<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (권장)</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>%lld. %@</key>
	<string>%lld. %@</string>
	<key>A sheet shows your one-time code with an Open login page button. Approve it in the browser, then come back — the step completes on its own.</key>
	<string>시트에 일회용 코드와 ‘로그인 페이지 열기’ 버튼이 표시됩니다. 브라우저에서 승인한 뒤 돌아오면 이 단계는 자동으로 완료됩니다.</string>
	<key>AI Text Model</key>
	<string>AI Text Model</string>
	<key>AI assistant</key>
	<string>AI 어시스턴트</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AI 정리 배포</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AI 정리 모델</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AI 정리 제공업체</string>
	<key>AI editing works from word-level captions. Pick where they get made — this can be changed any time in Settings.</key>
	<string>AI 편집은 단어 수준의 자막을 기반으로 작동합니다. 자막 생성 방식을 선택하세요. 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.</string>
	<key>API Key</key>
	<string>API 키</string>
	<key>API Text Model</key>
	<string>API 텍스트 모델</string>
	<key>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</key>
	<string>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</string>
	<key>Add API key and model first</key>
	<string>먼저 API 키와 모델을 입력하세요</string>
	<key>Advanced settings…</key>
	<string>고급 설정…</string>
	<key>Alternative cloud engine. Speech-to-text needs a paid Fish Audio API account (API credit is separate from the free web credits).</key>
	<string>대체 클라우드 엔진. 음성-텍스트 변환에는 유료 Fish Audio API 계정이 필요합니다(API 크레딧은 무료 웹 크레딧과 별개입니다).</string>
	<key>Anthropic</key>
	<string>Anthropic</string>
	<key>Apple Speech</key>
	<string>Apple Speech</string>
	<key>Apple Speech (on-device)</key>
	<string>Apple Speech (on-device)</string>
	<key>Apple Speech has no auto-detect. Pick the language of the recording.</key>
	<string>Apple Speech는 언어를 자동으로 감지하지 않습니다. 녹음의 언어를 선택하세요.</string>
	<key>Apple Speech model installed</key>
	<string>Apple Speech model installed</string>
	<key>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</key>
	<string>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</string>
	<key>Approve in your browser</key>
	<string>브라우저에서 승인</string>
	<key>Assistant</key>
	<string>어시스턴트</string>
	<key>At the Claude Code prompt, type /login and press Return. Finish sign-in in the browser.</key>
	<string>Claude Code 프롬프트에서 /login을 입력하고 Return 키를 누른 다음 브라우저에서 로그인을 완료하세요.</string>
	<key>Auto</key>
	<string>자동</string>
	<key>Automatic</key>
	<string>자동</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses a text deployment for cleanup and proofreading (OpenAI-compatible v1 endpoint). A separate Whisper deployment is only for explicit transcript export.</key>
	<string>Azure는 정리와 교정에 텍스트 배포를 사용합니다(OpenAI 호환 v1 엔드포인트). 별도의 Whisper 배포는 명시적 전사 내보내기에만 사용됩니다.</string>
	<key>Back</key>
	<string>뒤로</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>균형</string>
	<key>Bias Scribe with glossary terms</key>
	<string>용어집 용어로 Scribe 편향 조정</string>
	<key>Blue</key>
	<string>파란색</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Cancel Download</key>
	<string>취소</string>
	<key>Caption Formatting &amp; Export</key>
	<string>Caption Formatting &amp; Export</string>
	<key>Caption glossary</key>
	<string>캡션 용어집</string>
	<key>Caption model</key>
	<string>자막 모델</string>
	<key>Captions and the assistant are wired to this project. Both can be changed any time in Settings.</key>
	<string>자막과 어시스턴트가 이 프로젝트에 연결되었습니다. 둘 다 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.</string>
	<key>Chat edits, caption cleanup and translation.</key>
	<string>채팅 편집, 자막 정리 및 번역.</string>
	<key>Check again</key>
	<string>다시 확인</string>
	<key>Checking for Claude Code on this Mac…</key>
	<string>이 Mac에서 Claude Code 확인 중…</string>
	<key>Choose a local model for this Mac</key>
	<string>이 Mac용 로컬 모델 선택</string>
	<key>Choose one. You can switch later in Settings.</key>
	<string>하나를 선택하세요. 나중에 설정에서 전환할 수 있습니다.</string>
	<key>Claude Code authentication docs</key>
	<string>Claude Code 인증 문서</string>
	<key>Claude Code holds its own credentials, so no key or sign-in is needed here.</key>
	<string>Claude Code는 자체 자격 증명을 유지하므로 여기서 키를 입력하거나 로그인할 필요가 없습니다.</string>
	<key>Claude Code is installed but not signed in.</key>
	<string>Claude Code가 설치되어 있지만 로그인되지 않았습니다.</string>
	<key>Claude Code is not installed on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에 Claude Code가 설치되어 있지 않습니다.</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI — we will show the commands to run. The other three use a device code in your browser.</key>
	<string>Claude Code는 자체 CLI를 통해 로그인하며 실행할 명령어를 안내합니다. 나머지 세 가지는 브라우저에서 기기 코드를 사용합니다.</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI. We show the Terminal commands and detect the login automatically.</key>
	<string>Claude Code는 자체 CLI로 로그인합니다. 터미널 명령을 표시하고 로그인을 자동으로 감지합니다.</string>
	<key>Close</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Closing automatically in %d s</key>
	<string>Closing automatically in %d s</string>
	<key>Cloud</key>
	<string>클라우드</string>
	<key>Cloud engine</key>
	<string>클라우드 엔진</string>
	<key>Cloud — ElevenLabs Scribe</key>
	<string>Cloud — ElevenLabs Scribe</string>
	<key>Come back here — we detect the login when this window is in front. Or use Check again below.</key>
	<string>여기로 돌아오세요. 이 창이 앞에 오면 로그인을 감지합니다. 또는 아래의 ‘다시 확인’을 사용하세요.</string>
	<key>Comma-separated product or brand terms to preserve exactly during AI caption edits.</key>
	<string>AI 캡션 편집 시 그대로 유지할 쉼표로 구분된 제품/브랜드 용어.</string>
	<key>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</key>
	<string>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</string>
	<key>Configured</key>
	<string>구성됨</string>
	<key>Confirm Spoken Language</key>
	<string>Confirm Spoken Language</string>
	<key>Connect Core Agent</key>
	<string>Core Agent 연결</string>
	<key>Connected</key>
	<string>연결됨</string>
	<key>Connected (%@)</key>
	<string>연결됨(%@)</string>
	<key>Connection works</key>
	<string>연결되었습니다</string>
	<key>Continue</key>
	<string>계속</string>
	<key>Copied</key>
	<string>복사됨</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Copy %@</key>
	<string>%@ 복사</string>
	<key>Core Agent</key>
	<string>Core Agent</string>
	<key>Core Agent is the Chat co-pilot for agentic editing — timeline edits, captions, B-roll, and multi-step cleanups. Connect once with single sign-on; use it whenever you open Chat. Tokens stay on this Mac.</key>
	<string>Core Agent는 타임라인 편집, 자막, B-roll 및 다단계 정리를 위한 에이전틱 편집용 채팅 코파일럿입니다. 싱글 사인온으로 한 번 연결하면 채팅을 열 때마다 사용할 수 있습니다. 토큰은 이 Mac에 유지됩니다.</string>
	<key>Could not read Claude Code status. Use Check again below.</key>
	<string>Claude Code 상태를 읽을 수 없습니다. 아래의 ‘다시 확인’을 사용하세요.</string>
	<key>Current AI</key>
	<string>현재 AI</string>
	<key>Custom Claude model ID</key>
	<string>사용자 지정 Claude 모델 ID</string>
	<key>Custom Gemini model ID</key>
	<string>사용자 지정 Gemini 모델 ID</string>
	<key>Custom OpenAI model ID</key>
	<string>사용자 지정 OpenAI 모델 ID</string>
	<key>Custom model ID</key>
	<string>사용자 지정 모델 ID</string>
	<key>Default</key>
	<string>기본</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>기본 활성 단어 강조</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>기본 자막 서식 및 분할</string>
	<key>Default Highlight Color</key>
	<string>기본 강조 색상</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>기본 줄바꿈</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>기본 줄당 최대 문자 수</string>
	<key>Default cloud engine. Paste an API key for precise word timings.</key>
	<string>기본 클라우드 엔진. 정확한 단어 타이밍을 위해 API 키를 붙여넣으세요.</string>
	<key>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</key>
	<string>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</string>
	<key>Delete MOSS Model</key>
	<string>MOSS 모델 삭제</string>
	<key>Delete Qwen3 Models</key>
	<string>Delete Qwen3 Models</string>
	<key>Detect automatically works for most recordings. Pick a language when the audio is short or heavily accented.</key>
	<string>대부분의 녹음에는 자동 감지가 잘 작동합니다. 오디오가 짧거나 억양이 강한 경우 언어를 직접 선택하세요.</string>
	<key>Done</key>
	<string>완료</string>
	<key>Download</key>
	<string>Download</string>
	<key>Download Language Model</key>
	<string>Download Language Model</string>
	<key>Download MOSS Model</key>
	<string>MOSS 모델 다운로드</string>
	<key>Download Qwen3 Models</key>
	<string>Download Qwen3 Models</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>선택한 모델 다운로드</string>
	<key>Download Word Aligner</key>
	<string>단어 정렬기 다운로드</string>
	<key>Download again</key>
	<string>다시 다운로드</string>
	<key>Download again to repair</key>
	<string>복구하려면 다시 다운로드</string>
	<key>Download failed.</key>
	<string>Download failed.</string>
	<key>Downloaded</key>
	<string>Downloaded</string>
	<key>Downloading in the background — you can start editing now.</key>
	<string>백그라운드에서 다운로드 중입니다. 지금 바로 편집을 시작할 수 있습니다.</string>
	<key>Downloading model…</key>
	<string>Downloading model…</string>
	<key>Downloading… %d%%</key>
	<string>Downloading… %d%%</string>
	<key>Downloads</key>
	<string>Downloads</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs (Scribe)</key>
	<string>ElevenLabs (Scribe)</string>
	<key>ElevenLabs Scribe</key>
	<string>ElevenLabs Scribe</string>
	<key>ElevenLabs charges 20% more when this is on.</key>
	<string>이 옵션이 켜져 있으면 ElevenLabs에서 20% 추가 요금을 부과합니다.</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs는 불필요한 말(추임새) 정리 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타이밍에 가장 적합합니다.</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>엔드포인트 (예: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Engine</key>
	<string>엔진</string>
	<key>Enter the deployment name you created in Azure (suggestions are common names, not a live Azure list). Uses the OpenAI-compatible v1 endpoint.</key>
	<string>Azure에서 만든 배포 이름을 입력하세요(제안은 일반적인 이름이며 Azure 실시간 목록이 아닙니다). OpenAI 호환 v1 엔드포인트를 사용합니다.</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>명시적 전사 내보내기</string>
	<key>Fast</key>
	<string>빠름</string>
	<key>Fastest and most accurate. Audio is uploaded for transcription and deleted afterwards.</key>
	<string>가장 빠르고 정확합니다. 오디오는 전사를 위해 업로드되며 완료 후 삭제됩니다.</string>
	<key>First launch can take up to ~45 seconds while Bun starts the local chat runtime.</key>
	<string>Bun이 로컬 채팅 런타임을 시작하는 동안 첫 실행 시 최대 약 45초가 소요될 수 있습니다.</string>
	<key>Fish Audio</key>
	<string>Fish Audio</string>
	<key>Fish Audio speech-to-text needs a paid Fish Audio API account. API credit is separate from the free web credits — add funds in the Fish Audio developer portal.</key>
	<string>Fish Audio 음성-텍스트 변환에는 유료 Fish Audio API 계정이 필요합니다. API 크레딧은 무료 웹 크레딧과 별개입니다 — Fish Audio 개발자 포털에서 잔액을 충전하세요.</string>
	<key>Fish Audio transcribe-1 is pay-as-you-go: STT needs a funded API account — API credit is separate from the free web credits. Word timings are best when the API returns one-word segments.</key>
	<string>Fish Audio transcribe-1은 종량제입니다: STT에는 잔액이 충전된 API 계정이 필요합니다(API 크레딧은 무료 웹 크레딧과 별개입니다). API가 단일 단어 세그먼트를 반환할 때 단어 타이밍이 가장 좋습니다.</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>CJK 언어에서는 이 한도에서 자막이 새 타임스탬프로 분할됩니다. 그 외에는 줄 내부에서 나뉩니다.</string>
	<key>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</key>
	<string>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>기본적으로 활성 단어 수준 강조 큐를 사용해 자막을 생성합니다.</string>
	<key>Google Gemini</key>
	<string>Google Gemini</string>
	<key>Green</key>
	<string>초록</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper 모델</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq은 생성된 자막에 사용되지 않습니다. 명시적 전사 내보내기에서 Groq을 요청하는 경우에만 사용됩니다.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>OpenAI 호환 Whisper 엔드포인트를 요청하는 명시적 전사 내보내기 워크플로에서 Groq을 계속 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Have an API key instead? Use a key…</key>
	<string>대신 API 키가 있으신가요? 키 사용…</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>키 숨기기</string>
	<key>Higher-quality packs need more memory and may stall on smaller Macs.</key>
	<string>고품질 팩은 더 많은 메모리가 필요하며 사양이 낮은 Mac에서는 지연이 발생할 수 있습니다.</string>
	<key>How do you want AI?</key>
	<string>AI를 어떻게 사용하시겠습니까?</string>
	<key>Install Claude Code</key>
	<string>Claude Code 설치</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installed</string>
	<key>Installed · %@</key>
	<string>Installed · %@</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>유효하지 않은 API 키</string>
	<key>Keep model in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>모델을 메모리에 유지(반복 작업 더 빠름)</string>
	<key>Keep models in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>메모리에 모델 유지(반복 작업 속도 향상)</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>키에 ElevenLabs Speech to Text 권한이 필요합니다</string>
	<key>Language</key>
	<string>Language</string>
	<key>Language model not installed</key>
	<string>Language model not installed</string>
	<key>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</key>
	<string>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</string>
	<key>Local speech-to-text with speaker labels in one pass. Separate from the Qwen3 packs above — its own ~0.7 GB download and its own storage. Reuses the Qwen3 word aligner when precise word timings are on.</key>
	<string>한 번에 화자 라벨이 포함된 로컬 음성-텍스트 변환. 위의 Qwen3 팩과 별도 — 자체 약 0.7GB 다운로드와 저장 공간. 정밀 단어 타이밍이 켜져 있으면 Qwen3 단어 정렬기를 재사용합니다.</string>
	<key>Local — On-device</key>
	<string>Local — On-device</string>
	<key>MOSS</key>
	<string>MOSS</string>
	<key>MOSS Transcribe + Speakers</key>
	<string>MOSS Transcribe + Speakers</string>
	<key>MOSS model downloaded</key>
	<string>MOSS 모델 다운로드됨</string>
	<key>MOSS model not downloaded (~%@)</key>
	<string>MOSS 모델 미다운로드(~%@)</string>
	<key>Manage on-device transcription models. Downloads keep running in a floating window even if you leave this page.</key>
	<string>온디바이스 전사 모델을 관리합니다. 이 페이지를 나가도 플로팅 윈도우에서 다운로드가 계속 진행됩니다.</string>
	<key>Model</key>
	<string>모델</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>모델 다운로드됨</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>모델 불완전</string>
	<key>Model list is up to date. Click to refresh.</key>
	<string>모델 목록이 최신 상태입니다. 클릭하여 새로고침하세요.</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>모델 다운로드되지 않음</string>
	<key>Model or deployment not available</key>
	<string>모델 또는 배포를 사용할 수 없습니다</string>
	<key>Model pack</key>
	<string>모델 팩</string>
	<key>No AI backend selected yet.</key>
	<string>선택된 AI 백엔드가 없습니다.</string>
	<key>No active downloads.</key>
	<string>No active downloads.</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs or Fish Audio) for accurate word-level timings.</key>
	<string>이 Mac에서는 온디바이스 엔진을 사용할 수 없습니다. 정확한 단어 수준 타이밍을 위해 클라우드(ElevenLabs 또는 Fish Audio)를 사용하세요.</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</key>
	<string>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</string>
	<key>No on-device models are available on this Mac.</key>
	<string>No on-device models are available on this Mac.</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>연결되지 않음</string>
	<key>Not done</key>
	<string>미완료</string>
	<key>Not downloaded</key>
	<string>Not downloaded</string>
	<key>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</key>
	<string>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</string>
	<key>Not enough memory for this MOSS pack. Choose cloud transcription or free memory.</key>
	<string>이 MOSS 팩에 메모리가 부족합니다. 클라우드 받아쓰기를 선택하거나 메모리를 확보하세요.</string>
	<key>Not enough memory for this pack. Choose Low memory or cloud transcription.</key>
	<string>이 팩을 위한 메모리가 부족합니다. 적은 메모리를 선택하거나 클라우드 자막 변환을 선택하세요.</string>
	<key>Not now</key>
	<string>나중에</string>
	<key>Not set up</key>
	<string>설정되지 않음</string>
	<key>Off</key>
	<string>끔</string>
	<key>Offline</key>
	<string>오프라인</string>
	<key>On this Mac</key>
	<string>이 Mac에서</string>
	<key>On-device engine</key>
	<string>온디바이스 엔진</string>
	<key>Only used for explicit transcript export requests to Azure, not for generated captions.</key>
	<string>Only used for explicit 전사 export requests to Azure, not for generated captions.</string>
	<key>Open Anthropic Console</key>
	<string>Anthropic 콘솔 열기</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure 포털 열기</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs 포털 열기</string>
	<key>Open Fish Audio Portal</key>
	<string>Fish Audio 포털 열기</string>
	<key>Open Google AI Studio</key>
	<string>Google AI Studio 열기</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq 콘솔 열기</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API 포털 열기</string>
	<key>Open Terminal and run:</key>
	<string>터미널을 열고 실행:</string>
	<key>Open the Claude Code install guide</key>
	<string>Claude Code 설치 가이드 열기</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>OpenAI, Azure, Anthropic, or Gemini API keys for caption proofreading, translate, and filler cleanup.</key>
	<string>캡션 교정, 번역, 군더더기 정리용 OpenAI, Azure, Anthropic 또는 Gemini API 키.</string>
	<key>Opens a device-code sign-in in your browser using your %@ subscription. No key to paste.</key>
	<string>%@ 구독을 사용해 브라우저에서 기기 코드 로그인을 엽니다. 붙여넣을 키가 없습니다.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the word-level provider above.</key>
	<string>Optional provider settings for agent-requested 전사 exports. Generated captions still use the word-level provider above.</string>
	<key>Optional. Handles chat edits, caption cleanup and translation. We found an agent already signed in on this Mac, so there is nothing to set up.</key>
	<string>선택 사항. 채팅 편집, 자막 정리 및 번역을 처리합니다. 이 Mac에 이미 로그인된 에이전트가 감지되어 추가 설정이 필요 없습니다.</string>
	<key>Optional. Pick one path for Chat and caption Enhance / Translate: Core Agent single sign-on (recommended), or API Text Model keys. Never blocks transcription.</key>
	<string>선택 사항. 채팅과 캡션 향상/번역 경로를 하나 선택하세요: Core Agent 단일 로그인(권장) 또는 API 텍스트 모델 키. 받아쓰기는 차단하지 않습니다.</string>
	<key>Optional. Sign in with a subscription you already pay for — credentials stay on this Mac under ~/.config.</key>
	<string>선택 사항. 이미 구독 중인 플랜으로 로그인하세요. 자격 증명은 이 Mac의 ~/.config에 안전하게 보관됩니다.</string>
	<key>Orange</key>
	<string>오렌지</string>
	<key>Pink</key>
	<string>분홍색</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>생성된 자막, 묵음 제거, 불필요한 말 정리, B-roll 생성 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타임스탬프입니다.</string>
	<key>Precise word timings (uses the shared word aligner, +0.98 GB)</key>
	<string>정밀 단어 타이밍(공유 단어 정렬기 사용, +0.98GB)</string>
	<key>Prefer to sign in with a subscription instead? Go back</key>
	<string>구독으로 로그인하시겠어요? 돌아가기</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>준비 중…</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>생성 버튼을 클릭할 때마다 이러한 서식 설정을 조정하도록 안내합니다.</string>
	<key>Provider Setup</key>
	<string>Provider Setup</string>
	<key>Purple</key>
	<string>보라색</string>
	<key>Qwen3</key>
	<string>Qwen3</string>
	<key>Qwen3 (on-device)</key>
	<string>Qwen3 (on-device)</string>
	<key>Qwen3 models downloaded</key>
	<string>Qwen3 models downloaded</string>
	<key>Qwen3 models not downloaded (~%@)</key>
	<string>Qwen3 모델이 다운로드되지 않음(~%@)</string>
	<key>Ready</key>
	<string>준비됨</string>
	<key>Ready to use.</key>
	<string>Ready to use.</string>
	<key>Ready — Resume %@</key>
	<string>Ready — Resume %@</string>
	<key>Reasoning</key>
	<string>추론</string>
	<key>Recommended</key>
	<string>Recommended</string>
	<key>Red</key>
	<string>빨간색</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>새로 고침</string>
	<key>Refresh model list</key>
	<string>모델 목록 새로고침</string>
	<key>Runs offline after a one-time download. Slower than the cloud, and nothing leaves this Mac.</key>
	<string>한 번 다운로드하면 오프라인에서 작동합니다. 클라우드보다는 느리지만 이 Mac 외부로 데이터가 전송되지 않습니다.</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>기기에서 실행됩니다. 오프라인 전사 또는 단어 타이밍을 위한 WhisperKit 대체가 필요한 경우 로컬 모델을 다운로드하세요.</string>
	<key>Runtime is up, but the auth form did not load.</key>
	<string>런타임은 실행 중이지만 인증 양식을 불러오지 못했습니다.</string>
	<key>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</key>
	<string>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</string>
	<key>Select</key>
	<string>선택</string>
	<key>Setup steps</key>
	<string>설정 단계</string>
	<key>Show Download Window</key>
	<string>Show Download Window</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>키 표시</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>자막 생성 전 설정 대화상자 표시</string>
	<key>Showing built-in model list. Click to check for updates.</key>
	<string>기본 제공 모델 목록을 표시합니다. 클릭하여 업데이트를 확인하세요.</string>
	<key>Showing cached model list. Click to check for updates.</key>
	<string>캐시된 모델 목록을 표시합니다. 클릭하여 업데이트를 확인하세요.</string>
	<key>Sign in once with Grok, ChatGPT, or Kimi Code — no API keys to copy. Powers Chat and caption Enhance / Translate.</key>
	<string>Grok, ChatGPT 또는 Kimi Code로 한 번 로그인 — 복사할 API 키 없음. 채팅과 캡션 향상/번역을 지원합니다.</string>
	<key>Sign in to Claude Code in Terminal</key>
	<string>터미널에서 Claude Code에 로그인</string>
	<key>Sign in with</key>
	<string>다음으로 로그인:</string>
	<key>Sign in with %@</key>
	<string>%@(으)로 로그인</string>
	<key>Signed in on this Mac. Credentials stay under ~/.config and are never uploaded.</key>
	<string>이 Mac에 로그인되었습니다. 자격 증명은 ~/.config에 유지되며 업로드되지 않습니다.</string>
	<key>Signing in…</key>
	<string>로그인 중…</string>
	<key>Skip</key>
	<string>건너뛰기</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Skip for now</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>건너뜀</string>
	<key>Skipped — set this up anytime in Transcription settings.</key>
	<string>건너뜀 — 전사 설정에서 언제든지 설정할 수 있습니다.</string>
	<key>Speaker labels in one pass, ~0.7 GB. Separate pack from Qwen3.</key>
	<string>한 번에 화자 라벨, 약 0.7GB. Qwen3와 별도 팩.</string>
	<key>Speech</key>
	<string>음성</string>
	<key>Spoken language</key>
	<string>Spoken language</string>
	<key>Start editing</key>
	<string>편집 시작</string>
	<key>Starting Core Agent runtime…</key>
	<string>Core Agent 런타임 시작 중…</string>
	<key>Strict</key>
	<string>엄격</string>
	<key>Suggested models</key>
	<string>추천 모델</string>
	<key>Test Connection</key>
	<string>연결 테스트</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>키 테스트</string>
	<key>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</key>
	<string>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</string>
	<key>The word aligner is not installed, so transcripts use approximate word timings.</key>
	<string>단어 정렬기가 설치되지 않아 받아쓰기에 대략적인 단어 타이밍이 사용됩니다.</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>이 설정은 모든 프로젝트의 새로 생성된 자막에 대한 전역 기본값으로 적용됩니다.</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this MOSS pack. Close other apps if jobs stall.</key>
	<string>이 Mac은 이 MOSS 팩의 메모리 한도에 가깝습니다. 작업이 멈추면 다른 앱을 종료하세요.</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this pack. Close other apps or switch to Low memory.</key>
	<string>이 Mac은 이 팩의 메모리 한계에 도달했습니다. 다른 앱을 닫거나 저메모리 모드로 전환하세요.</string>
	<key>Transcript export deployment</key>
	<string>전사 export deployment</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>전사 내보내기 모델</string>
	<key>Transcription Provider</key>
	<string>전사 제공자</string>
	<key>Try again</key>
	<string>다시 시도</string>
	<key>Understand speech</key>
	<string>음성 인식</string>
	<key>Updating model list</key>
	<string>모델 목록 업데이트 중</string>
	<key>Upload audio for the most accurate word timings. No model download — works on every Mac.</key>
	<string>가장 정확한 단어 타이밍을 위해 오디오를 업로드하세요. 모델 다운로드 없음 — 모든 Mac에서 작동합니다.</string>
	<key>Use Anthropic Claude for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>필러 단어 정리와 캡션 교정에 Anthropic Claude를 사용합니다.</string>
	<key>Use Google Gemini for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>필러 단어 정리와 캡션 교정에 Google Gemini를 사용합니다.</string>
	<key>Use OpenAI for filler-word cleanup and caption proofreading. Reasoning models such as gpt-5-mini are supported.</key>
	<string>필러 단어 정리와 캡션 교정에 OpenAI를 사용합니다. gpt-5-mini 같은 추론 모델을 지원합니다.</string>
	<key>Use low memory</key>
	<string>저메모리 사용</string>
	<key>Use recommended</key>
	<string>권장 사항 사용</string>
	<key>Use the button below to try again.</key>
	<string>아래 버튼으로 다시 시도하세요.</string>
	<key>Used for filler-word cleanup and caption proofreading. Pick a provider, then add a key below. Optional — never blocks transcription.</key>
	<string>피워드(추임새) 정리 및 자막 교정에 사용됩니다. 제공업체를 선택한 후 아래에 키를 추가하세요. 선택 사항 — 받아쓰기를 절대 차단하지 않습니다.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>필러 단어 계획과 캡션 교정에 사용됩니다.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading. Reasoning models work — temperature is omitted automatically.</key>
	<string>필러 단어 계획과 캡션 교정에 사용됩니다. 추론 모델도 동작하며 temperature는 자동으로 생략됩니다.</string>
	<key>Using a custom model ID — make sure it exists on this provider.</key>
	<string>사용자 지정 모델 ID를 사용 중입니다. 이 제공자에 해당 모델이 있는지 확인하세요.</string>
	<key>Valid API key</key>
	<string>유효한 API 키</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Speech to Text에 유효함</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper 배포</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit 모델</string>
	<key>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</key>
	<string>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>단어 타이밍 모델: scribe_v2 (고정)</string>
	<key>Word timing model: transcribe-1 (beta, fixed)</key>
	<string>단어 타이밍 모델: transcribe-1(베타, 고정)</string>
	<key>Word timings are what let the agent cut on sentence boundaries.</key>
	<string>단어 단위 타이밍 덕분에 에이전트가 문장 경계에 맞춰 컷 편집을 수행할 수 있습니다.</string>
	<key>Word-level captions for every clip you record.</key>
	<string>녹화하는 모든 클립에 대한 단어 수준의 자막.</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>옐로우</string>
	<key>You're set up</key>
	<string>설정 완료</string>
	<key>Your AI editing agent</key>
	<string>사용자 AI 편집 에이전트</string>
	<key>Your Azure text deployment name</key>
	<string>Azure 텍스트 배포 이름</string>
	<key>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</key>
	<string>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</string>
	<key>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</key>
	<string>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</string>
</dict>
</plist>
