<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string> </string>
	<key>
this might be due to the window closing or the user stopping from the sonoma ui</key>
	<string>
これはウィンドウが閉じられたか、ユーザーが Sonoma UI から停止したことが原因かもしれません</string>
	<key> (Cropped in </key>
	<string> （…で切り抜き）</string>
	<key> Please use "Presenter Overlay"</key>
	<string> 「Presenter Overlay」を使用してください</string>
	<key> Stop after</key>
	<string> 次の後で停止</string>
	<key> Tips</key>
	<string> ヒント</string>
	<key> · </key>
	<string> · </string>
	<key>%.0fs</key>
	<string>%.0fs</string>
	<key>%.2fs</key>
	<string>%.2fs</string>
	<key>%.2fx</key>
	<string>%.2fx</string>
	<key>%@

%@</key>
	<string>%1$@

%2$@</string>
	<key>%@ %@ is the newest version available.</key>
	<string>%@ %@が利用可能な最新バージョンです。</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@（推奨）</string>
	<key>%@ (needs refresh)</key>
	<string>%@（更新が必要）</string>
	<key>%@ Tips</key>
	<string>%@ のヒント</string>
	<key>%@ could not be opened for recording. Unplug and reconnect it, then try again.</key>
	<string>%@ を録画用に開けませんでした。ケーブルを抜き差ししてから、もう一度お試しください。</string>
	<key>%@ v%@%@%@</key>
	<string>%1$@ v%2$@%3$@%4$@</string>
	<key>%@ · %lld views</key>
	<string>%1$@ · %2$lld 回再生</string>
	<key>%@ · v%@</key>
	<string>%1$@ · v%2$@</string>
	<key>%d%%</key>
	<string>%d%%</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld FPS</key>
	<string>%lld FPS</string>
	<key>%lld detected regions active</key>
	<string>%lld個の検出領域が有効</string>
	<key>%lld pt</key>
	<string>%lld pt</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld件選択済み</string>
	<key>%lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld</string>
	<key>%llds</key>
	<string>%llds</string>
	<key>1. License Grant</key>
	<string>1. ライセンス許諾</string>
	<key>10 seconds</key>
	<string>10秒</string>
	<key>10,000 pt</key>
	<string>10,000 pt</string>
	<key>10× better than Screen Studio + CleanShot X — all in one native Mac app.</key>
	<string>Screen Studio + CleanShot X の10倍優れ、すべてが1つのネイティブ Mac アプリに。</string>
	<key>10× better than Screen Studio + CleanShot X. All in one native Mac app.</key>
	<string>Screen Studio + CleanShot X の10倍の性能。すべてが1つのネイティブ Mac アプリに。</string>
	<key>2. Use Restrictions</key>
	<string>2. 利用制限</string>
	<key>20,000 pt</key>
	<string>20,000 pt</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3秒</string>
	<key>3. Intellectual Property</key>
	<string>3. 知的財産権</string>
	<key>30 fps (Recommended)</key>
	<string>30 fps（推奨）</string>
	<key>4. Disclaimer of Warranties</key>
	<string>4. 保証の免責</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5秒</string>
	<key>5,000 pt</key>
	<string>5,000 pt</string>
	<key>5. Limitation of Liability</key>
	<string>5. 責任の制限</string>
	<key>6. Termination</key>
	<string>6. 終了</string>
	<key>60 fps</key>
	<string>60 fps</string>
	<key>A Window</key>
	<string>ウィンドウ</string>
	<key>AI Agent Editing</key>
	<string>AIエージェント編集</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>AIクリーンアップと校正</string>
	<key>AI cleanup and proofreading</key>
	<string>AIによるクリーンアップと校正</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AIクリーンアップのデプロイメント</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AIクリーンアップモデル</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AIクリーンアッププロバイダ</string>
	<key>API Key</key>
	<string>API Key</string>
	<key>About ScreenKite</key>
	<string>ScreenKiteについて</string>
	<key>Accept and Continue</key>
	<string>同意して続行</string>
	<key>Access</key>
	<string>アクセス</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>アクセス許可済み</string>
	<key>Access token expires at %@.</key>
	<string>アクセストークンの有効期限は%@です。</string>
	<key>Access token expires at \(expires).</key>
	<string>アクセストークンの有効期限: \(expires)。</string>
	<key>Accessibility</key>
	<string>アクセシビリティ</string>
	<key>Accessibility Not Enabled</key>
	<string>アクセシビリティが有効になっていません</string>
	<key>Accessibility Permission</key>
	<string>アクセシビリティ権限</string>
	<key>Accessibility not granted — shortcuts unavailable</key>
	<string>アクセシビリティが許可されていません — ショートカットは使用できません</string>
	<key>Account</key>
	<string>アカウント</string>
	<key>Account activated</key>
	<string>アカウントが有効化されました</string>
	<key>Account license status</key>
	<string>アカウントのライセンス状態</string>
	<key>Account seat</key>
	<string>アカウントシート</string>
	<key>Activate</key>
	<string>有効化</string>
	<key>Activate a Lemon Squeezy license key to export without a watermark.</key>
	<string>ウォーターマークなしで書き出すには、Lemon Squeezy のライセンスキーを有効化してください。</string>
	<key>Activate key</key>
	<string>キーをアクティベート</string>
	<key>Activate this Mac again if a device seat is free.</key>
	<string>デバイスシートに空きがある場合、このMacを再度アクティベートします。</string>
	<key>Activation is temporarily unavailable. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>アクティベーションは一時的に利用できません。代わりに購入時のメールアドレスでサインインしてください。</string>
	<key>Activation succeeded but did not return an instance ID.</key>
	<string>アクティベーションは成功しましたが、インスタンスIDは返されませんでした。</string>
	<key>Active</key>
	<string>有効</string>
	<key>Active (stale)</key>
	<string>有効（古い）</string>
	<key>Active Provider</key>
	<string>アクティブなプロバイダ</string>
	<key>Adaptive mode waits this long before generating another zoom.</key>
	<string>アダプティブモードは次のズームを生成するまでこの時間待機します。</string>
	<key>Add a short pre-roll before capture begins so you can clear the pointer and avoid accidental clicks.</key>
	<string>キャプチャ開始前に短いプレロールを追加して、ポインターをどかし、誤クリックを防げます。</string>
	<key>Adds a confirmation step before the pill's stop button ends the current recording.</key>
	<string>録画ピルの停止ボタンで現在の録画を終了する前に、確認ステップを追加します。</string>
	<key>Adds a small ScreenKite logo to exported videos and GIFs, and appends a short animated ending screen.</key>
	<string>書き出したビデオとGIFに小さなScreenKiteロゴを加え、短いアニメーションのエンド画面を付けます。</string>
	<key>Adds a small ScreenKite logo to exported videos and GIFs.</key>
	<string>書き出したビデオとGIFに小さなScreenKiteロゴを加えます。</string>
	<key>Adjust recording area</key>
	<string>録画領域を調整</string>
	<key>Adjust size before capture</key>
	<string>キャプチャ前にサイズを調整</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>詳細</string>
	<key>Advanced Layout visual source folders can be opened in this terminal. HyperFrames previews run visibly there when launched from the editor.</key>
	<string>Advanced Layout の視覚的なソースフォルダは、このターミナルで開くことができます。エディタから起動すると、HyperFrames のプレビューはここで可視的に実行されます。</string>
	<key>After Recording</key>
	<string>録画後</string>
	<key>After capture</key>
	<string>キャプチャ後</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>エージェントログ</string>
	<key>Agent entry points</key>
	<string>エージェントのエントリポイント</string>
	<key>Align while recording</key>
	<string>録画中も整列</string>
	<key>All apps</key>
	<string>すべてのアプリ</string>
	<key>Allow %@</key>
	<string>%@を許可</string>
	<key>Allow Microphone Access</key>
	<string>マイクへのアクセスを許可</string>
	<key>Allow ScreenKite to use the camera in System Settings › Privacy &amp; Security › Camera, then tap your device again.</key>
	<string>システム設定 › プライバシーとセキュリティ › カメラ で ScreenKite にカメラの使用を許可してから、もう一度デバイスをタップしてください。</string>
	<key>Allow Speech Recognition so the teleprompter can follow your voice.</key>
	<string>テレプロンプターが声に追従できるように、音声認識を許可します。</string>
	<key>Allow access to record narration. macOS asks in its own dialog — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>ナレーションを録音するにはアクセスを許可してください。macOS が専用のダイアログで確認します。表示されない場合は、ほかのディスプレイを確認してください。</string>
	<key>Allow microphone access</key>
	<string>マイクへのアクセスを許可</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>アルファ</string>
	<key>Already recording!</key>
	<string>すでに録画中です！</string>
	<key>An AI agent changed this project on disk while you have unsaved changes. Reload to use the agent’s version, or keep your unsaved changes (the agent’s edits will be replaced the next time you save).</key>
	<string>保存していない変更があるあいだに、AIエージェントがディスク上でこのプロジェクトを変更しました。再読み込みするとエージェントのバージョンが使用されます。保存していない変更を保持することもできます（次回保存時にエージェントの変更は置き換えられます）。</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: %@. Your recording has been saved.</key>
	<string>予期しないエラーにより録画が中断されました: %@。録画は保存されました。</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: \(errorDescription). Your recording has been saved.</key>
	<string>予期しないエラーにより録画が中断されました: \(errorDescription)。録画は保存されました。</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error %lld). Your recording has been saved.</key>
	<string>予期しないシステムエラーにより録画が中断されました（エラー %lld）。録画は保存されました。</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error \(errorCode)). Your recording has been saved.</key>
	<string>予期しないシステムエラーにより録画が中断されました（エラー \(errorCode)）。録画は保存されました。</string>
	<key>Analyzing cursor &amp; overlays</key>
	<string>カーソルとオーバーレイを解析中</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>注釈</string>
	<key>Annotation Text</key>
	<string>注釈テキスト</string>
	<key>Another recording is starting or in progress. Stop it first, then tap your device again.</key>
	<string>別の録画が開始中または進行中です。先に停止してから、もう一度デバイスをタップしてください。</string>
	<key>App Selector</key>
	<string>アプリセレクタ</string>
	<key>App's Audio</key>
	<string>アプリの音声</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>外観</string>
	<key>Appends a short ending screen with the ScreenKite logo bouncing in to exported videos and GIFs.</key>
	<string>エクスポートされたビデオやGIFの最後に、ScreenKiteのロゴがバウンドする短い終了画面を追加します。</string>
	<key>Application</key>
	<string>アプリケーション</string>
	<key>Apply %lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld を適用</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタのプリセットを適用</string>
	<key>Apply Inspector Preset…</key>
	<string>インスペクタのプリセットを適用…</string>
	<key>Apply background to captures</key>
	<string>キャプチャに背景を適用</string>
	<key>Applying Effects…</key>
	<string>エフェクトを適用中…</string>
	<key>Apps</key>
	<string>アプリ</string>
	<key>Area</key>
	<string>エリア</string>
	<key>Area Overlayer</key>
	<string>エリアオーバーレイヤー</string>
	<key>Area Selector</key>
	<string>エリアセレクタ</string>
	<key>Area with Controls</key>
	<string>コントロール付きエリア</string>
	<key>Arrange Windows</key>
	<string>ウィンドウを整列</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>矢印</string>
	<key>Arrow selected</key>
	<string>矢印を選択中</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>%@ に質問</string>
	<key>Ask AI About %@</key>
	<string>%@ について AI に質問</string>
	<key>Attach</key>
	<string>添付</string>
	<key>Attach AI Chat Transcript…</key>
	<string>AIチャットの履歴を添付…</string>
	<key>Attach Screenshot…</key>
	<string>スクリーンショットを添付…</string>
	<key>Audio</key>
	<string>オーディオ</string>
	<key>Audio Enhancement</key>
	<string>オーディオ補正</string>
	<key>Audio Settings</key>
	<string>オーディオ設定</string>
	<key>Audio level meter</key>
	<string>オーディオレベルメーター</string>
	<key>Authorize Google Drive on the web</key>
	<string>ウェブでGoogle Driveを認証</string>
	<key>Authorize cloud storage on the web</key>
	<string>ウェブでクラウドストレージを認証</string>
	<key>Authorizing via browser…</key>
	<string>ブラウザで認証中…</string>
	<key>Auto</key>
	<string>自動</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>自動ズーム</string>
	<key>Auto picks the best available engine for your Mac.</key>
	<string>お使いのMacに最適なエンジンを自動的に選択します。</string>
	<key>Auto uses the standard engines. Choose Always v4 (Studio Master) to apply Studio Master.</key>
	<string>自動は標準エンジンを使用します。Studio Masterを適用するには「常にv4（Studio Master）」を選択してください。</string>
	<key>Auto-scroll</key>
	<string>自動スクロール</string>
	<key>Auto-zoom, captions, and filler-word cleanup — done for you.</key>
	<string>自動ズーム、字幕、フィラーワード除去——ぜんぶおまかせ。</string>
	<key>Automatic (Script Language)</key>
	<string>自動（スクリプトの言語）</string>
	<key>Automatic prefers ElevenLabs word timings, then falls back to WhisperKit.</key>
	<string>自動モードはElevenLabsの単語タイミングを優先し、次にWhisperKitにフォールバックします。</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>更新を自動的に確認</string>
	<key>Automatically download updates</key>
	<string>更新を自動的にダウンロード</string>
	<key>Automatically duck system audio under voice</key>
	<string>音声の下でシステムオーディオを自動的にダッキング</string>
	<key>Automatically opens Finder and selects the exported file after a successful export.</key>
	<string>エクスポートが成功すると、自動的にFinderを開いて書き出したファイルを選択します。</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>設定済みの場合はElevenLabsを自動的に使用し、次にダウンロード済みのWhisperKitモデルにフォールバックします。</string>
	<key>Available tokens: {target}, {date}, {time}, {mode}</key>
	<string>使用できるトークン: {target}、{date}、{time}、{mode}</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments, so both transcription and cleanup can be configured independently.</key>
	<string>AzureはWhisperとテキストのデプロイメントを別々に使用するため、文字起こしとクリーンアップを独立して設定できます。</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>AzureはWhisperとテキストのデプロイメントを別々に使用します。生成されたキャプションは単語レベルタブを使用し、Azureはクリーンアップと明示的なトランスクリプトエクスポートに利用できます。</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>Bロール素材</string>
	<key>Background</key>
	<string>背景</string>
	<key>Background opacity</key>
	<string>背景の不透明度</string>
	<key>Before you can start recording, we need to ask you for a few permissions.</key>
	<string>録画を開始する前に、いくつかの権限をお願いする必要があります。</string>
	<key>Beta</key>
	<string>ベータ</string>
	<key>Blocklist</key>
	<string>ブロックリスト</string>
	<key>Bluetooth mics record at call quality on macOS. For full-fidelity audio, use the built-in or a wired microphone.</key>
	<string>macOSでは、Bluetoothマイクは通話品質で録音されます。高音質で録音するには、内蔵マイクまたは有線マイクを使用してください。</string>
	<key>Blur</key>
	<string>ぼかし</string>
	<key>Blur Radius</key>
	<string>ぼかし半径</string>
	<key>Blur selected</key>
	<string>ぼかしを選択中</string>
	<key>Blurred: %lld</key>
	<string>ぼかし: %lld</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>すべてを手前に移動</string>
	<key>Browse All Versions…</key>
	<string>すべてのバージョンを表示…</string>
	<key>Brush</key>
	<string>ブラシ</string>
	<key>Brush Size</key>
	<string>ブラシサイズ</string>
	<key>CLI Path</key>
	<string>CLI パス</string>
	<key>CLI Status</key>
	<string>CLI ステータス</string>
	<key>Camera</key>
	<string>カメラ</string>
	<key>Camera Access Needed</key>
	<string>カメラへのアクセスが必要です</string>
	<key>Camera Bitrate</key>
	<string>カメラのビットレート</string>
	<key>Camera Device</key>
	<string>カメラデバイス</string>
	<key>Camera Disabled</key>
	<string>カメラは無効です</string>
	<key>Camera Frame Rate</key>
	<string>カメラのフレームレート</string>
	<key>Camera Overlayer</key>
	<string>カメラオーバーレイヤー</string>
	<key>Camera Quality</key>
	<string>カメラ品質</string>
	<key>Camera Unavailable</key>
	<string>カメラを利用できません</string>
	<key>Camera access denied. Enable in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>カメラへのアクセスが拒否されました。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → カメラ で有効にしてください。</string>
	<key>Camera access is required for presenter overlay. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>プレゼンターレイアウトにはカメラへのアクセスが必要です。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → カメラ で有効にしてください。</string>
	<key>Camera capture was interrupted. Try again when the camera becomes available.</key>
	<string>カメラのキャプチャが中断されました。カメラが使用可能になったら、もう一度お試しください。</string>
	<key>Camera could not start. It may be in use by another app — please close other camera apps and try again.</key>
	<string>カメラを開始できませんでした。別のアプリで使用中の可能性があります — 他のカメラアプリを閉じて、もう一度お試しください。</string>
	<key>Camera could not start. Recording will continue without camera.</key>
	<string>カメラを起動できませんでした。カメラなしで録画を継続します。</string>
	<key>Camera is no longer available.</key>
	<string>カメラはもう利用できません。</string>
	<key>Camera is not connected. If using the built-in camera, the lid may be closed.</key>
	<string>カメラが接続されていません。内蔵カメラを使用している場合は、蓋が閉じている可能性があります。</string>
	<key>Camera is not connected. The lid may be closed.</key>
	<string>カメラが接続されていません。蓋が閉じている可能性があります。</string>
	<key>Camera is suspended and cannot preview or record.</key>
	<string>カメラが一時停止中のため、プレビューや録画ができません。</string>
	<key>Camera is suspended and cannot record.</key>
	<string>カメラが一時停止中のため、録画できません。</string>
	<key>Camera is suspended.</key>
	<string>カメラが一時停止中です。</string>
	<key>Camera permission state is unknown.</key>
	<string>カメラの権限状態は不明です。</string>
	<key>Camera recorder is already finishing the current capture.</key>
	<string>カメラレコーダーは、現在のキャプチャをすでに終了処理中です。</string>
	<key>Camera recorder is already preparing a capture session.</key>
	<string>カメラレコーダーは、すでにキャプチャセッションを準備中です。</string>
	<key>Camera recorder is not currently recording.</key>
	<string>カメラレコーダーは現在録画していません。</string>
	<key>Can only be turned off on macOS 14.2 or later!</key>
	<string>macOS 14.2以降でのみオフにできます！</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancel Recording</key>
	<string>録画をキャンセル</string>
	<key>Caption Transcription</key>
	<string>キャプション文字起こし</string>
	<key>Caption provider</key>
	<string>キャプションプロバイダ</string>
	<key>Caption transcription</key>
	<string>キャプション文字起こし</string>
	<key>Caption transcription model: whisper-1 (fixed)</key>
	<string>キャプション文字起こしモデル: whisper-1（固定）</string>
	<key>Capture</key>
	<string>キャプチャ</string>
	<key>Capture Area</key>
	<string>範囲をキャプチャ</string>
	<key>Capture Display</key>
	<string>ディスプレイをキャプチャ</string>
	<key>Capture Frame Rate</key>
	<string>キャプチャのフレームレート</string>
	<key>Capture Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットを撮影</string>
	<key>Capture Text</key>
	<string>テキストをキャプチャ</string>
	<key>Capture Window</key>
	<string>ウィンドウをキャプチャ</string>
	<key>Capture area</key>
	<string>範囲をキャプチャ</string>
	<key>Capture scrollable content</key>
	<string>スクロール可能な内容をキャプチャ</string>
	<key>Captures Retina and 4K pixels when the selected display or window provides them.</key>
	<string>選択したディスプレイまたはウィンドウが提供する場合、Retinaおよび4Kピクセルでキャプチャします。</string>
	<key>Captures fewer pixels for smaller files and lower memory pressure. On non-Retina displays this may match native output.</key>
	<string>小さいファイルと低いメモリ負荷のために、少ないピクセルでキャプチャします。非Retinaディスプレイではネイティブ出力と同じになる場合があります。</string>
	<key>Capturing at </key>
	<string>キャプチャ中: </string>
	<key>Change\u{2026}</key>
	<string>変更…</string>
	<key>Change…</key>
	<string>変更…</string>
	<key>Check again for a Pro license on this account (after buying or changing seats on the website).</key>
	<string>このアカウントのProライセンスを再確認します（Webサイトでの購入やシート変更の後）。</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>アップデートを確認</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>アップデートを確認…</string>
	<key>Check for updates before sending feedback.</key>
	<string>フィードバックを送信する前にアップデートを確認してください。</string>
	<key>Check your account to manage or renew your license.</key>
	<string>アカウントでライセンスの管理または更新を確認してください。</string>
	<key>Checking Dropbox setup…</key>
	<string>Dropbox の設定を確認中…</string>
	<key>Checking Google Drive setup…</key>
	<string>Google Drive の設定を確認しています…</string>
	<key>Checking OneDrive setup…</key>
	<string>Checking OneDrive setup…</string>
	<key>Choose Project</key>
	<string>プロジェクトを選択</string>
	<key>Choose Screen Studio Project</key>
	<string>Screen Studio プロジェクトを選択</string>
	<key>Choose Video</key>
	<string>動画を選択</string>
	<key>Choose a Different Project</key>
	<string>別のプロジェクトを選択</string>
	<key>Choose a Screen Studio .screenstudio bundle</key>
	<string>Screen Studio の .screenstudio バンドルを選択</string>
	<key>Choose a folder that ScreenKite can write to.</key>
	<string>ScreenKite が書き込み可能なフォルダを選択してください。</string>
	<key>Choose a folder where screenshots will be saved.</key>
	<string>スクリーンショットの保存先フォルダを選択してください。</string>
	<key>Choose a language, then press the microphone button to start.</key>
	<string>言語を選択し、マイクボタンを押して開始します。</string>
	<key>Choose a valid .screenstudio project bundle.</key>
	<string>有効な .screenstudio プロジェクトバンドルを選択してください。</string>
	<key>Choose a valid AI Workspace folder in Settings.</key>
	<string>設定で有効な AI ワークスペースフォルダを選択してください。</string>
	<key>Choose a valid video file.</key>
	<string>有効な動画ファイルを選択してください。</string>
	<key>Choose an Image to Edit in Screenshot Editor</key>
	<string>スクリーンショットエディタで編集する画像を選択</string>
	<key>Choose how ScreenKite generates automatic zoom windows for new projects.</key>
	<string>新しいプロジェクトでScreenKiteが自動ズームウィンドウを生成する方法を選択してください。</string>
	<key>Choose the ScreenKite project to merge into the current project</key>
	<string>現在のプロジェクトに統合する ScreenKite プロジェクトを選択</string>
	<key>Choose the service that generates caption segments from project audio.</key>
	<string>プロジェクトの音声からキャプションセグメントを生成するサービスを選択してください。</string>
	<key>Choose which service handles caption transcription, word timings, and AI cleanup. These roles are configured independently so you can mix providers.</key>
	<string>キャプション文字起こし、単語タイミング、AIクリーンアップを担当するサービスを選択してください。これらの役割は独立して設定できるため、プロバイダを組み合わせて使用できます。</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Clear All Edits</key>
	<string>すべての編集をクリア</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>履歴を消去</string>
	<key>Clear Menu</key>
	<string>メニューを消去</string>
	<key>Clear Text Regions</key>
	<string>テキスト領域をクリア</string>
	<key>Clear saved sizes</key>
	<string>保存済みサイズをクリア</string>
	<key>Click a window to capture</key>
	<string>キャプチャするウィンドウをクリックしてください</string>
	<key>Click again to unlock · Esc to cancel</key>
	<string>もう一度クリックしてロック解除 · Escでキャンセル</string>
	<key>Click on a window to select its area
or press Esc to cancel.</key>
	<string>ウィンドウをクリックして範囲を選択
またはEscでキャンセルしてください。</string>
	<key>Click the window you want to record
or press Esc to cancel.</key>
	<string>録画したいウィンドウをクリックしてください
またはEscでキャンセルしてください。</string>
	<key>Click window to lock · Esc to cancel</key>
	<string>ウィンドウをクリックしてロック · Escでキャンセル</string>
	<key>Clip Saved</key>
	<string>クリップを保存しました</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>クリップを追加しました</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close Camera Preview</key>
	<string>カメラプレビューを閉じる</string>
	<key>Close recording hub</key>
	<string>録画ハブを閉じる</string>
	<key>Close teleprompter</key>
	<string>テレプロンプターを閉じる</string>
	<key>Cloud Sharing</key>
	<string>クラウド共有</string>
	<key>Cloud connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect a provider on the web.</key>
	<string>クラウド接続は ScreenKite アカウントに紐付きます。まずサインインし、ウェブ上でプロバイダを接続してください。</string>
	<key>Color Space</key>
	<string>カラースペース</string>
	<key>Compatibility Warning</key>
	<string>互換性に関する警告</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>デフォルトのブラウザでサインインを完了してください。</string>
	<key>Completing Sign In…</key>
	<string>サインインを完了しています…</string>
	<key>Configuring inputs and overlays</key>
	<string>入力とオーバーレイを設定しています</string>
	<key>Confirm before stopping from the recording pill</key>
	<string>録画ピルから停止する前に確認する</string>
	<key>Connect Dropbox</key>
	<string>Dropbox を接続</string>
	<key>Connect Dropbox so ScreenKite can upload exports and generate share links.</key>
	<string>Dropbox を接続すると、ScreenKite が書き出しをアップロードして共有リンクを生成できます。</string>
	<key>Connect Google Drive</key>
	<string>Google Drive を接続</string>
	<key>Connect Google Drive to share screenshots by link.</key>
	<string>Google Driveに接続してスクリーンショットをリンクで共有しましょう。</string>
	<key>Connect Google Drive, Dropbox, or OneDrive accounts. When you share, pick the account in the export dialog dropdown — multi-provider accounts show a provider suffix such as “Mike (OneDrive)”.</key>
	<string>Google Drive、Dropbox、またはOneDriveのアカウントを接続します。共有時にエクスポートダイアログのドロップダウンからアカウントを選択してください。複数プロバイダーのアカウントには「Mike (OneDrive)」のようなプロバイダーサフィックスが表示されます。</string>
	<key>Connect OneDrive</key>
	<string>Connect OneDrive</string>
	<key>Connect ScreenKite to your organization's managed publishing server.</key>
	<string>ScreenKite を組織の管理対象パブリッシングサーバーに接続します。</string>
	<key>Connect another account</key>
	<string>Connect another account</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>クラウドストレージを接続</string>
	<key>Connect cloud storage to share screenshots by link.</key>
	<string>クラウドストレージを接続して、スクリーンショットをリンクで共有します。</string>
	<key>Connect your device via USB</key>
	<string>USB でデバイスを接続してください</string>
	<key>Contact Support…</key>
	<string>サポートに問い合わせ…</string>
	<key>Contacting Lemon Squeezy…</key>
	<string>Lemon Squeezy に接続しています…</string>
	<key>Contacting ScreenKite licensing…</key>
	<string>ScreenKite のライセンス認証に接続しています…</string>
	<key>Contextual (App/Window &amp; Date)</key>
	<string>コンテキスト（アプリ/ウインドウと日時）</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Continue Anyway</key>
	<string>このまま続行</string>
	<key>Continue Recording…</key>
	<string>録画を続ける…</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>ブラウザで続行</string>
	<key>Continue in the browser to connect — or reconnect — Dropbox. ScreenKite only gets access to its own Apps/ScreenKite folder, never the rest of your Dropbox.</key>
	<string>ブラウザで Dropbox を接続（または再接続）してください。ScreenKite がアクセスできるのは専用フォルダ Apps/ScreenKite だけで、Dropbox の他の場所にはアクセスしません。</string>
	<key>Continue offline</key>
	<string>オフラインで続ける</string>
	<key>Continue with H.264</key>
	<string>H.264 で続行</string>
	<key>Copied</key>
	<string>コピーしました</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>画像をコピー</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>リンクをコピー</string>
	<key>Copy an image to the clipboard first, then try again.</key>
	<string>まず画像をクリップボードにコピーしてから、もう一度お試しください。</string>
	<key>Copy and Share export the current project using your last export settings.</key>
	<string>コピーと共有では、前回の書き出し設定を使って現在のプロジェクトを書き出します。</string>
	<key>Copy media to project</key>
	<string>メディアをプロジェクトにコピー</string>
	<key>Copy text from an area</key>
	<string>領域からテキストをコピー</string>
	<key>Copy to clipboard</key>
	<string>クリップボードにコピー</string>
	<key>Copying video, audio, and overlays into the bundle.</key>
	<string>動画、音声、オーバーレイをバンドルにコピーしています。</string>
	<key>Could Not Apply Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタのプリセットを適用できませんでした</string>
	<key>Could Not Connect to Device</key>
	<string>デバイスに接続できませんでした</string>
	<key>Could Not Continue Recording</key>
	<string>録画を続けられませんでした</string>
	<key>Could Not Delete Unfinished Recording</key>
	<string>未完了の収録を削除できませんでした</string>
	<key>Could Not Merge Project</key>
	<string>プロジェクトを結合できませんでした</string>
	<key>Could Not Open Image</key>
	<string>画像を開けませんでした</string>
	<key>Could Not Save Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタのプリセットを保存できませんでした</string>
	<key>Could Not Save Project</key>
	<string>プロジェクトを保存できませんでした</string>
	<key>Could not create project</key>
	<string>プロジェクトを作成できませんでした</string>
	<key>Could not import Screen Studio project</key>
	<string>Screen Studio プロジェクトをインポートできませんでした</string>
	<key>Could not open editor.</key>
	<string>エディタを開けませんでした。</string>
	<key>Could not open imported project</key>
	<string>インポートしたプロジェクトを開けませんでした</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>プロジェクトを開けませんでした</string>
	<key>Couldn't Open Project</key>
	<string>プロジェクトを開けませんでした</string>
	<key>Couldn't Open Workspace</key>
	<string>ワークスペースを開けませんでした</string>
	<key>Couldn't activate ScreenKite</key>
	<string>ScreenKiteをアクティベートできませんでした</string>
	<key>Couldn't reach screenkite.com. Check your connection and click the link again, or sign in with your purchase email.</key>
	<string>screenkite.comに接続できませんでした。接続を確認してリンクをもう一度クリックするか、購入時のメールアドレスでサインインしてください。</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Open Workspace</key>
	<string>ワークスペースを開けませんでした</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Save Project Location</key>
	<string>プロジェクトの保存場所を保存できませんでした</string>
	<key>Couldn’t Open Workspace</key>
	<string>ワークスペースを開けませんでした</string>
	<key>Couldn’t Save Project Location</key>
	<string>プロジェクトの保存先を保存できませんでした</string>
	<key>Countdown Panel</key>
	<string>カウントダウンパネル</string>
	<key>Create Project</key>
	<string>プロジェクトを作成</string>
	<key>Create Project from Video…</key>
	<string>ビデオからプロジェクトを作成…</string>
	<key>Crop</key>
	<string>トリミング</string>
	<key>Crop selected</key>
	<string>トリミングを選択中</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>%@ で何ができるか気になりますか？</string>
	<key>Current Screen</key>
	<string>現在の画面</string>
	<key>Currently set to "%@"</key>
	<string>現在「%@」に設定されています</string>
	<key>Custom</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>Custom Folder</key>
	<string>カスタムフォルダ</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>カスタムサイズ</string>
	<key>Custom Template</key>
	<string>カスタムテンプレート</string>
	<key>Custom aspect ratio</key>
	<string>カスタムアスペクト比</string>
	<key>Customize post-recording behavior</key>
	<string>録画後の動作をカスタマイズ</string>
	<key>Cut</key>
	<string>カット</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>無効化</string>
	<key>Deactivate key</key>
	<string>キーを無効化</string>
	<key>Deactivate this Mac</key>
	<string>このMacを無効化</string>
	<key>Debug</key>
	<string>デバッグ</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Default (Date only)</key>
	<string>デフォルト（日時のみ）</string>
	<key>Default Folder</key>
	<string>デフォルトフォルダ</string>
	<key>Default cloud storage provider used for sharing exports.</key>
	<string>書き出しの共有に使用するデフォルトのクラウドストレージプロバイダ。</string>
	<key>Default intensity</key>
	<string>デフォルトの強度</string>
	<key>Default zoom intensity</key>
	<string>デフォルトのズーム強度</string>
	<key>Defaults to Always v7 (Studio Voice). Auto prefers v7 when MossFormer weights are installed, otherwise v6, then the standard engines. Always v5 and Always v4 are Studio Master.</key>
	<string>初期設定は Always v7（Studio Voice）です。Auto は MossFormer の重みがインストールされていれば v7 を優先し、なければ v6、さらに標準エンジンを使います。Always v5 と Always v4 は Studio Master です。</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete Unfinished Recording?</key>
	<string>未完了の収録を削除しますか？</string>
	<key>Describe the issue or suggestion…</key>
	<string>問題や提案を記述してください…</string>
	<key>Description</key>
	<string>説明</string>
	<key>Detect Sensitive Text</key>
	<string>機密テキストを検出</string>
	<key>Detect fixed headers</key>
	<string>固定ヘッダーを検出</string>
	<key>Detected: %lld</key>
	<string>検出: %lld</string>
	<key>Detection</key>
	<string>検出</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Device deactivated</key>
	<string>デバイスが無効化されました</string>
	<key>Device has not been registered for this license.</key>
	<string>このデバイスはこのライセンスに登録されていません。</string>
	<key>Device limit reached</key>
	<string>デバイス上限に達しました</string>
	<key>Device limit reached. Deactivate another device first.</key>
	<string>デバイスの上限に達しました。先に別のデバイスを解除してください。</string>
	<key>Device registration is not active.</key>
	<string>デバイス登録が有効ではありません。</string>
	<key>Direct ScreenKite purchases are linked to the signed-in account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>ScreenKite の直接購入はサインイン中のアカウントに紐づいています。［アカウント］タブでサインインし、ここでこの Mac を認証または無効化してください。</string>
	<key>Disable auto gain control</key>
	<string>自動ゲイン制御を無効にする</string>
	<key>Disable optional telemetry data</key>
	<string>任意のテレメトリデータを無効にする</string>
	<key>Disables optional telemetry data. Restart the app after changing this setting.</key>
	<string>任意のテレメトリデータを無効にします。この設定を変更した後はアプリを再起動してください。</string>
	<key>Discard</key>
	<string>破棄</string>
	<key>Discard Recording?</key>
	<string>録画を破棄しますか？</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Display</key>
	<string>ディスプレイ</string>
	<key>Display </key>
	<string>ディスプレイ </string>
	<key>Displays a filmstrip of video frames on timeline clips. Uses more memory and may impact performance.</key>
	<string>タイムラインのクリップに動画フレームのフィルムストリップを表示します。メモリを多く使用し、パフォーマンスに影響する場合があります。</string>
	<key>Don't Warn Again</key>
	<string>今後は警告しない</string>
	<key>Don't record camera</key>
	<string>カメラを録画しない</string>
	<key>Don't record microphone</key>
	<string>マイクを録音しない</string>
	<key>Don't record system audio</key>
	<string>システム音声を録音しない</string>
	<key>Don't remind me again</key>
	<string>今後表示しない</string>
	<key>Don't show again</key>
	<string>今後表示しない</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Done editing script</key>
	<string>スクリプトの編集を完了</string>
	<key>Double-click to add your script...</key>
	<string>ダブルクリックしてスクリプトを追加...</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>選択したモデルをダウンロード</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>ダウンロード完了。</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>ダウンロード失敗: %@</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>ダウンロード中…</string>
	<key>Drag and release to capture</key>
	<string>ドラッグして離すとキャプチャできます</string>
	<key>Drag to apply the selected effect. Click a detected text box to toggle.</key>
	<string>ドラッグして選択したエフェクトを適用します。検出されたテキストボックスをクリックして切り替えます。</string>
	<key>Drag to draw arrows or rectangles. Click to place text.</key>
	<string>ドラッグして矢印や四角形を描きます。クリックしてテキストを配置します。</string>
	<key>Drag windows into place — alignment guides snap them to the recording area</key>
	<string>ウィンドウをドラッグして配置 — ガイドに合わせて録画エリアに吸着します</string>
	<key>Drive</key>
	<string>ドライブ</string>
	<key>Drive connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Google Drive on the web.</key>
	<string>ドライブ接続は ScreenKite アカウントに属します。まずサインインしてから、Web で Google ドライブを接続してください。</string>
	<key>Drive management moved to its own settings tab. Use it to connect, review, or remove drives.</key>
	<string>ドライブ管理は専用の設定タブに移動しました。そこからドライブの接続、確認、削除を行えます。</string>
	<key>Dropbox</key>
	<string>Dropbox</string>
	<key>Dropbox connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Dropbox.</key>
	<string>Dropbox 接続は ScreenKite アカウントに紐付きます。まずサインインしてから Dropbox を接続してください。</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropbox が完了したアップロードを確認しませんでした。</string>
	<key>Dropbox is temporarily unavailable</key>
	<string>Dropbox は一時的に利用できません</string>
	<key>Dropbox rejected the upload session.</key>
	<string>Dropbox がアップロードセッションを拒否しました。</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>この App ビルドでは Dropbox 共有が設定されていません。</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Duplicate window exists, please select it manually!</key>
	<string>重複するウィンドウが存在します。手動で選択してください！</string>
	<key>Edit</key>
	<string>編集</string>
	<key>Edit Published Recording</key>
	<string>公開済み録画を編集</string>
	<key>Edit an image from the clipboard</key>
	<string>クリップボードの画像を編集</string>
	<key>Edit script</key>
	<string>スクリプトを編集</string>
	<key>Editor</key>
	<string>エディター</string>
	<key>Editor Interaction</key>
	<string>エディターの操作</string>
	<key>Editor Shortcuts</key>
	<string>エディタショートカット</string>
	<key>Effect</key>
	<string>エフェクト</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabsは、フィラーワードのクリーンアップとトランスクリプトエクスポートで使用される正確な単語タイミングに最適です。</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>楕円</string>
	<key>Ellipse selected</key>
	<string>楕円を選択中</string>
	<key>Email verified</key>
	<string>メール確認済み</string>
	<key>Enable B-roll asset panel</key>
	<string>Bロール素材パネルを有効にする</string>
	<key>Enable Camera</key>
	<string>カメラを有効にする</string>
	<key>Enable Signposts</key>
	<string>サインポストを有効にする</string>
	<key>Enable experimental multi-frame previews</key>
	<string>マルチフレームプレビュー（実験的機能）を有効にする</string>
	<key>Enable multi-frame previews</key>
	<string>複数フレームのプレビューを有効にする</string>
	<key>Enable slider haptic feedback</key>
	<string>スライダーの触覚フィードバックを有効にする</string>
	<key>Enable stock &amp; AI resource panel</key>
	<string>ストック &amp; AI リソースパネルを有効にする</string>
	<key>Enables global shortcuts, cursor highlights, and keystroke capture while recording.</key>
	<string>録画中にグローバルショートカット、カーソルのハイライト、キー入力の取得を有効にします。</string>
	<key>Enables performance signposts for frame composition.</key>
	<string>フレーム合成のパフォーマンス用サインポストを有効にします。</string>
	<key>Encoder</key>
	<string>エンコーダー</string>
	<key>Encoder Warning</key>
	<string>エンコーダー警告</string>
	<key>End User License Agreement</key>
	<string>エンドユーザーライセンス契約</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>エンドポイント（例: https://your-resource.openai.azure.com/）</string>
	<key>Ensuring pointer, camera, and overlay tracks align.</key>
	<string>ポインター、カメラ、オーバーレイの各トラックが揃うようにしています。</string>
	<key>Enter Full Screen</key>
	<string>フルスクリーンにする</string>
	<key>Enter a ScreenKite license key.</key>
	<string>ScreenKiteのライセンスキーを入力してください。</string>
	<key>Enter a license key.</key>
	<string>ライセンスキーを入力してください。</string>
	<key>Enter the URL supplied by your administrator.</key>
	<string>管理者から提供された URL を入力してください。</string>
	<key>Enterprise</key>
	<string>エンタープライズ</string>
	<key>Erase</key>
	<string>消去</string>
	<key>Erase selected</key>
	<string>消去を選択中</string>
	<key>Error</key>
	<string>エラー</string>
	<key>Error: failed to fetch available content: </key>
	<string>エラー: 利用可能なコンテンツの取得に失敗しました: </string>
	<key>Excluded Apps</key>
	<string>除外されたアプリ</string>
	<key>Excluded Windows</key>
	<string>除外するウィンドウ</string>
	<key>Excluded windows</key>
	<string>除外するウィンドウ</string>
	<key>Excluded windows are skipped during screen, screen area, and application recordings when they are present at recording start.</key>
	<string>除外するウィンドウは、録画開始時に表示されている場合、画面、画面領域、アプリケーションの録画中に除外されます。</string>
	<key>Exit Full Frame Preview</key>
	<string>フルフレームプレビューを終了</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>実験的</string>
	<key>Experimental features may impact performance or change without notice.</key>
	<string>実験的機能はパフォーマンスに影響を与えたり、予告なく変更されたりする場合があります。</string>
	<key>Experimental. Keeps auto zoom centered on the text you're typing instead of drifting back to the last click.</key>
	<string>実験的機能。自動ズームを、最後にクリックした位置へ戻るのではなく、入力中のテキストを中心に維持します。</string>
	<key>Expires</key>
	<string>有効期限</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>明示的なトランスクリプトエクスポート</string>
	<key>Export</key>
	<string>エクスポート</string>
	<key>Export Captions…</key>
	<string>字幕を書き出し…</string>
	<key>Export Recording</key>
	<string>録画をエクスポート</string>
	<key>Export Watermark</key>
	<string>エクスポートウォーターマーク</string>
	<key>Export as MP3</key>
	<string>MP3としてエクスポート</string>
	<key>Export to Final Cut Pro…</key>
	<string>Final Cut Proにエクスポート…</string>
	<key>Export up to 3× faster</key>
	<string>最大3倍速で書き出し</string>
	<key>Export, then copy</key>
	<string>書き出してからコピー</string>
	<key>Export, then share</key>
	<string>書き出してから共有</string>
	<key>Exporting for clipboard…</key>
	<string>クリップボード用に書き出し中…</string>
	<key>Exporting for sharing…</key>
	<string>共有用に書き出し中…</string>
	<key>Exports include a watermark until this Mac holds an active Pro seat.</key>
	<string>このMacが有効なProシートを保持するまで、書き出しには透かしが入ります。</string>
	<key>Failed to Record</key>
	<string>録画に失敗しました</string>
	<key>Failed to decode license response.</key>
	<string>ライセンス応答のデコードに失敗しました。</string>
	<key>Failed to save file</key>
	<string>ファイルの保存に失敗しました</string>
	<key>Failed to subscribe. Please check your connection.</key>
	<string>登録に失敗しました。接続を確認してください。</string>
	<key>Fast</key>
	<string>速い</string>
	<key>Fast screen recorder and AI-powered video editor that helps you create polished videos up to 3x faster.</key>
	<string>高画質な動画を最大3倍速く作成できる、高速スクリーンレコーダーとAI搭載の動画エディター。</string>
	<key>Feedback &amp; Support</key>
	<string>フィードバックとサポート</string>
	<key>Feedback sent successfully!</key>
	<string>フィードバックを送信しました！</string>
	<key>File</key>
	<string>ファイル</string>
	<key>File Naming</key>
	<string>ファイル名</string>
	<key>File saved to folder: %@</key>
	<string>ファイルはフォルダに保存されました: %@</string>
	<key>File saved to: %@</key>
	<string>保存先: %@</string>
	<key>File size: %@</key>
	<string>ファイルサイズ: %@</string>
	<key>Filled Rectangle</key>
	<string>塗りつぶし長方形</string>
	<key>Filled Rectangle selected</key>
	<string>塗りつぶし長方形を選択中</string>
	<key>Find</key>
	<string>検索</string>
	<key>Find Next</key>
	<string>次を検索</string>
	<key>Find Previous</key>
	<string>前を検索</string>
	<key>Find…</key>
	<string>検索…</string>
	<key>Finish signing in in your browser, then come back here.</key>
	<string>ブラウザでサインインを完了してから、ここに戻ってください。</string>
	<key>Fit</key>
	<string>フィット</string>
	<key>Focus telemetry is recorded automatically when Accessibility permission is available. This analyzer remains experimental, disabled by default, and currently tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>アクセシビリティ権限が使用可能な場合、フォーカステレメトリは自動的に記録されます。このアナライザーは実験的な機能であり、デフォルトでは無効になっています。現在はネイティブアプリとブラウザでのmacOSテキスト入力セッション向けに調整されています。</string>
	<key>Follow Voice</key>
	<string>音声に追従</string>
	<key>Follow on Threads</key>
	<string>Threadsでフォロー</string>
	<key>Follow on X</key>
	<string>Xでフォロー</string>
	<key>Follow us</key>
	<string>フォローする</string>
	<key>Follow us on Threads</key>
	<string>Threadsでフォローする</string>
	<key>Follow us on X</key>
	<string>Xでフォローする</string>
	<key>Follow voice</key>
	<string>声に追従</string>
	<key>Following the microphone audio already captured by the recording.</key>
	<string>録音によってすでにキャプチャされたマイクのオーディオに追従しています。</string>
	<key>Following the selected microphone.</key>
	<string>選択されたマイクに追従しています。</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>フォントサイズ</string>
	<key>Font size</key>
	<string>フォントサイズ</string>
	<key>Force Text Watermark</key>
	<string>テキスト透かしを強制</string>
	<key>Force-presents the permission onboarding panel.</key>
	<string>権限のオンボーディングパネルを強制表示します。</string>
	<key>Force-presents the sign-in onboarding window.</key>
	<string>サインインのオンボーディングウィンドウを強制表示します。</string>
	<key>Forces the export to include a watermark even if licensed.</key>
	<string>ライセンスが有効でも、エクスポートに透かしを含めるよう強制します。</string>
	<key>Forget Identity</key>
	<string>アイデンティティを消去</string>
	<key>Format</key>
	<string>形式</string>
	<key>Frames: %lld • %@</key>
	<string>フレーム: %1$lld • %2$@</string>
	<key>Frames: \(viewModel.frameCount) \u{2022} \(viewModel.heightDisplay)</key>
	<string>フレーム: \(viewModel.frameCount) • \(viewModel.heightDisplay)</string>
	<key>Free</key>
	<string>無料</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>無料プラン</string>
	<key>Free exports will include a watermark until activation succeeds.</key>
	<string>無料エクスポートには、ライセンス認証が成功するまで透かしが含まれます。</string>
	<key>Free updates until %@.</key>
	<string>%@ まで無料アップデート。</string>
	<key>Full Frame Preview</key>
	<string>フルフレームプレビュー</string>
	<key>Full screen screenshot</key>
	<string>全画面スクリーンショット</string>
	<key>Gathering recording details…</key>
	<string>録画の詳細を取得しています…</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>生成されたキャプション</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>生成されたキャプションは単語レベルタブで設定されたプロバイダを使用するため、各キャプションクリップは個別の発話単語にタイミングが合わせられます。</string>
	<key>Generates caption segments from project audio.</key>
	<string>プロジェクトの音声からキャプションセグメントを生成します。</string>
	<key>Generation style</key>
	<string>生成スタイル</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>始める</string>
	<key>Get Started opens your browser to sign in. Two quick Mac permissions come next.</key>
	<string>「はじめる」を押すとブラウザが開いてサインインできます。その後、Macの権限を2つ許可します。</string>
	<key>Get product updates, tips, and early access to new features.</key>
	<string>製品アップデート、ヒント、新機能への先行アクセスを受け取れます。</string>
	<key>Get ready. Recording will start soon.</key>
	<string>準備してください。まもなく録画を開始します。</string>
	<key>Gifski not found</key>
	<string>Gifski が見つかりません</string>
	<key>Gives the AI chat panel a translucent blurred background that shows what is behind the editor window. Off keeps a solid background for better text contrast.</key>
	<string>AIチャットパネルに半透明のぼかし背景を適用し、エディタウインドウの背面を表示します。オフにすると不透明な背景になり、テキストのコントラストが高まります。</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Google Drive</key>
	<string>Google ドライブ</string>
	<key>Google Drive connections</key>
	<string>Google ドライブの接続</string>
	<key>Google Drive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Google ドライブが完了したアップロードを確認しませんでした。</string>
	<key>Google Drive is temporarily unavailable</key>
	<string>Google ドライブは一時的に利用できません</string>
	<key>Google Drive rejected the upload session.</key>
	<string>Google ドライブがアップロードセッションを拒否しました。</string>
	<key>Google Drive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>このアプリビルドでは Google ドライブ共有が設定されていません。</string>
	<key>Grant</key>
	<string>許可</string>
	<key>Grant Microphone access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>システム設定でマイクへのアクセスを許可し、ScreenKiteに戻ります。</string>
	<key>Grant Speech Recognition access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>システム設定で音声認識へのアクセスを許可し、ScreenKiteに戻ります。</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisperモデル</string>
	<key>Groq is available for transcription and word timings through its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>GroqはOpenAI互換のWhisperエンドポイントを通じて文字起こしと単語タイミングに利用できます。</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groqは生成されたキャプションには使用されません。明示的なトランスクリプトエクスポートがGroqをリクエストした場合にのみ使用されます。</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>GroqはOpenAI互換のWhisperエンドポイントをリクエストする明示的なトランスクリプトエクスポートワークフローに引き続き使用できます。</string>
	<key>Groq transcription uses hosted Whisper models such as whisper-large-v3-turbo and whisper-large-v3.</key>
	<string>Groqの文字起こしはwhisper-large-v3-turboやwhisper-large-v3などのホストされたWhisperモデルを使用します。</string>
	<key>H</key>
	<string>H</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.265</key>
	<string>H.265</string>
	<key>Help</key>
	<string>ヘルプ</string>
	<key>Hide Desktop Files</key>
	<string>デスクトップファイルを非表示にする</string>
	<key>Hide Device Preview</key>
	<string>デバイスプレビューを非表示</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>ほかを非表示</string>
	<key>Hide Preview</key>
	<string>プレビューを非表示</string>
	<key>Hide ScreenKite</key>
	<string>ScreenKiteを隠す</string>
	<key>Hide ScreenKite from recording</key>
	<string>録画中はScreenKiteを非表示</string>
	<key>Hide System Icons</key>
	<string>システムアイコンを非表示</string>
	<key>Hide all desktop files during recording.</key>
	<string>録画中はすべてのデスクトップファイルを非表示にします。</string>
	<key>Hide camera preview</key>
	<string>カメラプレビューを非表示にする</string>
	<key>Hide clock, Wi-Fi, volume and other menu bar icons.</key>
	<string>時計、Wi‑Fi、音量、その他のメニューバーアイコンを非表示にします。</string>
	<key>Hide the Dock icon to run ScreenKite from the menu bar only. The menu bar icon stays visible so you can still open the app.</key>
	<string>Dock アイコンを非表示にして、メニューバーからのみ ScreenKite を実行します。メニューバーアイコンは表示されたままになるため、いつでもアプリを開くことができます。</string>
	<key>High</key>
	<string>高</string>
	<key>High (Recommended)</key>
	<string>高（推奨）</string>
	<key>High load</key>
	<string>高負荷</string>
	<key>Highlights pauses and quiet gaps on eligible speech clips in the timeline. Analysis stays cached when turned off.</key>
	<string>タイムライン上の該当する音声クリップの無音部分やポーズを強調表示します。オフにしても分析結果はキャッシュされたままになります。</string>
	<key>Hold %@ to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>%@ を押し続けるとズームインします。キーは設定で変更できます。</string>
	<key>Hold %@ while recording to zoom in</key>
	<string>録画中に %@ を押し続けるとズームインします</string>
	<key>Hold \(shortcut) to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>\(shortcut) を長押しして拡大。キーは「設定」で変更できます。</string>
	<key>Hold \(shortcut) while recording to zoom in</key>
	<string>録画中に \(shortcut) を長押しして拡大</string>
	<key>Hold delay</key>
	<string>ホールド遅延</string>
	<key>Hold key to record manual zoom sections</key>
	<string>キーを長押しして手動ズーム区間を記録</string>
	<key>Hold-key zoom is disabled.</key>
	<string>キーホールドズームは無効です。</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>ホットキー</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>%1$@ を使い始めたばかりです。これは AI 動画エディタを内蔵した高速な Mac の画面録画アプリです。主な機能（画面とカメラの録画、自動ズーム、カーソル効果とスムージング、洗練された背景、字幕、ワンクリック書き出し）を親しみやすく簡潔に紹介し、最初の洗練された画面録画の作り方を案内してください。そのあと、公式ガイドを教えてください: %2$@</string>
	<key>Icon Settings</key>
	<string>アイコン設定</string>
	<key>Idle</key>
	<string>アイドル</string>
	<key>If you purchased through Lemon Squeezy, enter the key here.</key>
	<string>Lemon Squeezyで購入した場合は、ここにキーを入力してください。</string>
	<key>Import Project</key>
	<string>プロジェクトを読み込む</string>
	<key>Import Screen Studio Project…</key>
	<string>Screen Studioプロジェクトを読み込む…</string>
	<key>Imported with warnings</key>
	<string>警告付きでインポートしました</string>
	<key>Importing Screen Studio Project…</key>
	<string>Screen Studioプロジェクトをインポート中…</string>
	<key>Improve auto zoom while typing</key>
	<string>入力中の自動ズームを改善</string>
	<key>Improve microphone audio after recording</key>
	<string>録音後にマイク音声を改善する</string>
	<key>Improving audio</key>
	<string>音声を改善中</string>
	<key>In the area selector, click Arrange Windows to drag windows into place with alignment guides.</key>
	<string>エリア選択で「ウィンドウを整列」をクリックすると、ガイドに従ってウィンドウをドラッグして配置できます。</string>
	<key>Inactive</key>
	<string>非アクティブ</string>
	<key>Include Menu Bar</key>
	<string>メニューバーを含める</string>
	<key>Include brand watermark in exports</key>
	<string>エクスポートにブランドのウォーターマークを含める</string>
	<key>Include diagnostic logs</key>
	<string>診断ログを含める</string>
	<key>Include mouse cursor</key>
	<string>マウスカーソルを含める</string>
	<key>Includes a presenter camera overlay in your recording.</key>
	<string>収録にプレゼンターカメラのオーバーレイを含めます。</string>
	<key>Input Device</key>
	<string>入力デバイス</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>クリップを挿入</string>
	<key>Install Command Line Tool…</key>
	<string>コマンドラインツールをインストール…</string>
	<key>Install Target</key>
	<string>インストール先</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>無効なAPI Key</string>
	<key>Invalid screen number!</key>
	<string>無効な画面番号です！</string>
	<key>Joined %@</key>
	<string>%@ に参加済み</string>
	<key>Joined \(formatted(createdAt))</key>
	<string>\(formatted(createdAt))に参加</string>
	<key>Keep Current</key>
	<string>現在のアカウントを維持</string>
	<key>Keep My Changes</key>
	<string>自分の変更を保持</string>
	<key>Keep On-Device Only</key>
	<string>デバイス上のみに制限</string>
	<key>Keep Window Alignment active during capture. Guides stay out of the recorded video.</key>
	<string>録画中もウィンドウ整列を有効に維持します。ガイドは録画ビデオには含まれません。</string>
	<key>Keep editing the project</key>
	<string>プロジェクトの編集を続ける</string>
	<key>Keep recording overlays outside the capture area</key>
	<string>録画オーバーレイをキャプチャ領域の外側に保持する</string>
	<key>Keep the recording file</key>
	<string>録画ファイルを保持する</string>
	<key>Keep your desktops connected</key>
	<string>デスクトップの接続を維持</string>
	<key>KeyVisualStudio is Running</key>
	<string>KeyVisualStudio は実行中です</string>
	<key>KeyVisualStudio needs permission to record your microphone.</key>
	<string>KeyVisualStudio にはマイクを録音する権限が必要です。</string>
	<key>KeyVisualStudio needs screen recording permissions, even if you only intend on recording audio.</key>
	<string>KeyVisualStudio では、音声のみを録音する場合でも画面収録の権限が必要です。</string>
	<key>KeyVisualStudio needs this permission to record your camera or mobile device.</key>
	<string>KeyVisualStudio がカメラまたはモバイルデバイスを録画するには、この権限が必要です。</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>キーボード</string>
	<key>Keyboard shortcuts and mouse highlighting won't work without Accessibility permission.</key>
	<string>アクセシビリティ権限がないと、キーボードショートカットとマウスのハイライトは機能しません。</string>
	<key>Last Saved</key>
	<string>最後に保存した状態</string>
	<key>Last checked</key>
	<string>最終確認</string>
	<key>Last checked %@</key>
	<string>最終確認 %@</string>
	<key>Last validated: %@</key>
	<string>最終検証日時: %@</string>
	<key>Last validated: \(formatted(lastValidatedAt))</key>
	<string>最終検証日時: \(formatted(lastValidatedAt))</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>ログイン時に起動</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>ログイン時に起動</string>
	<key>Layout</key>
	<string>レイアウト</string>
	<key>Legacy origin pin; server identity header unavailable</key>
	<string>レガシーオリジンピン。サーバーアイデンティティヘッダーが利用不可</string>
	<key>Lemon Squeezy License</key>
	<string>Lemon Squeezy ライセンス</string>
	<key>Lemon Squeezy license key</key>
	<string>Lemon Squeezy ライセンスキー</string>
	<key>Lemon Squeezy status</key>
	<string>Lemon Squeezy の状態</string>
	<key>Let AI do the boring parts</key>
	<string>退屈な作業はAIにおまかせ</string>
	<key>License</key>
	<string>ライセンス</string>
	<key>License Agreement…</key>
	<string>ライセンス契約…</string>
	<key>License has expired.</key>
	<string>ライセンスの有効期限が切れています。</string>
	<key>License is not active.</key>
	<string>ライセンスは有効ではありません。</string>
	<key>License is not currently active.</key>
	<string>ライセンスは現在有効ではありません。</string>
	<key>License key</key>
	<string>ライセンスキー</string>
	<key>License key (optional)</key>
	<string>ライセンスキー（任意）</string>
	<key>License status may be out of date. Refresh to confirm this Mac still holds a seat.</key>
	<string>ライセンス状態が最新ではない可能性があります。このMacが引き続きシートを保持しているか、更新して確認してください。</string>
	<key>Lifetime updates. Watermark-free export is active on this Mac.</key>
	<string>永久アップデート。この Mac では透かしなしの書き出しが有効です。</string>
	<key>Line</key>
	<string>直線</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>線の太さ</string>
	<key>Line selected</key>
	<string>直線を選択中</string>
	<key>Link sharing is not ready yet.</key>
	<string>リンク共有の準備ができていません。</string>
	<key>Link sharing is ready.</key>
	<string>リンク共有の準備ができました。</string>
	<key>Listening</key>
	<string>聞き取り中</string>
	<key>Live</key>
	<string>配信中</string>
	<key>Loading Recent Projects…</key>
	<string>最近のプロジェクトを読み込み中…</string>
	<key>Loading audio engine…</key>
	<string>オーディオエンジンを読み込み中…</string>
	<key>Loading profile…</key>
	<string>プロフィールを読み込んでいます…</string>
	<key>Loading published recordings…</key>
	<string>公開済み録画を読み込み中…</string>
	<key>Location</key>
	<string>場所</string>
	<key>Low</key>
	<string>低</string>
	<key>Low (0.5x)</key>
	<string>低 (0.5x)</string>
	<key>Low Available Memory</key>
	<string>利用可能なメモリが不足しています</string>
	<key>Low Disk Space</key>
	<string>ディスク容量が不足しています</string>
	<key>MOV</key>
	<string>MOV</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>Magnifier</key>
	<string>ルーペ</string>
	<key>Manage Sharing</key>
	<string>共有を管理</string>
	<key>Manage devices</key>
	<string>デバイスを管理</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>ブラウザで管理</string>
	<key>Manage on web</key>
	<string>Manage on web</string>
	<key>Manage the ScreenKite account used for link sharing.</key>
	<string>リンク共有に使用する ScreenKite アカウントを管理します。</string>
	<key>Manage the cloud drives ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>ScreenKite がエクスポートのアップロードや共有リンクの生成に使用するクラウドドライブを管理します。</string>
	<key>Manage the cloud providers ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>ScreenKite が書き出しのアップロードや共有リンクの生成に使うクラウドプロバイダを管理します。</string>
	<key>Managed Server</key>
	<string>管理対象サーバー</string>
	<key>Manual</key>
	<string>手動</string>
	<key>Manual Zoom Off</key>
	<string>手動ズーム：オフ</string>
	<key>Manual Zoom On</key>
	<string>手動ズーム：オン</string>
	<key>Manual scrolling</key>
	<string>手動スクロール</string>
	<key>Manual zoom</key>
	<string>手動ズーム</string>
	<key>Manual zoom active</key>
	<string>手動ズーム有効</string>
	<key>Manual zoom hold is off by default, records explicit zoom sections while the key is held, and disables click-generated auto zoom for new recordings created with it.</key>
	<string>手動ズームのホールドは既定でオフです。キーを押している間は明示的なズーム区間を記録し、これを有効にして作成した新しい録画ではクリックで生成される自動ズームを無効にします。</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold %@ while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>手動ズームはオフです。クリックして有効にし、録画中に %@ を押し続けるとズームします。キーは設定で変更できます。</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold \(shortcut) while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>手動ズームはオフです。クリックして有効にし、録画中に \(shortcut) を長押ししてズームします。キーは「設定」で変更できます。</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>無音部分をマーク</string>
	<key>Masked: %lld</key>
	<string>マスク: %lld</string>
	<key>Max capture height</key>
	<string>最大キャプチャ高さ</string>
	<key>Maximize Focused Panel</key>
	<string>フォーカス中のパネルを最大化</string>
	<key>Maximum</key>
	<string>最大</string>
	<key>Maximum number of devices already registered for this license.</key>
	<string>このライセンスに登録済みのデバイス数が上限に達しています。</string>
	<key>Medium</key>
	<string>中</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>メニューバー</string>
	<key>Merge Another Project Into Current Project?</key>
	<string>別のプロジェクトを現在のプロジェクトに統合しますか？</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>プロジェクトを統合</string>
	<key>Merge Project Into Current Project…</key>
	<string>プロジェクトを現在のプロジェクトに統合…</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>マイク</string>
	<key>Microphone Device</key>
	<string>マイクデバイス</string>
	<key>Microphone Permission Required</key>
	<string>マイクのアクセス権が必要です</string>
	<key>Microphone Unavailable</key>
	<string>マイクが利用できません</string>
	<key>Microphone access is required for audio narration. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone.</key>
	<string>音声ナレーションにはマイクへのアクセスが必要です。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → マイクで有効にしてください。</string>
	<key>Microphone access is required to record voiceover.</key>
	<string>ボイスオーバーを録音するにはマイクへのアクセスが必要です。</string>
	<key>Microphone access is turned off</key>
	<string>マイクへのアクセスがオフになっています</string>
	<key>Microphone access needed</key>
	<string>マイクへのアクセスが必要</string>
	<key>Mini Menu Bar</key>
	<string>ミニメニューバー</string>
	<key>Minimal size is 150×150px.</key>
	<string>最小サイズは150×150pxです。</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>しまう</string>
	<key>Minimum interval</key>
	<string>最小間隔</string>
	<key>Missing license configuration value: %@.</key>
	<string>ライセンス設定値 %@ がありません。</string>
	<key>Missing license configuration value: \(key).</key>
	<string>ライセンス設定値が見つかりません: \(key)。</string>
	<key>Mixing audio track...</key>
	<string>音声トラックをミックスしています...</string>
	<key>Mobile Device</key>
	<string>モバイルデバイス</string>
	<key>Mobile Device Selector</key>
	<string>モバイルデバイスセレクタ</string>
	<key>Mode</key>
	<string>モード</string>
	<key>Model</key>
	<string>モデル</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>モデルをダウンロード済み</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>モデル未ダウンロード</string>
	<key>Modern mode uses fixed click windows, so minimum interval is only available in Adaptive mode.</key>
	<string>モダンモードは固定のクリックウィンドウを使用するため、最小間隔はアダプティブモードでのみ使用できます。</string>
	<key>Mouse Pointer</key>
	<string>マウスポインタ</string>
	<key>Move To…</key>
	<string>移動…</string>
	<key>Move your cursor over a window</key>
	<string>ウィンドウ上にカーソルを移動してください</string>
	<key>Moves the start panel, countdown, preparing panel, and recording pill away from selected area and window captures. Turn off to keep the classic placement.</key>
	<string>開始パネル、カウントダウン、準備中パネル、録画ピルを、選択範囲およびウィンドウのキャプチャから離れた位置に移動します。オフにすると従来の配置のままになります。</string>
	<key>Multiple Apps</key>
	<string>複数のアプリ</string>
	<key>Multiple Windows</key>
	<string>複数のウィンドウ</string>
	<key>Naming Template</key>
	<string>命名テンプレート</string>
	<key>Native Display Resolution</key>
	<string>ディスプレイのネイティブ解像度</string>
	<key>Native Metal rendering — no waiting, no fans spinning.</key>
	<string>ネイティブMetalレンダリング。待ち時間なし、ファンも静か。</string>
	<key>New Project Defaults</key>
	<string>新規プロジェクトのデフォルト</string>
	<key>New Recording…</key>
	<string>新規録画…</string>
	<key>New projects use</key>
	<string>新規プロジェクトでは</string>
	<key>New recordings start with voice ducking enabled when microphone or voiceover audio can be detected. Existing projects are not changed.</key>
	<string>マイクまたはボイスオーバーの音声が検出できる場合、新しい録画はボイスダッキングを有効にして開始します。既存のプロジェクトは変更されません。</string>
	<key>No Camera</key>
	<string>カメラなし</string>
	<key>No Camera Available</key>
	<string>利用可能なカメラがありません</string>
	<key>No Cameras Found!</key>
	<string>カメラが見つかりません！</string>
	<key>No Devices Found!</key>
	<string>デバイスが見つかりません！</string>
	<key>No Enterprise shares yet.</key>
	<string>エンタープライズ共有はまだありません。</string>
	<key>No Google Drive is connected yet. Continue on the web to authorize ScreenKite to upload exports to your Drive.</key>
	<string>まだ Google ドライブは接続されていません。Web 上で続行して、ScreenKite がエクスポートをあなたのドライブにアップロードすることを許可してください。</string>
	<key>No Image on Clipboard</key>
	<string>クリップボードに画像がありません</string>
	<key>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</key>
	<string>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</string>
	<key>No Recent Projects</key>
	<string>最近のプロジェクトはありません</string>
	<key>No Recent Screenshots</key>
	<string>最近のスクリーンショットはありません</string>
	<key>No Text Found</key>
	<string>テキストが見つかりません</string>
	<key>No Title</key>
	<string>タイトルなし</string>
	<key>No access token is available.</key>
	<string>アクセス トークンがありません。</string>
	<key>No active license found for this account.</key>
	<string>このアカウントに有効なライセンスは見つかりませんでした。</string>
	<key>No active license is assigned to this Mac.</key>
	<string>このMacに有効なライセンスは割り当てられていません。</string>
	<key>No active license was found for this account.</key>
	<string>このアカウントに有効なライセンスは見つかりませんでした。</string>
	<key>No agent actions yet.</key>
	<string>まだエージェントの操作はありません。</string>
	<key>No apps selected</key>
	<string>アプリは選択されていません</string>
	<key>No camera</key>
	<string>カメラなし</string>
	<key>No camera found</key>
	<string>カメラが見つかりません</string>
	<key>No cameras are currently available.</key>
	<string>現在利用可能なカメラはありません。</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the ScreenKite web dashboard first.</key>
	<string>接続済みの Dropbox アカウントがありません。まず ScreenKite のウェブダッシュボードで接続してください。</string>
	<key>No countdown</key>
	<string>カウントダウンなし</string>
	<key>No eligible on-screen windows are available to exclude right now.</key>
	<string>現在、除外できる対象の画面上ウィンドウはありません。</string>
	<key>No image on the clipboard to paste.</key>
	<string>クリップボードにペーストできる画像がありません。</string>
	<key>No internet connection. Connect and try again.</key>
	<string>インターネットに接続されていません。接続してからもう一度お試しください。</string>
	<key>No license found. Sign in to your account.</key>
	<string>ライセンスが見つかりませんでした。アカウントにサインインしてください。</string>
	<key>No location selected</key>
	<string>場所が選択されていません</string>
	<key>No microphone</key>
	<string>マイクなし</string>
	<key>No microphone is currently available for voiceover recording.</key>
	<string>現在、ボイスオーバー録音に使用できるマイクはありません。</string>
	<key>No microphone signal is available. Check the selected device and microphone permission, then retry.</key>
	<string>マイク信号がありません。選択したデバイスとマイクのアクセス権を確認してから、もう一度お試しください。</string>
	<key>No readable text was detected in the selected area.</key>
	<string>選択した領域で読み取り可能なテキストは検出されませんでした。</string>
	<key>No saved sizes yet</key>
	<string>保存済みサイズはまだありません</string>
	<key>No such application!</key>
	<string>そのようなアプリケーションはありません！</string>
	<key>No such window!</key>
	<string>そのようなウィンドウはありません！</string>
	<key>No system audio</key>
	<string>システム音声なし</string>
	<key>None</key>
	<string>なし</string>
	<key>Normalizes microphone volume when a recording finishes so quiet passages are raised toward the loud ones. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>録画終了時にマイクの音量を正規化し、小さな音量部分を大きな音量に近づけます。元のファイルは改善されたファイルと並べて保存されるため、プロジェクトごとに元に戻すことができます。</string>
	<key>Normalizing microphone volume.</key>
	<string>マイク音量を正規化中。</string>
	<key>Not Created Yet</key>
	<string>まだ作成されていません</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>今はしない</string>
	<key>Number Badge</key>
	<string>番号バッジ</string>
	<key>Number Badge selected</key>
	<string>番号バッジを選択中</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Off</key>
	<string>オフ</string>
	<key>Off keeps the original compact clip height. On uses taller video lanes so the filmstrip is readable.</key>
	<string>オフだと従来の低いクリップの高さのままです。オンだとフィルムストリップが見やすいようビデオレーンが高くなります。</string>
	<key>On</key>
	<string>オン</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for %@. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>%@ のデバイス上での音声認識は利用できません。オンライン認識を使用すると、マイクの音声とスクリプトのコンテキストがAppleに送信される場合があります。</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for \(localeIdentifier). Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>\(localeIdentifier) ではデバイス上音声認識を利用できません。オンライン認識では、マイクの音声とスクリプトのコンテキストが Apple に送信される場合があります。</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>デバイス上での音声認識は利用できません。オンライン認識を使用すると、マイクの音声とスクリプトのコンテキストがAppleに送信される場合があります。</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>オンボーディング</string>
	<key>OneDrive</key>
	<string>OneDrive</string>
	<key>OneDrive is temporarily unavailable</key>
	<string>OneDrive is temporarily unavailable</string>
	<key>Online Recognition Available</key>
	<string>オンライン認識が利用可能</string>
	<key>Only %lld MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>ターゲットディスクの空き容量は %lld MB しかありません。ディスクの空き容量がなくなると、録画に失敗する場合があります。</string>
	<key>Only \(mb) MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>ターゲットディスクの空き容量は \(mb) MB のみです。ディスク容量が不足すると録画に失敗する可能性があります。</string>
	<key>Only about %llu MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>回収できる空きメモリは約 %llu MB のみです。Mac がこれほど逼迫していると、画面＋カメラの負荷の高い録画が途中で失敗することがあります。長い録画の前に他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくしてください。</string>
	<key>Only about \(freeMB) MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>回収できる空きメモリは約 \(freeMB) MB のみです。Mac がこれほど逼迫していると、画面＋カメラの負荷の高い録画が途中で失敗することがあります。長い録画の前に他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくしてください。</string>
	<key>Open</key>
	<string>開く</string>
	<key>Open App Store</key>
	<string>App Store を開く</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure Portalを開く</string>
	<key>Open Cloud Dashboard</key>
	<string>クラウドダッシュボードを開く</string>
	<key>Open Device Portal</key>
	<string>デバイスポータルを開く</string>
	<key>Open Drive Dashboard</key>
	<string>Drive ダッシュボードを開く</string>
	<key>Open Drive Tab</key>
	<string>Drive タブを開く</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>エディタを開く</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs Portalを開く</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq Consoleを開く</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>ガイドを開く</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>画像を開く</string>
	<key>Open Image to Edit\u{2026}</key>
	<string>編集する画像を開く…</string>
	<key>Open Image to Edit…</key>
	<string>編集する画像を開く…</string>
	<key>Open Main Panel</key>
	<string>メインパネルを開く</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API Portalを開く</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>最近使った項目を開く</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>設定を開く</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>共有ページを開く</string>
	<key>Open Storage Dashboard</key>
	<string>ストレージダッシュボードを開く</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>システム設定を開く</string>
	<key>Open a Project First</key>
	<string>先にプロジェクトを開いてください</string>
	<key>Open a ScreenKite project before applying an inspector preset.</key>
	<string>インスペクタのプリセットを適用する前に、ScreenKiteプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting captions.</key>
	<string>字幕を書き出す前に ScreenKite プロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Final Cut Proにエクスポートする前に、ScreenKiteプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a ScreenKite project before saving an inspector preset.</key>
	<string>インスペクタのプリセットを保存する前に、ScreenKiteプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open account settings</key>
	<string>Open account settings</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to continue recording into, then choose Continue Recording again.</key>
	<string>録画を続けたい ScreenKite プロジェクトを開いてから、もう一度「録画を続ける」を選択してください。</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to merge into, then choose Merge Project Into Current Project again.</key>
	<string>統合先の ScreenKite プロジェクトを開いてから、もう一度「Merge Project Into Current Project」を選択してください。</string>
	<key>Open the editor immediately when recording finishes successfully.</key>
	<string>録画が正常に終了したらすぐにエディタを開きます。</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>公式ガイドを開く</string>
	<key>Open the website to review or free a device seat.</key>
	<string>Webサイトを開いてデバイスシートを確認または解放します。</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>サインインを開いています</string>
	<key>Open…</key>
	<string>開く…</string>
	<key>Optimized File Size</key>
	<string>最適化されたファイルサイズ</string>
	<key>Optimizing audio…</key>
	<string>音声を最適化中…</string>
	<key>Optional .txt, .md, or .zip up to 2 MB.</key>
	<string>任意。.txt、.md、.zip（最大 2 MB）。</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>エージェントがリクエストするトランスクリプトエクスポートのためのオプションのプロバイダ設定です。生成されたキャプションは引き続き単語レベルタブを使用します。</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>オプションのトランスクリプトエクスポートデプロイメント</string>
	<key>Optional — you can change these any time.</key>
	<string>任意 — いつでも変更できます。</string>
	<key>Opus doesn't support MP4, it will fall back to AAC</key>
	<string>OpusはMP4をサポートしていないため、AACにフォールバックします</string>
	<key>Organizing media</key>
	<string>メディアを整理中</string>
	<key>Other Settings</key>
	<string>その他の設定</string>
	<key>Outlines where the selected zoom is focused directly on the preview. Off by default. Reposition focus with the target picker in the Auto Zoom inspector.</key>
	<string>プレビュー上で選択されたズームのフォーカス位置を枠線で示します。デフォルトはオフです。自動ズームインスペクタのターゲットピッカーを使用してフォーカス位置を調整します。</string>
	<key>Output</key>
	<string>出力</string>
	<key>Output Folder</key>
	<string>出力フォルダ</string>
	<key>Panel</key>
	<string>パネル</string>
	<key>Paste</key>
	<string>ペースト</string>
	<key>Paste and Match Style</key>
	<string>ペーストしてスタイルを合わせる</string>
	<key>Paste from Clipboard</key>
	<string>クリップボードから貼り付け</string>
	<key>Pause / Resume</key>
	<string>一時停止 / 再開</string>
	<key>Pause Recording</key>
	<string>録画を一時停止</string>
	<key>Pause teleprompter</key>
	<string>テレプロンプターを一時停止</string>
	<key>Paused</key>
	<string>一時停止中</string>
	<key>Pen</key>
	<string>ペン</string>
	<key>Pen selected</key>
	<string>ペンを選択中</string>
	<key>Pending Uploads</key>
	<string>保留中のアップロード</string>
	<key>Permission Drop Hint</key>
	<string>権限ドロップヒント</string>
	<key>Permission Required</key>
	<string>権限が必要です</string>
	<key>Pin Last Screenshot</key>
	<string>最後のスクリーンショットをピン留め</string>
	<key>Pinned Screenshot</key>
	<string>ピン留めされたスクリーンショット</string>
	<key>Pixel Format</key>
	<string>ピクセル形式</string>
	<key>Pixelate</key>
	<string>ピクセル化</string>
	<key>Pixelate selected</key>
	<string>ピクセル化を選択中</string>
	<key>Pixelated: %lld</key>
	<string>モザイク: %lld</string>
	<key>Plan</key>
	<string>プラン</string>
	<key>Play Recording Sounds</key>
	<string>録画音を再生</string>
	<key>Play capture sound</key>
	<string>キャプチャ音を再生</string>
	<key>Play recording start and end sounds</key>
	<string>録画開始・終了音を再生</string>
	<key>Please do not run multiple instances!</key>
	<string>複数のインスタンスを実行しないでください！</string>
	<key>Please install "Gifski" first to make GIF!</key>
	<string>GIFを作成するには、まず「Gifski」をインストールしてください！</string>
	<key>Please read the following License Agreement carefully before using ScreenKite.</key>
	<string>ScreenKiteをご利用になる前に、以下のライセンス契約をよくお読みください。</string>
	<key>Please select a folder to save output files</key>
	<string>出力ファイルを保存するフォルダを選択してください</string>
	<key>Please select the App(s) to record</key>
	<string>録画するアプリを選択してください</string>
	<key>Plus</key>
	<string>Plus</string>
	<key>Position</key>
	<string>位置</string>
	<key>Precise word timestamps used by agent workflows — silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>エージェントワークフローで使用される正確な単語タイムスタンプ（無音除去、フィラーワードのクリーンアップ、Bロール生成、トランスクリプトエクスポート）。</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>生成されたキャプション、無音除去、フィラーワードのクリーンアップ、Bロール生成、トランスクリプトエクスポートで使用される正確な単語タイムスタンプ。</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>環境設定</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>環境設定…</string>
	<key>Preferred Action</key>
	<string>優先アクション</string>
	<key>Preparing</key>
	<string>準備中</string>
	<key>Preparing Capture</key>
	<string>キャプチャを準備中</string>
	<key>Preparing Language Model</key>
	<string>言語モデルを準備中</string>
	<key>Preparing Online Recognition</key>
	<string>オンライン認識を準備中</string>
	<key>Preparing camera…</key>
	<string>カメラを準備中…</string>
	<key>Preparing capture bundle</key>
	<string>キャプチャバンドルを準備中</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for %@. macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>%@ のデバイス上での音声認識を準備しています。macOSが言語モデルをダウンロードまたは準備している可能性があります。</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for \(localeDisplayName). macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>\(localeDisplayName) のデバイス上音声認識を準備中。macOS が言語モデルをダウンロードまたは準備している可能性があります。</string>
	<key>Preparing online speech recognition for %@.</key>
	<string>%@ のオンライン音声認識を準備しています。</string>
	<key>Preparing online speech recognition for \(localeDisplayName).</key>
	<string>\(localeDisplayName) のオンライン音声認識を準備中。</string>
	<key>Preparing screenshot for sharing</key>
	<string>スクリーンショットを共有用に準備中</string>
	<key>Presenter Overlay Camera:</key>
	<string>プレゼンターオーバーレイカメラ:</string>
	<key>Preserves stereo microphone channels on supported devices. Disable to force mono microphone capture.</key>
	<string>対応デバイスではステレオマイクチャンネルを保持します。無効にするとモノラルマイク録音を強制します。</string>
	<key>Preset</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Presets</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Press Esc to cancel</key>
	<string>Escキーでキャンセル</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources.</key>
	<string>プレビューストリップはタイムラインのコンテキストをより豊かに表示しますが、追加のメモリとGPUリソースを使用する場合があります。</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only.</key>
	<string>プレビュー帯はタイムラインの文脈をより豊かに表示しますが、追加のメモリやGPUリソースを使用する場合があります。スライダーの触覚フィードバックはインスペクタのコントロールにのみ適用されます。</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only. The auto-zoom canvas outline is a preview only — pan and reposition focus from the Auto Zoom inspector's target picker.</key>
	<string>プレビューの帯はタイムラインの状況をより詳細に把握できますが、追加のメモリやGPUリソースを消費する場合があります。スライダーの触覚フィードバックはインスペクタのコントロールにのみ適用されます。自動ズームのキャンバス枠線はプレビュー用です。自動ズームインスペクタのターゲットピッカーからドラッグしてフォーカス位置を調整してください。</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Pro (needs refresh)</key>
	<string>Pro（要更新）</string>
	<key>Pro activated</key>
	<string>Proがアクティベートされました</string>
	<key>Processing failed</key>
	<string>処理に失敗しました</string>
	<key>Processing recording…</key>
	<string>録画を処理中…</string>
	<key>Profile</key>
	<string>プロフィール</string>
	<key>Project Changed on Disk</key>
	<string>ディスク上でプロジェクトが変更されました</string>
	<key>Project Is Still Opening</key>
	<string>プロジェクトはまだ開いています</string>
	<key>Project Saving</key>
	<string>プロジェクトの保存</string>
	<key>Provider</key>
	<string>プロバイダ</string>
	<key>Provider Roles</key>
	<string>プロバイダの役割</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>公開共有リンク</string>
	<key>Published Recordings</key>
	<string>公開済み録画</string>
	<key>Published artifacts are stored on the Enterprise server and remain separate from local ScreenKite projects.</key>
	<string>公開された成果物はエンタープライズサーバーに保存され、ローカルの ScreenKite プロジェクトとは区別されます。</string>
	<key>Quality Preset</key>
	<string>画質プリセット</string>
	<key>Quit</key>
	<string>終了</string>
	<key>Quit KeyVisualStudio</key>
	<string>KeyVisualStudioを終了</string>
	<key>Quit ScreenKite</key>
	<string>ScreenKiteを終了</string>
	<key>Randomly pick recording background</key>
	<string>録画背景をランダムに選択</string>
	<key>Range %.2fx – %.1fx</key>
	<string>範囲 %.2fx – %.1fx</string>
	<key>Re-Scan Text</key>
	<string>テキストを再スキャン</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>再アクティベート</string>
	<key>Ready</key>
	<string>準備完了</string>
	<key>Recent Screenshots</key>
	<string>最近のスクリーンショット</string>
	<key>Recent projects</key>
	<string>最近のプロジェクト</string>
	<key>Record</key>
	<string>記録</string>
	<key>Record %@</key>
	<string>%@ を記録</string>
	<key>Record Anyway</key>
	<string>それでも記録</string>
	<key>Record Area</key>
	<string>範囲を記録</string>
	<key>Record Camera</key>
	<string>カメラを記録</string>
	<key>Record Current Screen</key>
	<string>現在の画面を録画</string>
	<key>Record Cursor</key>
	<string>カーソルを記録</string>
	<key>Record Display</key>
	<string>ディスプレイを記録</string>
	<key>Record HDR</key>
	<string>HDRを記録</string>
	<key>Record Microphone</key>
	<string>マイクを記録</string>
	<key>Record System Audio</key>
	<string>システム音声を録音</string>
	<key>Record Topmost Window</key>
	<string>最前面のウィンドウを録画</string>
	<key>Record Window</key>
	<string>ウインドウを記録</string>
	<key>Record in stereo when available</key>
	<string>利用可能な場合はステレオで録音</string>
	<key>Record microphone in stereo when available</key>
	<string>利用可能な場合はマイクをステレオで録音</string>
	<key>Record system audio from all apps</key>
	<string>すべてのアプリのシステム音声を録音</string>
	<key>Record system audio from selected apps</key>
	<string>選択したアプリのシステム音声を録音</string>
	<key>Record with Camera:</key>
	<string>カメラで記録:</string>
	<key>Record with Picker</key>
	<string>選択して記録</string>
	<key>Record. Edit with AI. Ship up to 3× faster.</key>
	<string>録画。AIで編集。最大3倍速で書き出し。</string>
	<key>Recorder</key>
	<string>レコーダー</string>
	<key>Recording</key>
	<string>録画</string>
	<key>Recording &amp; Global</key>
	<string>録画とグローバル</string>
	<key>Recording Background</key>
	<string>録画背景</string>
	<key>Recording Busy</key>
	<string>録画中です</string>
	<key>Recording Completed</key>
	<string>録画が完了しました</string>
	<key>Recording Controller</key>
	<string>録画コントローラ</string>
	<key>Recording Could Not Start</key>
	<string>録画を開始できませんでした</string>
	<key>Recording Error</key>
	<string>録画エラー</string>
	<key>Recording Failed</key>
	<string>録画に失敗しました</string>
	<key>Recording Microphone Off</key>
	<string>録音マイク：オフ</string>
	<key>Recording Saved</key>
	<string>録画を保存しました</string>
	<key>Recording Saved, but Editor Could Not Open</key>
	<string>録画は保存されましたが、エディタを開けませんでした</string>
	<key>Recording Stopped Unexpectedly</key>
	<string>録画が予期せず停止しました</string>
	<key>Recording at </key>
	<string>録画中: </string>
	<key>Recording at YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>録画中: YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>Recording file was not found during bundle finalization.</key>
	<string>バンドルの最終処理中に recording ファイルが見つかりませんでした。</string>
	<key>Recording starts in</key>
	<string>録画開始まで</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が停止しました。利用可能なメモリが不足しているようです（約 \(freeMB) MB）。他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくする、またはカメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load or low available memory. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が停止しました。キャプチャ負荷が高い場合や利用可能なメモリが不足している場合に発生することがあります。他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくする、またはカメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about %llu MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が途中で停止しました。利用可能なメモリが不足しているようです（約 %llu MB）。十分な動画がすでに保存されていれば、ScreenKite は部分プロジェクトを開くことがあります。他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくする、または外部カメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が途中で停止しました。利用可能なメモリが不足しているようです（約 \(freeMB) MB）。すでに書き込まれた動画があれば、ScreenKite は部分プロジェクトを開こうとします。他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくする、または外部カメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が途中で停止しました。利用可能なメモリが不足しているようです（約 \(freeMB) MB）。十分な動画がすでに保存されていれば、ScreenKite は部分プロジェクトを開くことがあります。他のアプリを終了するか、キャプチャ範囲を小さくする、または外部カメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が途中で停止しました。キャプチャ負荷が高い場合（広い範囲 + 外部カメラ）に発生することがあります。すでに書き込まれた動画があれば、ScreenKite は部分プロジェクトを開こうとします。範囲を小さくするか外部カメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>システムが動画の書き込みを続けられなかったため、録画が途中で停止しました。キャプチャ負荷が高い場合（広い範囲 + 外部カメラ）に発生することがあります。十分な動画がすでに保存されていれば、ScreenKite は部分プロジェクトを開くことがあります。範囲を小さくするか外部カメラをオフにしてから再試行してください。</string>
	<key>Recording was finalized in a recoverable workspace, but publishing the project bundle failed. Use Recover Recording to try again.</key>
	<string>録画は復元可能なワークスペースで完了しましたが、プロジェクトバンドルの公開に失敗しました。「録画を復元」を使って再試行してください。</string>
	<key>Recording with software encoding — %@ is using the hardware video encoder. The file is fine; export will be slower.</key>
	<string>ソフトウェアエンコードで録画中 — %@がハードウェアビデオエンコーダーを使用しています。ファイルには問題ありませんが、書き出しは低速になります。</string>
	<key>Recording with software encoding — another app is using the hardware video encoder.</key>
	<string>ソフトウェアエンコードで録画中 — 別のアプリがハードウェアビデオエンコーダーを使用しています。</string>
	<key>Recording: </key>
	<string>録画: </string>
	<key>Records your voice while you explain. Used only while recording.</key>
	<string>説明中の声を録音します。収録中のみ使用されます。</string>
	<key>Recover</key>
	<string>復元</string>
	<key>Recover Recording</key>
	<string>録画を復元</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>長方形</string>
	<key>Rectangle selected</key>
	<string>長方形を選択中</string>
	<key>Redaction Box</key>
	<string>墨消しボックス</string>
	<key>Redaction Box selected</key>
	<string>墨消しボックスを選択中</string>
	<key>Redo</key>
	<string>やり直す</string>
	<key>Reduce microphone background noise</key>
	<string>マイクの背景ノイズを低減</string>
	<key>Reduce noise and normalize volume</key>
	<string>ノイズ低減と音量正規化</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording.</key>
	<string>録音後にマイクの背景ノイズを低減します。</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. Requires macOS 15 or newer. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>録画後にマイクの背景ノイズを低減します。macOS 15以降が必要です。元のファイルは改善されたファイルと並べて保存されるため、プロジェクトごとに元に戻すことができます。</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>録音後にマイクの背景ノイズを低減します。元のファイルは改善後のファイルと並んで保持されるため、プロジェクトごとに元に戻せます。</string>
	<key>Reducing microphone background noise.</key>
	<string>マイクの背景ノイズを低減しています。</string>
	<key>Reference in place keeps new video and audio imports at their original locations instead of copying them into the project bundle.</key>
	<string>「その場で参照」は、新しいビデオやオーディオの読み込みをプロジェクトバンドルにコピーせず、元の場所に保持します。</string>
	<key>Reference media in place</key>
	<string>メディアをその場で参照</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>更新</string>
	<key>Refresh Profile</key>
	<string>プロフィールを更新</string>
	<key>Refreshing session…</key>
	<string>セッションを更新中…</string>
	<key>Refreshing your session...</key>
	<string>セッションを更新しています…</string>
	<key>Release this Mac’s seat so another device can use it.</key>
	<string>このMacのシートを解放し、別のデバイスで使えるようにします。</string>
	<key>Reload</key>
	<string>再読み込み</string>
	<key>Remove attachment</key>
	<string>添付ファイルを削除</string>
	<key>Remove saved size</key>
	<string>保存済みサイズを削除</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>名称変更…</string>
	<key>Rendering</key>
	<string>レンダリング</string>
	<key>Replay Intro</key>
	<string>イントロを再生</string>
	<key>Report Issue</key>
	<string>問題を報告</string>
	<key>Requesting Speech Access</key>
	<string>音声アクセスの要求中</string>
	<key>Required to record.</key>
	<string>録画に必要です。</string>
	<key>Requires macOS 15 or newer.</key>
	<string>macOS 15以降が必要です。</string>
	<key>Reset</key>
	<string>リセット</string>
	<key>Reset Layout</key>
	<string>レイアウトをリセット</string>
	<key>Reset New Project Defaults</key>
	<string>新規プロジェクトのデフォルトをリセット</string>
	<key>Reset New Project Defaults?</key>
	<string>新規プロジェクトのデフォルトをリセットしますか？</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay).</key>
	<string>新しい録画プロジェクト作成時に適用されるデフォルト設定（キャンバスサイズ、背景、カメラオーバーレイ）をリセットします。</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren\u{2019}t affected.</key>
	<string>新規録画プロジェクト作成時に適用されるデフォルト（キャンバスサイズ、背景、カメラオーバーレイ）をリセットします。既存のプロジェクトには影響しません。</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren’t affected.</key>
	<string>新しい録画プロジェクト作成時に適用されるデフォルト設定（キャンバスサイズ、背景、カメラオーバーレイ）をリセットします。既存のプロジェクトには影響しません。</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>デフォルトに戻す</string>
	<key>Reset to Desktop</key>
	<string>デスクトップにリセット</string>
	<key>Reset to top</key>
	<string>先頭に戻す</string>
	<key>Resize</key>
	<string>サイズを変更</string>
	<key>Resizing window…</key>
	<string>ウィンドウのサイズを変更中…</string>
	<key>Response checksum mismatch.</key>
	<string>応答のチェックサムが一致しません。</string>
	<key>Response signature could not be verified.</key>
	<string>応答の署名を確認できませんでした。</string>
	<key>Response signature has expired.</key>
	<string>応答の署名の有効期限が切れています。</string>
	<key>Restart</key>
	<string>再起動</string>
	<key>Restart Recording</key>
	<string>録画を再開</string>
	<key>Restore</key>
	<string>復元</string>
	<key>Resume Recording</key>
	<string>録画を再開</string>
	<key>Resume teleprompter</key>
	<string>テレプロンプターを再開</string>
	<key>Retry</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Retry Share</key>
	<string>共有を再試行</string>
	<key>Return to ScreenKite and share again</key>
	<string>ScreenKiteに戻って再度共有する</string>
	<key>Reveal exported file in Finder</key>
	<string>書き出したファイルをFinderで表示</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Revert To</key>
	<string>バージョンを戻す</string>
	<key>Roadmap / Community</key>
	<string>ロードマップ / コミュニティ</string>
	<key>Rotate Clockwise</key>
	<string>時計回りに回転</string>
	<key>Run HyperFrames Preview?</key>
	<string>HyperFrames プレビューを実行しますか？</string>
	<key>Run Preview</key>
	<string>プレビューを実行</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>デバイス上で動作します。オフライン文字起こしや単語タイミングのWhisperKitフォールバックを使用する場合は、ローカルモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>S3 Storage</key>
	<string>S3ストレージ</string>
	<key>Sample Output Name</key>
	<string>ファイル名の例</string>
	<key>Save</key>
	<string>保存</string>
	<key>Save %@</key>
	<string>%@ を保存</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>別名で保存…</string>
	<key>Save Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタのプリセットを保存</string>
	<key>Save Inspector Preset…</key>
	<string>インスペクタのプリセットを保存…</string>
	<key>Save location</key>
	<string>保存場所</string>
	<key>Save to file</key>
	<string>ファイルに保存</string>
	<key>Saved</key>
	<string>保存済み</string>
	<key>Saving manifest and metadata.</key>
	<string>マニフェストとメタデータを保存しています。</string>
	<key>Scanning Text…</key>
	<string>テキストをスキャン中…</string>
	<key>Screen</key>
	<string>画面</string>
	<key>Screen Area</key>
	<string>画面領域</string>
	<key>Screen Magnifier</key>
	<string>画面拡大鏡</string>
	<key>Screen Recording</key>
	<string>画面収録</string>
	<key>Screen Recording Permission</key>
	<string>画面収録権限</string>
	<key>Screen Resolution</key>
	<string>画面解像度</string>
	<key>Screen recording permission is not granted. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen Recording, then relaunch ScreenKite.</key>
	<string>画面収録の権限が許可されていません。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 画面収録で有効にしてから、ScreenKite を再起動してください。</string>
	<key>Screen recording permission is required to capture content.</key>
	<string>コンテンツをキャプチャするには画面収録の権限が必要です。</string>
	<key>Screen recording permission was revoked. Please re-enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Screen &amp; System Audio Recording.</key>
	<string>画面収録の権限が取り消されました。システム設定 &gt; プライバシーとセキュリティ &gt; 画面とシステム音声の収録 で再度有効にしてください。</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Account License</key>
	<string>ScreenKite アカウントライセンス</string>
	<key>ScreenKite Alpha</key>
	<string>ScreenKite Alpha</string>
	<key>ScreenKite Could Not Open That Image</key>
	<string>ScreenKite はその画像を開けませんでした</string>
	<key>ScreenKite Guide</key>
	<string>ScreenKite ガイド</string>
	<key>ScreenKite Help</key>
	<string>ScreenKiteヘルプ</string>
	<key>ScreenKite Pro is linked to your signed-in screenkite.com account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>ScreenKite Pro はサインインしている screenkite.com アカウントに紐付いています。「アカウント」タブでサインインしてから、この Mac の認証または無効化を行ってください。</string>
	<key>ScreenKite accepts either an account-linked ScreenKite license or a Lemon Squeezy key. If either provider is valid, exports stay watermark-free.</key>
	<string>ScreenKite は、アカウントに紐づいた ScreenKite ライセンスまたは Lemon Squeezy キーのいずれかを受け付けます。どちらかが有効であれば、書き出しにウォーターマークは入りません。</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: %@</key>
	<string>ScreenKite と PilotCut は同じエージェントワークスペース契約を共有します。デフォルト: %@</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</key>
	<string>ScreenKite と PilotCut は同じエージェントワークスペース契約を共有します。デフォルト: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</string>
	<key>ScreenKite could not create an audio recorder for voiceover.</key>
	<string>ScreenKite はボイスオーバー用の音声レコーダーを作成できませんでした。</string>
	<key>ScreenKite could not prepare a project for this recording. Your raw recording media was kept.</key>
	<string>ScreenKite はこの録画のプロジェクトを準備できませんでした。生の録画メディアは保持されています。</string>
	<key>ScreenKite could not prepare the selected microphone for voiceover recording.</key>
	<string>ScreenKite は選択されたマイクをボイスオーバー録音用に準備できませんでした。</string>
	<key>ScreenKite couldn't read the export result.</key>
	<string>ScreenKite は書き出し結果を読み取れませんでした。</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from %@ (~%@s, %lld tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>ScreenKite は %1$@ からの未完了録画（~%2$@ 秒、%3$lld トラック）を見つけました。通常のプロジェクトバンドルに復元しますか？</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>ScreenKite は \(started) からの未完了の録画（~\(duration)秒、\(candidate.mediaTrackCount) トラック）を見つけました。通常のプロジェクトバンドルとして復元しますか？</string>
	<key>ScreenKite is Running</key>
	<string>ScreenKite は実行中です</string>
	<key>ScreenKite needs a connected Google Drive account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKiteがスクリーンショットの共有リンクを作成するには、Google Driveアカウントへの接続が必要です。</string>
	<key>ScreenKite needs a connected cloud storage account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKite がスクリーンショットの共有リンクを作成するには、接続済みのクラウドストレージアカウントが必要です。</string>
	<key>ScreenKite needs to capture video of your screen. You might need to restart the app after granting it.</key>
	<string>ScreenKiteは画面の映像を取得する必要があります。許可後にアプリの再起動が必要になる場合があります。</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog and choose a connected account there. Connections can also be managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKiteはエクスポートダイアログで「リンクで共有」を有効にし、接続済みアカウントを選択したときのみアップロードします。接続はWeb上のScreenKiteアカウントからも管理できます。</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All cloud connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite は、書き出しダイアログで「リンクで共有」を有効にしたときのみアップロードします。すべてのクラウド接続は、ウェブ上の ScreenKite アカウントで管理されます。</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All drive connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite がアップロードするのは、書き出しダイアログで「リンクで共有」を有効にした場合のみです。すべてのドライブ接続は Web 上の ScreenKite アカウントで管理されます。</string>
	<key>ScreenKite v%@%@ %@</key>
	<string>ScreenKite v%@%@ %@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
%@</key>
	<string>ScreenKite は可視のターミナルを開き、次の場所で hyperframes preview を実行します:
%@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</key>
	<string>ScreenKite は表示可能なターミナルを開き、以下で hyperframes プレビューを実行します:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</string>
	<key>ScreenKite will stop the recording and finish saving it.</key>
	<string>ScreenKiteは録画を停止して保存を完了します。</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to Google Drive and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKiteはこのスクリーンショットをGoogle Driveにアップロードし、リンクを持つ誰でも閲覧できる公開リンクを作成します。</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to cloud storage and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKite はこのスクリーンショットをクラウドストレージにアップロードし、リンクを知っている誰もが閲覧できる公開リンクを作成します。</string>
	<key>Screenshot</key>
	<string>スクリーンショット</string>
	<key>Screenshot Capture</key>
	<string>スクリーンショットのキャプチャ</string>
	<key>Screenshot Editor</key>
	<string>スクリーンショットエディタ</string>
	<key>Screenshot editor web view failed.</key>
	<string>スクリーンショットエディタのWebビューに失敗しました。</string>
	<key>Scroll Capture</key>
	<string>スクロールキャプチャ</string>
	<key>Scroll Speed</key>
	<string>スクロール速度</string>
	<key>Scroll capture</key>
	<string>スクロールキャプチャ</string>
	<key>Scroll speed</key>
	<string>スクロール速度</string>
	<key>Scrolling</key>
	<string>スクロール中</string>
	<key>Select</key>
	<string>選択</string>
	<key>Select %@ as recording source</key>
	<string>%@を録画ソースとして選択</string>
	<key>Select AI Chat Transcript</key>
	<string>AIチャットの履歴を選択</string>
	<key>Select All</key>
	<string>すべてを選択</string>
	<key>Select Applications</key>
	<string>アプリケーションを選択</string>
	<key>Select Area</key>
	<string>範囲を選択</string>
	<key>Select Area to Record</key>
	<string>録画エリアを選択</string>
	<key>Select Default Folder</key>
	<string>デフォルトフォルダを選択</string>
	<key>Select Screenshots</key>
	<string>スクリーンショットを選択</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>ワークスペースを選択</string>
	<key>Select selected</key>
	<string>選択ツールを選択中</string>
	<key>Select window</key>
	<string>ウィンドウを選択</string>
	<key>Select...</key>
	<string>選択...</string>
	<key>Selected Area</key>
	<string>選択範囲</string>
	<key>Self-timer</key>
	<string>セルフタイマー</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>フィードバックを送信</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>フィードバックを送信…</string>
	<key>Sending...</key>
	<string>送信中...</string>
	<key>Server identity verified</key>
	<string>サーバーアイデンティティ確認済み</string>
	<key>Services</key>
	<string>サービス</string>
	<key>Set expiry</key>
	<string>有効期限を設定</string>
	<key>Settings</key>
	<string>設定</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>設定…</string>
	<key>Share</key>
	<string>共有</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>共有リンクの準備完了</string>
	<key>Share Public Link</key>
	<string>公開リンクを共有</string>
	<key>Share any recording with a link</key>
	<string>どの録画もリンクで共有</string>
	<key>Share link copied: %@</key>
	<string>共有リンクをコピーしました: %@</string>
	<key>Share link copied: \(url.absoluteString)</key>
	<string>共有リンクをコピーしました: \(url.absoluteString)</string>
	<key>Share recordings by link</key>
	<string>リンクで録画を共有</string>
	<key>Share screenshot publicly?</key>
	<string>スクリーンショットを公開しますか？</string>
	<key>Sharing %lld%%</key>
	<string>共有中 %lld%%</string>
	<key>Sharing \(Int((progress * 100).rounded()))%</key>
	<string>共有中 \(Int((progress * 100).rounded()))%</string>
	<key>Shortcuts Settings</key>
	<string>ショートカット設定</string>
	<key>Show AI Agent</key>
	<string>AIエージェントを表示</string>
	<key>Show AI Chat</key>
	<string>AI チャットを表示</string>
	<key>Show All</key>
	<string>すべてを表示</string>
	<key>Show Auth Onboarding</key>
	<string>認証オンボーディングを表示</string>
	<key>Show Colors...</key>
	<string>カラーを表示...</string>
	<key>Show Device Preview</key>
	<string>デバイスプレビューを表示</string>
	<key>Show Dock Icon</key>
	<string>Dockアイコンを表示</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>インスペクターを表示</string>
	<key>Show Library</key>
	<string>ライブラリを表示</string>
	<key>Show MenuBar Icon</key>
	<string>メニューバーアイコンを表示</string>
	<key>Show Permission Onboarding</key>
	<string>権限オンボーディングを表示</string>
	<key>Show Recording Status in Menu Bar</key>
	<string>メニューバーに録画ステータスを表示</string>
	<key>Show Recording Toolbar</key>
	<string>録画ツールバーを表示</string>
	<key>Show alignment guides when you drag a window near the recording area, and snap it into place on release.</key>
	<string>録画エリアの近くにウィンドウをドラッグしたときにガイドを表示し、指を離したときに吸着して配置します。</string>
	<key>Show animated logo ending screen</key>
	<string>アニメーションロゴ付きの終了画面を表示</string>
	<key>Show auto-zoom target on canvas</key>
	<string>キャンバス上に自動ズームのターゲットを表示</string>
	<key>Show filmstrips on video clips</key>
	<string>ビデオクリップにフィルムストリップを表示</string>
	<key>Show in Dock</key>
	<string>Dock に表示</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Show in Menu Bar</key>
	<string>メニューバーに表示</string>
	<key>Show the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>保存、コピー、共有、編集の操作を含む録画後パネルを表示します。</string>
	<key>Shows the B-roll asset sidebar in the editor with saved assets and stock search.</key>
	<string>保存済み素材とストック検索を備えたBロール素材サイドバーをエディタに表示します。</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation.</key>
	<string>エディタに、Pixabayのストック検索とGeminiの画像生成を備えたリソースサイドバーを表示します。</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation. Experimental – disable if it causes issues.</key>
	<string>Pixabayのストック検索とGemini画像生成を含むリソースサイドバーをエディタに表示します。実験的機能 – 問題が発生した場合は無効にしてください。</string>
	<key>Shows video frames along timeline clips, like Final Cut Pro. Uses more memory.</key>
	<string>Final Cut Pro のように、タイムラインのクリップ上に動画フレームを表示します。メモリ使用量が増えます。</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>サインイン</string>
	<key>Sign In…</key>
	<string>サインイン…</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>サインアウト</string>
	<key>Sign in to ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite にサインイン</string>
	<key>Sign in to ScreenKite to share screenshots by link.</key>
	<string>ScreenKiteにサインインしてスクリーンショットをリンクで共有しましょう。</string>
	<key>Sign in to claim a Pro seat on this Mac, or enter a license key below.</key>
	<string>サインインしてこのMacでProシートを取得するか、下にライセンスキーを入力してください。</string>
	<key>Sign in to claim a Pro seat on this Mac.</key>
	<string>この Mac で Pro ライセンスを割り当てるにはサインインしてください。</string>
	<key>Sign in to manage Dropbox</key>
	<string>サインインして Dropbox を管理</string>
	<key>Sign in to manage drives</key>
	<string>ドライブを管理するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to view your account profile.</key>
	<string>アカウントのプロフィールを表示するにはサインインしてください。</string>
	<key>Sign in, manage your Pro seat, and control link sharing.</key>
	<string>サインインし、Proシートを管理し、リンク共有を制御します。</string>
	<key>Sign-in complete — this Mac is now connected to your account. Thanks for choosing ScreenKite!</key>
	<string>サインインが完了しました — このMacは現在あなたのアカウントに接続されています。ScreenKiteをお選びいただきありがとうございます！</string>
	<key>Sign-in did not complete. Try again.</key>
	<string>サインインが完了しませんでした。もう一度お試しください。</string>
	<key>Signature metadata missing from response.</key>
	<string>応答に署名メタデータがありません。</string>
	<key>Signed in</key>
	<string>サインイン済み</string>
	<key>Signed out</key>
	<string>サインアウト済み</string>
	<key>Signed-in user</key>
	<string>サインイン済みユーザー</string>
	<key>Simulate Free License</key>
	<string>無料ライセンスをシミュレート</string>
	<key>Size</key>
	<string>サイズ</string>
	<key>Skip intro</key>
	<string>イントロをスキップ</string>
	<key>Slow</key>
	<string>遅い</string>
	<key>Snap distance</key>
	<string>吸着距離</string>
	<key>Snap when a window is within %lld points of an alignment guide.</key>
	<string>ウィンドウがガイドから %lld ポイント以内にあるときに吸着します。</string>
	<key>Software Encoding</key>
	<string>ソフトウェアエンコード</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>ソフトウェアアップデート</string>
	<key>Solid</key>
	<string>単色</string>
	<key>Solid selected</key>
	<string>単色を選択中</string>
	<key>Solid: %lld</key>
	<string>塗りつぶし: %lld</string>
	<key>Some Enterprise settings are managed by your organization.</key>
	<string>一部のエンタープライズ設定は組織によって管理されています。</string>
	<key>Source</key>
	<string>ソース</string>
	<key>Source Projects</key>
	<string>ソースプロジェクト</string>
	<key>Speech Language</key>
	<string>音声の言語</string>
	<key>Speech Permission Required</key>
	<string>音声認識のアクセス権が必要です</string>
	<key>Speech Recognition</key>
	<string>音声認識</string>
	<key>Speech Recognition Unavailable</key>
	<string>音声認識が利用できません</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for %@.</key>
	<string>%@ の音声認識は一時的に利用できません。</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for \(localeIdentifier).</key>
	<string>\(localeIdentifier) の音声認識は一時的に利用できません。</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable.</key>
	<string>音声認識は一時的に利用できません。</string>
	<key>Spotlight</key>
	<string>スポットライト</string>
	<key>Spotlight selected</key>
	<string>スポットライトを選択中</string>
	<key>Stable</key>
	<string>安定版</string>
	<key>Standard</key>
	<string>標準</string>
	<key>Start</key>
	<string>開始</string>
	<key>Start Countdown</key>
	<string>カウントダウン開始</string>
	<key>Start Creating</key>
	<string>作成を始める</string>
	<key>Start Recording</key>
	<string>録画を開始</string>
	<key>Start a new clip when resuming after pause</key>
	<string>Start a new clip when resuming after pause</string>
	<key>Start anyway</key>
	<string>そのまま開始</string>
	<key>Start countdown</key>
	<string>カウントダウン開始</string>
	<key>Start recording</key>
	<string>録画を開始</string>
	<key>Start voice follow</key>
	<string>声に追従を開始</string>
	<key>Start voice follow before using playback controls</key>
	<string>再生コントロールを使用する前に、声に追従を開始してください</string>
	<key>Starting</key>
	<string>開始中</string>
	<key>Starting in</key>
	<string>開始まで</string>
	<key>Starting is taking longer than expected.</key>
	<string>開始に予想以上に時間がかかっています。</string>
	<key>Starting recording...</key>
	<string>録画を開始しています...</string>
	<key>Starts each new recording with a random classic macOS desktop wallpaper until you choose your own background.</key>
	<string>独自の背景を選択するまで、新しい録画を毎回クラシックなmacOSデスクトップ壁紙でランダムに開始します。</string>
	<key>Startup</key>
	<string>起動</string>
	<key>Status</key>
	<string>ステータス</string>
	<key>Stay in the loop</key>
	<string>最新情報をチェック</string>
	<key>Still</key>
	<string>継続中</string>
	<key>Still Processing</key>
	<string>まだ処理中</string>
	<key>Stop</key>
	<string>停止</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>録画を停止</string>
	<key>Stop Recording?</key>
	<string>録画を停止しますか？</string>
	<key>Stop voice follow</key>
	<string>声に追従を停止</string>
	<key>Storage policy: %@</key>
	<string>ストレージポリシー: %@</string>
	<key>Style</key>
	<string>スタイル</string>
	<key>Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, ScreenKite grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited license to download, install, and use the Software on macOS devices owned or controlled by you, solely for your personal or commercial video creation purposes.</key>
	<string>お客様が本契約のすべての条件を遵守することを条件として、ScreenKiteはお客様に対し、お客様が所有または管理するmacOSデバイスに本ソフトウェアをダウンロード、インストール、および使用する、非独占的、譲渡不能、取り消し可能、かつ限定的なライセンスを、お客様の個人的または商業的なビデオ作成目的のみに付与します。</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>登録する</string>
	<key>Subscribe to Newsletter</key>
	<string>ニュースレターを購読する</string>
	<key>Subscribed ✓</key>
	<string>購読済み ✓</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>アカウントを切り替える</string>
	<key>Switch to the built-in microphone for full-fidelity audio</key>
	<string>高音質で録音するために内蔵マイクに切り替える</string>
	<key>Switch to your purchase account?</key>
	<string>購入アカウントに切り替えますか？</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>システム音声</string>
	<key>System Audio </key>
	<string>システム音声 </string>
	<key>System Preferences</key>
	<string>システム環境設定</string>
	<key>THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ROCKIESTAR, INC. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.</key>
	<string>本ソフトウェアは「現状有姿」かつ「提供可能な限度」で提供され、いかなる種類の保証もありません。法律で認められる最大限の範囲において、RockieStar, Inc.は、商品性、特定の目的への適合性、および非侵害の黙示の保証を含むがこれらに限定されない、明示、黙示、または法定のすべての保証を否認します。</string>
	<key>TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL ROCKIESTAR, INC. BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE.</key>
	<string>法律で禁止されていない範囲において、本ソフトウェアの使用または使用不能に起因または関連する、逸失利益、データの損失、業務の中断、またはその他の商業的損害もしくは損失を含むがこれらに限定されない、偶発的、特別、間接的、または派生的な損害について、RockieStar, Inc.はいかなる場合も責任を負わないものとします。</string>
	<key>Take Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットを撮る</string>
	<key>Teleprompter</key>
	<string>テレプロンプター</string>
	<key>Teleprompter controls</key>
	<string>テレプロンプターコントロール</string>
	<key>Teleprompter mode</key>
	<string>テレプロンプターモード</string>
	<key>Terminal App</key>
	<string>ターミナルアプリ</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>キーをテスト</string>
	<key>Text</key>
	<string>テキスト</string>
	<key>Text Copied to Clipboard</key>
	<string>テキストをクリップボードにコピーしました</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>テキストデプロイメント</string>
	<key>Text selected</key>
	<string>テキストを選択中</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>テキスト対応モデル（例: gpt-4o-mini）</string>
	<key>Thanks for subscribing. We'll be in touch soon.</key>
	<string>ご登録ありがとうございます。まもなくご連絡いたします。</string>
	<key>Thanks for your purchase — ScreenKite Pro is active on this Mac. Exports are watermark-free from here on.</key>
	<string>ご購入ありがとうございます。このMacでScreenKite Proが有効化されました。今後の書き出しには透かしが入りません。</string>
	<key>The "Acoustic Echo Cancellation" is enabled, but it won't work on now.

If you need to use a specific input with AEC, set it to "Default" and select the device you want in System Preferences.

Or you can start recording without AEC.</key>
	<string>「Acoustic Echo Cancellation」は有効ですが、現在は動作しません。

AEC を使って特定の入力を使用する必要がある場合は、「Default」に設定し、システム設定で使用したいデバイスを選択してください。

または、AEC なしで録画を開始することもできます。</string>
	<key>The Best macOS Screen Recorder, Video Editor &amp; Screenshot Tool</key>
	<string>最高の macOS 画面録画・動画編集・スクリーンショットツール</string>
	<key>The Software, including without limitation all copyrights, patents, trademarks, trade secrets, and other intellectual property rights, is and shall remain the sole and exclusive property of RockieStar, Inc. and its licensors. ScreenKite reserves all rights not expressly granted to you.</key>
	<string>本ソフトウェア（すべての著作権、特許権、商標権、営業秘密、およびその他の知的財産権を含みますが、これらに限定されません）は、RockieStar, Inc.およびそのライセンサーの唯一かつ排ยายามの財産であり、今後もそうあり続けます。ScreenKiteは、お客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。</string>
	<key>The background layout is configured in the screenshot editor (Beautify → save as default).</key>
	<string>背景レイアウトはスクリーンショットエディタで設定します（美化 → デフォルトとして保存）。</string>
	<key>The camera recording never started successfully.</key>
	<string>カメラ録画は正常に開始されませんでした。</string>
	<key>The current project was no longer available, so the new recording was opened as a separate project.</key>
	<string>現在のプロジェクトが利用できなくなったため、新しい録画を別のプロジェクトとして開きました。</string>
	<key>The current recording was started without a microphone. Enable it before recording to share its audio with voice follow.</key>
	<string>現在の録画はマイクなしで開始されました。録画前にマイクを有効にすると、そのオーディオを声に追従させることができます。</string>
	<key>The disk containing this project has only %@ available, which is less than the current project size of %@. Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>このプロジェクトを含むディスクの空き容量は%1$@しかなく、現在のプロジェクトサイズ%2$@より少ないです。編集または保存を続けるとデータが失われる可能性があります。</string>
	<key>The disk containing this project has only \(available) available, which is less than the current project size of \(bundleSize). Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>このプロジェクトが保存されているディスクの空き容量は \(available) のみで、現在のプロジェクトサイズ \(bundleSize) を下回っています。編集や保存を続けるとデータが失われる可能性があります。</string>
	<key>The editor took too long to finish opening. The project was saved and can be opened manually.</key>
	<string>エディタの起動完了に時間がかかりすぎました。プロジェクトは保存されており、手動で開くことができます。</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>書き出されたファイルが空のため、アップロードできません。</string>
	<key>The fast Mac screen recorder with an AI editor built in — you create, it handles the busywork.</key>
	<string>AIエディタ内蔵の高速Mac画面録画ツール。あなたは創作に集中、面倒な作業はおまかせ。</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: %@</key>
	<string>新しい録画を現在のプロジェクトに統合できなかったため、別のプロジェクトとして開きました。

理由: %@</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: \((error as NSError).localizedDescription)</key>
	<string>新しい録画を現在のプロジェクトに結合できなかったため、別のプロジェクトとして開かれました。

理由: \((error as NSError).localizedDescription)</string>
	<key>The output path is a file instead of a folder!</key>
	<string>出力先パスがフォルダではなくファイルです！</string>
	<key>The recording file could not be created. Check the save folder in Settings and try again.</key>
	<string>録画ファイルを作成できませんでした。設定で保存先フォルダを確認して、もう一度お試しください。</string>
	<key>The recording file is no longer available.</key>
	<string>録画ファイルはもう利用できません。</string>
	<key>The recording microphone signal was lost. Voice follow will recover automatically if audio resumes.</key>
	<string>録音マイクの信号が途切れました。オーディオが再開されれば、声に追従は自動的に復旧します。</string>
	<key>The recording was interrupted because the system ran out of resources. This can happen on Macs with limited memory. Try closing other apps before recording.</key>
	<string>システムのリソースが不足したため、録画が中断されました。メモリの少ないMacではこのようなことがあります。録画する前に他のアプリを終了してみてください。</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: %@

Reason: %@</key>
	<string>録画は正常に保存されましたが、エディタでプロジェクトを開けませんでした。

パス: %@

理由: %@</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: \(path)

Reason: \(errorDescription)</key>
	<string>録画は正常に保存されましたが、エディターでプロジェクトを開くことができませんでした。

パス: \(path)

理由: \(errorDescription)</string>
	<key>The recording was stopped because the system went to sleep or the display turned off. Your recording has been saved.</key>
	<string>システムがスリープしたか、ディスプレイがオフになったため、録画は停止されました。録画は保存されています。</string>
	<key>The recording was stopped because the target window was closed or the application quit.</key>
	<string>対象ウインドウが閉じられたか、アプリケーションが終了したため、録画は停止されました。</string>
	<key>The recording was stopped from the macOS system controls.</key>
	<string>録画はmacOSのシステムコントロールから停止されました。</string>
	<key>The screenshot was uploaded and the public link was copied.</key>
	<string>スクリーンショットをアップロードし、公開リンクをコピーしました。</string>
	<key>The selected camera is unavailable. Choose another camera to continue.</key>
	<string>選択したカメラは使用できません。続行するには別のカメラを選択してください。</string>
	<key>The selected project must be different from the current project.</key>
	<string>選択したプロジェクトは、現在のプロジェクトとは別である必要があります。</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>サーバーから無効な応答が返されました。</string>
	<key>The start sound plays before capture begins; the end sound plays after the recording fully stops so it is not captured into system audio.</key>
	<string>開始音はキャプチャ開始前に再生され、終了音は録音が完全に停止した後に再生されるため、システム音声に含まれません。</string>
	<key>The unfinished recording could not be deleted because its recovery workspace is invalid.</key>
	<string>復旧ワークスペースが無効なため、未完了の収録を削除できませんでした。</string>
	<key>There needs to be at least one display connected</key>
	<string>少なくとも1台のディスプレイが接続されている必要があります</string>
	<key>There needs to be at least one display connected!</key>
	<string>少なくとも1台のディスプレイが接続されている必要があります！</string>
	<key>These apps will be excluded when recording "Screen" or "Screen Area"
But if the app is launched after the recording starts, it cannot be excluded.</key>
	<string>「スクリーン」または「スクリーンエリア」の録画時、これらのアプリは除外されます。
ただし、録画開始後に起動したアプリは除外できません。</string>
	<key>These apps will be excluded when recording \u{201C}Screen\u{201D} or \u{201C}Screen Area\u{201D}. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>「画面」または「画面領域」の録画時に、これらのアプリは除外されます。録画開始後に起動したアプリは除外できません。</string>
	<key>These apps will be excluded when recording “Screen” or “Screen Area”. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>“画面”または“画面領域”の録画時に、これらのアプリは除外されます。録画開始後に起動したアプリは除外できません。</string>
	<key>This Agreement is effective until terminated. Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you must cease all use of the Software and destroy all copies of the Software in your possession.</key>
	<string>本契約は終了するまで有効です。お客様が本契約のいずれかの条項を遵守しなかった場合、本契約に基づくお客様の権利は通知なしに自動的に終了します。終了時に、お客様は本ソフトウェアの使用をすべて停止し、所有している本ソフトウェアのすべてのコピーを破棄しなければなりません。</string>
	<key>This Mac is no longer activated for that license key.</key>
	<string>このMacは、そのライセンスキーではもうアクティベートされていません。</string>
	<key>This Mac is no longer activated for your account. Click Validate Now to activate it again if a device slot is available.</key>
	<string>このMacは、あなたのアカウントではもうアクティベートされていません。デバイス枠が空いていれば、もう一度有効にするには「Validate Now」をクリックしてください。</string>
	<key>This account cannot be activated. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>このアカウントはアクティベートできません。代わりに購入時のメールアドレスでサインインしてください。</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>この操作は取り消せません。</string>
	<key>This activation link has expired. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>このアクティベーションリンクは有効期限が切れています。代わりに購入時のメールアドレスでサインインしてください。</string>
	<key>This activation link is not valid.</key>
	<string>このアクティベーションリンクは無効です。</string>
	<key>This activation link was already used. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>このアクティベーションリンクは既に使用されています。代わりに購入時のメールアドレスでサインインしてください。</string>
	<key>This app exists in multiple screens, please select it manually!</key>
	<string>このアプリは複数の画面に存在します。手動で選択してください！</string>
	<key>This application has no windows!</key>
	<string>このアプリケーションにはウィンドウがありません！</string>
	<key>This copies the selected project into the current project and changes the current project’s timeline. Keep the selected project as a backup. Undo works in the current editing session, but after save or close this is not a simple one-click rollback.</key>
	<string>これにより、選択したプロジェクトが現在のプロジェクトにコピーされ、現在のプロジェクトのタイムラインが変更されます。選択したプロジェクトはバックアップとして保持してください。元に戻す操作は現在の編集セッションでは有効ですが、保存または閉じた後は簡単なワンクリックのロールバックはできません。</string>
	<key>This device is not registered for your license.</key>
	<string>このデバイスはライセンスに登録されていません。</string>
	<key>This display captures at %lld FPS</key>
	<string>このディスプレイは %lld FPS でキャプチャします</string>
	<key>This display captures at %lld FPS. The selected rate applies when you record a faster display.</key>
	<string>このディスプレイは %lld FPSでキャプチャします。選択したフレームレートは、より高速なディスプレイを録画する際に適用されます。</string>
	<key>This display captures at \(displayLimitedFrameRate) FPS</key>
	<string>このディスプレイは \(displayLimitedFrameRate) FPS でキャプチャします</string>
	<key>This license is for a different product.</key>
	<string>このライセンスは別の製品用です。</string>
	<key>This license key is for a different product.</key>
	<string>このライセンスキーは別の製品用です。</string>
	<key>This purchase belongs to %@. Signing in as %@ will replace the account currently signed in on this Mac.</key>
	<string>この購入は %1$@ に紐付けられています。%2$@ としてサインインすると、このMacで現在サインインしているアカウントが置き換えられます。</string>
	<key>This recording can't be exported because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>プロジェクトバンドルが利用できないため、この録画は書き出せません。</string>
	<key>This recording can't be opened in the editor because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>プロジェクトバンドルが利用できないため、この録画をエディタで開けません。</string>
	<key>This recording will not include:</key>
	<string>この収録には含まれません：</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won\u{2019}t be affected.</key>
	<string>これにより、新規プロジェクト用に保存されたデフォルトが消去されます。既存のプロジェクトには影響しません。</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won’t be affected.</key>
	<string>これにより、新規プロジェクト用に保存されたデフォルト設定が消去されます。既存のプロジェクトには影響ありません。</string>
	<key>This window can't be recorded. Try another window.</key>
	<string>このウィンドウは録画できません。別のウィンドウを試してください。</string>
	<key>Threads</key>
	<string>Threads</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>タイムライン</string>
	<key>Timeline Experiments</key>
	<string>タイムライン実験的機能</string>
	<key>Title</key>
	<string>タイトル</string>
	<key>Toggle Screen Magnifier</key>
	<string>スクリーン拡大鏡を切り替え</string>
	<key>Toggle Teleprompter</key>
	<string>テレプロンプターを切り替え</string>
	<key>Too many requests. Please try again later.</key>
	<string>リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。</string>
	<key>Tool</key>
	<string>ツール</string>
	<key>Tools</key>
	<string>ツール</string>
	<key>Topmost Window</key>
	<string>最前面ウィンドウ</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>トランスクリプトエクスポートモデル</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>文字起こし</string>
	<key>Transcription deployment</key>
	<string>文字起こしデプロイメント</string>
	<key>Transcription model</key>
	<string>文字起こしモデル</string>
	<key>Trigger key</key>
	<string>トリガーキー</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Turn on camera</key>
	<string>カメラをオンにする</string>
	<key>Turn on microphone</key>
	<string>マイクをオンにする</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes.</key>
	<string>これをオンにすると、録画終了後の完了フローをカスタマイズできます。</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes. Open Editor opens the editor directly; Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>これをオンにすると、録画終了後の成功フローをカスタマイズできます。［エディタを開く］はエディタを直接開き、［保存］は保存・コピー・共有・編集の操作を含む録画後パネルを表示します。</string>
	<key>Typing focus remains experimental, disabled by default, and tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>タイピングフォーカスは引き続き試験的機能で、既定では無効になっており、macOSのネイティブアプリとブラウザでのテキスト入力セッション向けに調整されています。</string>
	<key>Unable to Rotate the Image</key>
	<string>画像を回転できません</string>
	<key>Unable to Save the Edited Screenshot</key>
	<string>編集したスクリーンショットを保存できません</string>
	<key>Unable to Share the Edited Screenshot</key>
	<string>編集したスクリーンショットを共有できません</string>
	<key>Unable to add camera input to the capture session. The camera may be in use by another app or temporarily unavailable.</key>
	<string>キャプチャセッションにカメラ入力を追加できません。カメラは他のアプリで使用中か、一時的に利用できない可能性があります。</string>
	<key>Unable to configure camera output for recording.</key>
	<string>録画用のカメラ出力を設定できません。</string>
	<key>Unable to create output folder!</key>
	<string>出力フォルダを作成できません！</string>
	<key>Unable to find the screen this window belongs to!</key>
	<string>このウィンドウが属する画面を見つけられません！</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>現在 Dropbox アカウントを読み込めません。</string>
	<key>Unable to load your Google Drive accounts right now.</key>
	<string>現在、Google ドライブのアカウントを読み込めません。</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>アップロード用に書き出したファイルを読み取れません。</string>
	<key>Unable to save the beautify default.</key>
	<string>美化のデフォルト設定を保存できません。</string>
	<key>Unable to save the beautify preset.</key>
	<string>美化プリセットを保存できませんでした。</string>
	<key>Unable to use camera overlayer when recording a single window!</key>
	<string>単一ウィンドウの録画中はカメラオーバーレイを使用できません！</string>
	<key>Unauthorized. Please sign in again.</key>
	<string>認証されていません。もう一度サインインしてください。</string>
	<key>Undo</key>
	<string>取り消す</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>元に戻す: %@</string>
	<key>Unknow Error</key>
	<string>不明なエラー</string>
	<key>Unknown App</key>
	<string>不明なアプリ</string>
	<key>Unlimited</key>
	<string>無制限</string>
	<key>Unlock Your Device</key>
	<string>デバイスのロックを解除</string>
	<key>Unlock connected desktop services</key>
	<string>接続済みのデスクトップサービスをアンロック</string>
	<key>Unlock the connected device and tap Trust if asked, then start the recording again.</key>
	<string>接続されたデバイスのロックを解除し、求められたら「信頼」をタップしてから、録画をもう一度開始してください。</string>
	<key>Unpin All Screenshots</key>
	<string>すべてのスクリーンショットのピン留めを解除</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>名称未設定プロジェクト</string>
	<key>Untitled Window</key>
	<string>無題のウィンドウ</string>
	<key>Update</key>
	<string>アップデート</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>アップデートがあります</string>
	<key>Update Channel</key>
	<string>アップデートチャネル</string>
	<key>Update Failed</key>
	<string>アップデートに失敗しました</string>
	<key>Update Settings</key>
	<string>更新設定</string>
	<key>Update available: %@</key>
	<string>アップデートがあります: %@</string>
	<key>Updates download automatically and install when you restart the app.</key>
	<string>アップデートは自動的にダウンロードされ、アプリの再起動時にインストールされます。</string>
	<key>Updating to the latest version can sometimes fix this issue.</key>
	<string>最新バージョンに更新すると、この問題が解決することがあります。</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>アップグレード</string>
	<key>Upgrade to turn off the watermark and ending screen on exports.</key>
	<string>アップグレードすると、書き出しのウォーターマークとエンド画面をオフにできます。</string>
	<key>Upload and copy public share link</key>
	<string>アップロードして公開共有リンクをコピー</string>
	<key>Uploading screenshot</key>
	<string>スクリーンショットをアップロード中</string>
	<key>Uploads recent recording and editing log tails to Sentry and Feedback Central; logs may include file paths, project names, captions, transcripts, chat prompts, and editing details.</key>
	<string>最近の録画および編集ログの末尾を Sentry と Feedback Central にアップロードします。ログにはファイルパス、プロジェクト名、字幕、文字起こし、チャットプロンプト、編集の詳細が含まれる場合があります。</string>
	<key>Use H.265</key>
	<string>H.265を使用</string>
	<key>Use Online Recognition</key>
	<string>オンライン認識を使用</string>
	<key>Use Online Speech Recognition?</key>
	<string>オンライン音声認識を使用しますか？</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>テキストベースのクリーンアップと校正、またはそれをリクエストする明示的なトランスクリプトエクスポートワークフローにOpenAIを使用してください。</string>
	<key>Use a Whisper deployment for transcription and a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading.</key>
	<string>文字起こしにはWhisperデプロイメントを、クリーンアップと校正にはgpt-4oなどのテキスト対応デプロイメントを使用してください。</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプションの校正にテキスト対応のOpenAIモデルを使用してください。</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>クリーンアップと校正にはgpt-4oなどのテキスト対応デプロイメントを使用してください。Whisperデプロイメントは明示的なトランスクリプトエクスポートのリクエストにのみ使用されます。</string>
	<key>Use built-in microphone</key>
	<string>内蔵マイクを使用</string>
	<key>Use default project save location</key>
	<string>デフォルトのプロジェクト保存先を使用</string>
	<key>Use for New Shares</key>
	<string>新しい共有に使用</string>
	<key>Use frosted glass AI panel background</key>
	<string>AIパネルにすりガラス背景を使用</string>
	<key>Use the B-roll asset panel to search stock media, save reusable assets, and insert saved B-roll from the editor.</key>
	<string>Bロール素材パネルでストックメディアを検索し、再利用できる素材を保存して、エディタから保存済みのBロールを挿入できます。</string>
	<key>Use the full template library</key>
	<string>テンプレートライブラリをすべて利用</string>
	<key>Use the same OpenAI credentials for Whisper transcription and text-based cleanup/proofreading.</key>
	<string>Whisperの文字起こしとテキストベースのクリーンアップ/校正に同じOpenAIの認証情報を使用してください。</string>
	<key>Use tokens like {target}, {date}, {time}</key>
	<string>{target}、{date}、{time} などのトークンを使用します</string>
	<key>Use your account to unlock more features, for example, share via link.</key>
	<string>アカウントを使用すると、リンクで共有するなど、さらに多くの機能を利用できます。</string>
	<key>Used for click-generated and manually inserted auto zooms in the editor.</key>
	<string>エディタで、クリックによって生成された自動ズームおよび手動で挿入された自動ズームに使用されます。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプションテキストの改善に使用されます。</string>
	<key>Used when auto zoom analyzes pointer movement in the editor.</key>
	<string>エディタでオートズームがポインタの動きを分析するときに使用されます。</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings.</key>
	<string>正確な単語タイミングのためにElevenLabs Scribeを使用します。</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>正確な単語タイミングのためにElevenLabs Scribeを使用します。エージェントワークフローに推奨されます。</string>
	<key>Uses Groq-hosted Whisper word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>クリーンアップトランスクリプトにGroqホストのWhisper単語タイミングを使用します。</string>
	<key>Uses OpenAI word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>クリーンアップトランスクリプトにOpenAIの単語タイミングを使用します。</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>ダウンロードされたローカルモデルのWhisperKit単語タイムスタンプを使用します。デバイス上で動作します。</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from the selected local model.</key>
	<string>選択されたローカルモデルのWhisperKit単語タイムスタンプを使用します。</string>
	<key>Uses the legacy text watermark instead of the app icon.</key>
	<string>アプリアイコンの代わりに従来のテキスト透かしを使用します。</string>
	<key>Uses your Azure Whisper deployment for word timings.</key>
	<string>単語タイミングにAzure Whisperデプロイメントを使用します。</string>
	<key>Valid — %@ plan</key>
	<string>有効 — %@プラン</string>
	<key>Validate &amp; Connect</key>
	<string>検証して接続</string>
	<key>Validate Now</key>
	<string>今すぐ検証</string>
	<key>Validating server identity and capabilities…</key>
	<string>サーバーのアイデンティティと機能を確認中…</string>
	<key>Verify your purchase securely</key>
	<string>購入を安全に確認</string>
	<key>Version</key>
	<string>バージョン</string>
	<key>Very Fast</key>
	<string>とても速い</string>
	<key>Vibrates supported trackpads when dragging editor inspector sliders.</key>
	<string>エディターのインスペクタスライダーをドラッグすると、対応するトラックパッドを振動させます。</string>
	<key>Video</key>
	<string>ビデオ</string>
	<key>Video Settings</key>
	<string>ビデオ設定</string>
	<key>VideoToolbox H.264 hardware encoder doesn't support the current resolution.
Continue with a software encoder will significantly increase the CPU usage.

Would you like to use H.265 instead?</key>
	<string>VideoToolbox の H.264 ハードウェアエンコーダーは現在の解像度をサポートしていません。
ソフトウェアエンコーダーで続行すると、CPU 使用率が大幅に増加します。

代わりに H.265 を使用しますか？</string>
	<key>View</key>
	<string>表示</string>
	<key>View All</key>
	<string>すべて表示</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>公開設定</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキング</string>
	<key>Voice Follow Ready</key>
	<string>声に追従の準備完了</string>
	<key>Voice recognition is still listening, but scrolling is paused.</key>
	<string>音声認識は聞き取りを継続していますが、スクロールは一時停止しています。</string>
	<key>Voiceover recording ended before ScreenKite confirmed it had started.</key>
	<string>ScreenKite が開始を確認する前に、ボイスオーバー録音が終了しました。</string>
	<key>Voiceover recording is already stopping.</key>
	<string>ボイスオーバー録音はすでに停止中です。</string>
	<key>Voiceover recording stopped unexpectedly.</key>
	<string>ボイスオーバー録音が予期せず停止しました。</string>
	<key>Voiceover recording timed out while finishing.</key>
	<string>ボイスオーバー録音は終了処理中にタイムアウトしました。</string>
	<key>W</key>
	<string>W</string>
	<key>Wait for the selected project to finish loading, then merge the project again.</key>
	<string>選択したプロジェクトの読み込みが完了するまで待ってから、もう一度プロジェクトをマージしてください。</string>
	<key>Waiting for Microphone</key>
	<string>マイクを待機中</string>
	<key>Waiting for a microphone signal.</key>
	<string>マイクの信号を待っています。</string>
	<key>Waiting for device…</key>
	<string>デバイスを待機中…</string>
	<key>Waiting for sign-in…</key>
	<string>サインインを待っています…</string>
	<key>Waiting for the recording microphone signal.</key>
	<string>録音マイクの信号を待っています。</string>
	<key>Waiting on update…</key>
	<string>更新を待機中…</string>
	<key>Watermark</key>
	<string>ウォーターマーク</string>
	<key>Watermark-free export is active on this Mac.</key>
	<string>このMacでは透かしなし書き出しが有効です。</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services.</key>
	<string>デスクトップサービスへの安全な接続のために、サインイン情報を使用します。</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services. All your video data are always stored locally unless you share it.</key>
	<string>サインインを使用してデスクトップサービスに安全に接続します。すべてのビデオデータは、共有しない限り常にローカルに保存されます。</string>
	<key>Welcome to ScreenKite!</key>
	<string>ScreenKiteへようこそ！</string>
	<key>We’re preparing your .skbundle project. You can keep using the app.</key>
	<string>.skbundle プロジェクトを準備しています。アプリはそのままご利用いただけます。</string>
	<key>When enabled, holding the selected modifier key during screen, app, or area capture records an intentional zoom section.</key>
	<string>有効にすると、画面、アプリ、または範囲のキャプチャ中に選択した修飾キーを押し続けることで、意図的なズーム区間が記録されます。</string>
	<key>When enabled, new video editor projects created from imported videos are saved to this folder automatically.</key>
	<string>有効にすると、インポートした動画から作成された新しい動画編集プロジェクトは自動的にこのフォルダに保存されます。</string>
	<key>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</key>
	<string>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</string>
	<key>When on, new recordings lower system audio while you speak. You can still turn ducking on or off per project from the Audio inspector.</key>
	<string>オンにすると、新しい録画中に話している間システムオーディオが下がります。オーディオインスペクターからプロジェクトごとにダッキングのオン/オフを切り替えられます。</string>
	<key>When on, new recordings open with a random desktop wallpaper instead of the default gradient. Choosing a background in the editor turns this off automatically.</key>
	<string>オンにすると、新しい録画はデフォルトのグラデーションではなくランダムなデスクトップ壁紙で開きます。エディタで背景を選択すると、これは自動的にオフになります。</string>
	<key>When on-device recognition is unavailable, ScreenKite can let Apple process microphone audio online. Script words may be included as recognition context. Your script is not uploaded as a document.</key>
	<string>デバイス上での音声認識が利用できない場合、ScreenKiteはAppleによるマイク音声のオンライン処理を許可できます。認識のコンテキストとしてスクリプト内の単語が含まれる場合があります。スクリプトがドキュメントとしてアップロードされることはありません。</string>
	<key>When this is on, Open Editor opens the editor directly, while Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>これがオンの場合、「エディタを開く」はエディタを直接開き、「保存」は保存、コピー、共有、編集のアクションを含む録画後のパネルを表示します。</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisperデプロイメント</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKitモデル</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>WhisperKitモデルの準備完了。</string>
	<key>Window</key>
	<string>ウィンドウ</string>
	<key>Window Alignment</key>
	<string>ウィンドウの整列</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>単語タイミングモデル: scribe_v2（固定）</string>
	<key>Word timings</key>
	<string>単語タイミング</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>単語レベル文字起こし</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルのキャプションはElevenLabsまたはWhisperKitで生成されます。</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>ワークスペース</string>
	<key>Would you like to use H.265 format for better video quality and smaller file size?</key>
	<string>より高画質でファイルサイズを小さくするために、H.265形式を使用しますか？</string>
	<key>Writing project metadata</key>
	<string>プロジェクトのメタデータを書き込み中</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>You agree not to, and you will not permit others to:
• License, sell, rent, lease, assign, distribute, host, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit the Software.
• Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile, or reverse engineer any part of the Software.
• Remove, alter, or obscure any proprietary notice (including copyright or trademark notices) of ScreenKite or its affiliates.</key>
	<string>お客様は、以下の行為を行わないこと、また他者が以下の行為を行うことを許可しないことに同意するものとします。
• 本ソフトウェアのライセンス供与、販売、レンタル、リース、譲渡、配布、ホスティング、アウトソーシング、開示、またはその他の方法による商業的利用。
• 本ソフトウェアのいかなる部分の改変、二次的著作物の作成、逆アセンブル、復号、逆コンパイル、またはリバースエンジニアリング。
• ScreenKiteまたはその関連会社の所有権表示（著作権または商標に関する表示を含む）の削除、変更、または不鮮明化。</string>
	<key>You are using macOS 12.7.4
Output files will be randomly corrupted on this version of macOS!

Please upgrade to 12.7.5 to solve it.</key>
	<string>macOS 12.7.4を使用しています
このバージョンのmacOSでは、出力ファイルがランダムに破損します！

解決するには12.7.5にアップグレードしてください。</string>
	<key>You have reached the maximum number of devices registered for this license.</key>
	<string>このライセンスに登録できるデバイス数の上限に達しました。</string>
	<key>You'll be asked for two quick Mac permissions next.</key>
	<string>次に、2つの簡単なMacの許可を求められます。</string>
	<key>You're Pro now!</key>
	<string>Pro版へようこそ！</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>準備完了です！</string>
	<key>You're in!</key>
	<string>参加登録が完了しました！</string>
	<key>You're up to date!</key>
	<string>最新の状態です！</string>
	<key>Your Email</key>
	<string>メールアドレス</string>
	<key>Your Name (Optional)</key>
	<string>お名前（任意）</string>
	<key>Your camera</key>
	<string>カメラ</string>
	<key>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</string>
	<key>Your update period has ended. Renew to install new versions.</key>
	<string>アップデート期間が終了しました。更新すると新しいバージョンをインストールできます。</string>
	<key>Your voice</key>
	<string>あなたの声</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>ズーム</string>
	<key>[Target Name] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>[対象名] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>[err] failed to fetch available content:</key>
	<string>[err] 利用可能なコンテンツの取得に失敗しました:</string>
	<key>[no defaults]</key>
	<string>[デフォルトなし]</string>
	<key>audio file writing issue</key>
	<string>オーディオファイルの書き込みに問題があります</string>
	<key>capture failed</key>
	<string>キャプチャに失敗しました</string>
	<key>closing stream with error:
</key>
	<string>エラーが発生したためストリームを終了しています:
</string>
	<key>elapsed</key>
	<string>経過</string>
	<key>failed to fetch file for size indicator: %@</key>
	<string>failed to fetch file for size indicator: %@</string>
	<key>https://screenkite.example.com</key>
	<string>https://screenkite.example.com</string>
	<key>hub.source.window</key>
	<string>ウインドウ</string>
	<key>iDevice Overlayer</key>
	<string>iDevice オーバーレイ</string>
	<key>loaded unknown audio format: </key>
	<string>不明な音声形式を読み込みました: </string>
	<key>loaded unknown video format</key>
	<string>不明な動画形式を読み込みました</string>
	<key>macOS won't ask again. Turn on the microphone for this app in Privacy &amp; Security settings.</key>
	<string>macOS は再度確認しません。「プライバシーとセキュリティ」設定でこのAppのマイクをオンにしてください。</string>
	<key>minutes </key>
	<string>分 </string>
	<key>px</key>
	<string>px</string>
	<key>s</key>
	<string>秒</string>
	<key>the selected language</key>
	<string>選択された言語</string>
	<key>unknown audio format while setting audio settings: </key>
	<string>オーディオ設定の設定中に不明なオーディオ形式: </string>
	<key>unknown stream type</key>
	<string>不明なストリームタイプ</string>
	<key>user@example.com</key>
	<string>user@example.com</string>
	<key>x</key>
	<string>×</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
</dict>
</plist>
