<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (推奨)</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>%lld. %@</key>
	<string>%lld. %@</string>
	<key>A sheet shows your one-time code with an Open login page button. Approve it in the browser, then come back — the step completes on its own.</key>
	<string>シートにワンタイムコードと「ログインページを開く」ボタンが表示されます。ブラウザで承認して戻ってくれば、この手順は自動的に完了します。</string>
	<key>AI Text Model</key>
	<string>AI Text Model</string>
	<key>AI assistant</key>
	<string>AIアシスタント</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AIクリーンアップデプロイメント</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AIクリーンアップモデル</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AIクリーンアッププロバイダー</string>
	<key>AI editing works from word-level captions. Pick where they get made — this can be changed any time in Settings.</key>
	<string>AI編集は単語レベルの字幕に基づいて機能します。字幕の生成場所を選択してください（設定からいつでも変更可能です）。</string>
	<key>API Key</key>
	<string>APIキー</string>
	<key>API Text Model</key>
	<string>API テキストモデル</string>
	<key>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</key>
	<string>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</string>
	<key>Add API key and model first</key>
	<string>先に API キーとモデルを入力してください</string>
	<key>Advanced settings…</key>
	<string>詳細設定…</string>
	<key>Alternative cloud engine. Speech-to-text needs a paid Fish Audio API account (API credit is separate from the free web credits).</key>
	<string>代替クラウドエンジン。音声認識には有料の Fish Audio API アカウントが必要です（API クレジットは無料の Web クレジットとは別枠です）。</string>
	<key>Anthropic</key>
	<string>Anthropic</string>
	<key>Apple Speech</key>
	<string>Apple Speech</string>
	<key>Apple Speech (on-device)</key>
	<string>Apple Speech (on-device)</string>
	<key>Apple Speech has no auto-detect. Pick the language of the recording.</key>
	<string>Apple Speechに自動検出はありません。収録の言語を選んでください。</string>
	<key>Apple Speech model installed</key>
	<string>Apple Speech model installed</string>
	<key>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</key>
	<string>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</string>
	<key>Approve in your browser</key>
	<string>ブラウザで承認</string>
	<key>Assistant</key>
	<string>アシスタント</string>
	<key>At the Claude Code prompt, type /login and press Return. Finish sign-in in the browser.</key>
	<string>Claude Code のプロンプトで /login と入力して Return キーを押し、ブラウザでサインインを完了します。</string>
	<key>Auto</key>
	<string>自動</string>
	<key>Automatic</key>
	<string>自動</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses a text deployment for cleanup and proofreading (OpenAI-compatible v1 endpoint). A separate Whisper deployment is only for explicit transcript export.</key>
	<string>Azure はクリーンアップと校正にテキストデプロイメントを使用します（OpenAI 互換 v1 エンドポイント）。別の Whisper デプロイメントは明示的な文字起こしエクスポート専用です。</string>
	<key>Back</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>バランス</string>
	<key>Bias Scribe with glossary terms</key>
	<string>用語集の用語で Scribe の認識精度を強化</string>
	<key>Blue</key>
	<string>青</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancel Download</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Caption Formatting &amp; Export</key>
	<string>Caption Formatting &amp; Export</string>
	<key>Caption glossary</key>
	<string>キャプショングロッサリ</string>
	<key>Caption model</key>
	<string>字幕モデル</string>
	<key>Captions and the assistant are wired to this project. Both can be changed any time in Settings.</key>
	<string>字幕とアシスタントはこのプロジェクトに設定されています。どちらも設定からいつでも変更できます。</string>
	<key>Chat edits, caption cleanup and translation.</key>
	<string>チャット編集、字幕のクリーンアップおよび翻訳。</string>
	<key>Check again</key>
	<string>再確認</string>
	<key>Checking for Claude Code on this Mac…</key>
	<string>この Mac で Claude Code を確認中…</string>
	<key>Choose a local model for this Mac</key>
	<string>この Mac 用のローカルモデルを選択</string>
	<key>Choose one. You can switch later in Settings.</key>
	<string>1つ選択してください。後で「設定」で変更できます。</string>
	<key>Claude Code authentication docs</key>
	<string>Claude Code の認証ドキュメント</string>
	<key>Claude Code holds its own credentials, so no key or sign-in is needed here.</key>
	<string>Claude Codeは独自の資格情報を保持しているため、ここでのキー入力やサインインは不要です。</string>
	<key>Claude Code is installed but not signed in.</key>
	<string>Claude Code はインストール済みですが、サインインしていません。</string>
	<key>Claude Code is not installed on this Mac.</key>
	<string>この Mac には Claude Code がインストールされていません。</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI — we will show the commands to run. The other three use a device code in your browser.</key>
	<string>Claude Codeは独自のCLIを通じてサインインします（実行するコマンドを表示します）。他の3つはブラウザでデバイスコードを使用します。</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI. We show the Terminal commands and detect the login automatically.</key>
	<string>Claude Code は独自の CLI でサインインします。ターミナルのコマンドを表示し、ログインを自動的に検出します。</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Closing automatically in %d s</key>
	<string>Closing automatically in %d s</string>
	<key>Cloud</key>
	<string>クラウド</string>
	<key>Cloud engine</key>
	<string>クラウドエンジン</string>
	<key>Cloud — ElevenLabs Scribe</key>
	<string>Cloud — ElevenLabs Scribe</string>
	<key>Come back here — we detect the login when this window is in front. Or use Check again below.</key>
	<string>ここに戻ってください。このウインドウが前面になるとログインを検出します。または下の「再確認」を使ってください。</string>
	<key>Comma-separated product or brand terms to preserve exactly during AI caption edits.</key>
	<string>AIキャプション編集時にそのまま残す、カンマ区切りの製品名やブランド名。</string>
	<key>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</key>
	<string>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</string>
	<key>Configured</key>
	<string>構成済み</string>
	<key>Confirm Spoken Language</key>
	<string>Confirm Spoken Language</string>
	<key>Connect Core Agent</key>
	<string>Core Agent を接続</string>
	<key>Connected</key>
	<string>接続済み</string>
	<key>Connected (%@)</key>
	<string>接続済み（%@）</string>
	<key>Connection works</key>
	<string>接続できます</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Copied</key>
	<string>コピーしました</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy %@</key>
	<string>%@ をコピー</string>
	<key>Core Agent</key>
	<string>Core Agent</string>
	<key>Core Agent is the Chat co-pilot for agentic editing — timeline edits, captions, B-roll, and multi-step cleanups. Connect once with single sign-on; use it whenever you open Chat. Tokens stay on this Mac.</key>
	<string>Core Agent はエージェント編集（タイムライン編集、字幕、Bロール、複数ステップのクリーンアップ）のためのチャット副パイロットです。シングルサインオンで1回接続すれば、チャットを開くたびに利用できます。トークンはこの Mac に保持されます。</string>
	<key>Could not read Claude Code status. Use Check again below.</key>
	<string>Claude Code の状態を読み取れませんでした。下の「再確認」を使ってください。</string>
	<key>Current AI</key>
	<string>現在の AI</string>
	<key>Custom Claude model ID</key>
	<string>カスタム Claude モデル ID</string>
	<key>Custom Gemini model ID</key>
	<string>カスタム Gemini モデル ID</string>
	<key>Custom OpenAI model ID</key>
	<string>カスタム OpenAI モデル ID</string>
	<key>Custom model ID</key>
	<string>カスタムモデル ID</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>デフォルトのアクティブ単語ハイライト</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>デフォルトの字幕フォーマットとセグメント化</string>
	<key>Default Highlight Color</key>
	<string>デフォルトのハイライトカラー</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>デフォルトの改行</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>デフォルトの1行最大文字数</string>
	<key>Default cloud engine. Paste an API key for precise word timings.</key>
	<string>デフォルトのクラウドエンジン。正確な単語タイミングを取得するには API キーを貼り付けてください。</string>
	<key>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</key>
	<string>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</string>
	<key>Delete MOSS Model</key>
	<string>MOSSモデルを削除</string>
	<key>Delete Qwen3 Models</key>
	<string>Delete Qwen3 Models</string>
	<key>Detect automatically works for most recordings. Pick a language when the audio is short or heavily accented.</key>
	<string>自動検出はほとんどの録音で機能します。音声が短い場合や訛りが強い場合は言語を手動で選択してください。</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Download</key>
	<string>Download</string>
	<key>Download Language Model</key>
	<string>Download Language Model</string>
	<key>Download MOSS Model</key>
	<string>MOSSモデルをダウンロード</string>
	<key>Download Qwen3 Models</key>
	<string>Download Qwen3 Models</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>選択したモデルをダウンロード</string>
	<key>Download Word Aligner</key>
	<string>ワードアライナーをダウンロード</string>
	<key>Download again</key>
	<string>もう一度ダウンロード</string>
	<key>Download again to repair</key>
	<string>修復のためにもう一度ダウンロード</string>
	<key>Download failed.</key>
	<string>Download failed.</string>
	<key>Downloaded</key>
	<string>Downloaded</string>
	<key>Downloading in the background — you can start editing now.</key>
	<string>バックグラウンドでダウンロード中 — すぐに編集を開始できます。</string>
	<key>Downloading model…</key>
	<string>Downloading model…</string>
	<key>Downloading… %d%%</key>
	<string>Downloading… %d%%</string>
	<key>Downloads</key>
	<string>Downloads</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs (Scribe)</key>
	<string>ElevenLabs (Scribe)</string>
	<key>ElevenLabs Scribe</key>
	<string>ElevenLabs Scribe</string>
	<key>ElevenLabs charges 20% more when this is on.</key>
	<string>これが有効な場合、ElevenLabs の料金は 20% 割増となります。</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs は、フィラーワード（つなぎ言葉）のクリーンアップや文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイミングに最適です。</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>エンドポイント (例: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Engine</key>
	<string>エンジン</string>
	<key>Enter the deployment name you created in Azure (suggestions are common names, not a live Azure list). Uses the OpenAI-compatible v1 endpoint.</key>
	<string>Azure で作成したデプロイメント名を入力します（候補は一般的な名前であり、Azure のライブ一覧ではありません）。OpenAI 互換の v1 エンドポイントを使用します。</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>明示的な文字起こしエクスポート</string>
	<key>Fast</key>
	<string>高速</string>
	<key>Fastest and most accurate. Audio is uploaded for transcription and deleted afterwards.</key>
	<string>最速かつ最高精度。音声は文字起こしのためにアップロードされ、処理後に削除されます。</string>
	<key>First launch can take up to ~45 seconds while Bun starts the local chat runtime.</key>
	<string>Bun がローカルチャットランタイムを起動するため、初回起動には最大約 45 秒かかる場合があります。</string>
	<key>Fish Audio</key>
	<string>Fish Audio</string>
	<key>Fish Audio speech-to-text needs a paid Fish Audio API account. API credit is separate from the free web credits — add funds in the Fish Audio developer portal.</key>
	<string>Fish Audio の音声認識には有料の Fish Audio API アカウントが必要です。API クレジットは無料の Web クレジットとは別枠です。Fish Audio 開発者ポータルで資金を追加してください。</string>
	<key>Fish Audio transcribe-1 is pay-as-you-go: STT needs a funded API account — API credit is separate from the free web credits. Word timings are best when the API returns one-word segments.</key>
	<string>Fish Audio transcribe-1 は従量課金制です: 音声認識（STT）には残高のある API アカウントが必要です（API クレジットは無料 Web クレジットとは別枠）。API が単語ごとのセグメントを返す場合に最も正確なタイミングが得られます。</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>CJK 言語では、この上限で字幕が新しいタイムスタンプに分割されます。それ以外では行内で折り返されます。</string>
	<key>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</key>
	<string>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>デフォルトでアクティブな単語レベルハイライトキューを有効にして字幕を生成します。</string>
	<key>Google Gemini</key>
	<string>Google Gemini</string>
	<key>Green</key>
	<string>緑</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper モデル</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq は生成されるキャプションには使用されません。明示的な文字起こしエクスポートで Groq がリクエストされた場合にのみ使用されます。</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>OpenAI 互換の Whisper エンドポイントをリクエストする明示的な文字起こしエクスポートワークフローでは、Groq を引き続き利用できます。</string>
	<key>Have an API key instead? Use a key…</key>
	<string>APIキーをお持ちですか？キーを使用…</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>キーを非表示</string>
	<key>Higher-quality packs need more memory and may stall on smaller Macs.</key>
	<string>高品質のパックはより多くのメモリを必要とし、スペックの低い Mac では動作が重くなる場合があります。</string>
	<key>How do you want AI?</key>
	<string>AI の利用方法を選択してください</string>
	<key>Install Claude Code</key>
	<string>Claude Code をインストール</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installed</string>
	<key>Installed · %@</key>
	<string>Installed · %@</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>無効な API キー</string>
	<key>Keep model in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>モデルをメモリに保持（繰り返し処理が高速）</string>
	<key>Keep models in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>モデルをメモリ内に保持（繰り返し処理を高速化）</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>キーには ElevenLabs Speech to Text 権限が必要です</string>
	<key>Language</key>
	<string>Language</string>
	<key>Language model not installed</key>
	<string>Language model not installed</string>
	<key>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</key>
	<string>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</string>
	<key>Local speech-to-text with speaker labels in one pass. Separate from the Qwen3 packs above — its own ~0.7 GB download and its own storage. Reuses the Qwen3 word aligner when precise word timings are on.</key>
	<string>話者ラベル付きのローカル音声テキスト変換を一回で実行。上記の Qwen3 パックとは別 — 独自の約 0.7 GB ダウンロードと保存領域。精密な単語タイミングがオンのときは Qwen3 ワードアライナーを再利用します。</string>
	<key>Local — On-device</key>
	<string>Local — On-device</string>
	<key>MOSS</key>
	<string>MOSS</string>
	<key>MOSS Transcribe + Speakers</key>
	<string>MOSS Transcribe + Speakers</string>
	<key>MOSS model downloaded</key>
	<string>MOSSモデルをダウンロードしました</string>
	<key>MOSS model not downloaded (~%@)</key>
	<string>MOSSモデル未ダウンロード（約%@）</string>
	<key>Manage on-device transcription models. Downloads keep running in a floating window even if you leave this page.</key>
	<string>デバイス上の文字起こしモデルを管理します。このページを離れても、フローティングウインドウでダウンロードが継続します。</string>
	<key>Model</key>
	<string>モデル</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>モデルダウンロード済み</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>モデルが不完全です</string>
	<key>Model list is up to date. Click to refresh.</key>
	<string>モデル一覧は最新です。クリックして再読み込みします。</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>モデル未ダウンロード</string>
	<key>Model or deployment not available</key>
	<string>モデルまたはデプロイメントを利用できません</string>
	<key>Model pack</key>
	<string>モデルパック</string>
	<key>No AI backend selected yet.</key>
	<string>AI バックエンドがまだ選択されていません。</string>
	<key>No active downloads.</key>
	<string>No active downloads.</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs or Fish Audio) for accurate word-level timings.</key>
	<string>この Mac ではオンデバイスエンジンを利用できません。正確な単語レベルのタイミングを取得するにはクラウド（ElevenLabs または Fish Audio）をご利用ください。</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</key>
	<string>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</string>
	<key>No on-device models are available on this Mac.</key>
	<string>No on-device models are available on this Mac.</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>未接続</string>
	<key>Not done</key>
	<string>未完了</string>
	<key>Not downloaded</key>
	<string>Not downloaded</string>
	<key>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</key>
	<string>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</string>
	<key>Not enough memory for this MOSS pack. Choose cloud transcription or free memory.</key>
	<string>このMOSSパックにはメモリが不足しています。クラウド文字起こしを選ぶか、メモリを空けてください。</string>
	<key>Not enough memory for this pack. Choose Low memory or cloud transcription.</key>
	<string>このパックに必要なメモリが不足しています。低メモリを選択するか、クラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>Not now</key>
	<string>後で</string>
	<key>Not set up</key>
	<string>未設定</string>
	<key>Off</key>
	<string>オフ</string>
	<key>Offline</key>
	<string>オフライン</string>
	<key>On this Mac</key>
	<string>このMac上</string>
	<key>On-device engine</key>
	<string>オンデバイスエンジン</string>
	<key>Only used for explicit transcript export requests to Azure, not for generated captions.</key>
	<string>Only used for explicit 文字起こし export requests to Azure, not for generated captions.</string>
	<key>Open Anthropic Console</key>
	<string>Anthropic コンソールを開く</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure ポータルを開く</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs ポータルを開く</string>
	<key>Open Fish Audio Portal</key>
	<string>Fish Audio ポータルを開く</string>
	<key>Open Google AI Studio</key>
	<string>Google AI Studio を開く</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq コンソールを開く</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API ポータルを開く</string>
	<key>Open Terminal and run:</key>
	<string>ターミナルを開いて実行:</string>
	<key>Open the Claude Code install guide</key>
	<string>Claude Code のインストールガイドを開く</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>OpenAI, Azure, Anthropic, or Gemini API keys for caption proofreading, translate, and filler cleanup.</key>
	<string>キャプション校正、翻訳、フィラー除去用の OpenAI、Azure、Anthropic、または Gemini APIキー。</string>
	<key>Opens a device-code sign-in in your browser using your %@ subscription. No key to paste.</key>
	<string>%@ のサブスクリプションを使ってブラウザでデバイスコードによるサインインを開きます。キーの貼り付けは不要です。</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the word-level provider above.</key>
	<string>Optional provider settings for agent-requested 文字起こし exports. Generated captions still use the word-level provider above.</string>
	<key>Optional. Handles chat edits, caption cleanup and translation. We found an agent already signed in on this Mac, so there is nothing to set up.</key>
	<string>任意。チャット編集、字幕のクリーンアップおよび翻訳を処理します。このMacで既にサインイン済みのエージェントが見つかったため、設定は不要です。</string>
	<key>Optional. Pick one path for Chat and caption Enhance / Translate: Core Agent single sign-on (recommended), or API Text Model keys. Never blocks transcription.</key>
	<string>任意。チャットとキャプションの強化/翻訳の経路を1つ選んでください：Core Agent のシングルサインオン（推奨）、または API テキストモデルキー。文字起こしはブロックしません。</string>
	<key>Optional. Sign in with a subscription you already pay for — credentials stay on this Mac under ~/.config.</key>
	<string>任意。既存の有料サブスクリプションでサインインします（資格情報は ~/.config の下にローカル保存されます）。</string>
	<key>Orange</key>
	<string>オレンジ</string>
	<key>Pink</key>
	<string>ピンク</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>生成されるキャプション、無音部分の削除、フィラーワードのクリーンアップ、Bロールの生成、および文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイムスタンプ。</string>
	<key>Precise word timings (uses the shared word aligner, +0.98 GB)</key>
	<string>精密な単語タイミング（共有ワードアライナーを使用、+0.98 GB）</string>
	<key>Prefer to sign in with a subscription instead? Go back</key>
	<string>サブスクリプションでサインインしますか？戻る</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>準備中…</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>生成ボタンをクリックするたびに、これらの書式設定を調整するよう促します。</string>
	<key>Provider Setup</key>
	<string>Provider Setup</string>
	<key>Purple</key>
	<string>パープル</string>
	<key>Qwen3</key>
	<string>Qwen3</string>
	<key>Qwen3 (on-device)</key>
	<string>Qwen3 (on-device)</string>
	<key>Qwen3 models downloaded</key>
	<string>Qwen3 models downloaded</string>
	<key>Qwen3 models not downloaded (~%@)</key>
	<string>Qwen3モデルがダウンロードされていません（~%@）</string>
	<key>Ready</key>
	<string>準備完了</string>
	<key>Ready to use.</key>
	<string>Ready to use.</string>
	<key>Ready — Resume %@</key>
	<string>Ready — Resume %@</string>
	<key>Reasoning</key>
	<string>推論</string>
	<key>Recommended</key>
	<string>Recommended</string>
	<key>Red</key>
	<string>レッド</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>更新</string>
	<key>Refresh model list</key>
	<string>モデル一覧を更新</string>
	<key>Runs offline after a one-time download. Slower than the cloud, and nothing leaves this Mac.</key>
	<string>一度ダウンロードすればオフラインで動作します。クラウドより低速ですが、データがMac外に送信されることはありません。</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>デバイス上で動作します。オフラインでの文字起こしや、単語タイミング用の WhisperKit フォールバックが必要な場合は、ローカルモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Runtime is up, but the auth form did not load.</key>
	<string>ランタイムは起動していますが、認証フォームが読み込まれませんでした。</string>
	<key>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</key>
	<string>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</string>
	<key>Select</key>
	<string>選択</string>
	<key>Setup steps</key>
	<string>設定手順</string>
	<key>Show Download Window</key>
	<string>Show Download Window</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>キーを表示</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>字幕生成前に設定ダイアログを表示</string>
	<key>Showing built-in model list. Click to check for updates.</key>
	<string>内蔵モデル一覧を表示中。クリックして更新を確認します。</string>
	<key>Showing cached model list. Click to check for updates.</key>
	<string>キャッシュ済みモデル一覧を表示中。クリックして更新を確認します。</string>
	<key>Sign in once with Grok, ChatGPT, or Kimi Code — no API keys to copy. Powers Chat and caption Enhance / Translate.</key>
	<string>Grok、ChatGPT、または Kimi Code で一度サインイン — APIキーのコピーは不要。チャットとキャプションの強化/翻訳を駆動します。</string>
	<key>Sign in to Claude Code in Terminal</key>
	<string>ターミナルで Claude Code にサインイン</string>
	<key>Sign in with</key>
	<string>次でサインイン:</string>
	<key>Sign in with %@</key>
	<string>%@ でサインイン</string>
	<key>Signed in on this Mac. Credentials stay under ~/.config and are never uploaded.</key>
	<string>このMacでサインイン済みです。資格情報は ~/.config に保存され、アップロードされることはありません。</string>
	<key>Signing in…</key>
	<string>サインイン中…</string>
	<key>Skip</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Skip for now</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>スキップ済み</string>
	<key>Skipped — set this up anytime in Transcription settings.</key>
	<string>スキップしました — 「文字起こし」設定からいつでも設定できます。</string>
	<key>Speaker labels in one pass, ~0.7 GB. Separate pack from Qwen3.</key>
	<string>話者ラベルを一回で、約 0.7 GB。Qwen3 とは別パック。</string>
	<key>Speech</key>
	<string>音声</string>
	<key>Spoken language</key>
	<string>Spoken language</string>
	<key>Start editing</key>
	<string>編集を開始</string>
	<key>Starting Core Agent runtime…</key>
	<string>Core Agentランタイムを起動中…</string>
	<key>Strict</key>
	<string>厳密</string>
	<key>Suggested models</key>
	<string>おすすめモデル</string>
	<key>Test Connection</key>
	<string>接続をテスト</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>キーをテスト</string>
	<key>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</key>
	<string>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</string>
	<key>The word aligner is not installed, so transcripts use approximate word timings.</key>
	<string>ワードアライナーがインストールされていないため、文字起こしはおおよその単語タイミングを使用します。</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>これらの設定は、すべてのプロジェクトで新しく生成される字幕のグローバルデフォルトとして適用されます。</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this MOSS pack. Close other apps if jobs stall.</key>
	<string>この Mac はこの MOSS パックのメモリ上限に近い状態です。処理が止まる場合は他のアプリを閉じてください。</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this pack. Close other apps or switch to Low memory.</key>
	<string>このMacはこのパックのメモリ制限に近づいています。他のアプリを閉じるか、低メモリモードに切り替えてください。</string>
	<key>Transcript export deployment</key>
	<string>文字起こし export deployment</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>文字起こしエクスポートモデル</string>
	<key>Transcription Provider</key>
	<string>文字起こしプロバイダー</string>
	<key>Try again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Understand speech</key>
	<string>音声認識</string>
	<key>Updating model list</key>
	<string>モデル一覧を更新中</string>
	<key>Upload audio for the most accurate word timings. No model download — works on every Mac.</key>
	<string>音声をアップロードして最も正確な単語タイミングを取得。モデルのダウンロード不要 — すべての Mac で動作します。</string>
	<key>Use Anthropic Claude for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に Anthropic Claude を使用します。</string>
	<key>Use Google Gemini for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に Google Gemini を使用します。</string>
	<key>Use OpenAI for filler-word cleanup and caption proofreading. Reasoning models such as gpt-5-mini are supported.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に OpenAI を使用します。gpt-5-mini などの推論モデルに対応しています。</string>
	<key>Use low memory</key>
	<string>低メモリを使用</string>
	<key>Use recommended</key>
	<string>推奨を使用</string>
	<key>Use the button below to try again.</key>
	<string>下のボタンでもう一度お試しください。</string>
	<key>Used for filler-word cleanup and caption proofreading. Pick a provider, then add a key below. Optional — never blocks transcription.</key>
	<string>フィラーの除去やキャプションの校正に使用されます。プロバイダーを選択し、以下にキーを追加してください。オプション — 文字起こしをブロックすることは決してありません。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプション校正に使用します。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading. Reasoning models work — temperature is omitted automatically.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプション校正に使用します。推論モデルにも対応し、temperature は自動的に省略されます。</string>
	<key>Using a custom model ID — make sure it exists on this provider.</key>
	<string>カスタムモデル ID を使用しています。このプロバイダーに存在することを確認してください。</string>
	<key>Valid API key</key>
	<string>有効な API キー</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Speech to Text に有効</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper デプロイメント</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit モデル</string>
	<key>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</key>
	<string>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>単語タイミングモデル: scribe_v2 (固定)</string>
	<key>Word timing model: transcribe-1 (beta, fixed)</key>
	<string>単語タイミングモデル: transcribe-1 (ベータ版、固定)</string>
	<key>Word timings are what let the agent cut on sentence boundaries.</key>
	<string>単語単位のタイムスタンプにより、エージェントが文の区切りでカットできるようになります。</string>
	<key>Word-level captions for every clip you record.</key>
	<string>録画したすべてのクリップに単語レベルの字幕を生成。</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>イエロー</string>
	<key>You're set up</key>
	<string>設定完了</string>
	<key>Your AI editing agent</key>
	<string>あなたのAI編集エージェント</string>
	<key>Your Azure text deployment name</key>
	<string>Azure テキストデプロイメント名</string>
	<key>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</key>
	<string>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</string>
	<key>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</key>
	<string>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</string>
</dict>
</plist>
