<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (Recommandé)</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>%lld. %@</key>
	<string>%lld. %@</string>
	<key>A sheet shows your one-time code with an Open login page button. Approve it in the browser, then come back — the step completes on its own.</key>
	<string>Une feuille affiche votre code à usage unique avec le bouton « Ouvrir la page de connexion ». Approuvez dans le navigateur, puis revenez : l’étape se termine toute seule.</string>
	<key>AI Text Model</key>
	<string>AI Text Model</string>
	<key>AI assistant</key>
	<string>Assistant IA</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>Déploiement du nettoyage par IA</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>Modèle de nettoyage par IA</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>Fournisseur de nettoyage par IA</string>
	<key>AI editing works from word-level captions. Pick where they get made — this can be changed any time in Settings.</key>
	<string>Le montage par IA fonctionne à partir de sous-titres au mot près. Choisissez où ils sont générés — vous pourrez modifier ce choix à tout moment dans les Réglages.</string>
	<key>API Key</key>
	<string>Clé API</string>
	<key>API Text Model</key>
	<string>Modèle de texte par API</string>
	<key>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</key>
	<string>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</string>
	<key>Add API key and model first</key>
	<string>Ajoutez d’abord la clé API et le modèle</string>
	<key>Advanced settings…</key>
	<string>Réglages avancés…</string>
	<key>Alternative cloud engine. Speech-to-text needs a paid Fish Audio API account (API credit is separate from the free web credits).</key>
	<string>Moteur cloud alternatif. La reconnaissance vocale nécessite un compte API Fish Audio payant (le crédit API est distinct des crédits Web gratuits).</string>
	<key>Anthropic</key>
	<string>Anthropic</string>
	<key>Apple Speech</key>
	<string>Apple Speech</string>
	<key>Apple Speech (on-device)</key>
	<string>Apple Speech (on-device)</string>
	<key>Apple Speech has no auto-detect. Pick the language of the recording.</key>
	<string>Apple Speech ne détecte pas la langue automatiquement. Choisissez la langue de l’enregistrement.</string>
	<key>Apple Speech model installed</key>
	<string>Apple Speech model installed</string>
	<key>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</key>
	<string>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</string>
	<key>Approve in your browser</key>
	<string>Approuvez dans votre navigateur</string>
	<key>Assistant</key>
	<string>Assistant</string>
	<key>At the Claude Code prompt, type /login and press Return. Finish sign-in in the browser.</key>
	<string>À l’invite de Claude Code, saisissez /login et appuyez sur Retour. Terminez la connexion dans le navigateur.</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Automatique</string>
	<key>Automatic</key>
	<string>Automatique</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses a text deployment for cleanup and proofreading (OpenAI-compatible v1 endpoint). A separate Whisper deployment is only for explicit transcript export.</key>
	<string>Azure utilise un déploiement texte pour le nettoyage et la relecture (point de terminaison v1 compatible OpenAI). Un déploiement Whisper distinct sert uniquement à l’export explicite de transcriptions.</string>
	<key>Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>Équilibré</string>
	<key>Bias Scribe with glossary terms</key>
	<string>Orienter Scribe avec des termes de glossaire</string>
	<key>Blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cancel Download</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Caption Formatting &amp; Export</key>
	<string>Caption Formatting &amp; Export</string>
	<key>Caption glossary</key>
	<string>Glossaire des sous-titres</string>
	<key>Caption model</key>
	<string>Modèle de sous-titres</string>
	<key>Captions and the assistant are wired to this project. Both can be changed any time in Settings.</key>
	<string>Les sous-titres et l'assistant sont associés à ce projet. Vous pouvez les modifier à tout moment dans les Réglages.</string>
	<key>Chat edits, caption cleanup and translation.</key>
	<string>Modifications par chat, nettoyage des sous-titres et traduction.</string>
	<key>Check again</key>
	<string>Vérifier à nouveau</string>
	<key>Checking for Claude Code on this Mac…</key>
	<string>Recherche de Claude Code sur ce Mac…</string>
	<key>Choose a local model for this Mac</key>
	<string>Choisissez un modèle local pour ce Mac</string>
	<key>Choose one. You can switch later in Settings.</key>
	<string>Choisissez-en un. Vous pourrez changer plus tard dans Réglages.</string>
	<key>Claude Code authentication docs</key>
	<string>Documentation d’authentification Claude Code</string>
	<key>Claude Code holds its own credentials, so no key or sign-in is needed here.</key>
	<string>Claude Code gère ses propres identifiants, aucune clé ni connexion n'est donc requise ici.</string>
	<key>Claude Code is installed but not signed in.</key>
	<string>Claude Code est installé mais vous n’êtes pas connecté.</string>
	<key>Claude Code is not installed on this Mac.</key>
	<string>Claude Code n’est pas installé sur ce Mac.</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI — we will show the commands to run. The other three use a device code in your browser.</key>
	<string>Claude Code se connecte via sa propre CLI — nous afficherons les commandes à exécuter. Les trois autres utilisent un code d'appareil dans votre navigateur.</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI. We show the Terminal commands and detect the login automatically.</key>
	<string>Claude Code se connecte via sa propre CLI. Nous affichons les commandes du Terminal et détectons la connexion automatiquement.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Closing automatically in %d s</key>
	<string>Closing automatically in %d s</string>
	<key>Cloud</key>
	<string>Cloud</string>
	<key>Cloud engine</key>
	<string>Moteur cloud</string>
	<key>Cloud — ElevenLabs Scribe</key>
	<string>Cloud — ElevenLabs Scribe</string>
	<key>Come back here — we detect the login when this window is in front. Or use Check again below.</key>
	<string>Revenez ici : nous détectons la connexion lorsque cette fenêtre est au premier plan. Ou utilisez « Vérifier à nouveau » ci‑dessous.</string>
	<key>Comma-separated product or brand terms to preserve exactly during AI caption edits.</key>
	<string>Termes de produit ou de marque séparés par des virgules à conserver exactement lors des modifications de sous-titres par IA.</string>
	<key>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</key>
	<string>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</string>
	<key>Configured</key>
	<string>Configuré</string>
	<key>Confirm Spoken Language</key>
	<string>Confirm Spoken Language</string>
	<key>Connect Core Agent</key>
	<string>Connecter Core Agent</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Connecté</string>
	<key>Connected (%@)</key>
	<string>Connecté (%@)</string>
	<key>Connection works</key>
	<string>La connexion fonctionne</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Copied</key>
	<string>Copié</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy %@</key>
	<string>Copier %@</string>
	<key>Core Agent</key>
	<string>Core Agent</string>
	<key>Core Agent is the Chat co-pilot for agentic editing — timeline edits, captions, B-roll, and multi-step cleanups. Connect once with single sign-on; use it whenever you open Chat. Tokens stay on this Mac.</key>
	<string>Core Agent est le co-pilote de chat pour le montage agentique — modifications de la timeline, sous-titres, B-roll et nettoyages multi-étapes. Connectez-vous une fois avec l’authentification unique ; utilisez-le chaque fois que vous ouvrez le chat. Les jetons restent sur ce Mac.</string>
	<key>Could not read Claude Code status. Use Check again below.</key>
	<string>Impossible de lire l’état de Claude Code. Utilisez « Vérifier à nouveau » ci‑dessous.</string>
	<key>Current AI</key>
	<string>IA actuelle</string>
	<key>Custom Claude model ID</key>
	<string>ID de modèle Claude personnalisé</string>
	<key>Custom Gemini model ID</key>
	<string>ID de modèle Gemini personnalisé</string>
	<key>Custom OpenAI model ID</key>
	<string>ID de modèle OpenAI personnalisé</string>
	<key>Custom model ID</key>
	<string>ID de modèle personnalisé</string>
	<key>Default</key>
	<string>Par défaut</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>Surbrillance de mot active par défaut</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>Formatage et segmentation des sous-titres par défaut</string>
	<key>Default Highlight Color</key>
	<string>Couleur de surbrillance par défaut</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>Retours à la ligne par défaut</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>Nombre maximal de caractères par ligne par défaut</string>
	<key>Default cloud engine. Paste an API key for precise word timings.</key>
	<string>Moteur cloud par défaut. Collez une clé API pour des timings de mots précis.</string>
	<key>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</key>
	<string>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</string>
	<key>Delete MOSS Model</key>
	<string>Supprimer le modèle MOSS</string>
	<key>Delete Qwen3 Models</key>
	<string>Delete Qwen3 Models</string>
	<key>Detect automatically works for most recordings. Pick a language when the audio is short or heavily accented.</key>
	<string>La détection automatique fonctionne pour la plupart des enregistrements. Choisissez une langue lorsque l'audio est court ou a un fort accent.</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Download</key>
	<string>Download</string>
	<key>Download Language Model</key>
	<string>Download Language Model</string>
	<key>Download MOSS Model</key>
	<string>Télécharger le modèle MOSS</string>
	<key>Download Qwen3 Models</key>
	<string>Download Qwen3 Models</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>Télécharger le modèle sélectionné</string>
	<key>Download Word Aligner</key>
	<string>Télécharger l’aligneur de mots</string>
	<key>Download again</key>
	<string>Télécharger à nouveau</string>
	<key>Download again to repair</key>
	<string>Télécharger à nouveau pour réparer</string>
	<key>Download failed.</key>
	<string>Download failed.</string>
	<key>Downloaded</key>
	<string>Downloaded</string>
	<key>Downloading in the background — you can start editing now.</key>
	<string>Téléchargement en arrière-plan — vous pouvez commencer le montage dès maintenant.</string>
	<key>Downloading model…</key>
	<string>Downloading model…</string>
	<key>Downloading… %d%%</key>
	<string>Downloading… %d%%</string>
	<key>Downloads</key>
	<string>Downloads</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs (Scribe)</key>
	<string>ElevenLabs (Scribe)</string>
	<key>ElevenLabs Scribe</key>
	<string>ElevenLabs Scribe</string>
	<key>ElevenLabs charges 20% more when this is on.</key>
	<string>ElevenLabs facture 20 % de plus lorsque cette option est activée.</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs est le mieux adapté pour les minutages précis des mots utilisés par le nettoyage des tics de langage et l'exportation de transcriptions.</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>Point de terminaison (ex. : https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Engine</key>
	<string>Moteur</string>
	<key>Enter the deployment name you created in Azure (suggestions are common names, not a live Azure list). Uses the OpenAI-compatible v1 endpoint.</key>
	<string>Saisissez le nom de déploiement créé dans Azure (les suggestions sont des noms courants, pas une liste Azure en direct). Utilise le point de terminaison v1 compatible OpenAI.</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>Exportation explicite de la transcription</string>
	<key>Fast</key>
	<string>Rapide</string>
	<key>Fastest and most accurate. Audio is uploaded for transcription and deleted afterwards.</key>
	<string>Le plus rapide et le plus précis. L'audio est téléversé pour la transcription puis supprimé.</string>
	<key>First launch can take up to ~45 seconds while Bun starts the local chat runtime.</key>
	<string>Le premier lancement peut prendre jusqu’à environ 45 secondes pendant que Bun démarre le runtime de chat local.</string>
	<key>Fish Audio</key>
	<string>Fish Audio</string>
	<key>Fish Audio speech-to-text needs a paid Fish Audio API account. API credit is separate from the free web credits — add funds in the Fish Audio developer portal.</key>
	<string>La reconnaissance vocale Fish Audio nécessite un compte API Fish Audio payant. Le crédit API est distinct des crédits Web gratuits — ajoutez des fonds sur le portail des développeurs Fish Audio.</string>
	<key>Fish Audio transcribe-1 is pay-as-you-go: STT needs a funded API account — API credit is separate from the free web credits. Word timings are best when the API returns one-word segments.</key>
	<string>Fish Audio transcribe-1 est payant à l'usage : le STT nécessite un compte API approvisionné — le crédit API est distinct des crédits Web gratuits. Les timings de mots sont optimaux lorsque l'API renvoie des segments d'un mot.</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>Pour les langues CJK, les sous-titres se divisent en nouveaux horodatages à cette limite. Pour les autres, les lignes se coupent en interne.</string>
	<key>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</key>
	<string>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>Générer des sous-titres avec des repères de surbrillance de mot active activés par défaut.</string>
	<key>Google Gemini</key>
	<string>Google Gemini</string>
	<key>Green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Modèle Whisper Groq</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq n'est pas utilisé pour les sous-titres générés. Il n'est utilisé que lorsqu'une exportation explicite de la transcription demande Groq.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq reste disponible pour les flux d'exportation explicite de transcription qui demandent son point de terminaison Whisper compatible OpenAI.</string>
	<key>Have an API key instead? Use a key…</key>
	<string>Vous avez plutôt une clé API ? Utiliser une clé…</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>Masquer la clé</string>
	<key>Higher-quality packs need more memory and may stall on smaller Macs.</key>
	<string>Les packs de qualité supérieure nécessitent plus de mémoire et peuvent ralentir sur les Mac moins puissants.</string>
	<key>How do you want AI?</key>
	<string>Comment souhaitez-vous utiliser l’IA ?</string>
	<key>Install Claude Code</key>
	<string>Installer Claude Code</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installed</string>
	<key>Installed · %@</key>
	<string>Installed · %@</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>Clé API non valide</string>
	<key>Keep model in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>Garder le modèle en mémoire (tâches répétées plus rapides)</string>
	<key>Keep models in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>Conserver les modèles en mémoire (exécutions répétées plus rapides)</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>La clé nécessite l'autorisation Speech to Text d'ElevenLabs</string>
	<key>Language</key>
	<string>Language</string>
	<key>Language model not installed</key>
	<string>Language model not installed</string>
	<key>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</key>
	<string>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</string>
	<key>Local speech-to-text with speaker labels in one pass. Separate from the Qwen3 packs above — its own ~0.7 GB download and its own storage. Reuses the Qwen3 word aligner when precise word timings are on.</key>
	<string>Reconnaissance vocale locale avec étiquettes de locuteur en une passe. Séparé des packs Qwen3 ci-dessus — téléchargement propre d’environ 0,7 Go et stockage dédié. Réutilise l’aligneur de mots Qwen3 lorsque le minutage précis des mots est activé.</string>
	<key>Local — On-device</key>
	<string>Local — On-device</string>
	<key>MOSS</key>
	<string>MOSS</string>
	<key>MOSS Transcribe + Speakers</key>
	<string>MOSS Transcribe + Speakers</string>
	<key>MOSS model downloaded</key>
	<string>Modèle MOSS téléchargé</string>
	<key>MOSS model not downloaded (~%@)</key>
	<string>Modèle MOSS non téléchargé (~%@)</string>
	<key>Manage on-device transcription models. Downloads keep running in a floating window even if you leave this page.</key>
	<string>Gérez les modèles de transcription sur l'appareil. Les téléchargements continuent dans une fenêtre flottante même si vous quittez cette page.</string>
	<key>Model</key>
	<string>Modèle</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>Modèle téléchargé</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>Modèle incomplet</string>
	<key>Model list is up to date. Click to refresh.</key>
	<string>La liste des modèles est à jour. Cliquez pour actualiser.</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>Modèle non téléchargé</string>
	<key>Model or deployment not available</key>
	<string>Modèle ou déploiement indisponible</string>
	<key>Model pack</key>
	<string>Pack de modèles</string>
	<key>No AI backend selected yet.</key>
	<string>Aucun backend IA sélectionné pour le moment.</string>
	<key>No active downloads.</key>
	<string>No active downloads.</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs or Fish Audio) for accurate word-level timings.</key>
	<string>Aucun moteur sur l'appareil n'est disponible sur ce Mac. Utilisez le Cloud (ElevenLabs ou Fish Audio) pour des timings précis au niveau des mots.</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</key>
	<string>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</string>
	<key>No on-device models are available on this Mac.</key>
	<string>No on-device models are available on this Mac.</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Non connecté</string>
	<key>Not done</key>
	<string>Non terminé</string>
	<key>Not downloaded</key>
	<string>Not downloaded</string>
	<key>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</key>
	<string>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</string>
	<key>Not enough memory for this MOSS pack. Choose cloud transcription or free memory.</key>
	<string>Mémoire insuffisante pour ce pack MOSS. Choisissez la transcription cloud ou libérez de la mémoire.</string>
	<key>Not enough memory for this pack. Choose Low memory or cloud transcription.</key>
	<string>Mémoire insuffisante pour ce pack. Choisissez Faible mémoire ou la transcription dans le cloud.</string>
	<key>Not now</key>
	<string>Pas maintenant</string>
	<key>Not set up</key>
	<string>Non configuré</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>Offline</key>
	<string>Hors ligne</string>
	<key>On this Mac</key>
	<string>Sur ce Mac</string>
	<key>On-device engine</key>
	<string>Moteur sur l’appareil</string>
	<key>Only used for explicit transcript export requests to Azure, not for generated captions.</key>
	<string>Only used for explicit transcription export requests to Azure, not for generated captions.</string>
	<key>Open Anthropic Console</key>
	<string>Ouvrir la console Anthropic</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail Azure</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail ElevenLabs</string>
	<key>Open Fish Audio Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail Fish Audio</string>
	<key>Open Google AI Studio</key>
	<string>Ouvrir Google AI Studio</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Ouvrir la console Groq</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail API OpenAI</string>
	<key>Open Terminal and run:</key>
	<string>Ouvrez le Terminal et exécutez :</string>
	<key>Open the Claude Code install guide</key>
	<string>Ouvrir le guide d’installation de Claude Code</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>OpenAI, Azure, Anthropic, or Gemini API keys for caption proofreading, translate, and filler cleanup.</key>
	<string>Clés API OpenAI, Azure, Anthropic ou Gemini pour la relecture des sous-titres, la traduction et le nettoyage des mots de remplissage.</string>
	<key>Opens a device-code sign-in in your browser using your %@ subscription. No key to paste.</key>
	<string>Ouvre une connexion par code d’appareil dans votre navigateur avec votre abonnement %@. Aucune clé à coller.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the word-level provider above.</key>
	<string>Optional provider settings for agent-requested transcription exports. Generated captions still use the word-level provider above.</string>
	<key>Optional. Handles chat edits, caption cleanup and translation. We found an agent already signed in on this Mac, so there is nothing to set up.</key>
	<string>Optionnel. Gère les modifications par chat, le nettoyage des sous-titres et la traduction. Un agent est déjà connecté sur ce Mac, aucune configuration n'est nécessaire.</string>
	<key>Optional. Pick one path for Chat and caption Enhance / Translate: Core Agent single sign-on (recommended), or API Text Model keys. Never blocks transcription.</key>
	<string>Facultatif. Choisissez un chemin pour Chat et Améliorer/Traduire les sous-titres : authentification unique Core Agent (recommandé) ou clés de modèle de texte API. Ne bloque jamais la transcription.</string>
	<key>Optional. Sign in with a subscription you already pay for — credentials stay on this Mac under ~/.config.</key>
	<string>Optionnel. Connectez-vous avec un abonnement existant — les identifiants restent sur ce Mac dans ~/.config.</string>
	<key>Orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>Pink</key>
	<string>Rose</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Horodatages de mots précis utilisés par les sous-titres générés, la suppression des silences, le nettoyage des tics de langage, la génération de B-roll et l'exportation de transcriptions.</string>
	<key>Precise word timings (uses the shared word aligner, +0.98 GB)</key>
	<string>Minutage précis des mots (utilise l’aligneur de mots partagé, +0,98 Go)</string>
	<key>Prefer to sign in with a subscription instead? Go back</key>
	<string>Vous préférez vous connecter avec un abonnement ? Retour</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>Préparation…</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>Vous invite à ajuster ces réglages de formatage à chaque clic sur Générer.</string>
	<key>Provider Setup</key>
	<string>Provider Setup</string>
	<key>Purple</key>
	<string>Violet</string>
	<key>Qwen3</key>
	<string>Qwen3</string>
	<key>Qwen3 (on-device)</key>
	<string>Qwen3 (on-device)</string>
	<key>Qwen3 models downloaded</key>
	<string>Qwen3 models downloaded</string>
	<key>Qwen3 models not downloaded (~%@)</key>
	<string>Modèles Qwen3 non téléchargés (~%@)</string>
	<key>Ready</key>
	<string>Prêt</string>
	<key>Ready to use.</key>
	<string>Ready to use.</string>
	<key>Ready — Resume %@</key>
	<string>Ready — Resume %@</string>
	<key>Reasoning</key>
	<string>Raisonnement</string>
	<key>Recommended</key>
	<string>Recommended</string>
	<key>Red</key>
	<string>Rouge</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Actualiser</string>
	<key>Refresh model list</key>
	<string>Actualiser la liste des modèles</string>
	<key>Runs offline after a one-time download. Slower than the cloud, and nothing leaves this Mac.</key>
	<string>Fonctionne hors ligne après un téléchargement unique. Plus lent que le cloud, et aucune donnée ne quitte ce Mac.</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>S'exécute sur l'appareil. Téléchargez un modèle local si vous souhaitez une transcription hors ligne ou une solution de secours WhisperKit pour le minutage des mots.</string>
	<key>Runtime is up, but the auth form did not load.</key>
	<string>Le runtime est actif, mais le formulaire d'authentification ne s'est pas chargé.</string>
	<key>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</key>
	<string>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Setup steps</key>
	<string>Étapes de configuration</string>
	<key>Show Download Window</key>
	<string>Show Download Window</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>Afficher la clé</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>Afficher la boîte de dialogue des réglages avant de générer les sous-titres</string>
	<key>Showing built-in model list. Click to check for updates.</key>
	<string>Affichage de la liste de modèles intégrée. Cliquez pour vérifier les mises à jour.</string>
	<key>Showing cached model list. Click to check for updates.</key>
	<string>Affichage de la liste de modèles en cache. Cliquez pour vérifier les mises à jour.</string>
	<key>Sign in once with Grok, ChatGPT, or Kimi Code — no API keys to copy. Powers Chat and caption Enhance / Translate.</key>
	<string>Connectez-vous une fois avec Grok, ChatGPT ou Kimi Code — aucune clé API à copier. Alimente Chat et Améliorer/Traduire les sous-titres.</string>
	<key>Sign in to Claude Code in Terminal</key>
	<string>Connectez‑vous à Claude Code dans le Terminal</string>
	<key>Sign in with</key>
	<string>Se connecter avec</string>
	<key>Sign in with %@</key>
	<string>Se connecter avec %@</string>
	<key>Signed in on this Mac. Credentials stay under ~/.config and are never uploaded.</key>
	<string>Connecté sur ce Mac. Les identifiants restent dans ~/.config et ne sont jamais téléversés.</string>
	<key>Signing in…</key>
	<string>Connexion…</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Skip for now</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>Ignoré</string>
	<key>Skipped — set this up anytime in Transcription settings.</key>
	<string>Ignoré — configurez cela à tout moment dans les réglages de transcription.</string>
	<key>Speaker labels in one pass, ~0.7 GB. Separate pack from Qwen3.</key>
	<string>Étiquettes de locuteur en une passe, environ 0,7 Go. Pack séparé de Qwen3.</string>
	<key>Speech</key>
	<string>Parole</string>
	<key>Spoken language</key>
	<string>Spoken language</string>
	<key>Start editing</key>
	<string>Commencer le montage</string>
	<key>Starting Core Agent runtime…</key>
	<string>Démarrage du runtime Core Agent…</string>
	<key>Strict</key>
	<string>Strict</string>
	<key>Suggested models</key>
	<string>Modèles suggérés</string>
	<key>Test Connection</key>
	<string>Tester la connexion</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>Tester la clé</string>
	<key>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</key>
	<string>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</string>
	<key>The word aligner is not installed, so transcripts use approximate word timings.</key>
	<string>L’aligneur de mots n’est pas installé ; les transcriptions utilisent donc un minutage approximatif des mots.</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>Ces réglages s’appliquent comme valeurs par défaut globales pour les sous-titres nouvellement générés dans tous les projets.</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this MOSS pack. Close other apps if jobs stall.</key>
	<string>Ce Mac approche la limite de mémoire pour ce pack MOSS. Fermez d’autres apps si les tâches se figent.</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this pack. Close other apps or switch to Low memory.</key>
	<string>Ce Mac est proche de la limite de mémoire pour ce pack. Fermez d'autres applications ou passez en mémoire faible.</string>
	<key>Transcript export deployment</key>
	<string>Transcription export deployment</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>Modèle d'exportation de la transcription</string>
	<key>Transcription Provider</key>
	<string>Fournisseur de transcription</string>
	<key>Try again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Understand speech</key>
	<string>Comprendre la parole</string>
	<key>Updating model list</key>
	<string>Mise à jour de la liste des modèles</string>
	<key>Upload audio for the most accurate word timings. No model download — works on every Mac.</key>
	<string>Téléversez l'audio pour obtenir les timings de mots les plus précis. Aucun téléchargement de modèle — fonctionne sur tous les Mac.</string>
	<key>Use Anthropic Claude for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>Utilisez Anthropic Claude pour nettoyer les mots de remplissage et relire les sous-titres.</string>
	<key>Use Google Gemini for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>Utilisez Google Gemini pour nettoyer les mots de remplissage et relire les sous-titres.</string>
	<key>Use OpenAI for filler-word cleanup and caption proofreading. Reasoning models such as gpt-5-mini are supported.</key>
	<string>Utilisez OpenAI pour nettoyer les mots de remplissage et relire les sous-titres. Les modèles de raisonnement tels que gpt-5-mini sont pris en charge.</string>
	<key>Use low memory</key>
	<string>Utiliser la mémoire faible</string>
	<key>Use recommended</key>
	<string>Utiliser les paramètres recommandés</string>
	<key>Use the button below to try again.</key>
	<string>Utilisez le bouton ci‑dessous pour réessayer.</string>
	<key>Used for filler-word cleanup and caption proofreading. Pick a provider, then add a key below. Optional — never blocks transcription.</key>
	<string>Utilisé pour le nettoyage des mots de remplissage et la relecture des sous-titres. Choisissez un fournisseur, puis ajoutez une clé ci-dessous. Optionnel — ne bloque jamais la transcription.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>Utilisé pour planifier les mots de remplissage et relire les sous-titres.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading. Reasoning models work — temperature is omitted automatically.</key>
	<string>Utilisé pour planifier les mots de remplissage et relire les sous-titres. Les modèles de raisonnement fonctionnent — la température est omise automatiquement.</string>
	<key>Using a custom model ID — make sure it exists on this provider.</key>
	<string>Vous utilisez un ID de modèle personnalisé — vérifiez qu’il existe chez ce fournisseur.</string>
	<key>Valid API key</key>
	<string>Clé API valide</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Valide pour Speech to Text</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Déploiement Whisper</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>Modèle WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</key>
	<string>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>Modèle de minutage des mots : scribe_v2 (fixe)</string>
	<key>Word timing model: transcribe-1 (beta, fixed)</key>
	<string>Modèle de timing de mots : transcribe-1 (bêta, fixe)</string>
	<key>Word timings are what let the agent cut on sentence boundaries.</key>
	<string>L'horodatage des mots permet à l'agent de couper aux limites des phrases.</string>
	<key>Word-level captions for every clip you record.</key>
	<string>Sous-titres au mot près pour chaque extrait enregistré.</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>You're set up</key>
	<string>Vous êtes prêt</string>
	<key>Your AI editing agent</key>
	<string>Votre agent d'édition IA</string>
	<key>Your Azure text deployment name</key>
	<string>Nom de votre déploiement texte Azure</string>
	<key>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</key>
	<string>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</string>
	<key>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</key>
	<string>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</string>
</dict>
</plist>
