<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string> </string>
	<key>
this might be due to the window closing or the user stopping from the sonoma ui</key>
	<string>
isto pode dever-se ao fecho da janela ou ao utilizador ter interrompido a partir da interface de utilizador do Sonoma</string>
	<key> (Cropped in </key>
	<string> (Recortado em </string>
	<key> Please use "Presenter Overlay"</key>
	<string> Use "Presenter Overlay"</string>
	<key> Stop after</key>
	<string> Parar após</string>
	<key> Tips</key>
	<string> Dicas</string>
	<key> · </key>
	<string> · </string>
	<key>%.0fs</key>
	<string>%.0fs</string>
	<key>%.2fs</key>
	<string>%.2fs</string>
	<key>%.2fx</key>
	<string>%.2fx</string>
	<key>%@ %@ is the newest version available.</key>
	<string>%@ %@ é a versão mais recente disponível.</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (Recomendado)</string>
	<key>%@ Tips</key>
	<string>Dicas de %@</string>
	<key>%@ could not be opened for recording. Unplug and reconnect it, then try again.</key>
	<string>Não foi possível abrir %@ para gravação. Desligue-o, volte a ligá-lo e tente novamente.</string>
	<key>%@ v%@%@%@</key>
	<string>%@ v%@%@%@</string>
	<key>%@ · %lld views</key>
	<string>%1$@ · %2$lld visualizações</string>
	<key>%@ · v%@</key>
	<string>%1$@ · v%2$@</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld FPS</key>
	<string>%lld FPS</string>
	<key>%lld detected regions active</key>
	<string>%lld regiões detetadas ativas</string>
	<key>%lld pt</key>
	<string>%lld pt</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld selecionadas</string>
	<key>%lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld</string>
	<key>%llds</key>
	<string>%llds</string>
	<key>1. License Grant</key>
	<string>1. Concessão de Licença</string>
	<key>10 seconds</key>
	<string>10 segundos</string>
	<key>10,000 pt</key>
	<string>10.000 pt</string>
	<key>2. Use Restrictions</key>
	<string>2. Restrições de Utilização</string>
	<key>20,000 pt</key>
	<string>20.000 pt</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3 segundos</string>
	<key>3. Intellectual Property</key>
	<string>3. Propriedade Intelectual</string>
	<key>30 fps (Recommended)</key>
	<string>30 fps (Recomendado)</string>
	<key>4. Disclaimer of Warranties</key>
	<string>4. Exclusão de Garantias</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5 segundos</string>
	<key>5,000 pt</key>
	<string>5.000 pt</string>
	<key>5. Limitation of Liability</key>
	<string>5. Limitação de Responsabilidade</string>
	<key>6. Termination</key>
	<string>6. Rescisão</string>
	<key>60 fps</key>
	<string>60 fps</string>
	<key>A Window</key>
	<string>Uma janela</string>
	<key>AI Agent Editing</key>
	<string>Edição do agente de IA</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>Limpeza e Revisão por IA</string>
	<key>AI cleanup and proofreading</key>
	<string>Limpeza e revisão por IA</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>Implementação de limpeza por IA</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>Modelo de limpeza por IA</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>Fornecedor de limpeza por IA</string>
	<key>API Key</key>
	<string>API Key</string>
	<key>About ScreenKite</key>
	<string>Acerca do ScreenKite</string>
	<key>Accept and Continue</key>
	<string>Aceitar e continuar</string>
	<key>Access</key>
	<string>Acesso</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>Acesso ativado</string>
	<key>Access token expires at %@.</key>
	<string>O token de acesso expira em %@.</string>
	<key>Access token expires at \(expires).</key>
	<string>O token de acesso expira a \(expires).</string>
	<key>Accessibility</key>
	<string>Acessibilidade</string>
	<key>Accessibility Not Enabled</key>
	<string>Acessibilidade não ativada</string>
	<key>Accessibility Permission</key>
	<string>Permissão de Acessibilidade</string>
	<key>Accessibility not granted — shortcuts unavailable</key>
	<string>Acessibilidade não concedida — atalhos indisponíveis</string>
	<key>Account</key>
	<string>Conta</string>
	<key>Account activated</key>
	<string>Conta ativada</string>
	<key>Account license status</key>
	<string>Estado da licença da conta</string>
	<key>Account seat</key>
	<string>Lugar da conta</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Ativar</string>
	<key>Activate a Lemon Squeezy license key to export without a watermark.</key>
	<string>Ative uma chave de licença da Lemon Squeezy para exportar sem marca de água.</string>
	<key>Activate key</key>
	<string>Ativar chave</string>
	<key>Activate this Mac again if a device seat is free.</key>
	<string>Ative novamente este Mac se existir um lugar de dispositivo livre.</string>
	<key>Activation is temporarily unavailable. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>A ativação está temporariamente indisponível. Inicie sessão com o e-mail de compra.</string>
	<key>Activation succeeded but did not return an instance ID.</key>
	<string>A ativação foi bem-sucedida, mas não devolveu um ID de instância.</string>
	<key>Active</key>
	<string>Ativa</string>
	<key>Active (stale)</key>
	<string>Ativa (desatualizada)</string>
	<key>Active Provider</key>
	<string>Fornecedor ativo</string>
	<key>Adaptive mode waits this long before generating another zoom.</key>
	<string>O modo adaptativo aguarda este tempo antes de gerar outro zoom.</string>
	<key>Add a short pre-roll before capture begins so you can clear the pointer and avoid accidental clicks.</key>
	<string>Adicione uma curta pré-rolagem antes de a captura começar, para poder afastar o ponteiro e evitar cliques acidentais.</string>
	<key>Adds a confirmation step before the pill's stop button ends the current recording.</key>
	<string>Adiciona um passo de confirmação antes de o botão de parar da pílula terminar a gravação atual.</string>
	<key>Adjust recording area</key>
	<string>Ajustar área de gravação</string>
	<key>Adjust size before capture</key>
	<string>Ajuste o tamanho antes de capturar</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avançado</string>
	<key>Advanced Layout visual source folders can be opened in this terminal. HyperFrames previews run visibly there when launched from the editor.</key>
	<string>As pastas de origem visuais do Advanced Layout podem ser abertas neste terminal. As pré-visualizações do HyperFrames são executadas de forma visível aí quando iniciadas a partir do editor.</string>
	<key>After Recording</key>
	<string>Após a gravação</string>
	<key>After capture</key>
	<string>Após captura</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>Registo do agente</string>
	<key>Agent entry points</key>
	<string>Pontos de entrada do agente</string>
	<key>Align while recording</key>
	<string>Alinhar durante a gravação</string>
	<key>All apps</key>
	<string>Todas as apps</string>
	<key>Allow %@</key>
	<string>Permitir %@</string>
	<key>Allow Microphone Access</key>
	<string>Permitir acesso ao microfone</string>
	<key>Allow ScreenKite to use the camera in System Settings › Privacy &amp; Security › Camera, then tap your device again.</key>
	<string>Permita que o ScreenKite use a câmara em Definições do Sistema › Privacidade e Segurança › Câmara e volte a tocar no seu dispositivo.</string>
	<key>Allow Speech Recognition so the teleprompter can follow your voice.</key>
	<string>Permita o Reconhecimento de Fala para que o teleponto possa seguir a sua voz.</string>
	<key>Allow access to record narration. macOS asks in its own dialog — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>Permite o acesso para gravar narração. O macOS pergunta numa caixa de diálogo própria — se não a vir, verifique os outros ecrãs.</string>
	<key>Allow microphone access</key>
	<string>Permitir acesso ao microfone</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>Alpha</string>
	<key>Already recording!</key>
	<string>Já está a gravar!</string>
	<key>An AI agent changed this project on disk while you have unsaved changes. Reload to use the agent’s version, or keep your unsaved changes (the agent’s edits will be replaced the next time you save).</key>
	<string>Um agente de IA alterou este projeto no disco enquanto tem alterações por guardar. Recarregue para usar a versão do agente ou mantenha as suas alterações por guardar (as edições do agente serão substituídas da próxima vez que guardar).</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: %@. Your recording has been saved.</key>
	<string>Um erro inesperado interrompeu a gravação: %@. A sua gravação foi guardada.</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: \(errorDescription). Your recording has been saved.</key>
	<string>Um erro inesperado interrompeu a gravação: \(errorDescription). A sua gravação foi guardada.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error %lld). Your recording has been saved.</key>
	<string>Um erro inesperado do sistema interrompeu a gravação (erro %lld). A sua gravação foi guardada.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error \(errorCode)). Your recording has been saved.</key>
	<string>Um erro de sistema inesperado interrompeu a gravação (erro \(errorCode)). A sua gravação foi guardada.</string>
	<key>Analyzing cursor &amp; overlays</key>
	<string>A analisar o cursor e as sobreposições</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>Anotar</string>
	<key>Annotation Text</key>
	<string>Texto de Anotação</string>
	<key>Another recording is starting or in progress. Stop it first, then tap your device again.</key>
	<string>Outra gravação está a iniciar ou em curso. Pare-a primeiro e volte a tocar no seu dispositivo.</string>
	<key>App Selector</key>
	<string>Seletor de aplicações</string>
	<key>App's Audio</key>
	<string>Áudio da aplicação</string>
	<key>Appends a short ending screen with the ScreenKite logo bouncing in to exported videos and GIFs.</key>
	<string>Adiciona um curto ecrã final com o logótipo da ScreenKite a saltar aos vídeos e GIFs exportados.</string>
	<key>Application</key>
	<string>Aplicação</string>
	<key>Apply %lld × %lld</key>
	<string>Aplicar %lld × %lld</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>Aplicar predefinição do Inspetor</string>
	<key>Apply Inspector Preset…</key>
	<string>Aplicar predefinição do Inspetor…</string>
	<key>Apply background to captures</key>
	<string>Aplicar fundo às capturas</string>
	<key>Applying Effects…</key>
	<string>A aplicar efeitos…</string>
	<key>Apps</key>
	<string>Apps</string>
	<key>Area</key>
	<string>Área</string>
	<key>Area Overlayer</key>
	<string>Sobreposição de área</string>
	<key>Area Selector</key>
	<string>Seletor de área</string>
	<key>Area with Controls</key>
	<string>Área com Controlos</string>
	<key>Arrange Windows</key>
	<string>Organizar janelas</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Seta</string>
	<key>Arrow selected</key>
	<string>Seta selecionada</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>Perguntar ao %@</string>
	<key>Ask AI About %@</key>
	<string>Perguntar à IA sobre o %@</string>
	<key>Attach</key>
	<string>Anexar</string>
	<key>Attach AI Chat Transcript…</key>
	<string>Anexar transcrição de chat de IA…</string>
	<key>Attach Screenshot…</key>
	<string>Anexar captura de ecrã…</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Áudio</string>
	<key>Audio Enhancement</key>
	<string>Melhoria de áudio</string>
	<key>Audio Settings</key>
	<string>Definições de áudio</string>
	<key>Audio level meter</key>
	<string>Medidor do nível de áudio</string>
	<key>Authorize Google Drive on the web</key>
	<string>Autorizar Google Drive na web</string>
	<key>Authorize cloud storage on the web</key>
	<string>Autorizar o armazenamento na nuvem na web</string>
	<key>Authorizing via browser…</key>
	<string>A autorizar via browser…</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Automático</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>Zoom automático</string>
	<key>Auto picks the best available engine for your Mac.</key>
	<string>Escolhe automaticamente o melhor motor disponível para o seu Mac.</string>
	<key>Auto uses the standard engines. Choose Always v4 (Studio Master) to apply Studio Master.</key>
	<string>Automático usa os motores padrão. Escolha Sempre v4 (Studio Master) para aplicar o Studio Master.</string>
	<key>Auto-scroll</key>
	<string>Deslocamento automático</string>
	<key>Auto-zoom, captions, and filler-word cleanup — done for you.</key>
	<string>Zoom automático, legendas e limpeza de bordões — feito por ti.</string>
	<key>Automatic (Script Language)</key>
	<string>Automático (idioma do guião)</string>
	<key>Automatic prefers ElevenLabs word timings, then falls back to WhisperKit.</key>
	<string>O modo automático prefere os tempos de palavras do ElevenLabs e recorre ao WhisperKit como alternativa.</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>Verificar atualizações automaticamente</string>
	<key>Automatically download updates</key>
	<string>Descarregar atualizações automaticamente</string>
	<key>Automatically duck system audio under voice</key>
	<string>Reduzir automaticamente o áudio do sistema sob a voz</string>
	<key>Automatically opens Finder and selects the exported file after a successful export.</key>
	<string>Abre automaticamente o Finder e seleciona o ficheiro exportado após uma exportação bem-sucedida.</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>Usa automaticamente o ElevenLabs quando configurado, recorrendo depois a um modelo WhisperKit transferido.</string>
	<key>Available tokens: {target}, {date}, {time}, {mode}</key>
	<string>Marcadores disponíveis: {target}, {date}, {time}, {mode}</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments, so both transcription and cleanup can be configured independently.</key>
	<string>O Azure usa implementações separadas de Whisper e texto, pelo que tanto a transcrição como a limpeza podem ser configuradas de forma independente.</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>O Azure usa implementações separadas de Whisper e texto; as legendas geradas utilizam o separador Nível de Palavra, enquanto o Azure pode alimentar a limpeza e a exportação explícita de transcrições.</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>Recursos B-roll</string>
	<key>Background</key>
	<string>Fundo</string>
	<key>Background opacity</key>
	<string>Opacidade do fundo</string>
	<key>Before you can start recording, we need to ask you for a few permissions.</key>
	<string>Antes de poder começar a gravar, precisamos de lhe pedir algumas permissões.</string>
	<key>Beta</key>
	<string>Beta</string>
	<key>Blocklist</key>
	<string>Lista de bloqueio</string>
	<key>Bluetooth mics record at call quality on macOS. For full-fidelity audio, use the built-in or a wired microphone.</key>
	<string>No macOS, os microfones Bluetooth gravam com qualidade de chamada. Para áudio de alta fidelidade, use o microfone integrado ou um com fios.</string>
	<key>Blur</key>
	<string>Desfocar</string>
	<key>Blur Radius</key>
	<string>Raio de Desfocagem</string>
	<key>Blur selected</key>
	<string>Desfocar selecionado</string>
	<key>Blurred: %lld</key>
	<string>Desfocado: %lld</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>Trazer Tudo para a Frente</string>
	<key>Browse All Versions…</key>
	<string>Ver Todas as Versões…</string>
	<key>Brush</key>
	<string>Pincel</string>
	<key>Brush Size</key>
	<string>Tamanho do Pincel</string>
	<key>CLI Path</key>
	<string>Caminho da CLI</string>
	<key>CLI Status</key>
	<string>Estado da CLI</string>
	<key>Camera</key>
	<string>Câmara</string>
	<key>Camera Access Needed</key>
	<string>Acesso à câmara necessário</string>
	<key>Camera Bitrate</key>
	<string>Taxa de bits da câmara</string>
	<key>Camera Device</key>
	<string>Dispositivo de câmara</string>
	<key>Camera Disabled</key>
	<string>Câmara desativada</string>
	<key>Camera Frame Rate</key>
	<string>Taxa de fotogramas da câmara</string>
	<key>Camera Overlayer</key>
	<string>Sobreposição da câmara</string>
	<key>Camera Quality</key>
	<string>Qualidade da câmara</string>
	<key>Camera Unavailable</key>
	<string>Câmara indisponível</string>
	<key>Camera access denied. Enable in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>Acesso à câmara negado. Ative em Definições do Sistema → Privacidade e Segurança → Câmara.</string>
	<key>Camera access is required for presenter overlay. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>É necessário acesso à câmara para a sobreposição do apresentador. Ative-o em Definições do Sistema → Privacidade e Segurança → Câmara.</string>
	<key>Camera capture was interrupted. Try again when the camera becomes available.</key>
	<string>A captura pela câmara foi interrompida. Tente novamente quando a câmara estiver disponível.</string>
	<key>Camera could not start. It may be in use by another app — please close other camera apps and try again.</key>
	<string>A câmara não pôde iniciar. Pode estar a ser utilizada por outra aplicação — feche outras aplicações da câmara e tente novamente.</string>
	<key>Camera could not start. Recording will continue without camera.</key>
	<string>Não foi possível iniciar a câmara. A gravação continuará sem câmara.</string>
	<key>Camera is no longer available.</key>
	<string>A câmara já não está disponível.</string>
	<key>Camera is not connected. If using the built-in camera, the lid may be closed.</key>
	<string>A câmara não está ligada. Se estiver a usar a câmara incorporada, a tampa poderá estar fechada.</string>
	<key>Camera is not connected. The lid may be closed.</key>
	<string>A câmara não está ligada. A tampa poderá estar fechada.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot preview or record.</key>
	<string>A câmara está suspensa e não pode pré-visualizar nem gravar.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot record.</key>
	<string>A câmara está suspensa e não pode gravar.</string>
	<key>Camera is suspended.</key>
	<string>A câmara está suspensa.</string>
	<key>Camera permission state is unknown.</key>
	<string>O estado da permissão da câmara é desconhecido.</string>
	<key>Camera recorder is already finishing the current capture.</key>
	<string>O gravador da câmara já está a concluir a captura atual.</string>
	<key>Camera recorder is already preparing a capture session.</key>
	<string>O gravador da câmara já está a preparar uma sessão de captura.</string>
	<key>Camera recorder is not currently recording.</key>
	<string>O gravador da câmara não está a gravar neste momento.</string>
	<key>Can only be turned off on macOS 14.2 or later!</key>
	<string>Só pode ser desativado no macOS 14.2 ou posterior!</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Cancelar</string>
	<key>Cancel Recording</key>
	<string>Cancelar gravação</string>
	<key>Caption Transcription</key>
	<string>Transcrição de Legendas</string>
	<key>Caption provider</key>
	<string>Fornecedor de legendas</string>
	<key>Caption transcription</key>
	<string>Transcrição de legendas</string>
	<key>Caption transcription model: whisper-1 (fixed)</key>
	<string>Modelo de transcrição de legendas: whisper-1 (fixo)</string>
	<key>Capture</key>
	<string>Capturar</string>
	<key>Capture Area</key>
	<string>Capturar área</string>
	<key>Capture Display</key>
	<string>Capturar ecrã</string>
	<key>Capture Frame Rate</key>
	<string>Taxa de fotogramas de captura</string>
	<key>Capture Screenshot</key>
	<string>Capturar Ecrã</string>
	<key>Capture Text</key>
	<string>Capturar texto</string>
	<key>Capture Window</key>
	<string>Capturar janela</string>
	<key>Capture area</key>
	<string>Capturar área</string>
	<key>Capture scrollable content</key>
	<string>Capturar conteúdo com rolagem</string>
	<key>Captures Retina and 4K pixels when the selected display or window provides them.</key>
	<string>Captura píxeis Retina e 4K quando o ecrã ou a janela selecionada os fornece.</string>
	<key>Captures fewer pixels for smaller files and lower memory pressure. On non-Retina displays this may match native output.</key>
	<string>Captura menos píxeis para ficheiros mais pequenos e menor pressão de memória. Em ecrãs não Retina, isto pode corresponder à saída nativa.</string>
	<key>Capturing at </key>
	<string>A capturar a </string>
	<key>Cellempo Share Recording Barlink</key>
	<string>Cellempo Partilhar Gravação Barlink</string>
	<key>Change\u{2026}</key>
	<string>Alterar…</string>
	<key>Change…</key>
	<string>Alterar…</string>
	<key>Check again for a Pro license on this account (after buying or changing seats on the website).</key>
	<string>Verifique novamente se existe uma licença Pro nesta conta (após comprar ou alterar lugares no site).</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>Procurar atualizações</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Procurar atualizações…</string>
	<key>Check for updates before sending feedback.</key>
	<string>Verifique se existem atualizações antes de enviar feedback.</string>
	<key>Check your account to manage or renew your license.</key>
	<string>Consulte a sua conta para gerir ou renovar a licença.</string>
	<key>Checking Dropbox setup…</key>
	<string>A verificar a configuração do Dropbox…</string>
	<key>Checking Google Drive setup…</key>
	<string>A verificar a configuração do Google Drive…</string>
	<key>Checking OneDrive setup…</key>
	<string>Checking OneDrive setup…</string>
	<key>Choose Project</key>
	<string>Escolher projeto</string>
	<key>Choose Screen Studio Project</key>
	<string>Escolher projeto do Screen Studio</string>
	<key>Choose Video</key>
	<string>Escolher vídeo</string>
	<key>Choose a Different Project</key>
	<string>Escolher um projeto diferente</string>
	<key>Choose a Screen Studio .screenstudio bundle</key>
	<string>Escolha um pacote .screenstudio do Screen Studio</string>
	<key>Choose a folder that ScreenKite can write to.</key>
	<string>Escolha uma pasta na qual o ScreenKite possa escrever.</string>
	<key>Choose a folder where screenshots will be saved.</key>
	<string>Escolha uma pasta onde as capturas de ecrã serão guardadas.</string>
	<key>Choose a language, then press the microphone button to start.</key>
	<string>Escolha um idioma e, em seguida, prima o botão do microfone para começar.</string>
	<key>Choose a valid .screenstudio project bundle.</key>
	<string>Escolha um pacote de projeto .screenstudio válido.</string>
	<key>Choose a valid AI Workspace folder in Settings.</key>
	<string>Escolha uma pasta válida de Espaço de Trabalho de IA nas Definições.</string>
	<key>Choose a valid video file.</key>
	<string>Escolha um ficheiro de vídeo válido.</string>
	<key>Choose an Image to Edit in Screenshot Editor</key>
	<string>Escolha uma imagem para editar no Editor de Capturas de ecrã</string>
	<key>Choose how ScreenKite generates automatic zoom windows for new projects.</key>
	<string>Escolha como o ScreenKite gera janelas de zoom automático para novos projetos.</string>
	<key>Choose the ScreenKite project to merge into the current project</key>
	<string>Escolha o projeto do ScreenKite a fundir com o projeto atual</string>
	<key>Choose the service that generates caption segments from project audio.</key>
	<string>Escolha o serviço que gera segmentos de legendas a partir do áudio do projeto.</string>
	<key>Choose which service handles caption transcription, word timings, and AI cleanup. These roles are configured independently so you can mix providers.</key>
	<string>Escolha o serviço que trata da transcrição de legendas, tempos de palavras e limpeza por IA. Estas funções são configuradas de forma independente para que possa combinar fornecedores.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Escolher…</string>
	<key>Clear All Edits</key>
	<string>Limpar Todas as Edições</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>Limpar histórico</string>
	<key>Clear Menu</key>
	<string>Limpar Menu</string>
	<key>Clear Text Regions</key>
	<string>Limpar Regiões de Texto</string>
	<key>Clear saved sizes</key>
	<string>Limpar tamanhos guardados</string>
	<key>Click a window to capture</key>
	<string>Clique numa janela para capturar</string>
	<key>Click again to unlock · Esc to cancel</key>
	<string>Clique novamente para desbloquear · Esc para cancelar</string>
	<key>Click on a window to select its area
or press Esc to cancel.</key>
	<string>Clique numa janela para selecionar a sua área
ou prima Esc para cancelar.</string>
	<key>Click the window you want to record
or press Esc to cancel.</key>
	<string>Clique na janela que quer gravar
ou prima Esc para cancelar.</string>
	<key>Click window to lock · Esc to cancel</key>
	<string>Clique na janela para bloquear · Esc para cancelar</string>
	<key>Clip Saved</key>
	<string>Clipe guardado</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>Clipe adicionado</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fechar</string>
	<key>Close Camera Preview</key>
	<string>Fechar pré-visualização da câmara</string>
	<key>Close recording hub</key>
	<string>Fechar centro de gravação</string>
	<key>Close teleprompter</key>
	<string>Fechar o teleponto</string>
	<key>Cloud Sharing</key>
	<string>Partilha na nuvem</string>
	<key>Cloud connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect a provider on the web.</key>
	<string>As ligações à nuvem pertencem à sua conta ScreenKite. Inicie sessão primeiro e depois ligue um fornecedor na web.</string>
	<key>Color Space</key>
	<string>Espaço de cor</string>
	<key>Compatibility Warning</key>
	<string>Aviso de Compatibilidade</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>Conclui o início de sessão no teu navegador predefinido.</string>
	<key>Completing Sign In…</key>
	<string>A concluir a sessão…</string>
	<key>Configuring inputs and overlays</key>
	<string>A configurar entradas e sobreposições</string>
	<key>Confirm before stopping from the recording pill</key>
	<string>Confirmar antes de parar a partir da pílula de gravação</string>
	<key>Connect Dropbox</key>
	<string>Ligar o Dropbox</string>
	<key>Connect Dropbox so ScreenKite can upload exports and generate share links.</key>
	<string>Ligue o Dropbox para que o ScreenKite possa carregar exportações e gerar ligações de partilha.</string>
	<key>Connect Google Drive</key>
	<string>Ligar o Google Drive</string>
	<key>Connect Google Drive to share screenshots by link.</key>
	<string>Ligue o Google Drive para partilhar capturas de ecrã por link.</string>
	<key>Connect Google Drive, Dropbox, or OneDrive accounts. When you share, pick the account in the export dialog dropdown — multi-provider accounts show a provider suffix such as “Mike (OneDrive)”.</key>
	<string>Ligue contas do Google Drive, Dropbox ou OneDrive. Ao partilhar, escolha a conta no menu pendente do diálogo de exportação — contas com vários fornecedores mostram um sufixo como “Mike (OneDrive)”.</string>
	<key>Connect OneDrive</key>
	<string>Connect OneDrive</string>
	<key>Connect ScreenKite to your organization's managed publishing server.</key>
	<string>Ligue o ScreenKite ao servidor de publicação gerido da sua organização.</string>
	<key>Connect another account</key>
	<string>Connect another account</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>Ligar o armazenamento na nuvem</string>
	<key>Connect cloud storage to share screenshots by link.</key>
	<string>Ligue o armazenamento na nuvem para partilhar capturas de ecrã por ligação.</string>
	<key>Connect your device via USB</key>
	<string>Ligue o seu dispositivo por USB</string>
	<key>Contact Support…</key>
	<string>Contactar o Suporte…</string>
	<key>Contacting Lemon Squeezy…</key>
	<string>A contactar a Lemon Squeezy…</string>
	<key>Contacting ScreenKite licensing…</key>
	<string>A contactar a licença do ScreenKite…</string>
	<key>Contextual (App/Window &amp; Date)</key>
	<string>Contextual (app/janela e data)</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuar</string>
	<key>Continue Anyway</key>
	<string>Continuar na mesma</string>
	<key>Continue Recording…</key>
	<string>Continuar gravação…</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>Continuar no navegador</string>
	<key>Continue in the browser to connect — or reconnect — Dropbox. ScreenKite only gets access to its own Apps/ScreenKite folder, never the rest of your Dropbox.</key>
	<string>Continue no navegador para ligar — ou voltar a ligar — o Dropbox. O ScreenKite só obtém acesso à sua própria pasta Apps/ScreenKite, nunca ao resto do seu Dropbox.</string>
	<key>Continue with H.264</key>
	<string>Continuar com H.264</string>
	<key>Copied</key>
	<string>Copiado</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copiar</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>Copiar imagem</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>Copiar Link</string>
	<key>Copy an image to the clipboard first, then try again.</key>
	<string>Copie primeiro uma imagem para a área de transferência e depois tente novamente.</string>
	<key>Copy and Share export the current project using your last export settings.</key>
	<string>Copiar e Partilhar exportam o projeto atual usando as suas últimas definições de exportação.</string>
	<key>Copy media to project</key>
	<string>Copiar multimédia para o projeto</string>
	<key>Copy text from an area</key>
	<string>Copiar texto de uma área</string>
	<key>Copy to clipboard</key>
	<string>Copiar para a área de transferência</string>
	<key>Copying video, audio, and overlays into the bundle.</key>
	<string>A copiar vídeo, áudio e sobreposições para o pacote.</string>
	<key>Could Not Apply Inspector Preset</key>
	<string>Não foi possível aplicar a predefinição do Inspetor</string>
	<key>Could Not Connect to Device</key>
	<string>Não foi possível ligar ao dispositivo</string>
	<key>Could Not Continue Recording</key>
	<string>Não foi possível continuar a gravação</string>
	<key>Could Not Delete Unfinished Recording</key>
	<string>Não foi possível eliminar a gravação inacabada</string>
	<key>Could Not Merge Project</key>
	<string>Não Foi Possível Fundir o Projeto</string>
	<key>Could Not Open Image</key>
	<string>Não Foi Possível Abrir a Imagem</string>
	<key>Could Not Save Inspector Preset</key>
	<string>Não foi possível guardar a predefinição do Inspetor</string>
	<key>Could Not Save Project</key>
	<string>Não Foi Possível Guardar o Projeto</string>
	<key>Could not create project</key>
	<string>Não foi possível criar o projeto</string>
	<key>Could not import Screen Studio project</key>
	<string>Não foi possível importar o projeto do Screen Studio</string>
	<key>Could not open editor.</key>
	<string>Não foi possível abrir o editor.</string>
	<key>Could not open imported project</key>
	<string>Não foi possível abrir o projeto importado</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>Não foi possível abrir o projeto</string>
	<key>Couldn't Open Workspace</key>
	<string>Não Foi Possível Abrir o Espaço de Trabalho</string>
	<key>Couldn't activate ScreenKite</key>
	<string>Não foi possível ativar o ScreenKite</string>
	<key>Couldn't reach screenkite.com. Check your connection and click the link again, or sign in with your purchase email.</key>
	<string>Não foi possível ligar a screenkite.com. Verifique a ligação e clique novamente na ligação, ou inicie sessão com o e-mail de compra.</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Open Workspace</key>
	<string>Não foi possível abrir o espaço de trabalho</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Save Project Location</key>
	<string>Não foi possível guardar a localização do projeto</string>
	<key>Couldn’t Open Workspace</key>
	<string>Não foi possível abrir o espaço de trabalho</string>
	<key>Couldn’t Save Project Location</key>
	<string>Não foi possível guardar a localização do projeto</string>
	<key>Countdown Panel</key>
	<string>Painel de Contagem Decrescente</string>
	<key>Create Project</key>
	<string>Criar Projeto</string>
	<key>Create Project from Video…</key>
	<string>Criar Projeto a partir de Vídeo…</string>
	<key>Crop</key>
	<string>Recortar</string>
	<key>Crop selected</key>
	<string>Recortar selecionado</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>Curioso sobre o que o %@ consegue fazer?</string>
	<key>Current Screen</key>
	<string>Ecrã atual</string>
	<key>Currently set to "%@"</key>
	<string>Atualmente definido para "%@"</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personalizado</string>
	<key>Custom Folder</key>
	<string>Pasta personalizada</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>Tamanho Personalizado</string>
	<key>Custom Template</key>
	<string>Modelo personalizado</string>
	<key>Custom aspect ratio</key>
	<string>Proporção personalizada</string>
	<key>Customize post-recording behavior</key>
	<string>Personalizar o comportamento após a gravação</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Cortar</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Desativar</string>
	<key>Deactivate key</key>
	<string>Desativar chave</string>
	<key>Deactivate this Mac</key>
	<string>Desativar este Mac</string>
	<key>Debug</key>
	<string>Depuração</string>
	<key>Default</key>
	<string>Predefinido</string>
	<key>Default (Date only)</key>
	<string>Predefinido (apenas data)</string>
	<key>Default Folder</key>
	<string>Pasta predefinida</string>
	<key>Default cloud storage provider used for sharing exports.</key>
	<string>Fornecedor de armazenamento na nuvem predefinido para partilhar exportações.</string>
	<key>Default intensity</key>
	<string>Intensidade predefinida</string>
	<key>Default zoom intensity</key>
	<string>Intensidade de zoom predefinida</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Eliminar</string>
	<key>Delete Unfinished Recording?</key>
	<string>Eliminar gravação inacabada?</string>
	<key>Describe the issue or suggestion…</key>
	<string>Descreva o problema ou sugestão…</string>
	<key>Description</key>
	<string>Descrição</string>
	<key>Detect Sensitive Text</key>
	<string>Detetar Texto Sensível</string>
	<key>Detect fixed headers</key>
	<string>Detetar cabeçalhos fixos</string>
	<key>Detected: %lld</key>
	<string>Detetado: %lld</string>
	<key>Detection</key>
	<string>Deteção</string>
	<key>Device</key>
	<string>Dispositivo</string>
	<key>Device deactivated</key>
	<string>Dispositivo desativado</string>
	<key>Device has not been registered for this license.</key>
	<string>O dispositivo não foi registado para esta licença.</string>
	<key>Device limit reached</key>
	<string>Limite de dispositivos atingido</string>
	<key>Device limit reached. Deactivate another device first.</key>
	<string>Limite de dispositivos atingido. Desative primeiro outro dispositivo.</string>
	<key>Device registration is not active.</key>
	<string>O registo do dispositivo não está ativo.</string>
	<key>Direct ScreenKite purchases are linked to the signed-in account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>As compras diretas do ScreenKite estão associadas à conta com sessão iniciada. Inicie sessão no separador Conta e, em seguida, valide ou desative este Mac aqui.</string>
	<key>Disable auto gain control</key>
	<string>Desativar o controlo automático de ganho</string>
	<key>Disable optional telemetry data</key>
	<string>Desativar dados de telemetria opcionais</string>
	<key>Disables optional telemetry data. Restart the app after changing this setting.</key>
	<string>Desativa os dados de telemetria opcionais. Reinicie a app depois de alterar esta definição.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>Descartar</string>
	<key>Discard Recording?</key>
	<string>Descartar gravação?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Fechar</string>
	<key>Display</key>
	<string>Ecrã</string>
	<key>Display </key>
	<string>Ecrã </string>
	<key>Displays a filmstrip of video frames on timeline clips. Uses more memory and may impact performance.</key>
	<string>Mostra uma tira de fotogramas de vídeo nos clipes da linha temporal. Usa mais memória e pode afetar o desempenho.</string>
	<key>Don't Warn Again</key>
	<string>Não avisar novamente</string>
	<key>Don't record camera</key>
	<string>Não gravar a câmara</string>
	<key>Don't record microphone</key>
	<string>Não gravar o microfone</string>
	<key>Don't record system audio</key>
	<string>Não gravar áudio do sistema</string>
	<key>Don't remind me again</key>
	<string>Não me lembrar novamente</string>
	<key>Don't show again</key>
	<string>Não mostrar novamente</string>
	<key>Done</key>
	<string>Concluído</string>
	<key>Done editing script</key>
	<string>Edição de guião concluída</string>
	<key>Double-click to add your script...</key>
	<string>Duplo clique para adicionar o seu guião...</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>Transferir Modelo Selecionado</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>Transferência concluída.</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>Falha na transferência: %@</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>A transferir…</string>
	<key>Drag and release to capture</key>
	<string>Arraste e solte para capturar</string>
	<key>Drag to apply the selected effect. Click a detected text box to toggle.</key>
	<string>Arraste para aplicar o efeito selecionado. Clique numa caixa de texto detetada para alternar.</string>
	<key>Drag to draw arrows or rectangles. Click to place text.</key>
	<string>Arraste para desenhar setas ou retângulos. Clique para colocar texto.</string>
	<key>Drag windows into place — alignment guides snap them to the recording area</key>
	<string>Arraste as janelas para a posição — as guias de alinhamento ajustam-nas à área de gravação</string>
	<key>Drive</key>
	<string>Drive</string>
	<key>Drive connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Google Drive on the web.</key>
	<string>As ligações ao Drive pertencem à sua conta ScreenKite. Inicie sessão primeiro e depois ligue o Google Drive na Web.</string>
	<key>Drive management moved to its own settings tab. Use it to connect, review, or remove drives.</key>
	<string>A gestão do Drive foi movida para o seu próprio separador de definições. Utilize-o para ligar, rever ou remover drives.</string>
	<key>Dropbox</key>
	<string>Dropbox</string>
	<key>Dropbox connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Dropbox.</key>
	<string>As ligações do Dropbox pertencem à sua conta ScreenKite. Inicie sessão primeiro e depois ligue o Dropbox.</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>O Dropbox não confirmou o carregamento concluído.</string>
	<key>Dropbox is temporarily unavailable</key>
	<string>O Dropbox está temporariamente indisponível</string>
	<key>Dropbox rejected the upload session.</key>
	<string>O Dropbox rejeitou a sessão de carregamento.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>A partilha do Dropbox não está configurada para esta versão da app.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Duplicar</string>
	<key>Duplicate window exists, please select it manually!</key>
	<string>Já existe uma janela duplicada, selecione-a manualmente!</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Editar</string>
	<key>Edit Published Recording</key>
	<string>Editar gravação publicada</string>
	<key>Edit an image from the clipboard</key>
	<string>Editar uma imagem da área de transferência</string>
	<key>Edit script</key>
	<string>Editar guião</string>
	<key>Editor</key>
	<string>Editor</string>
	<key>Editor Interaction</key>
	<string>Interação do editor</string>
	<key>Editor Shortcuts</key>
	<string>Atalhos do Editor</string>
	<key>Effect</key>
	<string>Efeito</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>O ElevenLabs é mais adequado para tempos precisos de palavras usados pela limpeza de palavras de preenchimento e exportação de transcrições.</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>Elipse</string>
	<key>Ellipse selected</key>
	<string>Elipse selecionada</string>
	<key>Email verified</key>
	<string>Email verificado</string>
	<key>Enable B-roll asset panel</key>
	<string>Ativar painel de recursos B-roll</string>
	<key>Enable Camera</key>
	<string>Ativar câmara</string>
	<key>Enable Signposts</key>
	<string>Ativar marcadores de desempenho</string>
	<key>Enable experimental multi-frame previews</key>
	<string>Ativar pré-visualizações multi-fotograma experimentais</string>
	<key>Enable multi-frame previews</key>
	<string>Ativar pré-visualizações em vários fotogramas</string>
	<key>Enable slider haptic feedback</key>
	<string>Ativar feedback tátil do controlo deslizante</string>
	<key>Enable stock &amp; AI resource panel</key>
	<string>Ativar painel de recursos de stock e IA</string>
	<key>Enables global shortcuts, cursor highlights, and keystroke capture while recording.</key>
	<string>Ativa atalhos globais, realce do cursor e captura de teclas durante a gravação.</string>
	<key>Enables performance signposts for frame composition.</key>
	<string>Ativa marcadores de desempenho para a composição de fotogramas.</string>
	<key>Encoder</key>
	<string>Codificador</string>
	<key>Encoder Warning</key>
	<string>Aviso do codificador</string>
	<key>End User License Agreement</key>
	<string>Acordo de Licença de Utilizador Final</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>Endpoint (ex.: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Ensuring pointer, camera, and overlay tracks align.</key>
	<string>A garantir que as faixas do ponteiro, câmara e sobreposição ficam alinhadas.</string>
	<key>Enter Full Screen</key>
	<string>Entrar em Ecrã Completo</string>
	<key>Enter a ScreenKite license key.</key>
	<string>Introduza uma chave de licença do ScreenKite.</string>
	<key>Enter a license key.</key>
	<string>Introduza uma chave de licença.</string>
	<key>Enter the URL supplied by your administrator.</key>
	<string>Introduza o URL fornecido pelo seu administrador.</string>
	<key>Enterprise</key>
	<string>Enterprise</string>
	<key>Erase</key>
	<string>Apagar</string>
	<key>Erase selected</key>
	<string>Apagar selecionado</string>
	<key>Error</key>
	<string>Erro</string>
	<key>Error: failed to fetch available content: </key>
	<string>Erro: falha ao obter o conteúdo disponível: </string>
	<key>Excluded Apps</key>
	<string>Aplicações excluídas</string>
	<key>Excluded Windows</key>
	<string>Janelas Excluídas</string>
	<key>Excluded windows</key>
	<string>Janelas excluídas</string>
	<key>Excluded windows are skipped during screen, screen area, and application recordings when they are present at recording start.</key>
	<string>As janelas excluídas são ignoradas durante gravações de ecrã, de área de ecrã e de aplicação quando estão presentes no início da gravação.</string>
	<key>Exit Full Frame Preview</key>
	<string>Sair da pré-visualização em ecrã inteiro</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>Experimental</string>
	<key>Experimental features may impact performance or change without notice.</key>
	<string>As funcionalidades experimentais podem afetar o desempenho ou ser alteradas sem aviso prévio.</string>
	<key>Experimental. Keeps auto zoom centered on the text you're typing instead of drifting back to the last click.</key>
	<string>Experimental. Mantém o zoom automático centrado no texto que está a escrever, em vez de voltar ao último clique.</string>
	<key>Expires</key>
	<string>Expira em</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>Exportação Explícita de Transcrição</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exportar</string>
	<key>Export Captions…</key>
	<string>Exportar legendas…</string>
	<key>Export Recording</key>
	<string>Exportar gravação</string>
	<key>Export Watermark</key>
	<string>Marca de água da exportação</string>
	<key>Export as MP3</key>
	<string>Exportar como MP3</string>
	<key>Export to Final Cut Pro…</key>
	<string>Exportar para Final Cut Pro…</string>
	<key>Export up to 3× faster</key>
	<string>Exporte até 3× mais rápido</string>
	<key>Export, then copy</key>
	<string>Exportar e depois copiar</string>
	<key>Export, then share</key>
	<string>Exportar e depois partilhar</string>
	<key>Exporting for clipboard…</key>
	<string>A exportar para a área de transferência…</string>
	<key>Exporting for sharing…</key>
	<string>A exportar para partilha…</string>
	<key>Exports include a watermark until this Mac holds an active Pro seat.</key>
	<string>As exportações incluem uma marca de água até este Mac ter um lugar Pro ativo.</string>
	<key>Failed to Record</key>
	<string>Falha ao gravar</string>
	<key>Failed to decode license response.</key>
	<string>Não foi possível descodificar a resposta da licença.</string>
	<key>Failed to save file</key>
	<string>Falha ao guardar o ficheiro</string>
	<key>Failed to subscribe. Please check your connection.</key>
	<string>Falha ao subscrever. Verifique a sua ligação.</string>
	<key>Fast</key>
	<string>Rápido</string>
	<key>Fast screen recorder and AI-powered video editor that helps you create polished videos up to 3x faster.</key>
	<string>Gravador de ecrã rápido e editor de vídeo com IA que o ajuda a criar vídeos refinados até 3x mais depressa.</string>
	<key>Feedback &amp; Support</key>
	<string>Feedback e Suporte</string>
	<key>Feedback sent successfully!</key>
	<string>Feedback enviado com sucesso!</string>
	<key>File</key>
	<string>Ficheiro</string>
	<key>File Naming</key>
	<string>Nomenclatura de ficheiros</string>
	<key>File saved to folder: %@</key>
	<string>Ficheiro guardado na pasta: %@</string>
	<key>File saved to: %@</key>
	<string>Ficheiro guardado em: %@</string>
	<key>File size: %@</key>
	<string>Tamanho do ficheiro: %@</string>
	<key>Filled Rectangle</key>
	<string>Retângulo preenchido</string>
	<key>Filled Rectangle selected</key>
	<string>Retângulo preenchido selecionado</string>
	<key>Find</key>
	<string>Procurar</string>
	<key>Find Next</key>
	<string>Procurar Seguinte</string>
	<key>Find Previous</key>
	<string>Procurar Anterior</string>
	<key>Find…</key>
	<string>Procurar…</string>
	<key>Fit</key>
	<string>Ajustar</string>
	<key>Focus telemetry is recorded automatically when Accessibility permission is available. This analyzer remains experimental, disabled by default, and currently tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>A telemetria de foco é registada automaticamente quando a permissão de Acessibilidade está disponível. Este analisador permanece experimental, desativado por predefinição, e atualmente ajustado para sessões de introdução de texto em macOS em aplicações nativas e browsers.</string>
	<key>Follow Voice</key>
	<string>Seguir a Voz</string>
	<key>Follow on Threads</key>
	<string>Seguir no Threads</string>
	<key>Follow on X</key>
	<string>Seguir no X</string>
	<key>Follow us</key>
	<string>Siga-nos</string>
	<key>Follow us on Threads</key>
	<string>Siga-nos no Threads</string>
	<key>Follow us on X</key>
	<string>Siga-nos no X</string>
	<key>Follow voice</key>
	<string>Seguir voz</string>
	<key>Following the microphone audio already captured by the recording.</key>
	<string>A seguir o áudio do microfone já capturado pela gravação.</string>
	<key>Following the selected microphone.</key>
	<string>A seguir o microfone selecionado.</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>Tamanho do Tipo de Letra</string>
	<key>Font size</key>
	<string>Tamanho do tipo de letra</string>
	<key>Force Text Watermark</key>
	<string>Forçar Marca de Água em Texto</string>
	<key>Force-presents the permission onboarding panel.</key>
	<string>Apresenta forçosamente o painel de introdução às permissões.</string>
	<key>Force-presents the sign-in onboarding window.</key>
	<string>Apresenta forçosamente a janela de introdução ao início de sessão.</string>
	<key>Forces the export to include a watermark even if licensed.</key>
	<string>Força a exportação a incluir uma marca de água, mesmo que esteja licenciado.</string>
	<key>Forget Identity</key>
	<string>Esquecer identidade</string>
	<key>Format</key>
	<string>Formato</string>
	<key>Frames: %lld • %@</key>
	<string>Frames: %1$lld • %2$@</string>
	<key>Frames: \(viewModel.frameCount) \u{2022} \(viewModel.heightDisplay)</key>
	<string>Fotogramas: \(viewModel.frameCount) • \(viewModel.heightDisplay)</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>Plano gratuito</string>
	<key>Free exports will include a watermark until activation succeeds.</key>
	<string>As exportações gratuitas incluirão uma marca de água até a ativação ser bem-sucedida.</string>
	<key>Full Frame Preview</key>
	<string>Pré-visualização a ecrã inteiro</string>
	<key>Full screen screenshot</key>
	<string>Captura de ecrã em ecrã inteiro</string>
	<key>Gathering recording details…</key>
	<string>A recolher detalhes da gravação…</string>
	<key>General</key>
	<string>Geral</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>Legendas Geradas</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>As legendas geradas utilizam o fornecedor ao nível da palavra configurado no separador Nível de Palavra, de modo a que cada clip de legenda esteja sincronizado com uma palavra falada individualmente.</string>
	<key>Generates caption segments from project audio.</key>
	<string>Gera segmentos de legendas a partir do áudio do projeto.</string>
	<key>Generation style</key>
	<string>Estilo de geração</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>Começar</string>
	<key>Get product updates, tips, and early access to new features.</key>
	<string>Receba atualizações do produto, dicas e acesso antecipado a novas funcionalidades.</string>
	<key>Get ready. Recording will start soon.</key>
	<string>Prepare-se. A gravação vai começar em breve.</string>
	<key>Gifski not found</key>
	<string>Gifski não encontrado</string>
	<key>Gives the AI chat panel a translucent blurred background that shows what is behind the editor window. Off keeps a solid background for better text contrast.</key>
	<string>Dá ao painel de chat de IA um fundo translúcido e desfocado que mostra o que está por trás da janela do editor. Desativado mantém um fundo sólido para melhor contraste de texto.</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>Voltar</string>
	<key>Google Drive</key>
	<string>Google Drive</string>
	<key>Google Drive connections</key>
	<string>Ligações ao Google Drive</string>
	<key>Google Drive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>O Google Drive não confirmou o carregamento concluído.</string>
	<key>Google Drive is temporarily unavailable</key>
	<string>O Google Drive está temporariamente indisponível</string>
	<key>Google Drive rejected the upload session.</key>
	<string>O Google Drive rejeitou a sessão de carregamento.</string>
	<key>Google Drive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>A partilha do Google Drive não está configurada para esta versão da aplicação.</string>
	<key>Grant</key>
	<string>Conceder</string>
	<key>Grant Microphone access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>Conceda acesso ao Microfone nas Definições do Sistema e, em seguida, volte ao ScreenKite.</string>
	<key>Grant Speech Recognition access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>Conceda acesso ao Reconhecimento de Fala nas Definições do Sistema e, em seguida, volte ao ScreenKite.</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Modelo Whisper do Groq</string>
	<key>Groq is available for transcription and word timings through its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>O Groq está disponível para transcrição e tempos de palavras através do seu endpoint Whisper compatível com OpenAI.</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>O Groq não é usado para legendas geradas. É utilizado apenas quando uma exportação explícita de transcrição solicita o Groq.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>O Groq permanece disponível para fluxos de exportação explícita de transcrições que solicitem o seu endpoint Whisper compatível com OpenAI.</string>
	<key>Groq transcription uses hosted Whisper models such as whisper-large-v3-turbo and whisper-large-v3.</key>
	<string>A transcrição Groq utiliza modelos Whisper alojados como whisper-large-v3-turbo e whisper-large-v3.</string>
	<key>H</key>
	<string>A</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.265</key>
	<string>H.265</string>
	<key>Help</key>
	<string>Ajuda</string>
	<key>Hide Desktop Files</key>
	<string>Ocultar ficheiros do ambiente de trabalho</string>
	<key>Hide Device Preview</key>
	<string>Ocultar a Pré-visualização do Dispositivo</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>Ocultar os Outros</string>
	<key>Hide Preview</key>
	<string>Ocultar pré-visualização</string>
	<key>Hide ScreenKite</key>
	<string>Ocultar o ScreenKite</string>
	<key>Hide ScreenKite from recording</key>
	<string>Ocultar ScreenKite da gravação</string>
	<key>Hide System Icons</key>
	<string>Ocultar ícones do sistema</string>
	<key>Hide all desktop files during recording.</key>
	<string>Ocultar todos os ficheiros do ambiente de trabalho durante a gravação.</string>
	<key>Hide camera preview</key>
	<string>Ocultar a pré-visualização da câmara</string>
	<key>Hide clock, Wi-Fi, volume and other menu bar icons.</key>
	<string>Ocultar o relógio, Wi‑Fi, volume e outros ícones da barra de menus.</string>
	<key>High</key>
	<string>Alto</string>
	<key>High (Recommended)</key>
	<string>Alta (Recomendado)</string>
	<key>High load</key>
	<string>Carga elevada</string>
	<key>Highlights pauses and quiet gaps on eligible speech clips in the timeline. Analysis stays cached when turned off.</key>
	<string>Destaca pausas e intervalos silenciosos em clipes de fala elegíveis na linha de tempo. A análise permanece em cache quando desativada.</string>
	<key>Hold %@ to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>Mantém %@ premido para ampliar. Altera a tecla nas Definições.</string>
	<key>Hold %@ while recording to zoom in</key>
	<string>Mantém %@ premido durante a gravação para ampliar</string>
	<key>Hold \(shortcut) to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>Mantenha \(shortcut) premido para ampliar. Altere a tecla nas Definições.</string>
	<key>Hold \(shortcut) while recording to zoom in</key>
	<string>Mantenha \(shortcut) premido enquanto grava para ampliar</string>
	<key>Hold delay</key>
	<string>Atraso ao manter premido</string>
	<key>Hold key to record manual zoom sections</key>
	<string>Mantenha a tecla premida para gravar secções de zoom manual</string>
	<key>Hold-key zoom is disabled.</key>
	<string>O zoom ao premir tecla está desativado.</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>Tecla de Atalho</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>Acabei de começar a usar o %1$@, um gravador de ecrã rápido para Mac com um editor de vídeo com IA integrado. Dá-me uma visão geral simpática e concisa das suas principais funcionalidades — gravação de ecrã e câmara, zoom automático, efeitos e suavização do cursor, fundos cuidados, legendas e exportação com um clique — e orienta-me na criação da minha primeira gravação de ecrã bem conseguida. Depois, indica-me o guia oficial: %2$@</string>
	<key>Icon Settings</key>
	<string>Definições de ícones</string>
	<key>Idle</key>
	<string>Inativo</string>
	<key>If you purchased through Lemon Squeezy, enter the key here.</key>
	<string>Se comprou através da Lemon Squeezy, introduza a chave aqui.</string>
	<key>Import Project</key>
	<string>Importar Projeto</string>
	<key>Import Screen Studio Project…</key>
	<string>Importar Projeto do Screen Studio…</string>
	<key>Imported with warnings</key>
	<string>Importado com avisos</string>
	<key>Importing Screen Studio Project…</key>
	<string>A importar projeto do Screen Studio…</string>
	<key>Improve auto zoom while typing</key>
	<string>Melhorar o zoom automático أثناء a escrita</string>
	<key>Improve microphone audio after recording</key>
	<string>Melhorar o áudio do microfone após a gravação</string>
	<key>Improving audio</key>
	<string>A melhorar o áudio</string>
	<key>In the area selector, click Arrange Windows to drag windows into place with alignment guides.</key>
	<string>No seletor de área, clique em Organizar janelas para arrastá-las para a posição com guias de alinhamento.</string>
	<key>Inactive</key>
	<string>Inativo</string>
	<key>Include Menu Bar</key>
	<string>Incluir a barra de menus</string>
	<key>Include brand watermark in exports</key>
	<string>Incluir marca de água da marca nas exportações</string>
	<key>Include diagnostic logs</key>
	<string>Incluir registos de diagnóstico</string>
	<key>Include mouse cursor</key>
	<string>Incluir cursor do rato</string>
	<key>Includes a presenter camera overlay in your recording.</key>
	<string>Inclui uma sobreposição da câmara do apresentador na gravação.</string>
	<key>Input Device</key>
	<string>Dispositivo de entrada</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>Inserir clipe</string>
	<key>Install Command Line Tool…</key>
	<string>Instalar a ferramenta de linha de comandos…</string>
	<key>Install Target</key>
	<string>Destino da instalação</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>API Key inválida</string>
	<key>Invalid screen number!</key>
	<string>Número de ecrã inválido!</string>
	<key>Joined %@</key>
	<string>Aderiu em %@</string>
	<key>Joined \(formatted(createdAt))</key>
	<string>Aderiu a \(formatted(createdAt))</string>
	<key>Keep Current</key>
	<string>Manter atual</string>
	<key>Keep My Changes</key>
	<string>Manter as minhas alterações</string>
	<key>Keep On-Device Only</key>
	<string>Manter Apenas no Dispositivo</string>
	<key>Keep Window Alignment active during capture. Guides stay out of the recorded video.</key>
	<string>Manter o alinhamento de janelas ativo durante a captura. As guias ficam fora do vídeo gravado.</string>
	<key>Keep editing the project</key>
	<string>Continuar a editar o projeto</string>
	<key>Keep recording overlays outside the capture area</key>
	<string>Manter as sobreposições de gravação fora da área de captura</string>
	<key>Keep the recording file</key>
	<string>Manter o ficheiro de gravação</string>
	<key>KeyVisualStudio is Running</key>
	<string>O KeyVisualStudio está em execução</string>
	<key>KeyVisualStudio needs permission to record your microphone.</key>
	<string>O KeyVisualStudio precisa de permissão para gravar o seu microfone.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs screen recording permissions, even if you only intend on recording audio.</key>
	<string>O KeyVisualStudio precisa de permissões de gravação de ecrã, mesmo que pretenda apenas gravar áudio.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs this permission to record your camera or mobile device.</key>
	<string>O KeyVisualStudio precisa desta permissão para gravar a sua câmara ou dispositivo móvel.</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>Teclado</string>
	<key>Keyboard shortcuts and mouse highlighting won't work without Accessibility permission.</key>
	<string>Os atalhos de teclado e o realce do rato não funcionarão sem permissão de Acessibilidade.</string>
	<key>Last Saved</key>
	<string>Última gravação</string>
	<key>Last checked %@</key>
	<string>Última verificação %@</string>
	<key>Last validated: %@</key>
	<string>Última validação: %@</string>
	<key>Last validated: \(formatted(lastValidatedAt))</key>
	<string>Última validação: \(formatted(lastValidatedAt))</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>Iniciar ao iniciar sessão</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>Iniciar ao iniciar sessão</string>
	<key>Layout</key>
	<string>Layout</string>
	<key>Legacy origin pin; server identity header unavailable</key>
	<string>Fixação de origem antiga; cabeçalho de identidade do servidor indisponível</string>
	<key>Lemon Squeezy License</key>
	<string>Licença do Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy license key</key>
	<string>Chave de licença do Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy status</key>
	<string>Estado do Lemon Squeezy</string>
	<key>Let AI do the boring parts</key>
	<string>Deixa a IA tratar das partes aborrecidas</string>
	<key>License</key>
	<string>Licença</string>
	<key>License Agreement…</key>
	<string>Acordo de Licença…</string>
	<key>License has expired.</key>
	<string>A licença expirou.</string>
	<key>License is not active.</key>
	<string>A licença não está ativa.</string>
	<key>License is not currently active.</key>
	<string>A licença não está atualmente ativa.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Chave de licença</string>
	<key>License key (optional)</key>
	<string>Chave de licença (opcional)</string>
	<key>License status may be out of date. Refresh to confirm this Mac still holds a seat.</key>
	<string>O estado da licença pode estar desatualizado. Atualize para confirmar que este Mac ainda ocupa um lugar.</string>
	<key>Line</key>
	<string>Linha</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>Espessura da Linha</string>
	<key>Line selected</key>
	<string>Linha selecionada</string>
	<key>Link sharing is not ready yet.</key>
	<string>A partilha de link ainda não está pronta.</string>
	<key>Link sharing is ready.</key>
	<string>A partilha de link está pronta.</string>
	<key>Listening</key>
	<string>A escutar</string>
	<key>Live</key>
	<string>Ao vivo</string>
	<key>Loading Beautiful Templates</key>
	<string>A carregar modelos bonitos</string>
	<key>Loading profile…</key>
	<string>A carregar perfil…</string>
	<key>Loading published recordings…</key>
	<string>A carregar gravações publicadas…</string>
	<key>Location</key>
	<string>Localização</string>
	<key>Low</key>
	<string>Baixo</string>
	<key>Low (0.5x)</key>
	<string>Baixo (0,5x)</string>
	<key>Low Available Memory</key>
	<string>Pouca memória disponível</string>
	<key>Low Disk Space</key>
	<string>Espaço em disco baixo</string>
	<key>MOV</key>
	<string>MOV</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>Magnifier</key>
	<string>Lupa</string>
	<key>Manage Sharing</key>
	<string>Gerir Partilha</string>
	<key>Manage devices</key>
	<string>Gerir dispositivos</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>Gerir no navegador</string>
	<key>Manage on web</key>
	<string>Manage on web</string>
	<key>Manage the ScreenKite account used for link sharing.</key>
	<string>Gira a conta ScreenKite usada para partilha de ligações.</string>
	<key>Manage the cloud drives ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>Gira as unidades na cloud que o ScreenKite usa para carregar exportações e gerar ligações de partilha.</string>
	<key>Manage the cloud providers ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>Faça a gestão dos fornecedores de nuvem que o ScreenKite usa para carregar exportações e gerar ligações de partilha.</string>
	<key>Managed Server</key>
	<string>Servidor gerido</string>
	<key>Manual</key>
	<string>Manual</string>
	<key>Manual Zoom Off</key>
	<string>Zoom manual desativado</string>
	<key>Manual Zoom On</key>
	<string>Zoom manual ativado</string>
	<key>Manual scrolling</key>
	<string>Deslocamento manual</string>
	<key>Manual zoom</key>
	<string>Zoom manual</string>
	<key>Manual zoom active</key>
	<string>Zoom manual ativo</string>
	<key>Manual zoom hold is off by default, records explicit zoom sections while the key is held, and disables click-generated auto zoom for new recordings created with it.</key>
	<string>A ação de manter premida a tecla para zoom manual está desativada por predefinição, grava secções de zoom explícitas enquanto a tecla é mantida premida e desativa o zoom automático gerado por clique em novas gravações criadas com ela.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold %@ while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>Zoom manual desativado. Clica para ativar e mantém %@ premido durante a gravação para ampliar. Altera a tecla nas Definições.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold \(shortcut) while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>Zoom manual desativado. Clique para ativar e, em seguida, mantenha \(shortcut) premido enquanto grava para ampliar. Altere a tecla nas Definições.</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>Marcar silêncios</string>
	<key>Masked: %lld</key>
	<string>Mascarado: %lld</string>
	<key>Max capture height</key>
	<string>Altura máxima de captura</string>
	<key>Maximize Focused Panel</key>
	<string>Maximizar painel focado</string>
	<key>Maximum</key>
	<string>Máximo</string>
	<key>Maximum number of devices already registered for this license.</key>
	<string>O número máximo de dispositivos já foi registado para esta licença.</string>
	<key>Medium</key>
	<string>Médio</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>Barra de menus</string>
	<key>Merge Another Project Into Current Project?</key>
	<string>Fundir outro projeto no projeto atual?</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>Fundir projeto</string>
	<key>Merge Project Into Current Project…</key>
	<string>Fundir projeto no projeto atual…</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>Microfone</string>
	<key>Microphone Device</key>
	<string>Dispositivo de microfone</string>
	<key>Microphone Permission Required</key>
	<string>Permissão de microfone necessária</string>
	<key>Microphone Unavailable</key>
	<string>Microfone indisponível</string>
	<key>Microphone access is required for audio narration. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone.</key>
	<string>É necessário acesso ao microfone para a narração de áudio. Ative-o em Definições do Sistema → Privacidade e Segurança → Microfone.</string>
	<key>Microphone access is required to record voiceover.</key>
	<string>É necessário acesso ao microfone para gravar a locução.</string>
	<key>Microphone access is turned off</key>
	<string>O acesso ao microfone está desativado</string>
	<key>Microphone access needed</key>
	<string>Acesso ao microfone necessário</string>
	<key>Mini Menu Bar</key>
	<string>Barra de Menus Mini</string>
	<key>Minimal size is 150×150px.</key>
	<string>O tamanho mínimo é 150×150 px.</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>Minimizar</string>
	<key>Minimum interval</key>
	<string>Intervalo mínimo</string>
	<key>Missing license configuration value: %@.</key>
	<string>Falta o valor de configuração da licença: %@.</string>
	<key>Missing license configuration value: \(key).</key>
	<string>Valor de configuração de licença em falta: \(key).</string>
	<key>Mixing audio track...</key>
	<string>A misturar a faixa de áudio...</string>
	<key>Mobile Device</key>
	<string>Dispositivo móvel</string>
	<key>Mobile Device Selector</key>
	<string>Seletor de dispositivo móvel</string>
	<key>Mode</key>
	<string>Modo</string>
	<key>Model</key>
	<string>Modelo</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>Modelo transferido</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>Modelo não transferido</string>
	<key>Modern mode uses fixed click windows, so minimum interval is only available in Adaptive mode.</key>
	<string>O modo moderno usa janelas de clique fixas, pelo que o intervalo mínimo só está disponível no modo adaptativo.</string>
	<key>Mouse Pointer</key>
	<string>Ponteiro do rato</string>
	<key>Move To…</key>
	<string>Mover Para…</string>
	<key>Move your cursor over a window</key>
	<string>Mova o cursor sobre uma janela</string>
	<key>Moves the start panel, countdown, preparing panel, and recording pill away from selected area and window captures. Turn off to keep the classic placement.</key>
	<string>Afasta o painel de início, a contagem decrescente, o painel de preparação e a cápsula de gravação das capturas de área selecionada e de janela. Desative para manter a colocação clássica.</string>
	<key>Multiple Apps</key>
	<string>Várias Aplicações</string>
	<key>Multiple Windows</key>
	<string>Várias Janelas</string>
	<key>Naming Template</key>
	<string>Modelo de nome</string>
	<key>Native Display Resolution</key>
	<string>Resolução nativa do ecrã</string>
	<key>Native Metal rendering — no waiting, no fans spinning.</key>
	<string>Renderização nativa em Metal — sem esperas nem ventoinhas aos berros.</string>
	<key>New Project Defaults</key>
	<string>Predefinições do Novo Projeto</string>
	<key>New Recording…</key>
	<string>Nova gravação…</string>
	<key>New projects use</key>
	<string>Os novos projetos usam</string>
	<key>New recordings start with voice ducking enabled when microphone or voiceover audio can be detected. Existing projects are not changed.</key>
	<string>As novas gravações começam com ducking de voz ativado quando é detetado áudio do microfone ou voiceover. Os projetos existentes não são alterados.</string>
	<key>No Camera</key>
	<string>Sem câmara</string>
	<key>No Camera Available</key>
	<string>Nenhuma câmara disponível</string>
	<key>No Cameras Found!</key>
	<string>Nenhuma câmara encontrada!</string>
	<key>No Devices Found!</key>
	<string>Nenhum dispositivo encontrado!</string>
	<key>No Enterprise shares yet.</key>
	<string>Ainda sem partilhas Enterprise.</string>
	<key>No Google Drive is connected yet. Continue on the web to authorize ScreenKite to upload exports to your Drive.</key>
	<string>Ainda não está ligado nenhum Google Drive. Continue na web para autorizar o ScreenKite a carregar exportações para o seu Drive.</string>
	<key>No Image on Clipboard</key>
	<string>Nenhuma imagem na área de transferência</string>
	<key>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</key>
	<string>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</string>
	<key>No Recent Screenshots</key>
	<string>Sem capturas recentes</string>
	<key>No Text Found</key>
	<string>Nenhum texto encontrado</string>
	<key>No Title</key>
	<string>Sem título</string>
	<key>No access token is available.</key>
	<string>Não está disponível nenhum token de acesso.</string>
	<key>No active license found for this account.</key>
	<string>Não foi encontrada nenhuma licença ativa para esta conta.</string>
	<key>No active license is assigned to this Mac.</key>
	<string>Nenhuma licença ativa está atribuída a este Mac.</string>
	<key>No active license was found for this account.</key>
	<string>Não foi encontrada nenhuma licença ativa para esta conta.</string>
	<key>No agent actions yet.</key>
	<string>Ainda não há ações do agente.</string>
	<key>No apps selected</key>
	<string>Nenhuma app selecionada</string>
	<key>No camera</key>
	<string>Sem câmara</string>
	<key>No camera found</key>
	<string>Nenhuma câmara encontrada</string>
	<key>No cameras are currently available.</key>
	<string>Não há câmaras disponíveis de momento.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the ScreenKite web dashboard first.</key>
	<string>Não há nenhuma conta Dropbox ligada disponível. Ligue uma primeiro no painel web do ScreenKite.</string>
	<key>No countdown</key>
	<string>Sem contagem decrescente</string>
	<key>No eligible on-screen windows are available to exclude right now.</key>
	<string>De momento, não توجد janelas em ecrã elegíveis para excluir.</string>
	<key>No image on the clipboard to paste.</key>
	<string>Não há nenhuma imagem na área de transferência para colar.</string>
	<key>No license found. Sign in to your account.</key>
	<string>Não foi encontrada nenhuma licença. Inicie sessão na sua conta.</string>
	<key>No location selected</key>
	<string>Nenhuma localização selecionada</string>
	<key>No microphone</key>
	<string>Sem microfone</string>
	<key>No microphone is currently available for voiceover recording.</key>
	<string>Não está disponível atualmente nenhum microfone para gravação de locução.</string>
	<key>No microphone signal is available. Check the selected device and microphone permission, then retry.</key>
	<string>Nenhum sinal de microfone disponível. Verifique o dispositivo selecionado e a permissão do microfone e, em seguida, tente novamente.</string>
	<key>No readable text was detected in the selected area.</key>
	<string>Não foi detetado texto legível na área selecionada.</string>
	<key>No saved sizes yet</key>
	<string>Ainda não há tamanhos guardados</string>
	<key>No such application!</key>
	<string>Não existe essa aplicação!</string>
	<key>No such window!</key>
	<string>Não existe essa janela!</string>
	<key>No system audio</key>
	<string>Sem áudio do sistema</string>
	<key>None</key>
	<string>Nenhum</string>
	<key>Normalizes microphone volume when a recording finishes so quiet passages are raised toward the loud ones. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Normaliza o volume do microfone quando uma gravação termina, de modo a que as passagens silenciosas se aproximem das mais altas. O ficheiro original é preservado juntamente com o melhorado para que possa reverter por projeto.</string>
	<key>Normalizing microphone volume.</key>
	<string>A normalizar o volume do microfone.</string>
	<key>Not Created Yet</key>
	<string>Ainda não criado</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Agora não</string>
	<key>Number Badge</key>
	<string>Distintivo numerado</string>
	<key>Number Badge selected</key>
	<string>Distintivo numerado selecionado</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Off</key>
	<string>Desligado</string>
	<key>On</key>
	<string>Ligado</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for %@. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>O reconhecimento de fala no dispositivo não está disponível para %@. O reconhecimento online pode enviar áudio do microfone e o contexto do guião para a Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for \(localeIdentifier). Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>O reconhecimento de voz no dispositivo não está disponível para \(localeIdentifier). O reconhecimento online pode enviar o áudio do microfone e o contexto do script para a Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>O reconhecimento de fala no dispositivo não está disponível. O reconhecimento online pode enviar áudio do microfone e o contexto do guião para a Apple.</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>Integração</string>
	<key>OneDrive</key>
	<string>OneDrive</string>
	<key>OneDrive is temporarily unavailable</key>
	<string>OneDrive is temporarily unavailable</string>
	<key>Online Recognition Available</key>
	<string>Reconhecimento online disponível</string>
	<key>Only %lld MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>Apenas %lld MB disponíveis no disco de destino. A gravação pode falhar se o disco ficar sem espaço.</string>
	<key>Only \(mb) MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>Apenas \(mb) MB disponíveis no disco de destino. A gravação pode falhar se o disco ficar sem espaço.</string>
	<key>Only about %llu MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>Apenas cerca de %llu MB de memória disponível podem ser recuperados. Gravações pesadas de ecrã + câmara podem falhar a meio quando o Mac está tão limitado. Feche outras apps antes de uma gravação longa, ou tente uma área de captura mais pequena.</string>
	<key>Only about \(freeMB) MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>Apenas cerca de \(freeMB) MB de memória disponível podem ser recuperados. Gravações pesadas de ecrã + câmara podem falhar a meio quando o Mac está tão limitado. Feche outras apps antes de uma gravação longa, ou tente uma área de captura mais pequena.</string>
	<key>Open</key>
	<string>Abrir</string>
	<key>Open App Store</key>
	<string>Abrir a App Store</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Abrir Portal Azure</string>
	<key>Open Cloud Dashboard</key>
	<string>Abrir painel da nuvem</string>
	<key>Open Device Portal</key>
	<string>Abrir o Portal do Dispositivo</string>
	<key>Open Drive Dashboard</key>
	<string>Abrir o Painel do Drive</string>
	<key>Open Drive Tab</key>
	<string>Abrir o separador Drive</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>Abrir o Editor</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>Abrir Portal ElevenLabs</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Abrir Consola Groq</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>Abrir guia</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>Abrir imagem</string>
	<key>Open Image to Edit\u{2026}</key>
	<string>Abrir imagem para editar…</string>
	<key>Open Image to Edit…</key>
	<string>Abrir imagem para editar…</string>
	<key>Open Main Panel</key>
	<string>Abrir o Painel Principal</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>Abrir Portal API OpenAI</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>Abrir Recente</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Abrir Definições</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>Abrir Página de Partilha</string>
	<key>Open Storage Dashboard</key>
	<string>Abrir painel de armazenamento</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>Abrir Definições do Sistema</string>
	<key>Open a Project First</key>
	<string>Abra primeiro um projeto</string>
	<key>Open a ScreenKite project before applying an inspector preset.</key>
	<string>Abra um projeto ScreenKite antes de aplicar uma predefinição do Inspetor.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting captions.</key>
	<string>Abra um projeto do ScreenKite antes de exportar legendas.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Abra um projeto ScreenKite antes de exportar para o Final Cut Pro.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before saving an inspector preset.</key>
	<string>Abra um projeto ScreenKite antes de guardar uma predefinição do Inspetor.</string>
	<key>Open account settings</key>
	<string>Open account settings</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to continue recording into, then choose Continue Recording again.</key>
	<string>Abra o projeto ScreenKite no qual pretende continuar a gravar e, em seguida, escolha novamente Continuar gravação.</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to merge into, then choose Merge Project Into Current Project again.</key>
	<string>Abra o projeto ScreenKite no qual pretende efetuar a fusão e, em seguida, escolha novamente Fundir Projeto com o Projeto Atual.</string>
	<key>Open the editor immediately when recording finishes successfully.</key>
	<string>Abrir o editor imediatamente quando a gravação terminar com sucesso.</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>Abrir o guia oficial</string>
	<key>Open the website to review or free a device seat.</key>
	<string>Abra o site para rever ou libertar um lugar de dispositivo.</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>A abrir início de sessão</string>
	<key>Open…</key>
	<string>Abrir…</string>
	<key>Optimized File Size</key>
	<string>Tamanho de ficheiro otimizado</string>
	<key>Optional .txt, .md, or .zip up to 2 MB.</key>
	<string>Opcional: .txt, .md ou .zip até 2 MB.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>Definições opcionais de fornecedor para exportações de transcrições solicitadas por agentes. As legendas geradas continuam a usar o separador Nível de Palavra.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>Implementação opcional de exportação de transcrição</string>
	<key>Optional — you can change these any time.</key>
	<string>Opcional — pode alterá-los a qualquer momento.</string>
	<key>Opus doesn't support MP4, it will fall back to AAC</key>
	<string>Opus não suporta MP4, irá recorrer a AAC</string>
	<key>Organizing media</key>
	<string>A organizar multimédia</string>
	<key>Other Settings</key>
	<string>Outras Definições</string>
	<key>Outlines where the selected zoom is focused directly on the preview. Off by default. Reposition focus with the target picker in the Auto Zoom inspector.</key>
	<string>Delineia onde o zoom selecionado está focado diretamente na pré-visualização. Desativado por predefinição. Reposicione o foco com o seletor de alvo no inspetor de Zoom Automático.</string>
	<key>Output</key>
	<string>Saída</string>
	<key>Output Folder</key>
	<string>Pasta de Saída</string>
	<key>Panel</key>
	<string>Painel</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Colar</string>
	<key>Paste and Match Style</key>
	<string>Colar e Adaptar Estilo</string>
	<key>Paste from Clipboard</key>
	<string>Colar da Área de Transferência</string>
	<key>Pause / Resume</key>
	<string>Pausar / Retomar</string>
	<key>Pause Recording</key>
	<string>Pausar Gravação</string>
	<key>Pause teleprompter</key>
	<string>Pausar teleponto</string>
	<key>Paused</key>
	<string>Pausado</string>
	<key>Pen</key>
	<string>Caneta</string>
	<key>Pen selected</key>
	<string>Caneta selecionada</string>
	<key>Pending Uploads</key>
	<string>Carregamentos pendentes</string>
	<key>Permission Drop Hint</key>
	<string>Sugestão de permissões ao largar</string>
	<key>Permission Required</key>
	<string>Permissão necessária</string>
	<key>Pin Last Screenshot</key>
	<string>Fixar última captura</string>
	<key>Pinned Screenshot</key>
	<string>Captura fixada</string>
	<key>Pixel Format</key>
	<string>Formato de píxel</string>
	<key>Pixelate</key>
	<string>Pixelizar</string>
	<key>Pixelate selected</key>
	<string>Pixelizar selecionado</string>
	<key>Pixelated: %lld</key>
	<string>Pixelizado: %lld</string>
	<key>Play Recording Sounds</key>
	<string>Reproduzir sons de gravação</string>
	<key>Play capture sound</key>
	<string>Reproduzir som de captura</string>
	<key>Play recording start and end sounds</key>
	<string>Reproduzir sons de início e fim da gravação</string>
	<key>Please do not run multiple instances!</key>
	<string>Não execute várias instâncias!</string>
	<key>Please install "Gifski" first to make GIF!</key>
	<string>Instale primeiro o "Gifski" para criar GIF!</string>
	<key>Please read the following License Agreement carefully before using ScreenKite.</key>
	<string>Leia atentamente o seguinte Acordo de Licença antes de utilizar o ScreenKite.</string>
	<key>Please select a folder to save output files</key>
	<string>Selecione uma pasta para guardar os ficheiros de saída</string>
	<key>Please select the App(s) to record</key>
	<string>Selecione a(s) aplicação(ões) a gravar</string>
	<key>Position</key>
	<string>Posição</string>
	<key>Precise word timestamps used by agent workflows — silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Marcas de tempo precisas de palavras usadas pelos fluxos de agentes — remoção de silêncio, limpeza de palavras de preenchimento, geração de B-roll e exportação de transcrições.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Marcas de tempo precisas de palavras usadas por legendas geradas, remoção de silêncio, limpeza de palavras de preenchimento, geração de B-roll e exportação de transcrições.</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>Preferências</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>Preferências…</string>
	<key>Preferred Action</key>
	<string>Ação preferida</string>
	<key>Preparing</key>
	<string>A preparar</string>
	<key>Preparing Capture</key>
	<string>A preparar captura</string>
	<key>Preparing Language Model</key>
	<string>A preparar o modelo de idioma</string>
	<key>Preparing Online Recognition</key>
	<string>A preparar reconhecimento online</string>
	<key>Preparing camera…</key>
	<string>A preparar a câmara…</string>
	<key>Preparing capture bundle</key>
	<string>A preparar o pacote de captura</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for %@. macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>A preparar o reconhecimento de fala no dispositivo para %@. O macOS pode estar a descarregar ou a preparar o modelo de idioma.</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for \(localeDisplayName). macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>A preparar o reconhecimento de voz no dispositivo para \(localeDisplayName). O macOS pode estar a descarregar ou a preparar o modelo linguístico.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for %@.</key>
	<string>A preparar o reconhecimento de fala online para %@.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for \(localeDisplayName).</key>
	<string>A preparar o reconhecimento de voz online para \(localeDisplayName).</string>
	<key>Preparing screenshot for sharing</key>
	<string>A preparar captura de ecrã para partilha</string>
	<key>Presenter Overlay Camera:</key>
	<string>Câmara da sobreposição do apresentador:</string>
	<key>Preserves stereo microphone channels on supported devices. Disable to force mono microphone capture.</key>
	<string>Preserva os canais estéreo do microfone em dispositivos suportados. Desative para forçar a captação mono do microfone.</string>
	<key>Preset</key>
	<string>Predefinição</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Predefinições</string>
	<key>Press Esc to cancel</key>
	<string>Prima Esc para cancelar</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources.</key>
	<string>As faixas de pré-visualização fornecem um contexto de linha de tempo mais rico, mas podem usar memória e recursos GPU adicionais.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only.</key>
	<string>As faixas de pré-visualização proporcionam um contexto mais rico na linha temporal, mas podem usar memória adicional e recursos da GPU. O feedback tátil do controlo deslizante aplica-se apenas aos controlos do inspetor.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only. The auto-zoom canvas outline is a preview only — pan and reposition focus from the Auto Zoom inspector's target picker.</key>
	<string>As tiras de pré-visualização fornecem um contexto mais rico da linha de tempo, mas podem utilizar recursos adicionais de memória e GPU. Os hápticos do controlo de deslize aplicam-se apenas aos controlos do inspetor. O contorno da tela de zoom automático é apenas uma pré-visualização — desloque e reposicione o foco a partir do seletor de alvo do inspetor de Zoom Automático.</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Pro (needs refresh)</key>
	<string>Pro (precisa de atualização)</string>
	<key>Pro activated</key>
	<string>Pro ativado</string>
	<key>Processing failed</key>
	<string>O processamento falhou</string>
	<key>Processing recording…</key>
	<string>A processar a gravação…</string>
	<key>Profile</key>
	<string>Perfil</string>
	<key>Project Changed on Disk</key>
	<string>Projeto alterado no disco</string>
	<key>Project Is Still Opening</key>
	<string>O projeto ainda está a abrir</string>
	<key>Project Saving</key>
	<string>A guardar projeto</string>
	<key>Provider</key>
	<string>Fornecedor</string>
	<key>Provider Roles</key>
	<string>Funções dos Fornecedores</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>Link de partilha público</string>
	<key>Published Recordings</key>
	<string>Gravações publicadas</string>
	<key>Published artifacts are stored on the Enterprise server and remain separate from local ScreenKite projects.</key>
	<string>Os elementos publicados são guardados no servidor Enterprise e permanecem separados dos projetos locais do ScreenKite.</string>
	<key>Quality Preset</key>
	<string>Predefinição de qualidade</string>
	<key>Quit</key>
	<string>Sair</string>
	<key>Quit KeyVisualStudio</key>
	<string>Sair do KeyVisualStudio</string>
	<key>Quit ScreenKite</key>
	<string>Sair do ScreenKite</string>
	<key>Randomly pick recording background</key>
	<string>Escolher fundo de gravação aleatoriamente</string>
	<key>Range %.2fx – %.1fx</key>
	<string>Intervalo %.2fx – %.1fx</string>
	<key>Re-Scan Text</key>
	<string>Redigitalizar Texto</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Reativar</string>
	<key>Ready</key>
	<string>Pronto</string>
	<key>Recent Screenshots</key>
	<string>Capturas recentes</string>
	<key>Record</key>
	<string>Gravar</string>
	<key>Record %@</key>
	<string>Gravar %@</string>
	<key>Record Anyway</key>
	<string>Gravar na mesma</string>
	<key>Record Area</key>
	<string>Gravar área</string>
	<key>Record Camera</key>
	<string>Gravar câmara</string>
	<key>Record Current Screen</key>
	<string>Gravar Ecrã Atual</string>
	<key>Record Cursor</key>
	<string>Gravar cursor</string>
	<key>Record Display</key>
	<string>Gravar ecrã</string>
	<key>Record HDR</key>
	<string>Gravar HDR</string>
	<key>Record Microphone</key>
	<string>Gravar microfone</string>
	<key>Record System Audio</key>
	<string>Gravar Áudio do Sistema</string>
	<key>Record Topmost Window</key>
	<string>Gravar Janela Superior</string>
	<key>Record Window</key>
	<string>Gravar janela</string>
	<key>Record in stereo when available</key>
	<string>Gravar em estéreo quando disponível</string>
	<key>Record microphone in stereo when available</key>
	<string>Gravar o microfone em estéreo quando disponível</string>
	<key>Record system audio from all apps</key>
	<string>Gravar áudio do sistema de todas as apps</string>
	<key>Record system audio from selected apps</key>
	<string>Gravar áudio do sistema das apps selecionadas</string>
	<key>Record with Camera:</key>
	<string>Gravar com câmara:</string>
	<key>Record with Picker</key>
	<string>Gravar com seleção</string>
	<key>Record. Edit with AI. Ship up to 3× faster.</key>
	<string>Grave. Edite com IA. Publique até 3× mais rápido.</string>
	<key>Recorder</key>
	<string>Gravador</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Gravação</string>
	<key>Recording &amp; Global</key>
	<string>Gravação e Global</string>
	<key>Recording Background</key>
	<string>Fundo de gravação</string>
	<key>Recording Busy</key>
	<string>Gravação ocupada</string>
	<key>Recording Completed</key>
	<string>Gravação concluída</string>
	<key>Recording Controller</key>
	<string>Controlador de gravação</string>
	<key>Recording Could Not Start</key>
	<string>Não foi possível iniciar a gravação</string>
	<key>Recording Error</key>
	<string>Erro de Gravação</string>
	<key>Recording Failed</key>
	<string>Gravação falhou</string>
	<key>Recording Microphone Off</key>
	<string>Microfone de gravação desativado</string>
	<key>Recording Saved</key>
	<string>Gravação guardada</string>
	<key>Recording Saved, but Editor Could Not Open</key>
	<string>Gravação guardada, mas não foi possível abrir o editor</string>
	<key>Recording Stopped Unexpectedly</key>
	<string>A gravação parou inesperadamente</string>
	<key>Recording at </key>
	<string>A gravar a </string>
	<key>Recording at YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>A gravar a YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>Recording file was not found during bundle finalization.</key>
	<string>O ficheiro da gravação não foi encontrado durante a finalização do pacote.</string>
	<key>Recording starts in</key>
	<string>A gravação começa em</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. A memória disponível parece baixa (cerca de \(freeMB) MB). Feche outras apps, tente uma área de captura mais pequena ou desative a câmara e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load or low available memory. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. Isto pode acontecer com carga de captura elevada ou pouca memória disponível. Feche outras apps, tente uma área de captura mais pequena ou desative a câmara e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about %llu MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou mais cedo porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. A memória disponível parece baixa (cerca de %llu MB). Se já tiver sido guardado vídeo suficiente, o ScreenKite pode abrir um projeto parcial. Feche outras apps, tente uma área de captura mais pequena ou desative a câmara externa e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou mais cedo porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. A memória disponível parece baixa (cerca de \(freeMB) MB). Se já tiver sido escrito algum vídeo, o ScreenKite tentará abrir um projeto parcial. Feche outras apps, tente uma área de captura mais pequena ou desative a câmara externa e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou mais cedo porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. A memória disponível parece baixa (cerca de \(freeMB) MB). Se já tiver sido guardado vídeo suficiente, o ScreenKite pode abrir um projeto parcial. Feche outras apps, tente uma área de captura mais pequena ou desative a câmara externa e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou mais cedo porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. Isto pode acontecer com carga de captura elevada (área grande + câmara externa). Se já tiver sido escrito algum vídeo, o ScreenKite tentará abrir um projeto parcial. Tente uma área mais pequena ou desative a câmara externa e tente novamente.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>A gravação parou mais cedo porque o sistema não conseguiu continuar a escrever o vídeo. Isto pode acontecer com carga de captura elevada (área grande + câmara externa). Se já tiver sido guardado vídeo suficiente, o ScreenKite pode abrir um projeto parcial. Tente uma área mais pequena ou desative a câmara externa e tente novamente.</string>
	<key>Recording was finalized in a recoverable workspace, but publishing the project bundle failed. Use Recover Recording to try again.</key>
	<string>A gravação foi finalizada num espaço de trabalho recuperável, mas a publicação do bundle do projeto falhou. Use Recuperar gravação para tentar novamente.</string>
	<key>Recording: </key>
	<string>Gravação: </string>
	<key>Records your voice while you explain. Used only while recording.</key>
	<string>Grava a sua voz enquanto explica. Usado apenas durante a gravação.</string>
	<key>Recover</key>
	<string>Recuperar</string>
	<key>Recover Recording</key>
	<string>Recuperar gravação</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>Retângulo</string>
	<key>Rectangle selected</key>
	<string>Retângulo selecionado</string>
	<key>Redaction Box</key>
	<string>Caixa de censura</string>
	<key>Redaction Box selected</key>
	<string>Caixa de censura selecionada</string>
	<key>Redo</key>
	<string>Refazer</string>
	<key>Reduce microphone background noise</key>
	<string>Reduzir o ruído de fundo do microfone</string>
	<key>Reduce noise and normalize volume</key>
	<string>Reduzir ruído e normalizar volume</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording.</key>
	<string>Reduz o ruído de fundo do microfone após a gravação.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. Requires macOS 15 or newer. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Reduz o ruído de fundo do microfone após a gravação. Requer macOS 15 ou superior. O ficheiro original é preservado juntamente com o melhorado para que possa reverter por projeto.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Reduz o ruído de fundo do microfone após a gravação. O ficheiro original é preservado juntamente com o ficheiro melhorado, para que possa reverter por projeto.</string>
	<key>Reducing microphone background noise.</key>
	<string>A reduzir o ruído de fundo do microfone.</string>
	<key>Reference in place keeps new video and audio imports at their original locations instead of copying them into the project bundle.</key>
	<string>«Referenciar no local» mantém as novas importações de vídeo e áudio nas suas localizações originais em vez de as copiar para o pacote do projeto.</string>
	<key>Reference media in place</key>
	<string>Referenciar multimédia no local</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Atualizar</string>
	<key>Refresh Profile</key>
	<string>Atualizar Perfil</string>
	<key>Refreshing session…</key>
	<string>A atualizar a sessão…</string>
	<key>Refreshing your session...</key>
	<string>A atualizar a tua sessão…</string>
	<key>Release this Mac’s seat so another device can use it.</key>
	<string>Liberte o lugar deste Mac para que outro dispositivo o possa utilizar.</string>
	<key>Reload</key>
	<string>Recarregar</string>
	<key>Remove attachment</key>
	<string>Remover anexo</string>
	<key>Remove saved size</key>
	<string>Remover tamanho guardado</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>Mudar o Nome…</string>
	<key>Rendering</key>
	<string>Renderização</string>
	<key>Replay Intro</key>
	<string>Reproduzir introdução novamente</string>
	<key>Report Issue</key>
	<string>Reportar problema</string>
	<key>Requesting Speech Access</key>
	<string>A solicitar acesso à fala</string>
	<key>Requires macOS 15 or newer.</key>
	<string>Requer macOS 15 ou superior.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Repor</string>
	<key>Reset Layout</key>
	<string>Repor layout</string>
	<key>Reset New Project Defaults</key>
	<string>Repor predefinições do novo projeto</string>
	<key>Reset New Project Defaults?</key>
	<string>Repor as predefinições do novo projeto?</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay).</key>
	<string>Repõe as predefinições aplicadas ao criar um novo projeto de gravação (tamanho da tela, fundo e sobreposição de câmara).</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren\u{2019}t affected.</key>
	<string>Repor as predefinições aplicadas ao criar um novo projeto de gravação (tamanho da tela, fundo e sobreposição da câmara). Os projetos existentes não são afetados.</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren’t affected.</key>
	<string>Repor os predefinidos aplicados ao criar um novo projeto de gravação (tamanho da tela, fundo e sobreposição da câmara). Os projetos existentes não são afetados.</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>Repor predefinição</string>
	<key>Reset to Desktop</key>
	<string>Repor para o ambiente de trabalho</string>
	<key>Reset to top</key>
	<string>Repor no topo</string>
	<key>Resize</key>
	<string>Redimensionar</string>
	<key>Resizing window…</key>
	<string>A redimensionar a janela…</string>
	<key>Response checksum mismatch.</key>
	<string>A soma de verificação da resposta não corresponde.</string>
	<key>Response signature could not be verified.</key>
	<string>Não foi possível verificar a assinatura da resposta.</string>
	<key>Response signature has expired.</key>
	<string>A assinatura da resposta expirou.</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Reiniciar</string>
	<key>Restart Recording</key>
	<string>Reiniciar gravação</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurar</string>
	<key>Resume Recording</key>
	<string>Retomar gravação</string>
	<key>Resume teleprompter</key>
	<string>Retomar teleponto</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Tentar novamente</string>
	<key>Retry Share</key>
	<string>Tentar Partilhar Novamente</string>
	<key>Return to ScreenKite and share again</key>
	<string>Regressar ao ScreenKite e partilhar novamente</string>
	<key>Reveal exported file in Finder</key>
	<string>Mostrar o ficheiro exportado no Finder</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Mostrar no Finder</string>
	<key>Revert To</key>
	<string>Reverter Para</string>
	<key>Roadmap / Community</key>
	<string>Roadmap / Comunidade</string>
	<key>Rotate Clockwise</key>
	<string>Rodar no Sentido dos Ponteiros do Relógio</string>
	<key>Run HyperFrames Preview?</key>
	<string>Executar a pré-visualização do HyperFrames?</string>
	<key>Run Preview</key>
	<string>Executar pré-visualização</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>Executa no dispositivo. Transfira um modelo local se pretender transcrição offline ou um fallback WhisperKit para tempos de palavras.</string>
	<key>S3 Storage</key>
	<string>Armazenamento S3</string>
	<key>Sample Output Name</key>
	<string>Exemplo de nome</string>
	<key>Save</key>
	<string>Guardar</string>
	<key>Save %@</key>
	<string>Guardar %@</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>Guardar Como…</string>
	<key>Save Inspector Preset</key>
	<string>Guardar predefinição do Inspetor</string>
	<key>Save Inspector Preset…</key>
	<string>Guardar predefinição do Inspetor…</string>
	<key>Save location</key>
	<string>Local de gravação</string>
	<key>Save to file</key>
	<string>Guardar em ficheiro</string>
	<key>Saved</key>
	<string>Guardado</string>
	<key>Saving manifest and metadata.</key>
	<string>A guardar o manifesto e os metadados.</string>
	<key>Scanning Text…</key>
	<string>A digitalizar texto…</string>
	<key>Screen</key>
	<string>Ecrã</string>
	<key>Screen Area</key>
	<string>Área do ecrã</string>
	<key>Screen Magnifier</key>
	<string>Ampliador de ecrã</string>
	<key>Screen Recording</key>
	<string>Gravação de Ecrã</string>
	<key>Screen Recording Permission</key>
	<string>Permissão de Gravação de Ecrã</string>
	<key>Screen Resolution</key>
	<string>Resolução do ecrã</string>
	<key>Screen recording permission is not granted. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen Recording, then relaunch ScreenKite.</key>
	<string>A permissão de gravação de ecrã não foi concedida. Ative-a em Definições do Sistema → Privacidade e Segurança → Gravação de ecrã e, em seguida, reabra o ScreenKite.</string>
	<key>Screen recording permission is required to capture content.</key>
	<string>A permissão de gravação de ecrã é necessária para capturar conteúdo.</string>
	<key>Screen recording permission was revoked. Please re-enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Screen &amp; System Audio Recording.</key>
	<string>A permissão de gravação de ecrã foi revogada. Volte a ativá-la em Definições do Sistema &gt; Privacidade e Segurança &gt; Gravação de ecrã e áudio do sistema.</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Account License</key>
	<string>Licença da conta ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Alpha</key>
	<string>ScreenKite Alpha</string>
	<key>ScreenKite Could Not Open That Image</key>
	<string>O ScreenKite não conseguiu abrir essa imagem</string>
	<key>ScreenKite Guide</key>
	<string>Guia do ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Help</key>
	<string>Ajuda do ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite accepts either an account-linked ScreenKite license or a Lemon Squeezy key. If either provider is valid, exports stay watermark-free.</key>
	<string>O ScreenKite aceita uma licença ScreenKite associada à conta ou uma chave Lemon Squeezy. Se qualquer um dos fornecedores for válido, as exportações ficam sem marca de água.</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: %@</key>
	<string>O ScreenKite e o PilotCut partilham o mesmo contrato de espaço de trabalho do agente. Predefinição: %@</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</key>
	<string>O ScreenKite e o PilotCut partilham o mesmo contrato de espaço de trabalho do agente. Predefinição: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</string>
	<key>ScreenKite could not create an audio recorder for voiceover.</key>
	<string>O ScreenKite não conseguiu criar um gravador de áudio para locução.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare a project for this recording. Your raw recording media was kept.</key>
	<string>O ScreenKite não conseguiu preparar um projeto para esta gravação. Os seus media brutos de gravação foram mantidos.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare the selected microphone for voiceover recording.</key>
	<string>O ScreenKite não conseguiu preparar o microfone selecionado para a gravação de locução.</string>
	<key>ScreenKite couldn't read the export result.</key>
	<string>O ScreenKite não conseguiu ler o resultado da exportação.</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from %@ (~%@s, %lld tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>O ScreenKite encontrou uma gravação inacabada de %1$@ (~%2$@ s, %3$lld faixas). Recuperá-la num bundle de projeto normal?</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>O ScreenKite encontrou uma gravação inacabada de \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) faixas). Recuperá-la num pacote de projeto normal?</string>
	<key>ScreenKite is Running</key>
	<string>ScreenKite está em execução</string>
	<key>ScreenKite needs a connected Google Drive account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>O ScreenKite precisa de uma conta Google Drive ligada antes de poder criar links de partilha de capturas de ecrã.</string>
	<key>ScreenKite needs a connected cloud storage account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>O ScreenKite precisa de uma conta de armazenamento na nuvem ligada antes de poder criar ligações de partilha de capturas de ecrã.</string>
	<key>ScreenKite needs to capture video of your screen. You might need to restart the app after granting it.</key>
	<string>O ScreenKite precisa de capturar vídeo do seu ecrã. Talvez tenha de reiniciar a aplicação depois de conceder esta permissão.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog and choose a connected account there. Connections can also be managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>O ScreenKite só carrega quando ativa Partilhar por ligação no diálogo de exportação e escolhe uma conta ligada. As ligações também podem ser geridas na sua conta ScreenKite na web.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All cloud connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>O ScreenKite só carrega quando ativa «Partilhar através de ligação» na caixa de diálogo de exportação. Todas as ligações à nuvem são geridas na sua conta ScreenKite na web.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All drive connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>O ScreenKite só faz upload quando ativa a opção Partilhar por ligação na janela de exportação. Todas as ligações a drives são geridas na sua conta ScreenKite na web.</string>
	<key>ScreenKite v%@%@ %@</key>
	<string>ScreenKite v%@%@ %@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
%@</key>
	<string>O ScreenKite irá abrir um terminal visível e executar a pré-visualização do HyperFrames em:
%@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</key>
	<string>O ScreenKite abrirá um terminal visível e executará a pré-visualização de hyperframes em:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</string>
	<key>ScreenKite will stop the recording and finish saving it.</key>
	<string>O ScreenKite irá parar a gravação e concluir o seu registo.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to Google Drive and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>O ScreenKite irá carregar esta captura de ecrã para o Google Drive e criar um link público que qualquer pessoa com o link pode ver.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to cloud storage and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>O ScreenKite vai carregar esta captura de ecrã para o armazenamento na nuvem e criar uma ligação pública que qualquer pessoa com a ligação pode ver.</string>
	<key>Screenshot</key>
	<string>Captura de ecrã</string>
	<key>Screenshot Capture</key>
	<string>Captura de ecrã</string>
	<key>Screenshot Editor</key>
	<string>Editor de capturas de ecrã</string>
	<key>Screenshot editor web view failed.</key>
	<string>Falha na visualização web do editor de capturas de ecrã.</string>
	<key>Scroll Capture</key>
	<string>Captura de rolagem</string>
	<key>Scroll Speed</key>
	<string>Velocidade de deslocamento</string>
	<key>Scroll capture</key>
	<string>Captura de deslocamento</string>
	<key>Scroll speed</key>
	<string>Velocidade de deslocamento</string>
	<key>Scrolling</key>
	<string>A rolar</string>
	<key>Select</key>
	<string>Selecionar</string>
	<key>Select %@ as recording source</key>
	<string>Selecionar %@ como fonte de gravação</string>
	<key>Select AI Chat Transcript</key>
	<string>Selecionar transcrição de chat de IA</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Selecionar Tudo</string>
	<key>Select Applications</key>
	<string>Selecionar aplicações</string>
	<key>Select Area</key>
	<string>Selecionar área</string>
	<key>Select Area to Record</key>
	<string>Selecionar Área para Gravar</string>
	<key>Select Default Folder</key>
	<string>Selecionar pasta predefinida</string>
	<key>Select Screenshots</key>
	<string>Selecionar capturas de ecrã</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>Selecionar espaço de trabalho</string>
	<key>Select selected</key>
	<string>Selecionar selecionado</string>
	<key>Select window</key>
	<string>Selecionar janela</string>
	<key>Select...</key>
	<string>Selecionar...</string>
	<key>Selected Area</key>
	<string>Área selecionada</string>
	<key>Self-timer</key>
	<string>Temporizador</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>Enviar feedback</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Enviar feedback…</string>
	<key>Sending...</key>
	<string>A enviar...</string>
	<key>Server identity verified</key>
	<string>Identidade do servidor verificada</string>
	<key>Services</key>
	<string>Serviços</string>
	<key>Set expiry</key>
	<string>Definir validade</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Definições</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Definições…</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partilhar</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>Link de Partilha Pronto</string>
	<key>Share Public Link</key>
	<string>Partilhar Link Público</string>
	<key>Share link copied: %@</key>
	<string>Link de partilha copiado: %@</string>
	<key>Share link copied: \(url.absoluteString)</key>
	<string>Ligação de partilha copiada: \(url.absoluteString)</string>
	<key>Share recordings by link</key>
	<string>Partilha gravações por ligação</string>
	<key>Share screenshot publicly?</key>
	<string>Partilhar captura de ecrã publicamente?</string>
	<key>Sharing %lld%%</key>
	<string>A partilhar %lld%%</string>
	<key>Sharing \(Int((progress * 100).rounded()))%</key>
	<string>A partilhar \(Int((progress * 100).rounded()))%</string>
	<key>Shortcuts Settings</key>
	<string>Definições de atalhos</string>
	<key>Show AI Agent</key>
	<string>Mostrar agente de IA</string>
	<key>Show AI Chat</key>
	<string>Mostrar chat de IA</string>
	<key>Show All</key>
	<string>Mostrar Tudo</string>
	<key>Show Auth Onboarding</key>
	<string>Mostrar introdução de autenticação</string>
	<key>Show Colors...</key>
	<string>Mostrar cores...</string>
	<key>Show Device Preview</key>
	<string>Mostrar a Pré-visualização do Dispositivo</string>
	<key>Show Dock Icon</key>
	<string>Mostrar ícone na Dock</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>Mostrar inspetor</string>
	<key>Show Library</key>
	<string>Mostrar biblioteca</string>
	<key>Show MenuBar Icon</key>
	<string>Mostrar ícone na barra de menus</string>
	<key>Show Permission Onboarding</key>
	<string>Mostrar introdução de permissões</string>
	<key>Show Recording Status in Menu Bar</key>
	<string>Mostrar o estado da gravação na barra de menus</string>
	<key>Show Recording Toolbar</key>
	<string>Mostrar barra de ferramentas de gravação</string>
	<key>Show alignment guides when you drag a window near the recording area, and snap it into place on release.</key>
	<string>Mostrar guias de alinhamento ao arrastar uma janela para perto da área de gravação e ajustá-la na posição ao soltar.</string>
	<key>Show animated logo ending screen</key>
	<string>Mostrar ecrã final com logótipo animado</string>
	<key>Show auto-zoom target on canvas</key>
	<string>Mostrar alvo do zoom automático na tela</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Mostrar no Finder</string>
	<key>Show the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Mostrar o painel pós-gravação com ações de guardar, copiar, partilhar e editar.</string>
	<key>Shows the B-roll asset sidebar in the editor with saved assets and stock search.</key>
	<string>Mostra a barra lateral de recursos B-roll no editor com recursos guardados e pesquisa de stock.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation.</key>
	<string>Mostra a barra lateral de recursos no editor com pesquisa de imagens de stock do Pixabay e geração de imagens com o Gemini.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation. Experimental – disable if it causes issues.</key>
	<string>Mostra a barra lateral de recursos no editor com pesquisa de imagens Pixabay e geração de imagens Gemini. Experimental — desative se causar problemas.</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>Iniciar sessão</string>
	<key>Sign In…</key>
	<string>Iniciar sessão…</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>Terminar sessão</string>
	<key>Sign in to ScreenKite</key>
	<string>Inicie sessão no ScreenKite</string>
	<key>Sign in to ScreenKite to share screenshots by link.</key>
	<string>Inicie sessão no ScreenKite para partilhar capturas de ecrã por link.</string>
	<key>Sign in to claim a Pro seat on this Mac, or enter a license key below.</key>
	<string>Inicie sessão para reivindicar um lugar Pro neste Mac, ou introduza uma chave de licença abaixo.</string>
	<key>Sign in to manage Dropbox</key>
	<string>Inicie sessão para gerir o Dropbox</string>
	<key>Sign in to manage drives</key>
	<string>Inicie sessão para gerir as unidades</string>
	<key>Sign in to view your account profile.</key>
	<string>Inicie sessão para ver o perfil da sua conta.</string>
	<key>Sign in, manage your Pro seat, and control link sharing.</key>
	<string>Inicie sessão, gira o seu lugar Pro e controle a partilha de ligações.</string>
	<key>Sign-in complete — this Mac is now connected to your account. Thanks for choosing ScreenKite!</key>
	<string>Início de sessão concluído — este Mac está agora ligado à sua conta. Obrigado por escolher ScreenKite!</string>
	<key>Signature metadata missing from response.</key>
	<string>Faltam os metadados da assinatura na resposta.</string>
	<key>Signed in</key>
	<string>Sessão iniciada</string>
	<key>Signed out</key>
	<string>Sessão terminada</string>
	<key>Signed-in user</key>
	<string>Utilizador com sessão iniciada</string>
	<key>Simulate Free License</key>
	<string>Simular licença gratuita</string>
	<key>Size</key>
	<string>Tamanho</string>
	<key>Skip intro</key>
	<string>Ignorar introdução</string>
	<key>Slow</key>
	<string>Lento</string>
	<key>Snap distance</key>
	<string>Distância de ajuste</string>
	<key>Snap when a window is within %lld points of an alignment guide.</key>
	<string>Ajustar quando uma janela estiver a %lld pontos de uma guia de alinhamento.</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>Atualização de software</string>
	<key>Solid</key>
	<string>Sólido</string>
	<key>Solid selected</key>
	<string>Sólido selecionado</string>
	<key>Solid: %lld</key>
	<string>Sólido: %lld</string>
	<key>Some Enterprise settings are managed by your organization.</key>
	<string>Algumas definições Enterprise são geridas pela sua organização.</string>
	<key>Source Projects</key>
	<string>Projetos de origem</string>
	<key>Speech Language</key>
	<string>Idioma da fala</string>
	<key>Speech Permission Required</key>
	<string>Permissão de fala necessária</string>
	<key>Speech Recognition</key>
	<string>Reconhecimento de fala</string>
	<key>Speech Recognition Unavailable</key>
	<string>Reconhecimento de fala indisponível</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for %@.</key>
	<string>O reconhecimento de fala está temporariamente indisponível para %@.</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for \(localeIdentifier).</key>
	<string>O reconhecimento de voz está temporariamente indisponível para \(localeIdentifier).</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable.</key>
	<string>O reconhecimento de fala está temporariamente indisponível.</string>
	<key>Spotlight</key>
	<string>Destaque</string>
	<key>Spotlight selected</key>
	<string>Destaque selecionado</string>
	<key>Stable</key>
	<string>Estável</string>
	<key>Standard</key>
	<string>Padrão</string>
	<key>Start</key>
	<string>Iniciar</string>
	<key>Start Countdown</key>
	<string>Iniciar contagem decrescente</string>
	<key>Start Creating</key>
	<string>Começar a criar</string>
	<key>Start Recording</key>
	<string>Iniciar gravação</string>
	<key>Start a new clip when resuming after pause</key>
	<string>Start a new clip when resuming after pause</string>
	<key>Start anyway</key>
	<string>Iniciar mesmo assim</string>
	<key>Start countdown</key>
	<string>Iniciar contagem decrescente</string>
	<key>Start recording</key>
	<string>Iniciar gravação</string>
	<key>Start voice follow</key>
	<string>Iniciar seguir voz</string>
	<key>Start voice follow before using playback controls</key>
	<string>Inicie o seguir voz antes de usar os controlos de reprodução</string>
	<key>Starting</key>
	<string>A iniciar</string>
	<key>Starting in</key>
	<string>A iniciar em</string>
	<key>Starting is taking longer than expected.</key>
	<string>O início está a demorar mais do que o esperado.</string>
	<key>Starting recording...</key>
	<string>A iniciar gravação...</string>
	<key>Starts each new recording with a random classic macOS desktop wallpaper until you choose your own background.</key>
	<string>Começa cada nova gravação com um fundo de ambiente de trabalho macOS clássico aleatório até escolher o seu próprio fundo.</string>
	<key>Startup</key>
	<string>Arranque</string>
	<key>Status</key>
	<string>Estado</string>
	<key>Stay in the loop</key>
	<string>Mantenha-se a par</string>
	<key>Still</key>
	<string>Ainda</string>
	<key>Still Processing</key>
	<string>Ainda a processar</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Parar</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Parar gravação</string>
	<key>Stop Recording?</key>
	<string>Parar a gravação?</string>
	<key>Stop voice follow</key>
	<string>Parar seguir voz</string>
	<key>Storage policy: %@</key>
	<string>Política de armazenamento: %@</string>
	<key>Style</key>
	<string>Estilo</string>
	<key>Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, ScreenKite grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited license to download, install, and use the Software on macOS devices owned or controlled by you, solely for your personal or commercial video creation purposes.</key>
	<string>Sujeito ao cumprimento dos termos e condições deste Acordo, o ScreenKite concede-lhe uma licença limitada, revogável, não exclusiva e intransferível para descarregar, instalar e utilizar o Software em dispositivos macOS de sua propriedade ou controlados por si, exclusivamente para fins de criação de vídeos pessoais ou comerciais.</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>Subscrever</string>
	<key>Subscribe to Newsletter</key>
	<string>Subscrever a newsletter</string>
	<key>Subscribed ✓</key>
	<string>Subscrito ✓</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>Mudar de conta</string>
	<key>Switch to the built-in microphone for full-fidelity audio</key>
	<string>Mudar para o microfone integrado para áudio de alta fidelidade</string>
	<key>Switch to your purchase account?</key>
	<string>Mudar para a sua conta de compra?</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>Áudio do sistema</string>
	<key>System Audio </key>
	<string>Áudio do sistema </string>
	<key>System Preferences</key>
	<string>Preferências do Sistema</string>
	<key>THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ROCKIESTAR, INC. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.</key>
	<string>O SOFTWARE É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ" E "CONFORME DISPONÍVEL", COM TODAS AS FALHAS E SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA. NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A ROCKIESTAR, INC. REJEITA TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E NÃO INFRAÇÃO.</string>
	<key>TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL ROCKIESTAR, INC. BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE.</key>
	<string>NA MEDIDA NÃO PROIBIDA POR LEI, EM CASO ALGUM A ROCKIESTAR, INC. SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, INTERRUPÇÃO DE ATIVIDADE OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS COMERCIAIS, DECORRENTES OU RELACIONADOS COM A SUA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR O SOFTWARE.</string>
	<key>Take Screenshot</key>
	<string>Capturar ecrã</string>
	<key>Teleprompter</key>
	<string>Teleponto</string>
	<key>Teleprompter controls</key>
	<string>Controlos do teleponto</string>
	<key>Teleprompter mode</key>
	<string>Modo de teleponto</string>
	<key>Terminal App</key>
	<string>Aplicação de terminal</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>Testar Chave</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texto</string>
	<key>Text Copied to Clipboard</key>
	<string>Texto copiado para a área de transferência</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>Implementação de texto</string>
	<key>Text selected</key>
	<string>Texto selecionado</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>Modelo com capacidade de texto (ex.: gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for subscribing. We'll be in touch soon.</key>
	<string>Obrigado por se subscrever. Entraremos em contacto em breve.</string>
	<key>Thanks for your purchase — ScreenKite Pro is active on this Mac. Exports are watermark-free from here on.</key>
	<string>Obrigado pela sua compra — o ScreenKite Pro está ativo neste Mac. As exportações passam a não ter marca de água.</string>
	<key>The "Acoustic Echo Cancellation" is enabled, but it won't work on now.

If you need to use a specific input with AEC, set it to "Default" and select the device you want in System Preferences.

Or you can start recording without AEC.</key>
	<string>A "Cancelamento de eco acústico" está ativado, mas não funcionará agora.

Se precisar de usar uma entrada específica com AEC, defina-a como "Predefinição" e selecione o dispositivo que pretende nas Preferências do Sistema.

Ou pode iniciar a gravação sem AEC.</string>
	<key>The Software, including without limitation all copyrights, patents, trademarks, trade secrets, and other intellectual property rights, is and shall remain the sole and exclusive property of RockieStar, Inc. and its licensors. ScreenKite reserves all rights not expressly granted to you.</key>
	<string>O Software, incluindo, sem limitação, todos os direitos de autor, patentes, marcas comerciais, segredos comerciais e outros direitos de propriedade intelectual, é e continuará a ser propriedade única e exclusiva da RockieStar, Inc. e dos seus licenciadores. O ScreenKite reserva-se todos os direitos não concedidos expressamente ao utilizador.</string>
	<key>The background layout is configured in the screenshot editor (Beautify → save as default).</key>
	<string>O layout de fundo é configurado no editor de capturas (Embelezar → guardar como predefinição).</string>
	<key>The camera recording never started successfully.</key>
	<string>A gravação da câmara nunca foi iniciada com sucesso.</string>
	<key>The current project was no longer available, so the new recording was opened as a separate project.</key>
	<string>O projeto atual já não estava disponível, pelo que a nova gravação foi aberta como um projeto separado.</string>
	<key>The current recording was started without a microphone. Enable it before recording to share its audio with voice follow.</key>
	<string>A gravação atual foi iniciada sem um microfone. Ative-o antes de gravar para partilhar o seu áudio com o seguir voz.</string>
	<key>The disk containing this project has only %@ available, which is less than the current project size of %@. Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>O disco que contém este projeto tem apenas %1$@ disponíveis, o que é inferior ao tamanho atual do projeto de %2$@. Continuar a editar ou guardar pode causar perda de dados.</string>
	<key>The disk containing this project has only \(available) available, which is less than the current project size of \(bundleSize). Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>O disco que contém este projeto tem apenas \(available) disponíveis, o que é inferior ao tamanho atual do projeto de \(bundleSize). Continuar a editar ou a guardar pode causar perda de dados.</string>
	<key>The editor took too long to finish opening. The project was saved and can be opened manually.</key>
	<string>O editor demorou demasiado tempo a concluir a abertura. O projeto foi guardado e pode ser aberto manualmente.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>O ficheiro exportado está vazio e não pode ser carregado.</string>
	<key>The fast Mac screen recorder with an AI editor built in — you create, it handles the busywork.</key>
	<string>O gravador de ecrã rápido para Mac com editor de IA integrado — tu crias, ele trata do trabalho aborrecido.</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: %@</key>
	<string>Não foi possível fundir a nova gravação com o projeto atual, pelo que foi aberta como um projeto separado.

Motivo: %@</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: \((error as NSError).localizedDescription)</key>
	<string>Não foi possível agregar a nova gravação no projeto atual, pelo que foi aberta como um projeto separado.

Motivo: \((error as NSError).localizedDescription)</string>
	<key>The output path is a file instead of a folder!</key>
	<string>O caminho de saída é um ficheiro em vez de uma pasta!</string>
	<key>The recording file could not be created. Check the save folder in Settings and try again.</key>
	<string>Não foi possível criar o ficheiro de gravação. Verifique a pasta de destino nas Definições e tente novamente.</string>
	<key>The recording file is no longer available.</key>
	<string>O ficheiro de gravação já não está disponível.</string>
	<key>The recording microphone signal was lost. Voice follow will recover automatically if audio resumes.</key>
	<string>O sinal do microfone de gravação foi perdido. O seguir voz irá recuperar automaticamente se o áudio for retomado.</string>
	<key>The recording was interrupted because the system ran out of resources. This can happen on Macs with limited memory. Try closing other apps before recording.</key>
	<string>A gravação foi interrompida porque o sistema ficou sem recursos. Isto pode acontecer em Macs com memória limitada. Tente fechar outras aplicações antes de gravar.</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: %@

Reason: %@</key>
	<string>A gravação foi guardada com sucesso, mas o editor não conseguiu abrir o projeto.

Caminho: %@

Motivo: %@</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: \(path)

Reason: \(errorDescription)</key>
	<string>A gravação foi guardada com sucesso, mas o editor não conseguiu abrir o projeto.

Caminho: \(path)

Motivo: \(errorDescription)</string>
	<key>The recording was stopped because the system went to sleep or the display turned off. Your recording has been saved.</key>
	<string>A gravação foi interrompida porque o sistema entrou em repouso ou o ecrã foi desligado. A sua gravação foi guardada.</string>
	<key>The recording was stopped because the target window was closed or the application quit.</key>
	<string>A gravação foi interrompida porque a janela de destino foi fechada ou a aplicação foi encerrada.</string>
	<key>The recording was stopped from the macOS system controls.</key>
	<string>A gravação foi interrompida através dos controlos do sistema do macOS.</string>
	<key>The screenshot was uploaded and the public link was copied.</key>
	<string>A captura de ecrã foi carregada e o link público foi copiado.</string>
	<key>The selected camera is unavailable. Choose another camera to continue.</key>
	<string>A câmara selecionada não está disponível. Escolha outra câmara para continuar.</string>
	<key>The selected project must be different from the current project.</key>
	<string>O projeto selecionado tem de ser diferente do projeto atual.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>O servidor devolveu uma resposta inválida.</string>
	<key>The start sound plays before capture begins; the end sound plays after the recording fully stops so it is not captured into system audio.</key>
	<string>O som de início é reproduzido antes de a captura começar; o som de fim é reproduzido depois de a gravação parar completamente, para que não seja captado no áudio do sistema.</string>
	<key>The unfinished recording could not be deleted because its recovery workspace is invalid.</key>
	<string>Não foi possível eliminar a gravação inacabada porque o espaço de trabalho de recuperação é inválido.</string>
	<key>There needs to be at least one display connected</key>
	<string>É necessário ter, pelo menos, um ecrã ligado</string>
	<key>There needs to be at least one display connected!</key>
	<string>É necessário ter, pelo menos, um ecrã ligado!</string>
	<key>These apps will be excluded when recording "Screen" or "Screen Area"
But if the app is launched after the recording starts, it cannot be excluded.</key>
	<string>Estas aplicações serão excluídas ao gravar "Ecrã" ou "Área do Ecrã"
Mas se a aplicação for iniciada após o início da gravação, não pode ser excluída.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording \u{201C}Screen\u{201D} or \u{201C}Screen Area\u{201D}. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>Estas aplicações serão excluídas ao gravar “Ecrã” ou “Área do ecrã”. As aplicações iniciadas após o início da gravação não podem ser excluídas.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording “Screen” or “Screen Area”. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>Estas aplicações serão excluídas ao gravar “Ecrã” ou “Área do ecrã”. As aplicações iniciadas após o início da gravação não podem ser excluídas.</string>
	<key>This Agreement is effective until terminated. Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you must cease all use of the Software and destroy all copies of the Software in your possession.</key>
	<string>Este Acordo é eficaz até ser rescindido. Os seus direitos ao abrigo deste Acordo cessarão automaticamente sem aviso prévio se não cumprir qualquer um dos seus termos. Após a rescisão, deve cessar qualquer utilização do Software e destruir todas as cópias do Software em sua posse.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for that license key.</key>
	<string>Este Mac já não está ativado para essa chave de licença.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for your account. Click Validate Now to activate it again if a device slot is available.</key>
	<string>Este Mac já não está ativado para a sua conta. Clique em Validate Now para o ativar novamente, se houver um espaço de dispositivo disponível.</string>
	<key>This account cannot be activated. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>Esta conta não pode ser ativada. Inicie sessão com o e-mail de compra.</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>Esta ação não pode ser anulada.</string>
	<key>This activation link has expired. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>Esta ligação de ativação expirou. Inicie sessão com o e-mail de compra.</string>
	<key>This activation link is not valid.</key>
	<string>Esta ligação de ativação não é válida.</string>
	<key>This activation link was already used. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>Esta ligação de ativação já foi utilizada. Inicie sessão com o e-mail de compra.</string>
	<key>This app exists in multiple screens, please select it manually!</key>
	<string>Esta aplicação existe em vários ecrãs; selecione-a manualmente!</string>
	<key>This application has no windows!</key>
	<string>Esta aplicação não tem janelas!</string>
	<key>This copies the selected project into the current project and changes the current project’s timeline. Keep the selected project as a backup. Undo works in the current editing session, but after save or close this is not a simple one-click rollback.</key>
	<string>Isto copia o projeto selecionado para o projeto atual e altera a linha temporal do projeto atual. Mantenha o projeto selecionado como cópia de segurança. A opção Anular funciona na sessão de edição atual, mas, após guardar ou fechar, não é possível reverter com um simples clique.</string>
	<key>This device is not registered for your license.</key>
	<string>Este dispositivo não está registado para a sua licença.</string>
	<key>This display captures at %lld FPS</key>
	<string>Este ecrã captura a %lld FPS</string>
	<key>This display captures at %lld FPS. The selected rate applies when you record a faster display.</key>
	<string>Este ecrã grava a %lld FPS. A taxa selecionada aplica-se ao gravar um ecrã mais rápido.</string>
	<key>This display captures at \(displayLimitedFrameRate) FPS</key>
	<string>Este ecrã captura a \(displayLimitedFrameRate) FPS</string>
	<key>This license is for a different product.</key>
	<string>Esta licença é para um produto diferente.</string>
	<key>This license key is for a different product.</key>
	<string>Esta chave de licença é de um produto diferente.</string>
	<key>This purchase belongs to %@. Signing in as %@ will replace the account currently signed in on this Mac.</key>
	<string>Esta compra pertence a %1$@. Iniciar sessão como %2$@ irá substituir a conta atualmente com sessão iniciada neste Mac.</string>
	<key>This recording can't be exported because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>Esta gravação não pode ser exportada porque o pacote do projeto não está disponível.</string>
	<key>This recording can't be opened in the editor because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>Esta gravação não pode ser aberta no editor porque o pacote do projeto não está disponível.</string>
	<key>This recording will not include:</key>
	<string>Esta gravação não incluirá:</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won\u{2019}t be affected.</key>
	<string>Isto irá limpar as predefinições guardadas para novos projetos. Os projetos existentes não serão afetados.</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won’t be affected.</key>
	<string>Isto irá limpar os padrões guardados para novos projetos. Os projetos existentes não serão afetados.</string>
	<key>This window can't be recorded. Try another window.</key>
	<string>Esta janela não pode ser gravada. Experimente outra janela.</string>
	<key>Threads</key>
	<string>Threads</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>Linha de Tempo</string>
	<key>Timeline Experiments</key>
	<string>Experiências da Linha de Tempo</string>
	<key>Title</key>
	<string>Título</string>
	<key>Toggle Screen Magnifier</key>
	<string>Alternar Ampliação do Ecrã</string>
	<key>Toggle Teleprompter</key>
	<string>Alternar Teleponto</string>
	<key>Too many requests. Please try again later.</key>
	<string>Demasiados pedidos. Tente novamente mais tarde.</string>
	<key>Tool</key>
	<string>Ferramenta</string>
	<key>Tools</key>
	<string>Ferramentas</string>
	<key>Topmost Window</key>
	<string>Janela mais à frente</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>Modelo de exportação de transcrição</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>Transcrição</string>
	<key>Transcription deployment</key>
	<string>Implementação de transcrição</string>
	<key>Transcription model</key>
	<string>Modelo de transcrição</string>
	<key>Trigger key</key>
	<string>Tecla de ativação</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Tentar novamente</string>
	<key>Turn on camera</key>
	<string>Ligar câmara</string>
	<key>Turn on microphone</key>
	<string>Ligar microfone</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes.</key>
	<string>Ative isto para personalizar o fluxo de sucesso após o término da gravação.</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes. Open Editor opens the editor directly; Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Ative esta opção para personalizar o fluxo de sucesso após a gravação terminar. Abrir editor abre o editor diretamente; Guardar mostra o painel pós-gravação com ações para guardar, copiar, partilhar e editar.</string>
	<key>Typing focus remains experimental, disabled by default, and tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>O foco de escrita continua experimental, desativado por predefinição e ajustado para sessões de introdução de texto no macOS em aplicações nativas e browsers.</string>
	<key>Unable to Rotate the Image</key>
	<string>Não é possível rodar a imagem</string>
	<key>Unable to Save the Edited Screenshot</key>
	<string>Não é possível guardar a captura de ecrã editada</string>
	<key>Unable to Share the Edited Screenshot</key>
	<string>Não Foi Possível Partilhar a Captura de Ecrã Editada</string>
	<key>Unable to add camera input to the capture session. The camera may be in use by another app or temporarily unavailable.</key>
	<string>Não é possível adicionar a entrada da câmara à sessão de captura. A câmara pode estar a ser utilizada por outra app ou estar temporariamente indisponível.</string>
	<key>Unable to configure camera output for recording.</key>
	<string>Não é possível configurar a saída da câmara para gravação.</string>
	<key>Unable to create output folder!</key>
	<string>Não é possível criar a pasta de saída!</string>
	<key>Unable to find the screen this window belongs to!</key>
	<string>Não é possível encontrar o ecrã a que pertence esta janela!</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>Não é possível carregar as suas contas Dropbox neste momento.</string>
	<key>Unable to load your Google Drive accounts right now.</key>
	<string>Não é possível carregar as suas contas do Google Drive neste momento.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>Não é possível ler o ficheiro exportado para carregamento.</string>
	<key>Unable to save the beautify default.</key>
	<string>Não foi possível guardar a predefinição de embelezamento.</string>
	<key>Unable to use camera overlayer when recording a single window!</key>
	<string>Não é possível utilizar a sobreposição da câmara ao gravar uma única janela!</string>
	<key>Unauthorized. Please sign in again.</key>
	<string>Não autorizado. Inicie sessão novamente.</string>
	<key>Undo</key>
	<string>Desfazer</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>Desfazer: %@</string>
	<key>Unknow Error</key>
	<string>Erro desconhecido</string>
	<key>Unknown App</key>
	<string>Aplicação desconhecida</string>
	<key>Unlimited</key>
	<string>Ilimitado</string>
	<key>Unlock Connected Desktop Service</key>
	<string>Desbloquear o serviço de ambiente de trabalho ligado</string>
	<key>Unlock Your Device</key>
	<string>Desbloqueie o dispositivo</string>
	<key>Unlock connected desktop services</key>
	<string>Desbloqueia serviços de desktop ligados</string>
	<key>Unlock the connected device and tap Trust if asked, then start the recording again.</key>
	<string>Desbloqueie o dispositivo ligado e toque em «Confiar», se for solicitado, e inicie novamente a gravação.</string>
	<key>Unpin All Screenshots</key>
	<string>Desafixar todas as capturas</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>Projeto sem Título</string>
	<key>Untitled Window</key>
	<string>Janela sem título</string>
	<key>Update</key>
	<string>Atualizar</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>Atualização disponível</string>
	<key>Update Channel</key>
	<string>Canal de atualização</string>
	<key>Update Failed</key>
	<string>Falha na atualização</string>
	<key>Update Settings</key>
	<string>Definições de atualização</string>
	<key>Update available: %@</key>
	<string>Atualização disponível: %@</string>
	<key>Updates download automatically and install when you restart the app.</key>
	<string>As atualizações são descarregadas automaticamente e instaladas quando reinicia a app.</string>
	<key>Updating to the latest version can sometimes fix this issue.</key>
	<string>Atualizar para a versão mais recente pode, por vezes, resolver este problema.</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>Atualizar</string>
	<key>Upload and copy public share link</key>
	<string>Carregar e copiar link de partilha público</string>
	<key>Uploading screenshot</key>
	<string>A carregar captura de ecrã</string>
	<key>Uploads recent recording and editing log tails to Sentry and Feedback Central; logs may include file paths, project names, captions, transcripts, chat prompts, and editing details.</key>
	<string>Carrega as últimas secções de registos de gravação e edição para o Sentry e Feedback Central; os registos podem incluir caminhos de ficheiros, nomes de projetos, legendas, transcrições, prompts de chat e detalhes de edição.</string>
	<key>Use H.265</key>
	<string>Usar H.265</string>
	<key>Use Online Recognition</key>
	<string>Usar reconhecimento online</string>
	<key>Use Online Speech Recognition?</key>
	<string>Usar reconhecimento de fala online?</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>Use o OpenAI para limpeza e revisão baseadas em texto, ou fluxos de exportação explícita de transcrições que o solicitem.</string>
	<key>Use a Whisper deployment for transcription and a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading.</key>
	<string>Use uma implementação Whisper para transcrição e uma implementação com capacidade de texto como gpt-4o para limpeza e revisão.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>Use um modelo OpenAI com capacidade de texto para planeamento de palavras de preenchimento e revisão de legendas.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>Use uma implementação com capacidade de texto como gpt-4o para limpeza e revisão. A implementação Whisper é usada apenas para pedidos explícitos de exportação de transcrições.</string>
	<key>Use built-in microphone</key>
	<string>Usar microfone integrado</string>
	<key>Use default project save location</key>
	<string>Usar a localização predefinida para guardar o projeto</string>
	<key>Use for New Shares</key>
	<string>Usar para novas partilhas</string>
	<key>Use frosted glass AI panel background</key>
	<string>Usar fundo de vidro fosco no painel de IA</string>
	<key>Use the B-roll asset panel to search stock media, save reusable assets, and insert saved B-roll from the editor.</key>
	<string>Use o painel de recursos B-roll para pesquisar media de stock, guardar recursos reutilizáveis e inserir B-roll guardado a partir do editor.</string>
	<key>Use the same OpenAI credentials for Whisper transcription and text-based cleanup/proofreading.</key>
	<string>Use as mesmas credenciais OpenAI para transcrição Whisper e limpeza/revisão baseadas em texto.</string>
	<key>Use tokens like {target}, {date}, {time}</key>
	<string>Utilize marcadores como {target}, {date}, {time}</string>
	<key>Use your account to unlock more features, for example, share via link.</key>
	<string>Use a sua conta para desbloquear mais funcionalidades, por exemplo, partilhar através de ligação.</string>
	<key>Used for click-generated and manually inserted auto zooms in the editor.</key>
	<string>Usado para zooms automáticos gerados por clique e inseridos manualmente no editor.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>Usado para planeamento de palavras de preenchimento e refinamento de texto de legendas.</string>
	<key>Used when auto zoom analyzes pointer movement in the editor.</key>
	<string>Usado quando o zoom automático analisa o movimento do ponteiro no editor.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings.</key>
	<string>Usa o ElevenLabs Scribe para tempos precisos de palavras.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>Usa o ElevenLabs Scribe para tempos precisos de palavras. Recomendado para fluxos de agentes.</string>
	<key>Uses Groq-hosted Whisper word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>Usa tempos de palavras Whisper alojados no Groq para a transcrição de limpeza.</string>
	<key>Uses OpenAI word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>Usa tempos de palavras do OpenAI para a transcrição de limpeza.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>Usa marcas de tempo de palavras do WhisperKit a partir de um modelo local transferido. Executa no dispositivo.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from the selected local model.</key>
	<string>Usa marcas de tempo de palavras do WhisperKit a partir do modelo local selecionado.</string>
	<key>Uses the legacy text watermark instead of the app icon.</key>
	<string>Usa a marca de água de texto legada em vez do ícone da aplicação.</string>
	<key>Uses your Azure Whisper deployment for word timings.</key>
	<string>Usa a sua implementação Azure Whisper para tempos de palavras.</string>
	<key>Valid — %@ plan</key>
	<string>Válido — plano %@</string>
	<key>Validate &amp; Connect</key>
	<string>Validar e ligar</string>
	<key>Validate Now</key>
	<string>Validar agora</string>
	<key>Validating server identity and capabilities…</key>
	<string>A validar identidade e capacidades do servidor…</string>
	<key>Verify your purchase securely</key>
	<string>Verifica a tua compra com segurança</string>
	<key>Version</key>
	<string>Versão</string>
	<key>Very Fast</key>
	<string>Muito rápido</string>
	<key>Vibrates supported trackpads when dragging editor inspector sliders.</key>
	<string>Faz vibrar trackpads suportados ao arrastar os controlos deslizantes do inspetor do editor.</string>
	<key>Video</key>
	<string>Vídeo</string>
	<key>Video Settings</key>
	<string>Definições de vídeo</string>
	<key>VideoToolbox H.264 hardware encoder doesn't support the current resolution.
Continue with a software encoder will significantly increase the CPU usage.

Would you like to use H.265 instead?</key>
	<string>O codificador de hardware VideoToolbox H.264 não é compatível com a resolução atual.
Continuar com um codificador por software aumentará significativamente a utilização da CPU.

Gostaria de usar H.265 em vez disso?</string>
	<key>View</key>
	<string>Ver</string>
	<key>View All</key>
	<string>Ver tudo</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>Visibilidade</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>Ducking de voz</string>
	<key>Voice Follow Ready</key>
	<string>Seguir voz pronto</string>
	<key>Voice recognition is still listening, but scrolling is paused.</key>
	<string>O reconhecimento de voz ainda está a escutar, mas o deslocamento está pausado.</string>
	<key>Voiceover recording ended before ScreenKite confirmed it had started.</key>
	<string>A gravação de locução terminou antes de o ScreenKite confirmar que tinha começado.</string>
	<key>Voiceover recording is already stopping.</key>
	<string>A gravação de locução já está a ser parada.</string>
	<key>Voiceover recording stopped unexpectedly.</key>
	<string>A gravação de locução parou inesperadamente.</string>
	<key>Voiceover recording timed out while finishing.</key>
	<string>O tempo limite da gravação de locução foi excedido أثناء o finalização.</string>
	<key>W</key>
	<string>L</string>
	<key>Wait for the selected project to finish loading, then merge the project again.</key>
	<string>Aguarde que o projeto selecionado termine de carregar e, em seguida, volte a unir o projeto.</string>
	<key>Waiting for Microphone</key>
	<string>A aguardar microfone</string>
	<key>Waiting for a microphone signal.</key>
	<string>A aguardar sinal de microfone.</string>
	<key>Waiting for device…</key>
	<string>A aguardar o dispositivo…</string>
	<key>Waiting for the recording microphone signal.</key>
	<string>A aguardar o sinal do microfone de gravação.</string>
	<key>Waiting on update…</key>
	<string>A aguardar atualização…</string>
	<key>Watermark</key>
	<string>Marca de água</string>
	<key>Watermark-free export is active on this Mac.</key>
	<string>A exportação sem marca de água está ativa neste Mac.</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services.</key>
	<string>Usamos o seu início de sessão para ligar de forma segura aos serviços de ambiente de trabalho.</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services. All your video data are always stored locally unless you share it.</key>
	<string>Usamos o seu início de sessão para nos ligarmos de forma segura aos serviços de ambiente de trabalho. Todos os seus dados de vídeo são sempre armazenados localmente, a menos que os partilhe.</string>
	<key>Welcome to ScreenKite!</key>
	<string>Bem-vindo ao ScreenKite!</string>
	<key>We’re preparing your .skbundle project. You can keep using the app.</key>
	<string>Estamos a preparar o seu projeto .skbundle. Pode continuar a usar a app.</string>
	<key>When enabled, holding the selected modifier key during screen, app, or area capture records an intentional zoom section.</key>
	<string>Quando ativado, manter premida a tecla modificadora selecionada durante a captura do ecrã, da aplicação ou de uma área grava uma secção de zoom intencional.</string>
	<key>When enabled, new video editor projects created from imported videos are saved to this folder automatically.</key>
	<string>Quando ativado, os novos projetos do editor de vídeo criados a partir de vídeos importados são guardados automaticamente nesta pasta.</string>
	<key>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</key>
	<string>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</string>
	<key>When on, new recordings lower system audio while you speak. You can still turn ducking on or off per project from the Audio inspector.</key>
	<string>Quando ativado, as novas gravações baixam o áudio do sistema enquanto fala. Ainda pode ligar ou desligar o ducking por projeto no inspetor de Áudio.</string>
	<key>When on, new recordings open with a random desktop wallpaper instead of the default gradient. Choosing a background in the editor turns this off automatically.</key>
	<string>Quando ativado, as novas gravações abrem com um fundo de ambiente de trabalho aleatório em vez do gradiente predefinido. Escolher um fundo no editor desativa isto automaticamente.</string>
	<key>When on-device recognition is unavailable, ScreenKite can let Apple process microphone audio online. Script words may be included as recognition context. Your script is not uploaded as a document.</key>
	<string>Quando o reconhecimento no dispositivo não está disponível, a ScreenKite pode permitir que a Apple processe o áudio do microfone online. As palavras do guião podem ser incluídas como contexto de reconhecimento. O seu guião não é enviado como um documento.</string>
	<key>When this is on, Open Editor opens the editor directly, while Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Quando ativo, Abrir Editor abre o editor diretamente, enquanto Guardar mostra o painel pós-gravação com as ações guardar, copiar, partilhar e editar.</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Implementação Whisper</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>Modelo WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>Modelo WhisperKit pronto.</string>
	<key>Window</key>
	<string>Janela</string>
	<key>Window Alignment</key>
	<string>Alinhamento de janelas</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>Modelo de tempo de palavras: scribe_v2 (fixo)</string>
	<key>Word timings</key>
	<string>Tempos de palavras</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>Transcrição ao Nível da Palavra</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>As legendas ao nível da palavra são geradas com ElevenLabs ou WhisperKit.</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>Espaço de Trabalho</string>
	<key>Would you like to use H.265 format for better video quality and smaller file size?</key>
	<string>Gostaria de usar o formato H.265 para uma melhor qualidade de vídeo e um ficheiro de menor tamanho?</string>
	<key>Writing project metadata</key>
	<string>A escrever os metadados do projeto</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>You agree not to, and you will not permit others to:
• License, sell, rent, lease, assign, distribute, host, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit the Software.
• Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile, or reverse engineer any part of the Software.
• Remove, alter, or obscure any proprietary notice (including copyright or trademark notices) of ScreenKite or its affiliates.</key>
	<string>O utilizador concorda em não fazer e em não permitir que outros façam o seguinte:
• Licenciar, vender, alugar, locar, ceder, distribuir, alojar, subcontratar, divulgar ou explorar comercialmente o Software de qualquer outra forma.
• Modificar, criar obras derivadas, desmontar, desencriptar, descompilar ou fazer engenharia reversa de qualquer parte do Software.
• Remover, alterar ou ocultar qualquer aviso de propriedade intelectual (incluindo avisos de direitos de autor ou marcas comerciais) do ScreenKite ou das suas afiliadas.</string>
	<key>You are using macOS 12.7.4
Output files will be randomly corrupted on this version of macOS!

Please upgrade to 12.7.5 to solve it.</key>
	<string>Está a usar o macOS 12.7.4
Os ficheiros de saída ficarão aleatoriamente corrompidos nesta versão do macOS!

Atualize para a 12.7.5 para resolver o problema.</string>
	<key>You have reached the maximum number of devices registered for this license.</key>
	<string>Atingiu o número máximo de dispositivos registados para esta licença.</string>
	<key>You'll be asked for two quick Mac permissions next.</key>
	<string>A seguir, ser-te-ão pedidas duas autorizações rápidas do Mac.</string>
	<key>You're Pro now!</key>
	<string>Agora é Pro!</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>Está tudo pronto!</string>
	<key>You're in!</key>
	<string>Está dentro!</string>
	<key>You're up to date!</key>
	<string>Está atualizado!</string>
	<key>Your Email</key>
	<string>O seu email</string>
	<key>Your Name (Optional)</key>
	<string>O seu nome (opcional)</string>
	<key>Your camera</key>
	<string>A sua câmara</string>
	<key>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</string>
	<key>Your voice</key>
	<string>A sua voz</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>[Target Name] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>[Nome do alvo] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>[err] failed to fetch available content:</key>
	<string>[err] falha ao obter o conteúdo disponível:</string>
	<key>[no defaults]</key>
	<string>[sem predefinições]</string>
	<key>audio file writing issue</key>
	<string>problema na escrita do ficheiro de áudio</string>
	<key>capture failed</key>
	<string>falha na captura</string>
	<key>closing stream with error:
</key>
	<string>a encerrar o fluxo com erro:
</string>
	<key>elapsed</key>
	<string>decorrido</string>
	<key>failed to fetch file for size indicator: %@</key>
	<string>failed to fetch file for size indicator: %@</string>
	<key>https://screenkite.example.com</key>
	<string>https://screenkite.example.com</string>
	<key>hub.source.window</key>
	<string>Janela</string>
	<key>iDevice Overlayer</key>
	<string>Sobreposição do iDevice</string>
	<key>loaded unknown audio format: </key>
	<string>formato de áudio desconhecido carregado: </string>
	<key>loaded unknown video format</key>
	<string>formato de vídeo desconhecido carregado</string>
	<key>macOS won't ask again. Turn on the microphone for this app in Privacy &amp; Security settings.</key>
	<string>O macOS não voltará a perguntar. Ative o microfone para esta app nas definições de Privacidade e Segurança.</string>
	<key>minutes </key>
	<string>minutos </string>
	<key>px</key>
	<string>px</string>
	<key>s</key>
	<string>s</string>
	<key>the selected language</key>
	<string>o idioma selecionado</string>
	<key>unknown audio format while setting audio settings: </key>
	<string>formato de áudio desconhecido ao definir as definições de áudio: </string>
	<key>unknown stream type</key>
	<string>tipo de fluxo desconhecido</string>
	<key>user@example.com</key>
	<string>user@example.com</string>
	<key>x</key>
	<string>x</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
</dict>
</plist>
