<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key>
</key>
	<string>
</string>
	<key> </key>
	<string> </string>
	<key>   
\t</key>
	<string>   
	</string>
	<key> (%lld more)</key>
	<string> (%lld more)</string>
	<key> (skipped: %@)</key>
	<string> (スキップ済み: %@)</string>
	<key> , then apply filters to the scene image. You can also render the scene image to a </key>
	<string> から）、シーン画像にフィルターを適用します。シーン画像を次へレンダリングすることもできます: </string>
	<key> Demo Recording </key>
	<string> デモ録画 </string>
	<key> FPS</key>
	<string> FPS</string>
	<key> and record the scene using a </key>
	<string> および次を使用したシーンの録画: </string>
	<key> to create </key>
	<string> を作成し、 </string>
	<key>!/bin/env</key>
	<string>!/bin/env</string>
	<key>#&gt;</key>
	<string>#&gt;</string>
	<key>$</key>
	<string>$</string>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%.0f px</key>
	<string>%.0f px</string>
	<key>%1$@ Frame %2$@.png</key>
	<string>%1$@ フレーム %2$@.png</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%@ %@ is available</key>
	<string>%@ %@ が利用可能です</string>
	<key>%@ %@ is ready to install</key>
	<string>%@ %@ をインストールする準備ができました</string>
	<key>%@ %lld px</key>
	<string>%@ %lld px</string>
	<key>%@ (%d sources)</key>
	<string>%@ (%d sources)</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (推奨)</string>
	<key>%@ Audio</key>
	<string>%@オーディオ</string>
	<key>%@ access enabled</key>
	<string>%@ アクセスが有効</string>
	<key>%@ did not return word timestamps for this audio. Try again, or switch the word-level provider (ElevenLabs, Qwen3, MOSS, Apple Speech, or WhisperKit) in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>%1$@ did not return word timestamps for this audio. Try again, or switch the word-level provider (ElevenLabs, Qwen3, MOSS, Apple Speech, or WhisperKit) in Settings &gt; Transcription.</string>
	<key>%@ is a non-preferred word-level transcript provider. Re-run with explicit confirmation to allow the lower-confidence path.</key>
	<string>%@ は非推奨の単語レベルの文字起こしプロバイダーです。信頼度の低いパスを許可するには、明示的な確認を指定して再実行してください。</string>
	<key>%@ is available</key>
	<string>%@が利用可能です</string>
	<key>%@ is ready to install</key>
	<string>%@のインストール準備ができました</string>
	<key>%@ keyframe selected</key>
	<string>%@ keyframe selected</string>
	<key>%@ more projects failed to open.</key>
	<string>さらに %@ 個のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>%@ on this Mac may fail. A machine with more memory is recommended.</key>
	<string>このMacでの %@ は失敗する可能性があります。より多くのメモリを搭載したマシンを推奨します。</string>
	<key>%@ orientation is unavailable for this device.</key>
	<string>%@ orientation is unavailable for this device.</string>
	<key>%@ unavailable. Rendering %@.</key>
	<string>%@ unavailable. Rendering %@.</string>
	<key>%@ · Rights review required</key>
	<string>%@ · Rights review required</string>
	<key>%@ – %@</key>
	<string>%@ – %@</string>
	<key>%@ — %@ of %@</key>
	<string>%@ — %@／%@</string>
	<key>%@, %@</key>
	<string>%1$@、%2$@</string>
	<key>%@. %@</key>
	<string>%1$@。%2$@</string>
	<key>%@. Explicit 1080p preset.</key>
	<string>%@。明示的な1080pプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 2K QHD preset.</key>
	<string>%@。明示的な2K QHDプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 4K preset.</key>
	<string>%@。明示的な4Kプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 720p preset.</key>
	<string>%@。明示的な720pプリセット。</string>
	<key>%@. Uses the current canvas size.</key>
	<string>%@。現在のキャンバスサイズを使用します。</string>
	<key>%@. Uses the edited canvas size.</key>
	<string>%@。編集されたキャンバスサイズを使用します。</string>
	<key>%@. Uses the recorded media size instead of the larger %@ canvas.</key>
	<string>%@。大きめのキャンバス（%@）ではなく、録画されたメディアのサイズを使用します。</string>
	<key>%@–%@</key>
	<string>%@–%@</string>
	<key>%d caption lines</key>
	<string>%d 行の字幕</string>
	<key>%d chars</key>
	<string>%d 文字</string>
	<key>%d matches</key>
	<string>%d 件一致</string>
	<key>%d tracks</key>
	<string>%d トラック</string>
	<key>%d visible timelines</key>
	<string>%d 個の表示中のタイムライン</string>
	<key>%d voice regions</key>
	<string>%d 音声リージョン</string>
	<key>%d words</key>
	<string>%d words</string>
	<key>%d%% complete</key>
	<string>%d%%完了</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld assets</key>
	<string>%lld アセット</string>
	<key>%lld blur masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%lld 個のぼかしマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。書き出しの前に「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>%lld by audio</key>
	<string>%lld by audio</string>
	<key>%lld by timecode</key>
	<string>%lld by timecode</string>
	<key>%lld failed to import (%@).</key>
	<string>%lld failed to import (%@).</string>
	<key>%lld fps</key>
	<string>%lld fps</string>
	<key>%lld items</key>
	<string>%lld items</string>
	<key>%lld masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane.</key>
	<string>%lld 個のマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>%lld more projects failed to open.</key>
	<string>さらに %lld 件のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>%lld of %lld indexed · %lld unavailable</key>
	<string>%lld of %lld indexed · %lld unavailable</string>
	<key>%lld of %lld local assets indexed</key>
	<string>%lld of %lld local assets indexed</string>
	<key>%lld percent</key>
	<string>%lld percent</string>
	<key>%lld unsupported (images, GIFs, video, and audio only).</key>
	<string>%lld unsupported (images, GIFs, video, and audio only).</string>
	<key>%lld%%</key>
	<string>%lld%%</string>
	<key>(\(formatTime(bufferRemaining)))</key>
	<string>(\(formatTime(bufferRemaining)))</string>
	<key>(default)</key>
	<string>(デフォルト)</string>
	<key>(no skimming playhead)</key>
	<string>(スキムヘッドなし)</string>
	<key>+</key>
	<string>+</string>
	<key>+%d more…</key>
	<string>+%d more…</string>
	<key>, similar to what the "Camera" demo does.</key>
	<string>（"Camera" デモと同様）。</string>
	<key>-1</key>
	<string>-1</string>
	<key>0</key>
	<string>0</string>
	<key>00:00.000</key>
	<string>00:00.000</string>
	<key>012</key>
	<string>012</string>
	<key>1</key>
	<string>1</string>
	<key>1 blur mask may stop covering sensitive content around %@. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%@ 付近で 1 個のぼかしマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。書き出しの前に「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>1 day</key>
	<string>1日</string>
	<key>1 hour</key>
	<string>1時間</string>
	<key>1 mask may stop covering sensitive content around %@.</key>
	<string>%@ 付近で 1 個のマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。</string>
	<key>1 more project failed to open.</key>
	<string>さらに 1 個のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>1 visible timeline</key>
	<string>1 個の表示中のタイムライン</string>
	<key>1080p (Full HD)</key>
	<string>1080p (Full HD)</string>
	<key>12 dB (medium)</key>
	<string>12 dB（中）</string>
	<key>12 hours</key>
	<string>12時間</string>
	<key>16:9</key>
	<string>16:9</string>
	<key>18</key>
	<string>18</string>
	<key>18 dB (strong)</key>
	<string>18 dB（強）</string>
	<key>1:1</key>
	<string>1:1</string>
	<key>2K (QHD)</key>
	<string>2K (QHD)</string>
	<key>2shrt</key>
	<string>短すぎます</string>
	<key>3 days</key>
	<string>3日</string>
	<key>3:4</key>
	<string>3:4</string>
	<key>3D</key>
	<string>3D</string>
	<key>3D Device Mockup</key>
	<string>3D Device モックアップ</string>
	<key>4:3</key>
	<string>4:3</string>
	<key>4K (UHD)</key>
	<string>4K (UHD)</string>
	<key>4K 60 fps on this Mac may stall if memory pressure spikes. For the most reliable high-fps export, use 2K 60 fps or 4K 30 fps.</key>
	<string>このMacではメモリ負荷が高まると4K 60 fpsが停止することがあります。高フレームレートで最も安定した書き出しには、2K 60 fpsまたは4K 30 fpsを使用してください。</string>
	<key>4K at %@ is a heavy load. Export or capture may be slow or fail under memory pressure.</key>
	<string>%@ での4Kは高負荷です。書き出しやキャプチャが遅くなったり、メモリ不足で失敗したりする可能性があります。</string>
	<key>4K at %@ needs more memory than this Mac has. Use 2K, or drop to 60 FPS.</key>
	<string>%@ での4KはこのMacの搭載メモリを超えています。2Kを使用するか、60 FPSに下げてください。</string>
	<key>4K export on this Mac may fail under memory pressure — 2K recommended.</key>
	<string>4K export on this Mac may fail under memory pressure — 2K recommended.</string>
	<key>4K exports on 8 GB Macs are limited to 30 fps to prevent encoder stalls.</key>
	<string>8 GB Macの4Kエクスポートは、エンコーダーのストールを防ぐため30 fpsに制限されています。</string>
	<key>6 dB (low)</key>
	<string>6 dB（低）</string>
	<key>7 days</key>
	<string>7日</string>
	<key>720p (HD)</key>
	<string>720p (HD)</string>
	<key>9:16</key>
	<string>9:16</string>
	<key>&lt;#</key>
	<string>&lt;#</string>
	<key>A Log conversion LUT is applied — export tags Rec. 709 and may be slightly slower.</key>
	<string>Log変換LUTが適用されています — 書き出しは Rec. 709 としてタグ付けされ、やや遅くなる場合があります。</string>
	<key>A Short Title is Best</key>
	<string>短いタイトルが最適です</string>
	<key>A caption changed while you were editing it. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>編集中の字幕が変更されました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A caption changed while you were editing its timing. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>タイミングの編集中の字幕が変更されました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A caption disappeared before it could be deleted. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>削除される前に字幕が消失しました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A color LUT is applied — export may be slightly slower.</key>
	<string>カラーLUTが適用されています — 書き出しがやや遅くなる場合があります。</string>
	<key>A compatible existing Node.js installation uses npx with the exact HyperFrames version. Otherwise the app installs official Node.js privately without changing nvm, Homebrew, shell profiles, or global packages.</key>
	<string>A compatible existing Node.js installation uses npx with the exact HyperFrames version. Otherwise the app installs official Node.js privately without changing nvm, Homebrew, shell profiles, or global packages.</string>
	<key>A draft HyperFrames preview remains on the timeline.</key>
	<string>HyperFrames の下書きプレビューがタイムラインに残っています。</string>
	<key>A message needs to be a short, complete sentence.</key>
	<string>メッセージは短く完全な文にする必要があります。</string>
	<key>A project already exists at the selected destination.</key>
	<string>選択された保存先にプロジェクトが既に存在します。</string>
	<key>A public URL is set. Switch to Public URL if recipients should open that instead of an expiring signed link.</key>
	<string>公開 URL が設定されています。有効期限付きの署名付きリンクではなく、そちらを開いてほしい場合は「公開 URL」に切り替えてください。</string>
	<key>A required export instruction was not available.</key>
	<string>必要な書き出し指示が利用できませんでした。</string>
	<key>A short install unlocks the latest tools</key>
	<string>短いインストールで最新ツールが使えます</string>
	<key>A short install unlocks the latest tools and fixes.</key>
	<string>短いインストールで最新のツールと修正が使えます。</string>
	<key>A source media file is missing or unreadable.</key>
	<string>ソースメディアファイルが見つからないか読み取れません。</string>
	<key>A video decoder error occurred. Export was retried once, but the source media still could not be decoded.</key>
	<string>ビデオデコーダーエラーが発生しました。書き出しを一度再試行しましたが、ソースメディアをデコードできませんでした。</string>
	<key>A-Roll</key>
	<string>Aロール</string>
	<key>ABC</key>
	<string>ABC</string>
	<key>AI Agent</key>
	<string>AIエージェント</string>
	<key>AI Agent server did not finish starting.</key>
	<string>AIエージェントサーバーの起動が完了しませんでした。</string>
	<key>AI Caption Enhancement</key>
	<string>AI字幕補正</string>
	<key>AI Caption Restructure</key>
	<string>AIキャプション再構成</string>
	<key>AI Chat</key>
	<string>AIチャット</string>
	<key>AI Cleanup</key>
	<string>AIクリーンアップ</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>AIクリーンアップと校正</string>
	<key>AI Enhancement</key>
	<string>AI補正</string>
	<key>AI Service Error: %@</key>
	<string>AIサービスエラー: %@</string>
	<key>AI Text Model</key>
	<string>AI Text Model</string>
	<key>AI assistant</key>
	<string>AIアシスタント</string>
	<key>AI caption restructuring applied.</key>
	<string>AIキャプションの再構成を適用しました。</string>
	<key>AI caption restructuring failed: %@</key>
	<string>AIキャプションの再構成に失敗しました: %@</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AIクリーンアップデプロイメント</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AIクリーンアップモデル</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AIクリーンアッププロバイダー</string>
	<key>AI editing needs to understand the speech in your video. Set up transcription to continue — then optionally connect Core Agent (SSO) or an API Text Model.</key>
	<string>AI 編集には動画内の音声を理解する必要があります。文字起こしを設定して続行してください。その後、オプションで Core Agent (SSO) または API テキストモデルを接続できます。</string>
	<key>AI editing needs word-level transcription. Pick the cloud provider or a local engine.</key>
	<string>AI編集には単語レベルの文字起こしが必要です。クラウドプロバイダーまたはローカルエンジンを選択してください。</string>
	<key>AI editing works from word-level captions. Pick where they get made — this can be changed any time in Settings.</key>
	<string>AI編集は単語レベルの字幕に基づいて機能します。字幕の生成場所を選択してください（設定からいつでも変更可能です）。</string>
	<key>AI enhancement applied to captions.</key>
	<string>字幕にAI補正が適用されました。</string>
	<key>AI enhancement cancelled.</key>
	<string>AI補正をキャンセルしました。</string>
	<key>AI enhancement failed: %@</key>
	<string>AI補正に失敗しました: %@</string>
	<key>AI enhancement partially applied to captions (%lld skipped).</key>
	<string>キャプションにAI補正を一部適用しました（%lld 件をスキップ）。</string>
	<key>AI enhancement skipped due to low similarity.</key>
	<string>類似度が低いためAI補正をスキップしました。</string>
	<key>AI for editing</key>
	<string>編集用 AI</string>
	<key>AI proofreading applied.</key>
	<string>AI校正が適用されました。</string>
	<key>AI ready</key>
	<string>AI 準備完了</string>
	<key>AI rhythm review failed: %@</key>
	<string>AIキャプションのリズム確認に失敗しました: %@</string>
	<key>AI setup skipped</key>
	<string>AI セットアップをスキップしました</string>
	<key>AI transitions are available on video tracks only.</key>
	<string>AIトランジションはビデオトラックでのみ利用できます。</string>
	<key>AI transitions are limited to %d seconds. This gap is %.1fs. Drag a neighboring clip to shorten the gap, then try again.</key>
	<string>AIトランジションは最大%1$d秒です。このギャップは%2$.1f秒です。隣接クリップをドラッグしてギャップを短くしてから再試行してください。</string>
	<key>API Key</key>
	<string>APIキー</string>
	<key>API Text Model</key>
	<string>API テキストモデル</string>
	<key>API Text Model ready — %@</key>
	<string>API テキストモデル準備完了 — %@</string>
	<key>API Text Model — keys for caption proofreading and filler cleanup</key>
	<string>API テキストモデル — 字幕の校正とフィラー除去用のキー</string>
	<key>API key</key>
	<string>API キー</string>
	<key>API key is required for remote transcription.</key>
	<string>リモート文字起こしにはAPIキーが必要です。</string>
	<key>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</key>
	<string>ASR + word aligner, ~1.6 GB. Precise word times, fully offline.</string>
	<key>Above</key>
	<string>上</string>
	<key>Absolute file paths</key>
	<string>絶対ファイルパス</string>
	<key>Accept B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットを受け入れる</string>
	<key>Accepted B-roll slot</key>
	<string>Bロールスロットを受け入れました</string>
	<key>Access Key ID</key>
	<string>アクセスキーID</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>アクセス有効</string>
	<key>ActionBasedTitle</key>
	<string>アクションベース</string>
	<key>Actions</key>
	<string>アクション</string>
	<key>Activate</key>
	<string>有効化</string>
	<key>Active Word Highlight</key>
	<string>アクティブな単語ハイライト</string>
	<key>Active project</key>
	<string>アクティブなプロジェクト</string>
	<key>Active: %@</key>
	<string>アクティブ: %@</string>
	<key>Activity</key>
	<string>アクティビティ</string>
	<key>ActivityIndicatorsTitle</key>
	<string>アクティビティインジケータ</string>
	<key>Add</key>
	<string>追加</string>
	<key>Add API key and model first</key>
	<string>先に API キーとモデルを入力してください</string>
	<key>Add Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウトを追加</string>
	<key>Add Advanced Segment</key>
	<string>高度なセグメントを追加</string>
	<key>Add After</key>
	<string>後ろに追加</string>
	<key>Add Annotation</key>
	<string>アノテーションを追加</string>
	<key>Add Annotation…</key>
	<string>注釈を追加…</string>
	<key>Add Arrow</key>
	<string>矢印を追加</string>
	<key>Add Arrow Annotation</key>
	<string>矢印注釈を追加</string>
	<key>Add Audio</key>
	<string>Add 音声</string>
	<key>Add Audio Track</key>
	<string>オーディオトラックを追加</string>
	<key>Add Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを追加</string>
	<key>Add B-roll</key>
	<string>Bロールを追加</string>
	<key>Add B-roll Moment</key>
	<string>Add B-roll Moment</string>
	<key>Add B-roll with Layout</key>
	<string>レイアウト付きBロールを追加</string>
	<key>Add B-roll…</key>
	<string>Bロールを追加…</string>
	<key>Add Background Music</key>
	<string>BGMを追加</string>
	<key>Add Blur Effect</key>
	<string>ぼかし効果を追加</string>
	<key>Add Blur Mask</key>
	<string>ぼかしマスクを追加</string>
	<key>Add Box Annotation</key>
	<string>ボックス注釈を追加</string>
	<key>Add Breadcrumb</key>
	<string>ブレッドクラムを追加</string>
	<key>Add Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを追加</string>
	<key>Add Caption</key>
	<string>キャプションを追加</string>
	<key>Add Caption Segment</key>
	<string>キャプションセグメントを追加</string>
	<key>Add Destination…</key>
	<string>保存先を追加…</string>
	<key>Add Fullscreen Layout</key>
	<string>フルスクリーンレイアウトを追加</string>
	<key>Add Fullscreen Segment</key>
	<string>フルスクリーンセグメントを追加</string>
	<key>Add Highlight Mask</key>
	<string>ハイライトマスクを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Full-Screen</key>
	<string>HyperFramesフルスクリーンを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay…</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加…</string>
	<key>Add HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加</string>
	<key>Add Image/Video</key>
	<string>画像/ビデオを追加</string>
	<key>Add Keyframe</key>
	<string>キーフレームを追加</string>
	<key>Add Marker</key>
	<string>マーカーを追加</string>
	<key>Add Marker Range</key>
	<string>マーカー範囲を追加</string>
	<key>Add Media Overlay</key>
	<string>メディアオーバーレイを追加</string>
	<key>Add Media Overlay…</key>
	<string>メディアオーバーレイを追加…</string>
	<key>Add Mockup View</key>
	<string>Add モックアップ View</string>
	<key>Add Overlay</key>
	<string>オーバーレイを追加</string>
	<key>Add Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディアを追加</string>
	<key>Add Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを追加</string>
	<key>Add Side-by-Side Layout</key>
	<string>横並びレイアウトを追加</string>
	<key>Add Side-by-Side Segment</key>
	<string>左右分割セグメントを追加</string>
	<key>Add Tag</key>
	<string>タグを追加</string>
	<key>Add Tag as %@</key>
	<string>%@としてタグを追加</string>
	<key>Add Take</key>
	<string>テイクを追加</string>
	<key>Add Text Overlay</key>
	<string>テキストオーバーレイを追加</string>
	<key>Add Top-Bottom Layout</key>
	<string>上下レイアウトを追加</string>
	<key>Add Top-Bottom Segment</key>
	<string>上下分割セグメントを追加</string>
	<key>Add View</key>
	<string>Add View</string>
	<key>Add Zoom Effect</key>
	<string>ズーム効果を追加</string>
	<key>Add a Groq API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>キャプションを生成する前に、設定 › 文字起こし で Groq API キーを追加してください。</string>
	<key>Add a blur mask to cover sensitive content, or a highlight mask to dim everything outside a selected region.</key>
	<string>ぼかしマスクを追加して個人情報などのコンテンツを隠すか、ハイライトマスクを追加して選択範囲以外のすべてを暗くします。</string>
	<key>Add a key or download the model so transcription can run.</key>
	<string>文字起こしを実行できるように、キーを追加するかモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Add a language to a second audio track to enable this.</key>
	<string>これを有効にするには、2本目のオーディオトラックに言語を追加してください。</string>
	<key>Add an AI text model</key>
	<string>Add an AI text model</string>
	<key>Add an API key for %@ to enable caption AI.</key>
	<string>字幕 AI を有効にするには %@ の API キーを追加してください。</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし でElevenLabsのAPIキーを追加してください。</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」›「文字起こし」›「単語レベル」でElevenLabs APIキーを追加してください。</string>
	<key>Add an OpenAI API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>キャプションを生成する前に、設定 › 文字起こし で OpenAI API キーを追加してください。</string>
	<key>Add annotation or text overlay</key>
	<string>注釈またはテキストオーバーレイを追加</string>
	<key>Add arrow, box, or text annotation</key>
	<string>矢印、ボックス、またはテキスト注釈を追加</string>
	<key>Add audio or video into the timeline</key>
	<string>タイムラインにオーディオ 또는 ビデオを追加</string>
	<key>Add audio to the timeline and library</key>
	<string>タイムラインとライブラリにオーディオを追加</string>
	<key>Add mask or highlight</key>
	<string>マスクまたはハイライトを追加</string>
	<key>Add or restore an audio source before running filler-word cleanup.</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを実行する前に、オーディオソースを追加または復元してください。</string>
	<key>Add or restore an audio source to edit the transcript.</key>
	<string>Add or restore an audio source to edit the 文字起こし.</string>
	<key>Add or restore an audio source to generate captions.</key>
	<string>キャプションを生成するには、オーディオソースを追加または復元してください。</string>
	<key>Add or restore an audio source, then load the transcript to edit by text.</key>
	<string>Add or restore an audio source, then load the 文字起こし to edit by text.</string>
	<key>Add or select a camera-layout clip first.</key>
	<string>Add or select a camera-layout clip first.</string>
	<key>Add text, annotation, or media overlays to customize your video.</key>
	<string>テキスト、アノテーション、またはメディアオーバーレイを追加して、ビデオをカスタマイズします。</string>
	<key>Add to B-roll library and timeline</key>
	<string>B-roll ライブラリとタイムラインに追加</string>
	<key>Add to Timeline</key>
	<string>タイムラインに追加</string>
	<key>Add to project</key>
	<string>プロジェクトに追加</string>
	<key>Add to timeline</key>
	<string>タイムラインに追加</string>
	<key>Add transition</key>
	<string>トランジションを追加</string>
	<key>Add your Gemini API key to generate images in the cloud.</key>
	<string>クラウドで画像を生成するには、GeminiのAPIキーを追加してください。</string>
	<key>AddContactTitle</key>
	<string>連絡先追加のタイトル</string>
	<key>AddToCartTitle</key>
	<string>カートに追加タイトル</string>
	<key>Added %lld item(s) to the library.</key>
	<string>Added %lld item(s) to the library.</string>
	<key>Added B-roll media to the library and timeline.</key>
	<string>B-roll メディアをライブラリとタイムラインに追加しました。</string>
	<key>Added B-roll to the timeline, but could not save it to the library.</key>
	<string>B-roll をタイムラインに追加しましたが、ライブラリに保存できませんでした。</string>
	<key>Added HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加しました</string>
	<key>Added audio to the library and timeline.</key>
	<string>ライブラリとタイムラインにオーディオを追加しました。</string>
	<key>Added audio to the timeline.</key>
	<string>タイムラインにオーディオを追加しました。</string>
	<key>Added media to the timeline, but could not save it to the library.</key>
	<string>メディアをタイムラインに追加しましたが、ライブラリに保存できませんでした。</string>
	<key>Added stock media as an overlay on the canvas.</key>
	<string>ストックメディアをキャンバス上のオーバーレイとして追加しました。</string>
	<key>Added stock media to the timeline.</key>
	<string>ストックメディアをタイムラインに追加しました。</string>
	<key>Adding motion creates a short camera-layout segment.</key>
	<string>Adding motion creates a short camera-layout segment.</string>
	<key>Addressing</key>
	<string>アドレッシング</string>
	<key>Adds '%@' to your PATH for shorter commands in any terminal or AI agent.</key>
	<string>任意のターミナルやAIエージェントでより短いコマンドを使用するために、'%@' を PATH に追加します。</string>
	<key>Adds '%@' to your PATH so prompts and the command reference use short names.</key>
	<string>'%@' をPATHに追加し、プロンプトとコマンドリファレンスで短い名前を使用できるようにします。</string>
	<key>Adds the local AI chat runtime without increasing the core app size.</key>
	<string>コアアプリ의 크기를 늘리지 않고 로컬 AI 채팅 런타임을 추가합니다.</string>
	<key>Adjust Background Edge Softness</key>
	<string>背景のエッジのぼかしを調整</string>
	<key>Adjust Beauty Grain</key>
	<string>ビューティーグレインを調整</string>
	<key>Adjust Blur</key>
	<string>ぼかしを調整</string>
	<key>Adjust Camera Color</key>
	<string>カメラの色を調整</string>
	<key>Adjust Camera Corners</key>
	<string>カメラの角を調整</string>
	<key>Adjust Camera Opacity</key>
	<string>カメラの不透明度を調整</string>
	<key>Adjust Camera Shadow</key>
	<string>カメラのシャドウを調整</string>
	<key>Adjust Camera Size</key>
	<string>カメラのサイズを調整</string>
	<key>Adjust Chroma Key</key>
	<string>クロマキーを調整</string>
	<key>Adjust Click Volume</key>
	<string>クリック音量を調整</string>
	<key>Adjust Clip Volume</key>
	<string>クリップの音量を調整</string>
	<key>Adjust Color</key>
	<string>色を調整</string>
	<key>Adjust Denoise Strength</key>
	<string>Adjust Denoise Strength</string>
	<key>Adjust Ducked Level</key>
	<string>ダッキングレベルを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Attack</key>
	<string>ダッキングアタックを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Hold</key>
	<string>ダッキングホールドを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Lookahead</key>
	<string>ダッキングルックアヘッドを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Merge Gap</key>
	<string>ダッキング結合ギャップを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Minimum Speech</key>
	<string>ダッキング最小発話を調整</string>
	<key>Adjust Ducking Release</key>
	<string>ダッキングリリースを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Sensitivity</key>
	<string>ダッキング感度を調整</string>
	<key>Adjust Duration</key>
	<string>デュレーションを調整</string>
	<key>Adjust Edge Recovery</key>
	<string>エッジ復元を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Duration</key>
	<string>キーボードショートカットの表示時間を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Opacity</key>
	<string>キーボードショートカットの不透明度を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Padding</key>
	<string>キーボードショートカットの余白を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Size</key>
	<string>キーボードショートカットのサイズを調整</string>
	<key>Adjust Mockup Glass</key>
	<string>Adjust モックアップ Glass</string>
	<key>Adjust Mockup Lid</key>
	<string>Adjust モックアップ Lid</string>
	<key>Adjust Mockup Lighting</key>
	<string>Adjust モックアップ Lighting</string>
	<key>Adjust Mockup Reflection</key>
	<string>Adjust モックアップ Reflection</string>
	<key>Adjust Mockup Rotation</key>
	<string>Adjust モックアップ Rotation</string>
	<key>Adjust Mockup Scale</key>
	<string>Adjust モックアップ Scale</string>
	<key>Adjust Mockup Shadow</key>
	<string>Adjust モックアップ Shadow</string>
	<key>Adjust Mockup View</key>
	<string>Adjust モックアップ View</string>
	<key>Adjust Padding</key>
	<string>余白を調整</string>
	<key>Adjust Radius</key>
	<string>半径を調整</string>
	<key>Adjust Shadow</key>
	<string>シャドウを調整</string>
	<key>Adjust Skin Range</key>
	<string>スキン範囲を調整</string>
	<key>Adjust Smoothing Strength</key>
	<string>滑らかさの強度を調整</string>
	<key>Adjust Speed</key>
	<string>速度を調整</string>
	<key>Adjust Texture Recovery</key>
	<string>テクスチャ復元を調整</string>
	<key>Adjust Transform</key>
	<string>変形を調整</string>
	<key>Adjust Volume</key>
	<string>音量を調整</string>
	<key>Adjust preview zoom</key>
	<string>プレビューのズームを調整</string>
	<key>Adjust timeline zoom</key>
	<string>タイムラインのズームを調整</string>
	<key>Adjustments</key>
	<string>調整</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>詳細設定</string>
	<key>Advanced Black</key>
	<string>アドバンスドブラック</string>
	<key>Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウト</string>
	<key>Advanced and MCP registration</key>
	<string>詳細設定とMCP登録</string>
	<key>Advanced layout</key>
	<string>高度なレイアウト</string>
	<key>Advanced settings…</key>
	<string>詳細設定…</string>
	<key>After Cut: %@</key>
	<string>カット後: %@</string>
	<key>After cut: %@</key>
	<string>カット後: %@</string>
	<key>After cut: %@ — %@</key>
	<string>カット後: %@ — %@</string>
	<key>Agent</key>
	<string>エージェント</string>
	<key>Agent CLI</key>
	<string>エージェントCLI</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>エージェントのログ</string>
	<key>Agent activity</key>
	<string>エージェントのアクティビティ</string>
	<key>Agent finished</key>
	<string>エージェントが完了しました</string>
	<key>Agent finished with %d errors</key>
	<string>エージェントが完了しました（エラー %d 件）</string>
	<key>Agent is editing</key>
	<string>エージェントが編集中</string>
	<key>Agent is editing (%d running)</key>
	<string>エージェントが編集中（%d 実行中）</string>
	<key>Agent suggestion</key>
	<string>Agent suggestion</string>
	<key>Agent suggestion: %@</key>
	<string>Agent suggestion: %@</string>
	<key>Airplane</key>
	<string>飛行機</string>
	<key>AlertControllersTitle</key>
	<string>アラートコントローラ</string>
	<key>Align</key>
	<string>整列</string>
	<key>Aligning word timings…</key>
	<string>Aligning word timings…</string>
	<key>All</key>
	<string>すべて</string>
	<key>All Folders</key>
	<string>すべてのフォルダ</string>
	<key>All Keys</key>
	<string>すべてのキー</string>
	<key>All Tracks</key>
	<string>すべてのトラック</string>
	<key>All Wallpapers</key>
	<string>All Wallpapers</string>
	<key>All zoom ranges disabled</key>
	<string>すべてのズーム範囲が無効です</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>アルファ</string>
	<key>Already downloaded — just a quick restart</key>
	<string>ダウンロード済み — あとは再起動するだけ</string>
	<key>Already purchased?</key>
	<string>すでに購入済みですか？</string>
	<key>Also Export</key>
	<string>同時に書き出す</string>
	<key>Always Legacy</key>
	<string>Always Legacy</string>
	<key>Always v2 (MossFormer2)</key>
	<string>Always v2 (MossFormer2)</string>
	<key>Always v3 (DeepFilterNet3)</key>
	<string>Always v3 (DeepFilterNet3)</string>
	<key>Always v4 (Studio Master)</key>
	<string>常に v4（Studio Master）</string>
	<key>Ambient</key>
	<string>Ambient</string>
	<key>Amount</key>
	<string>量</string>
	<key>An error occurred:</key>
	<string>エラーが発生しました:</string>
	<key>An unexpected error occured -- \(context)</key>
	<string>予期しないエラーが発生しました -- \(context)</string>
	<key>An unexpected error occurred.</key>
	<string>予期しないエラーが発生しました。</string>
	<key>An unknown error occurred during export.</key>
	<string>書き出し中に不明なエラーが発生しました。</string>
	<key>Analysis failed</key>
	<string>分析に失敗しました</string>
	<key>Analyzing</key>
	<string>分析中</string>
	<key>Analyzing dead air…</key>
	<string>Analyzing dead air…</string>
	<key>Analyzing filler words…</key>
	<string>フィラーワードを分析中…</string>
	<key>Analyzing voice ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを分析中</string>
	<key>Anchor</key>
	<string>アンカー</string>
	<key>Animate</key>
	<string>アニメーション</string>
	<key>Animate %@</key>
	<string>アニメーション %@</string>
	<key>Animated</key>
	<string>アニメーション付き</string>
	<key>Animated GIF</key>
	<string>アニメーションGIF</string>
	<key>Animation</key>
	<string>Animation</string>
	<key>Animation has a quick bounce. Use for energetic demos where overshoot adds character.</key>
	<string>アニメーションに素早いバウンス効果があります。オーバーシュートが特徴を与える、エネルギッシュなデモに使用します。</string>
	<key>Animation is more fluid. Great for creative content not focused on reading.</key>
	<string>アニメーションがより滑らかになります。読むことよりもクリエイティブな表現を重視するコンテンツに最適です。</string>
	<key>Animation stabilizes quickly, making it easier to follow and read content.</key>
	<string>アニメーションがすばやく安定するため、コンテンツを追ったり読んだりしやすくなります。</string>
	<key>Animations</key>
	<string>アニメーション</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>注釈を追加</string>
	<key>Annotation</key>
	<string>注釈</string>
	<key>Annotations</key>
	<string>注釈</string>
	<key>Anthropic</key>
	<string>Anthropic</string>
	<key>App Version: \(version) (\(build))</key>
	<string>アプリバージョン: \(version) (\(build))</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>外観</string>
	<key>Apple Log</key>
	<string>Apple Log</string>
	<key>Apple Log 2</key>
	<string>Apple Log 2</string>
	<key>Apple Magic Mouse</key>
	<string>Apple Magic Mouse</string>
	<key>Apple Speech</key>
	<string>Apple Speech</string>
	<key>Apple Speech (SpeechTranscriber) requires macOS 26 or later.</key>
	<string>Apple Speech (SpeechTranscriber) requires macOS 26 or later.</string>
	<key>Apple Speech (on-device)</key>
	<string>Apple Speech (on-device)</string>
	<key>Apple Speech does not provide an installable model for %@.</key>
	<string>Apple Speech does not provide an installable model for %@.</string>
	<key>Apple Speech does not support the selected language (%@) on this Mac. Choose another language in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>Apple SpeechはこのMacで選択された言語 (%@) をサポートしていません。「設定」&gt;「文字起こし」で別の言語を選択してください。</string>
	<key>Apple Speech language model is not ready: %@</key>
	<string>Apple Speech language model is not ready: %@</string>
	<key>Apple Speech model installed</key>
	<string>Apple Speech model installed</string>
	<key>Apple Speech model ready.</key>
	<string>Apple Speech model ready.</string>
	<key>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</key>
	<string>Apple Speech needs the correct spoken language. Select the language that matches the recording before downloading the system model or generating captions; the wrong language causes poor text and word timing.</string>
	<key>Apple Speech requires macOS 26 or later. Use ElevenLabs or Qwen3 instead.</key>
	<string>Apple Speech requires macOS 26 or later. Use ElevenLabs or Qwen3 instead.</string>
	<key>Apple Speech transcription complete.</key>
	<string>Apple Speechの文字起こしが完了しました。</string>
	<key>Applied %lld AI caption edit(s).</key>
	<string>AIキャプション編集を%lld件適用しました。</string>
	<key>Applied line length to %d caption lines.</key>
	<string>%d 行の字幕に行長を適用しました。</string>
	<key>Applied zoom to other zooms.</key>
	<string>他のズームにズーム設定を適用しました。</string>
	<key>Apply</key>
	<string>適用</string>
	<key>Apply Advanced Layout Preset</key>
	<string>詳細レイアウトプリセットを適用</string>
	<key>Apply Camera Layout XML</key>
	<string>カメラレイアウトXMLを適用</string>
	<key>Apply Caption Line Length</key>
	<string>字幕行長を適用</string>
	<key>Apply Filler-Word Cleanup?</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを適用しますか？</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタプリセットを適用</string>
	<key>Apply Layout</key>
	<string>Apply レイアウト</string>
	<key>Apply Layout to Matching Segments</key>
	<string>Apply レイアウト to Matching Segments</string>
	<key>Apply Line Length</key>
	<string>行長を適用</string>
	<key>Apply Mockup Motion Preset</key>
	<string>Apply モックアップ Motion Preset</string>
	<key>Apply Motion Preset</key>
	<string>Apply Motion Preset</string>
	<key>Apply Preset</key>
	<string>Apply Preset</string>
	<key>Apply Saved Layout</key>
	<string>Apply Saved レイアウト</string>
	<key>Apply To</key>
	<string>適用先</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestion</key>
	<string>タイピング速度の提案を適用</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestions</key>
	<string>タイピング速度の提案を適用</string>
	<key>Apply Zoom Level to All Other Zooms</key>
	<string>ズーム倍率を他のすべてのズームに適用</string>
	<key>Apply Zoom to Other Zooms</key>
	<string>ズームを他のズームに適用</string>
	<key>Apply a blur region over the canvas</key>
	<string>キャンバス上にぼかし領域を適用</string>
	<key>Apply all suggestions</key>
	<string>すべての提案を適用</string>
	<key>Apply an entrance animation, then edit keyframes in the animation lanes.</key>
	<string>開始アニメーションを適用し、アニメーションレーンでキーフレームを編集します。</string>
	<key>Apply suggestion</key>
	<string>提案を適用</string>
	<key>Apply to Matching Segments</key>
	<string>Apply to Matching Segments</string>
	<key>Apply to aligned slices</key>
	<string>整列されたスライスに適用</string>
	<key>Approve in the browser, then return here — we finish automatically.</key>
	<string>ブラウザで承認してからここに戻ってください。自動的に完了します。</string>
	<key>Approx. %@ remaining</key>
	<string>残り約%@</string>
	<key>Approximate timing</key>
	<string>Approximate timing</string>
	<key>Arabic</key>
	<string>アラビア語</string>
	<key>Are you sure you want to cancel the export? Any progress will be lost.</key>
	<string>書き出しをキャンセルしてもよろしいですか？これまでの進捗は失われます。</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>矢印</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>%@に尋ねる</string>
	<key>Ask AI about selected element</key>
	<string>Ask AI about selected element</string>
	<key>Ask AI: What do you think of %@?</key>
	<string>AIに聞く：%@ についてどう思いますか？</string>
	<key>Ask ChatGPT, Claude, Gemini &amp; more for editing ideas and workflow tips.</key>
	<string>ChatGPT、Claude、Gemini などに編集アイデアやワークフローのヒントを聞いてみましょう。</string>
	<key>Aspect</key>
	<string>アスペクト比</string>
	<key>Aspect Ratio</key>
	<string>アスペクト比</string>
	<key>Aspect ratio</key>
	<string>アスペクト比</string>
	<key>Asset name</key>
	<string>Asset name</string>
	<key>Assets Library</key>
	<string>アセットライブラリ</string>
	<key>Assistant</key>
	<string>アシスタント</string>
	<key>Async Crash</key>
	<string>非同期クラッシュ</string>
	<key>At this resolution, only HEVC is supported by the hardware encoder.</key>
	<string>この解像度では、ハードウェアエンコーダはHEVCのみをサポートしています。</string>
	<key>Attack</key>
	<string>アタック</string>
	<key>AttributedStringTitle</key>
	<string>属性付き文字列タイトル</string>
	<key>Audible Scrub</key>
	<string>可聴スクラブ</string>
	<key>Audio</key>
	<string>オーディオ</string>
	<key>Audio %lld</key>
	<string>オーディオ %lld</string>
	<key>Audio Channels</key>
	<string>音声 Channels</string>
	<key>Audio Crossfade</key>
	<string>オーディオクロスフェード</string>
	<key>Audio Encoder</key>
	<string>オーディオエンコーダー</string>
	<key>Audio Enhancement v2 is unavailable: %@</key>
	<string>音声 Enhancement v2 is unavailable: %@</string>
	<key>Audio Export Failed</key>
	<string>オーディオの書き出しに失敗</string>
	<key>Audio Only</key>
	<string>オーディオのみ</string>
	<key>Audio Track</key>
	<string>オーディオトラック</string>
	<key>Audio Tracks</key>
	<string>オーディオトラック</string>
	<key>Audio and chat runtimes download on first use. Clearing deletes the local packages; they reinstall when you enhance audio or open chat again.</key>
	<string>オーディオとチャットのランタイムは初回使用時にダウンロードされます。クリアするとローカルパッケージが削除され、オーディオ強化やチャットを再度開くと再インストールされます。</string>
	<key>Audio channels</key>
	<string>音声 channels</string>
	<key>Audio encoding failed.</key>
	<string>オーディオのエンコードに失敗しました。</string>
	<key>Audio enhancement is preparing. The original file is preserved for restore.</key>
	<string>オーディオの補正を準備しています。元のファイルは復元用に保存されます。</string>
	<key>Audio preparation stopped unexpectedly.</key>
	<string>オーディオの準備が予期せず停止しました。</string>
	<key>Audio replaced</key>
	<string>オーディオが置換されました</string>
	<key>Audio runtime archive extraction failed: %@</key>
	<string>オーディオランタイムアーカイブの展開に失敗しました: %@</string>
	<key>Audio runtime checksum mismatch: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのチェックサムが一致しません: %@</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %@.</key>
	<string>オーディオランタイムのダウンロードがHTTP %@で失敗しました。</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %lld.</key>
	<string>オーディオランタイムのダウンロードが HTTP %lld で失敗しました。</string>
	<key>Audio runtime manifest is invalid: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのマニフェストが無効です: %@</string>
	<key>Audio runtime payload is missing: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのペイロードがありません: %@</string>
	<key>Audio runtime size</key>
	<string>オーディオランタイムのサイズ</string>
	<key>Authentication required. Please provide a valid Hugging Face token.</key>
	<string>認証が必要です。有効なHugging Faceトークンを入力してください。</string>
	<key>Auto</key>
	<string>自動</string>
	<key>Auto (from analysis)</key>
	<string>自動（解析から）</string>
	<key>Auto (recommended)</key>
	<string>自動（推奨）</string>
	<key>Auto Avoid Cursor</key>
	<string>カーソルを自動で避ける</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>オートズーム</string>
	<key>Auto Zoom enabled</key>
	<string>オートズームが有効になりました</string>
	<key>Auto uses the captured pointer shape when available and falls back to built-in cursor mappings.</key>
	<string>「自動」は利用可能な場合にキャプチャされたポインタ形状を使用し、利用できない場合は組み込みのカーソルマッピングにフォールバックします。</string>
	<key>Auto zoom clip added</key>
	<string>オートズームクリップが追加されました</string>
	<key>Auto zoom clip removed</key>
	<string>オートズームクリップが削除されました</string>
	<key>Auto zoom updated</key>
	<string>オートズームが更新されました</string>
	<key>Auto-detect</key>
	<string>Auto-detect</string>
	<key>AutoEQ</key>
	<string>AutoEQ</string>
	<key>Automatic</key>
	<string>自動</string>
	<key>Automatic system audio</key>
	<string>自動システムオーディオ</string>
	<key>Automatic voice</key>
	<string>自動音声</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>設定されている場合は自動的に ElevenLabs を使用し、設定されていない場合はダウンロードされた WhisperKit モデルにフォールバックします。</string>
	<key>Available</key>
	<string>利用可能</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses a text deployment for cleanup and proofreading (OpenAI-compatible v1 endpoint). A separate Whisper deployment is only for explicit transcript export.</key>
	<string>Azure はクリーンアップと校正にテキストデプロイメントを使用します（OpenAI 互換 v1 エンドポイント）。別の Whisper デプロイメントは明示的な文字起こしエクスポート専用です。</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure は個別の Whisper デプロイメントとテキストデプロイメントを使用します。生成されるキャプションは「単語レベル」タブを使用し、Azure はクリーンアップと明示的な文字起こしエクスポートを処理できます。</string>
	<key>B-Roll</key>
	<string>Bロール</string>
	<key>B-Roll Slot</key>
	<string>Bロールスロット</string>
	<key>B-roll</key>
	<string>Bロール</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>B-roll アセット</string>
	<key>B-roll Library</key>
	<string>B-roll ライブラリ</string>
	<key>B-roll media added</key>
	<string>Bロールメディアが追加されました</string>
	<key>B-roll requires scene-layout composition support.</key>
	<string>Bロールにはシーンレイアウト構成のサポートが必要です。</string>
	<key>BCP-47 tag</key>
	<string>BCP-47 タグ</string>
	<key>Back</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Background</key>
	<string>背景</string>
	<key>Background Music</key>
	<string>BGM</string>
	<key>Background noise was reduced and the original file is preserved for restore.</key>
	<string>背景雑音が低減されました。元のファイルは復元用に保存されます。</string>
	<key>Background render failed</key>
	<string>Background render failed</string>
	<key>BackgroundTitle</key>
	<string>背景タイトル</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>バランス</string>
	<key>Base Angle</key>
	<string>基準角度</string>
	<key>Batch %d of %d</key>
	<string>バッチ %d / %d</string>
	<key>Below</key>
	<string>下</string>
	<key>Best</key>
	<string>最高</string>
	<key>Bilingual</key>
	<string>バイリンガル</string>
	<key>Bitrate: Adaptive</key>
	<string>ビットレート: アダプティブ</string>
	<key>Black</key>
	<string>黒</string>
	<key>Black background detected. Enable Chroma Key in the inspector to remove it.</key>
	<string>黒色の背景を検出しました。インスペクタでクロマキーを有効にすると取り除けます。</string>
	<key>Blade Mode (B)</key>
	<string>ブレードモード (B)</string>
	<key>Blade Tool (B)</key>
	<string>ブレードツール (B)</string>
	<key>Blade mode is on. Click a clip where you want to cut it, then press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>ブレードモードがオンです。カットしたい位置でクリップをクリックし、Escキーを押してブレードモードを終了します。</string>
	<key>Blend</key>
	<string>ブレンド</string>
	<key>Blend Modes</key>
	<string>描画モード</string>
	<key>Blue</key>
	<string>青</string>
	<key>Blue color component value</key>
	<string>青のカラー成分値</string>
	<key>Blur</key>
	<string>ぼかし</string>
	<key>Blur Intensity</key>
	<string>ぼかしの強さ</string>
	<key>Blur Mask</key>
	<string>ぼかしマスク</string>
	<key>Blur coverage checks need a slightly longer effect clip.</key>
	<string>ぼかし適用範囲のチェックには、もう少し長いエフェクトクリップが必要です。</string>
	<key>Blur coverage may drift around %@. Review this mask before export.</key>
	<string>%@付近でぼかしの適用範囲がずれる可能性があります。書き出し前にこのマスクを確認してください。</string>
	<key>Blur coverage may drift. Review this mask before export.</key>
	<string>ぼかしの適用範囲がずれる可能性があります。書き出し前にこのマスクを確認してください。</string>
	<key>Blur mask added</key>
	<string>ぼかしマスクが追加されました</string>
	<key>Bokeh</key>
	<string>ボケ</string>
	<key>Bold</key>
	<string>太字</string>
	<key>Bold Italic</key>
	<string>Bold Italic</string>
	<key>Bold Studio</key>
	<string>Bold Studio</string>
	<key>Bookmark</key>
	<string>ブックマーク</string>
	<key>Boolean:</key>
	<string>真偽値:</string>
	<key>Border</key>
	<string>境界線</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>下</string>
	<key>Bottom Center</key>
	<string>下部中央</string>
	<key>Bottom Left</key>
	<string>左下</string>
	<key>Bottom Right</key>
	<string>右下</string>
	<key>Bottom row.</key>
	<string>最下行。</string>
	<key>Box</key>
	<string>ボックス</string>
	<key>Brand Motif:</key>
	<string>ブランドモチーフ:</string>
	<key>Breath reduction</key>
	<string>ブレス低減</string>
	<key>Breath reduction (dB)</key>
	<string>ブレス低減（dB）</string>
	<key>Bring your own bucket is a Pro feature</key>
	<string>独自のバケットを使用する機能はPro機能です</string>
	<key>Broadcast (−23 LUFS)</key>
	<string>放送（−23 LUFS）</string>
	<key>Browse library</key>
	<string>ライブラリを見る</string>
	<key>Bubble</key>
	<string>Bubble</string>
	<key>Bucket</key>
	<string>バケット</string>
	<key>Bucket not found at this endpoint. Check the bucket name, region, and endpoint URL.</key>
	<string>このエンドポイントでバケットが見つかりませんでした。バケット名、リージョン、エンドポイントURLを確認してください。</string>
	<key>Build Search Index</key>
	<string>Build Search Index</string>
	<key>Building caption words…</key>
	<string>Building caption words…</string>
	<key>Built-in</key>
	<string>内蔵</string>
	<key>Burst</key>
	<string>バースト</string>
	<key>Button</key>
	<string>ボタン</string>
	<key>ButtonColorTitle</key>
	<string>ボタンの色タイトル</string>
	<key>ButtonsTitle</key>
	<string>ボタンタイトル</string>
	<key>By Audio</key>
	<string>By 音声</string>
	<key>By Timecode</key>
	<string>By Timecode</string>
	<key>C7 Circle Blur</key>
	<string>C7 サークルぼかし</string>
	<key>C7 Clarity Test</key>
	<string>C7 クラリティテスト</string>
	<key>C7 Color Convert to bgra image</key>
	<string>C7 色変換（BGRA画像へ）</string>
	<key>C7 Color Correction Test</key>
	<string>C7 色補正テスト</string>
	<key>C7 Color RGBA Test</key>
	<string>C7 Color RGBA テスト</string>
	<key>C7 Comic Strip</key>
	<string>C7 コミック風</string>
	<key>C7 Curves Test</key>
	<string>C7 トーンカーブテスト</string>
	<key>C7 Fade Test</key>
	<string>C7 フェードテスト</string>
	<key>C7 HSL Test</key>
	<string>C7 HSL テスト</string>
	<key>C7 Lookup Table</key>
	<string>C7 ルックアップテーブル</string>
	<key>C7 Lookup Table 1D</key>
	<string>C7 1Dルックアップテーブル</string>
	<key>C7 Matrix4x4 Green double</key>
	<string>C7 Matrix4x4 グリーンダブル</string>
	<key>C7 Pixellated</key>
	<string>C7 ピクセレート</string>
	<key>C7 Polar Pixellate</key>
	<string>C7 極座標ピクセレート</string>
	<key>C7 Rotate</key>
	<string>C7 回転</string>
	<key>C7 Sharpen Detail Test</key>
	<string>C7 詳細シャープ化テスト</string>
	<key>C7 Soul out</key>
	<string>C7 ソウルアウト</string>
	<key>C7 Sticker Outline Test</key>
	<string>C7 ステッカーアウトラインテスト</string>
	<key>C7 Temperature Test</key>
	<string>C7 色温度テスト</string>
	<key>C7 Tilt Shift Test</key>
	<string>C7 ティルトシフトテスト</string>
	<key>C7 Warmth Test</key>
	<string>C7 色の暖かみテスト</string>
	<key>CI Brightness filter</key>
	<string>CI 明度フィルター</string>
	<key>CI Color Cube</key>
	<string>CI カラーキューブ</string>
	<key>CI Contrast filter</key>
	<string>CI コントラストフィルター</string>
	<key>CI Fade filter</key>
	<string>CI フェードフィルター</string>
	<key>CI Gaussian Blur filter</key>
	<string>CI ガウスぼかしフィルター</string>
	<key>CI Lookup Talbe</key>
	<string>CI ルックアップテーブル</string>
	<key>CI Saturation filter</key>
	<string>CI 彩度フィルター</string>
	<key>CI Sharpen filter</key>
	<string>CI シャープフィルター</string>
	<key>CI Sketch filter</key>
	<string>CI スケッチフィルター</string>
	<key>CI Temperature filter</key>
	<string>CI 色温度フィルター</string>
	<key>CI Vignette filter</key>
	<string>CI ビネットフィルター</string>
	<key>CLAHE</key>
	<string>CLAHE</string>
	<key>CLI / MCP</key>
	<string>CLI / MCP</string>
	<key>CLI short name “%@” is not on PATH yet — prompts use the app binary path until you install/update the CLI.</key>
	<string>CLIの短縮名「%@」はまだPATHにありません。CLIをインストール/更新するまで、プロンプトはアプリバイナリのパスを使用します。</string>
	<key>COMMUNITY</key>
	<string>コミュニティ</string>
	<key>CPU</key>
	<string>CPU</string>
	<key>CVPixelBuffer</key>
	<string>CVPixelBuffer</string>
	<key>Cached waveforms and speech-analysis data speed up the timeline. Clearing removes files from disk and resets analysis for open projects; eligible clips re-analyze on next use.</key>
	<string>Cached waveforms and speech-analysis data speed up the timeline. Clearing removes files from disk and resets analysis for open projects; eligible clips re-analyze on next use.</string>
	<key>Call a project tool</key>
	<string>プロジェクトツールを呼び出す</string>
	<key>Calm Blue</key>
	<string>カームブルー</string>
	<key>Cam Zoom</key>
	<string>カメラズーム</string>
	<key>Camera</key>
	<string>カメラ</string>
	<key>Camera + Screen</key>
	<string>カメラ + Screen</string>
	<key>Camera Full + Screen PiP</key>
	<string>カメラ Full + Screen PiP</string>
	<key>Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウト</string>
	<key>Camera Layouts</key>
	<string>カメラレイアウト</string>
	<key>Camera Only</key>
	<string>カメラ Only</string>
	<key>Camera Top · Screen Bottom</key>
	<string>カメラ Top · Screen Bottom</string>
	<key>Camera fills canvas. Screen as 38% wide PiP card, bottom-right.</key>
	<string>カメラ fills canvas. Screen as 38% wide PiP card, bottom-right.</string>
	<key>Camera fills canvas. Screen floats on top as a card with shadow.</key>
	<string>カメラ fills canvas. Screen floats on top as a card with shadow.</string>
	<key>Camera fills entire canvas. No screen visible.</key>
	<string>カメラ fills entire canvas. No screen visible.</string>
	<key>Camera layout clip, Mockup Motion lane, %d views</key>
	<string>Camera layout clip, モックアップ Motion lane, %d views</string>
	<key>Camera remains hidden during this clip.</key>
	<string>このクリップの間、カメラは非表示のままになります。</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancel Background Removal</key>
	<string>背景の削除をキャンセル</string>
	<key>Cancel Blade Mode</key>
	<string>ブレードモードをキャンセル</string>
	<key>Cancel Download</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancel Export</key>
	<string>書き出しをキャンセル</string>
	<key>Cancel Export?</key>
	<string>書き出しをキャンセルしますか？</string>
	<key>Cancel Focus Picking</key>
	<string>フォーカス選択をキャンセル</string>
	<key>Cancel Rename</key>
	<string>名前の変更をキャンセル</string>
	<key>Cancel Render</key>
	<string>レンダリングをキャンセル</string>
	<key>Cancel Upload</key>
	<string>アップロードをキャンセル</string>
	<key>Cancel Upload?</key>
	<string>アップロードをキャンセルしますか？</string>
	<key>Cancel camera background processing</key>
	<string>カメラのバックグラウンド処理をキャンセル</string>
	<key>Cancel transcription</key>
	<string>文字起こしをキャンセル</string>
	<key>Cannot fillExistingGap: primary track already has media in [%.3f, %.3f).</key>
	<string>fillExistingGap を実行できません：プライマリトラックには既に [%1$.3f, %2$.3f) のメディアがあります。</string>
	<key>Cannot open media %@: %@ (%ld)</key>
	<string>メディア %@ を開けません: %@ (%ld)</string>
	<key>Cannot open media: %@</key>
	<string>メディアを開けません: %@</string>
	<key>Canvas</key>
	<string>Canvas</string>
	<key>Canvas Settings</key>
	<string>Canvas Settings</string>
	<key>Canvas set to %lld×%lld from %@</key>
	<string>Canvas set to %lld×%lld from %@</string>
	<key>CapsuleStyleButtonToolTipTitle</key>
	<string>カプセルスタイルボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>Caption</key>
	<string>Caption</string>
	<key>Caption Editor</key>
	<string>字幕エディタ</string>
	<key>Caption Export Failed</key>
	<string>Caption Export Failed</string>
	<key>Caption Formatting &amp; Export</key>
	<string>Caption Formatting &amp; Export</string>
	<key>Caption Formatting Settings</key>
	<string>字幕フォーマット設定</string>
	<key>Caption Presentation</key>
	<string>キャプション表示</string>
	<key>Caption Translation</key>
	<string>キャプション翻訳</string>
	<key>Caption deleted.</key>
	<string>字幕を削除しました。</string>
	<key>Caption generation cancelled.</key>
	<string>字幕の生成をキャンセルしました。</string>
	<key>Caption generation failed for all %1$d sources: %2$@</key>
	<string>Caption generation failed for all %1$d sources: %2$@</string>
	<key>Caption generation failed for all %1$d sources: %2$@; %3$d had no speech.</key>
	<string>Caption generation failed for all %1$d sources: %2$@; %3$d had no speech.</string>
	<key>Caption generation failed for all %d sources.</key>
	<string>Caption generation failed for all %d sources.</string>
	<key>Caption generation failed.</key>
	<string>Caption generation failed.</string>
	<key>Caption generation failed: %@</key>
	<string>字幕の生成に失敗しました: %@</string>
	<key>Caption glossary</key>
	<string>キャプショングロッサリ</string>
	<key>Caption import used the first of %d non-projectable sources (%d dropped).</key>
	<string>Caption import used the first of %d non-projectable sources (%d dropped).</string>
	<key>Caption model</key>
	<string>字幕モデル</string>
	<key>Caption translation applied (%@).</key>
	<string>字幕翻訳を適用しました（%@）。</string>
	<key>Caption translation failed: %@</key>
	<string>キャプション翻訳に失敗しました: %@</string>
	<key>Caption translation progress</key>
	<string>キャプション翻訳の進行状況</string>
	<key>Captions</key>
	<string>字幕</string>
	<key>Captions and Transcription</key>
	<string>字幕と文字起こし</string>
	<key>Captions and the assistant are wired to this project. Both can be changed any time in Settings.</key>
	<string>字幕とアシスタントはこのプロジェクトに設定されています。どちらも設定からいつでも変更できます。</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@; %5$d sources had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@; %5$d sources had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@; 1 source had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. %3$d sources failed: %4$@; 1 source had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@; %4$d sources had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@; %4$d sources had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@; 1 source had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources. 1 source failed: %3$@; 1 source had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources; %3$d sources had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources; %3$d sources had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %1$d of %2$d sources; 1 source had no speech.</key>
	<string>Captions generated from %1$d of %2$d sources; 1 source had no speech.</string>
	<key>Captions generated from %@.</key>
	<string>%@から生成された字幕。</string>
	<key>Captions imported</key>
	<string>字幕を読み込みました</string>
	<key>Captions imported.</key>
	<string>キャプションをインポートしました。</string>
	<key>Captions were imported, but the SRT file could not be updated.</key>
	<string>字幕はインポートされましたが、SRT ファイルを更新できませんでした。</string>
	<key>Capture 'start_replay_trigger_1'</key>
	<string>'start_replay_trigger_1' をキャプチャ</string>
	<key>Capture 'start_replay_trigger_2'</key>
	<string>'start_replay_trigger_2' をキャプチャ</string>
	<key>Capture Error</key>
	<string>キャプチャエラー</string>
	<key>Capture Message</key>
	<string>メッセージをキャプチャ</string>
	<key>Capture NSException</key>
	<string>NSException をキャプチャ</string>
	<key>Capture Transaction</key>
	<string>トランザクションをキャプチャ</string>
	<key>Card 1: Ask AI</key>
	<string>カード 1：AIに聞く</string>
	<key>Card 2: Social Follow</key>
	<string>カード 2：SNSフォロー</string>
	<key>Card 3: Feedback</key>
	<string>カード 3：フィードバック</string>
	<key>Card 4: Pro Tips</key>
	<string>カード 4：プロのヒント</string>
	<key>Card body content</key>
	<string>カードの本文コンテンツ</string>
	<key>Cart Items String</key>
	<string>カート内アイテム文字列</string>
	<key>Cart Tooltip String</key>
	<string>カートツールチップ文字列</string>
	<key>CartEmptyButtonToolTipTitle</key>
	<string>カート（空）ボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>CartFilledButtonToolTipTitle</key>
	<string>カート（商品あり）ボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>Cause ANR</key>
	<string>ANRを発生させる</string>
	<key>Center</key>
	<string>中央</string>
	<key>Center Face</key>
	<string>顔を中央に配置</string>
	<key>Center Left</key>
	<string>中央左</string>
	<key>Center Right</key>
	<string>中央右</string>
	<key>Change AI setup…</key>
	<string>AI セットアップを変更…</string>
	<key>Change Audio Channels</key>
	<string>Change 音声 Channels</string>
	<key>Change Background</key>
	<string>背景を変更</string>
	<key>Change Background Color</key>
	<string>Change Background Color</string>
	<key>Change Background Gradient</key>
	<string>Change Background Gradient</string>
	<key>Change Background Music Speed</key>
	<string>BGMの速度を変更</string>
	<key>Change Background Music Volume</key>
	<string>BGMの音量を変更</string>
	<key>Change Blur Amount</key>
	<string>Change Blur Amount</string>
	<key>Change Border Color</key>
	<string>境界線の色を変更</string>
	<key>Change Camera Border</key>
	<string>カメラの境界線を変更</string>
	<key>Change Camera Control Point</key>
	<string>カメラのコントロールポイントを変更</string>
	<key>Change Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを変更</string>
	<key>Change Camera Position</key>
	<string>カメラの位置を変更</string>
	<key>Change Camera Ratio</key>
	<string>カメラの比率を変更</string>
	<key>Change Canvas Fitting</key>
	<string>Change Canvas Fitting</string>
	<key>Change Canvas Size</key>
	<string>キャンバスサイズを変更</string>
	<key>Change Caption Alignment</key>
	<string>字幕の配置を変更</string>
	<key>Change Caption Formatting</key>
	<string>字幕フォーマットを変更</string>
	<key>Change Caption Highlight</key>
	<string>字幕ハイライトを変更</string>
	<key>Change Caption Highlight Color</key>
	<string>字幕ハイライトカラーを変更</string>
	<key>Change Caption Line Breaks</key>
	<string>字幕改行を変更</string>
	<key>Change Caption Line Length</key>
	<string>字幕行長を変更</string>
	<key>Change Caption Placement</key>
	<string>字幕配置を変更</string>
	<key>Change Caption Size</key>
	<string>字幕のサイズを変更</string>
	<key>Change Caption Style</key>
	<string>字幕のスタイルを変更</string>
	<key>Change Click Sound</key>
	<string>クリック音を変更</string>
	<key>Change Color</key>
	<string>色を変更</string>
	<key>Change Color Scope</key>
	<string>カラースコープを変更</string>
	<key>Change Corner Style</key>
	<string>コーナーのスタイルを変更</string>
	<key>Change Custom Color</key>
	<string>カスタムカラーを変更</string>
	<key>Change Device Frame</key>
	<string>デバイスフレームを変更</string>
	<key>Change Ducking Source</key>
	<string>ダッキングソースを変更</string>
	<key>Change Ducking Target</key>
	<string>ダッキングターゲットを変更</string>
	<key>Change Fitting Mode</key>
	<string>Change Fitting Mode</string>
	<key>Change Frame</key>
	<string>フレームを変更</string>
	<key>Change Frame Rate</key>
	<string>フレームレートを変更</string>
	<key>Change Gradient</key>
	<string>グラデーションを変更</string>
	<key>Change Interpolation</key>
	<string>Change Interpolation</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Alignment</key>
	<string>キーボードショートカットの配置を変更</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Mode</key>
	<string>キーボードショートカットモードを変更</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Position</key>
	<string>キーボードショートカットの位置を変更</string>
	<key>Change Keycap Style</key>
	<string>Change Keycap Style</string>
	<key>Change LUT</key>
	<string>LUTを変更</string>
	<key>Change Layout Transition</key>
	<string>レイアウトのトランジションを変更</string>
	<key>Change Magic Move Timing</key>
	<string>マジックムーブのタイミングを変更</string>
	<key>Change Mockup Color</key>
	<string>Change モックアップ Color</string>
	<key>Change Mockup Device</key>
	<string>Change モックアップ Device</string>
	<key>Change Mockup Easing</key>
	<string>Change モックアップ Easing</string>
	<key>Change Mockup Fit</key>
	<string>Change モックアップ Fit</string>
	<key>Change Mockup Floor</key>
	<string>Change モックアップ Floor</string>
	<key>Change Mockup Lighting</key>
	<string>Change モックアップ Lighting</string>
	<key>Change Mockup Mode</key>
	<string>Change モックアップ Mode</string>
	<key>Change Mockup Orientation</key>
	<string>Change モックアップ Orientation</string>
	<key>Change Placement Anchor</key>
	<string>Change Placement Anchor</string>
	<key>Change Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを変更</string>
	<key>Change Screen Alignment</key>
	<string>Change 画面 Alignment</string>
	<key>Change Screen Fit</key>
	<string>Change 画面 Fit</string>
	<key>Change Silence Hide Duration</key>
	<string>無音時の非表示時間を変更</string>
	<key>Change Source Color</key>
	<string>ソースカラーを変更</string>
	<key>Change Split Ratio</key>
	<string>分割比率を変更</string>
	<key>Change Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを変更</string>
	<key>Change Wallpaper</key>
	<string>壁紙を変更</string>
	<key>Change Wallpaper Look</key>
	<string>壁紙のルックを変更</string>
	<key>Change Zoom Level</key>
	<string>ズームレベルを変更</string>
	<key>Change format to MP4 (HEVC) to export at this resolution.</key>
	<string>この解像度で書き出すには、フォーマットをMP4（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to MP4 (HEVC) to preserve HDR.</key>
	<string>HDRを保持するには、フォーマットをMP4（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC + Alpha) or QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>形式を QuickTime MOV (HEVC + Alpha) または QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha) に変更するか、不透明な背景を選択してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to export at this resolution.</key>
	<string>この解像度で書き出すには、フォーマットをQuickTime MOV（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to preserve HDR.</key>
	<string>HDRを保持するには、フォーマットをQuickTime MOV（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>フォーマットをQuickTime MOV（ProRes 4444 + アルファ）に変更するか、不透明な背景を選択してください。</string>
	<key>Change speaker color</key>
	<string>Change speaker color</string>
	<key>Change to an SDR color space to export with transparency.</key>
	<string>透過付きで書き出すには SDR カラースペースに変更してください。</string>
	<key>Channel Control</key>
	<string>チャンネルコントロール</string>
	<key>Chapter</key>
	<string>チャプター</string>
	<key>Chapters copied to clipboard</key>
	<string>チャプターをクリップボードにコピーしました</string>
	<key>Chat</key>
	<string>チャット</string>
	<key>Chat Could Not Start</key>
	<string>チャットを開始できませんでした</string>
	<key>Chat edits, caption cleanup and translation.</key>
	<string>チャット編集、字幕のクリーンアップおよび翻訳。</string>
	<key>Chat is not available in this build.</key>
	<string>このビルドではチャットを利用できません。</string>
	<key>Chat is stopped.</key>
	<string>チャットは停止しています。</string>
	<key>Chat runtime size</key>
	<string>チャットランタイムのサイズ</string>
	<key>Chat server exited unexpectedly.</key>
	<string>チャットサーバーが予期せず終了しました。</string>
	<key>Chat session secret is missing.</key>
	<string>チャットセッションのシークレットがありません。</string>
	<key>Chat took too long to start. Try again.</key>
	<string>チャットの起動に時間がかかりすぎました。もう一度お試しください。</string>
	<key>ChatGPT</key>
	<string>ChatGPT</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>Check Again</string>
	<key>Check again for a Pro license on this account (after buying on the website).</key>
	<string>このアカウントの Pro ライセンスを再確認（ウェブサイトでの購入後）。</string>
	<key>Check the access key, secret, and that the key has write permission for this bucket.</key>
	<string>アクセスキー、シークレット、およびこのバケットへの書き込み権限があることを確認してください。</string>
	<key>Check the bundle for required files or try re-opening the project.</key>
	<string>パッケージに必要なファイルが含まれているか確認するか、プロジェクトを再開してみてください。</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure PilotCut is allowed to access it.</key>
	<string>Finderでパッケージのアクセス権を確認し、PilotCutがアクセス可能であることを確認してください。</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure ScreenKite is allowed to access it.</key>
	<string>Finderでパッケージのアクセス権を確認し、ScreenKiteがアクセス可能であることを確認してください。</string>
	<key>CheckTitle</key>
	<string>チェック</string>
	<key>CheckboxSwitchTitle</key>
	<string>チェックボックススイッチタイトル</string>
	<key>Checking Apple Speech language model…</key>
	<string>Checking Apple Speech language model…</string>
	<key>Checking FFmpeg and FFprobe…</key>
	<string>Checking FFmpeg and FFprobe…</string>
	<key>Checking HyperFrames setup…</key>
	<string>Checking HyperFrames setup…</string>
	<key>Checking Node.js and HyperFrames…</key>
	<string>Checking Node.js and HyperFrames…</string>
	<key>Checking cloud storage</key>
	<string>クラウドストレージを確認中</string>
	<key>Checking setup…</key>
	<string>Checking setup…</string>
	<key>Checking the render browser…</key>
	<string>Checking the render browser…</string>
	<key>Checking whether the blurred content shifts over time…</key>
	<string>ぼかしたコンテンツが時間の経過とともに移動するか確認中…</string>
	<key>Chinese (Simplified)</key>
	<string>中国語（簡体字）</string>
	<key>Chinese (Traditional)</key>
	<string>中国語（繁体字）</string>
	<key>Choice One</key>
	<string>選択肢 1</string>
	<key>Choice Two</key>
	<string>選択肢 2</string>
	<key>Choose 1080p or 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>1080pまたは30 fpsを選択するか、メモリを多く使用する他のアプリを閉じてから再試行してください。</string>
	<key>Choose 2K or 1080p, lower the frame rate to 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>2Kまたは1080pを選択するか、フレームレートを30 fpsに下げるか、メモリ消費量の多い他のアプリを終了して再試行してください。</string>
	<key>Choose Auto, a universal device, or a catalog frame.</key>
	<string>Choose Auto, a universal device, or a catalog frame.</string>
	<key>Choose Fast or Balanced quality, lower the resolution, or export a shorter section.</key>
	<string>品質を「高速」または「バランス」にするか、解像度を下げるか、短い範囲を書き出してください。</string>
	<key>Choose Image</key>
	<string>画像を選択</string>
	<key>Choose Module...</key>
	<string>モジュールを選択...</string>
	<key>Choose Module…</key>
	<string>モジュールを選択…</string>
	<key>Choose Thumbnail Image</key>
	<string>サムネール画像を選択</string>
	<key>Choose a .cube LUT file</key>
	<string>.cube LUTファイルを選択</string>
	<key>Choose a .pcbundle project and try again.</key>
	<string>.pcbundleプロジェクトを選択して再試行してください。</string>
	<key>Choose a .skbundle project or export the session again.</key>
	<string>.skbundleプロジェクトを選択するか、セッションを再エクスポートしてください。</string>
	<key>Choose a ChatRuntime/current folder.</key>
	<string>ChatRuntime/currentフォルダを選択してください。</string>
	<key>Choose a different destination project.</key>
	<string>別の保存先プロジェクトを選択してください。</string>
	<key>Choose a distribution format such as MP4 (H.264), or export on a Mac that supports ProRes encoding.</key>
	<string>MP4 (H.264) などの配信フォーマットを選択するか、ProResエンコーディングに対応したMacでエクスポートしてください。</string>
	<key>Choose a frame</key>
	<string>フレームを選択</string>
	<key>Choose a frame and design a reusable project thumbnail</key>
	<string>フレームを選択して再利用できるプロジェクトサムネイルをデザイン</string>
	<key>Choose a frame and edit the project thumbnail</key>
	<string>フレームを選択してプロジェクトのサムネイルを編集</string>
	<key>Choose a frame template for the selected timeline range.</key>
	<string>Choose a frame template for the selected timeline range.</string>
	<key>Choose a local model for this Mac</key>
	<string>この Mac 用のローカルモデルを選択</string>
	<key>Choose a preview zoom preset</key>
	<string>Choose a preview zoom preset</string>
	<key>Choose a second factor to continue.</key>
	<string>続行するには 2 段階認証要素を選択してください。</string>
	<key>Choose a voice source</key>
	<string>音声ソースを選択</string>
	<key>Choose audio or video to import onto the timeline.</key>
	<string>タイムラインに読み込む音声またはビデオを選択します。</string>
	<key>Choose how to transcribe</key>
	<string>Choose how to transcribe</string>
	<key>Choose images, GIFs, video, or audio to add to your library.</key>
	<string>Choose images, GIFs, video, or audio to add to your library.</string>
	<key>Choose one. You can switch later in Settings.</key>
	<string>1つ選択してください。後で「設定」で変更できます。</string>
	<key>Choose target audio</key>
	<string>ターゲットオーディオを選択</string>
	<key>Choose the bucket in the export dialog's Share via link dropdown. Credentials are stored in your macOS Keychain.</key>
	<string>書き出しダイアログの「リンクで共有」ドロップダウンでバケットを選択してください。認証情報はmacOSのキーチェーンに保存されます。</string>
	<key>Choose the microphone used for voiceover recording.</key>
	<string>ボイスオーバーの録音に使用するマイクを選択します。</string>
	<key>Choose which timeline video tracks are rendered into the HyperFrames scene.</key>
	<string>Choose which timeline video tracks are rendered into the HyperFrames scene.</string>
	<key>Chroma Color</key>
	<string>クロマカラー</string>
	<key>Chroma Key</key>
	<string>クロマキー</string>
	<key>Chunking Strategy</key>
	<string>チャンク戦略</string>
	<key>Cinematic ultrawide</key>
	<string>シネマティックウルトラワイド</string>
	<key>Circle</key>
	<string>円</string>
	<key>Classic</key>
	<string>クラシック</string>
	<key>Claude Code holds its own credentials, so no key or sign-in is needed here.</key>
	<string>Claude Codeは独自の資格情報を保持しているため、ここでのキー入力やサインインは不要です。</string>
	<key>Claude Code signs in through its own CLI — we will show the commands to run. The other three use a device code in your browser.</key>
	<string>Claude Codeは独自のCLIを通じてサインインします（実行するコマンドを表示します）。他の3つはブラウザでデバイスコードを使用します。</string>
	<key>Clear</key>
	<string>クリア</string>
	<key>Clear </key>
	<string>消去 </string>
	<key>Clear %@ Animation</key>
	<string>Clear %@ Animation</string>
	<key>Clear Animation</key>
	<string>Clear Animation</string>
	<key>Clear Audio Runtime Cache</key>
	<string>オーディオランタイムキャッシュを消去</string>
	<key>Clear B-roll Slots</key>
	<string>Bロールスロットをクリア</string>
	<key>Clear Chat Runtime Cache</key>
	<string>チャットランタイムキャッシュを消去</string>
	<key>Clear Editor Cache</key>
	<string>Clear Editor Cache</string>
	<key>Clear In/Out Range</key>
	<string>イン/アウト範囲を消去</string>
	<key>Clear Selection</key>
	<string>選択を解除</string>
	<key>Clear Thumbnail</key>
	<string>サムネールを消去</string>
	<key>Clear audio runtime cache?</key>
	<string>オーディオランタイムキャッシュを消去しますか？</string>
	<key>Clear chat runtime cache?</key>
	<string>チャットランタイムキャッシュを消去しますか？</string>
	<key>Clear current selection</key>
	<string>現在の選択範囲を解除</string>
	<key>Clear editor cache?</key>
	<string>Clear editor cache?</string>
	<key>Clear font search</key>
	<string>Clear font search</string>
	<key>Clear search</key>
	<string>検索をクリア</string>
	<key>Click Effect</key>
	<string>クリック効果</string>
	<key>Click Highlight</key>
	<string>クリックハイライト</string>
	<key>Click Sound</key>
	<string>クリック音</string>
	<key>Click Sounds</key>
	<string>クリック音</string>
	<key>Click Volume</key>
	<string>クリック音量</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it</key>
	<string>クリップを直接クリックして分割します</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it where you click.</key>
	<string>クリップを直接クリックして、クリックした位置で分割します。</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it. Press Escape to leave blade mode.</key>
	<string>クリップを直接クリックして分割します。Escキーを押すとブレードモードを終了します。</string>
	<key>Click the preview to choose a zoom focus point.</key>
	<string>プレビューをクリックしてズームのフォーカスポイントを選択します。</string>
	<key>Click the preview to place the text box.</key>
	<string>プレビューをクリックしてテキストボックスを配置します。</string>
	<key>Click to add audio, or drag onto the canvas/timeline</key>
	<string>クリックしてオーディオを追加、またはキャンバス/タイムラインにドラッグ</string>
	<key>Click to add to the library, or drag onto the preview to place as an overlay</key>
	<string>クリックしてライブラリに追加、またはプレビューにドラッグしてオーバーレイとして配置</string>
	<key>Click to hide this track group</key>
	<string>クリックしてこのトラックグループを非表示にする</string>
	<key>Click to hide track</key>
	<string>クリックしてトラックを非表示にする</string>
	<key>Click to select for deletion; right-click to seek.</key>
	<string>Click to select for deletion; right-click to seek.</string>
	<key>Click to set zoom target</key>
	<string>クリックしてズーム対象を設定する</string>
	<key>Click to show all tracks in this group</key>
	<string>クリックしてこのグループのすべてのトラックを表示する</string>
	<key>Click to show this track group</key>
	<string>クリックしてこのトラックグループを表示する</string>
	<key>Click to show track</key>
	<string>クリックしてトラックを表示する</string>
	<key>Click where to place the loupe</key>
	<string>拡大鏡を配置する場所をクリック</string>
	<key>Client deliveries</key>
	<string>クライアントへの納品</string>
	<key>Clip</key>
	<string>クリップ</string>
	<key>Clip %@</key>
	<string>クリップ %@</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>クリップを追加しました</string>
	<key>Clip split</key>
	<string>クリップを分割しました</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close Mask Editor</key>
	<string>マスクエディタを閉じる</string>
	<key>Close other apps using this bundle, then try reopening it here.</key>
	<string>このパッケージを使用している他のアプリを終了し、ここで再度開いてみてください。</string>
	<key>CloseTitle</key>
	<string>閉じるタイトル</string>
	<key>Closed Hand</key>
	<string>握り手</string>
	<key>Closing automatically in %d s</key>
	<string>Closing automatically in %d s</string>
	<key>Cloud storage account</key>
	<string>クラウドストレージアカウント</string>
	<key>Cloud — ElevenLabs Scribe</key>
	<string>Cloud — ElevenLabs Scribe</string>
	<key>Codec</key>
	<string>コーデック</string>
	<key>Codex</key>
	<string>Codex</string>
	<key>Collapse font family</key>
	<string>Collapse font family</string>
	<key>Collapsed</key>
	<string>Collapsed</string>
	<key>Color</key>
	<string>カラー</string>
	<key>Color Fringe</key>
	<string>色収差</string>
	<key>ColorPickerTitle</key>
	<string>カラーピッカー</string>
	<key>Comma-separated product or brand terms to preserve exactly during AI caption edits.</key>
	<string>AIキャプション編集時にそのまま残す、カンマ区切りの製品名やブランド名。</string>
	<key>Command Palette</key>
	<string>コマンドパレット</string>
	<key>Command copied</key>
	<string>コマンドをコピーしました</string>
	<key>Command reference</key>
	<string>コマンドリファレンス</string>
	<key>Comment</key>
	<string>コメント</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>デフォルトのブラウザを使用してサインインを完了してください。</string>
	<key>Compression Check Tokens</key>
	<string>圧縮チェックトークン</string>
	<key>Compute Units</key>
	<string>計算ユニット</string>
	<key>Configure</key>
	<string>設定</string>
	<key>Configure AI Text Model or sign in to Core Agent in Settings.</key>
	<string>設定でAIテキストモデルを構成するか、Core Agentにサインインしてください。</string>
	<key>Configure Azure OpenAI endpoint, deployment, and API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし でAzure OpenAIのエンドポイント、デプロイ、APIキーを設定してください。</string>
	<key>Configure the selected AI cleanup provider in Settings › Transcription to enable AI enhancement and filler-word cleanup.</key>
	<string>AI補正とフィラー除去を有効にするには、設定 › 文字起こし で選択したAIクリーンアッププロバイダーを設定してください。</string>
	<key>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</key>
	<string>Configure the selected provider. Each provider keeps its own settings, so switching never erases the other's configuration.</string>
	<key>Configured</key>
	<string>構成済み</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>確認</string>
	<key>Confirm Rename</key>
	<string>名前の変更を確認</string>
	<key>Confirm Spoken Language</key>
	<string>Confirm Spoken Language</string>
	<key>Confirm the recording's spoken language in Settings &gt; Transcription before using Apple Speech.</key>
	<string>Apple Speechを使用する前に、「設定」&gt;「文字起こし」で録音の音声言語を確認してください。</string>
	<key>Connect</key>
	<string>接続</string>
	<key>Connect Claude Code, Gemini CLI, or Codex CLI to this Project Editor window via MCP. Start/stop is per-window.</key>
	<string>MCPを介してClaude Code、Gemini CLI、またはCodex CLIをこのプロジェクトエディタウィンドウに接続します。起動と停止はウィンドウごとに行われます。</string>
	<key>Connect Core Agent</key>
	<string>Core Agent を接続</string>
	<key>Connect Grok, ChatGPT, or Kimi for Core Agent.</key>
	<string>Core Agent 用に Grok、ChatGPT、または Kimi を接続します。</string>
	<key>Connect a microphone to record voiceover.</key>
	<string>ボイスオーバーを録音するにはマイクを接続してください。</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>クラウドストレージを接続</string>
	<key>Connect cloud storage to share links</key>
	<string>リンクを共有するにはクラウドストレージを接続してください</string>
	<key>Connect your bucket</key>
	<string>バケットを接続</string>
	<key>Connected</key>
	<string>接続済み</string>
	<key>Connected (%@)</key>
	<string>接続済み (%@)</string>
	<key>Connected: %@</key>
	<string>接続済み: %@</string>
	<key>Connecting to Core Agent runtime…</key>
	<string>Core Agent ランタイムに接続中…</string>
	<key>Connection</key>
	<string>接続</string>
	<key>Connection works</key>
	<string>接続できます</string>
	<key>Content</key>
	<string>コンテンツ</string>
	<key>Content Mode</key>
	<string>コンテンツモード</string>
	<key>Context</key>
	<string>コンテキスト</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Continue Export</key>
	<string>書き出しを続ける</string>
	<key>Continue Exporting</key>
	<string>書き出しを継続</string>
	<key>Continue Uploading</key>
	<string>アップロードを続ける</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>ブラウザで続ける</string>
	<key>Continue with %@</key>
	<string>%@ で続行</string>
	<key>Contrast</key>
	<string>コントラスト</string>
	<key>Convert Layout to Free Canvas</key>
	<string>Convert レイアウト to Free Canvas</string>
	<key>Copied B-roll library organization prompt</key>
	<string>B-roll ライブラリ整理プロンプトをコピーしました</string>
	<key>Copied B-roll render command</key>
	<string>Bロールのレンダリングコマンドをコピーしました</string>
	<key>Copied current frame to clipboard</key>
	<string>現在のフレームをクリップボードにコピーしました</string>
	<key>Copied thumbnail to clipboard</key>
	<string>サムネールをクリップボードにコピーしました</string>
	<key>Copied to clipboard</key>
	<string>クリップボードにコピーしました</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy AI Reference</key>
	<string>AIリファレンスをコピー</string>
	<key>Copy AI References</key>
	<string>AIリファレンスをコピー</string>
	<key>Copy Animation</key>
	<string>Copy Animation</string>
	<key>Copy CC command</key>
	<string>CCコマンドをコピー</string>
	<key>Copy Chapters</key>
	<string>チャプターをコピー</string>
	<key>Copy Current Frame</key>
	<string>現在のフレームをコピー</string>
	<key>Copy Diagnostics</key>
	<string>診断情報をコピー</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>Copy Path</string>
	<key>Copy Share Link</key>
	<string>共有リンクをコピー</string>
	<key>Copy a prompt into Claude, Codex, or any agent — it already includes short CLI steps. Use “this project” when this window is the target; use “find which project” when multiple windows may be open.</key>
	<string>Claude、Codex、または任意のエージェントにプロンプトをコピーします。短いCLIステップが含まれています。このウィンドウが対象の場合は「このプロジェクト」を使用、複数のウィンドウが開いている場合は「プロジェクトを検索」を使用してください。</string>
	<key>Copy chapter markers as YouTube timestamps</key>
	<string>チャプターマーカーをYouTubeのタイムスタンプとしてコピー</string>
	<key>Copy into Claude, Codex, or any agent. Includes short CLI steps for this open document.</key>
	<string>Claude、Codex、または任意のエージェントにコピー。この開いているドキュメントの短いCLIステップを含みます。</string>
	<key>Copy prompt</key>
	<string>プロンプトをコピー</string>
	<key>Copy to Clipboard</key>
	<string>クリップボードにコピー</string>
	<key>Copying current frame…</key>
	<string>現在のフレームをコピー中…</string>
	<key>Core Agent</key>
	<string>Core Agent</string>
	<key>Core Agent %@</key>
	<string>Core Agent %@</string>
	<key>Core Agent first — sign in once, low setup burden</key>
	<string>Core Agent を推奨 — 1回のサインインで簡単セットアップ</string>
	<key>Core Agent is the Chat co-pilot for agentic editing — timeline edits, captions, B-roll, and multi-step cleanups. Connect once with single sign-on; use it whenever you open Chat. Tokens stay on this Mac.</key>
	<string>Core Agent はエージェント編集（タイムライン編集、字幕、Bロール、複数ステップのクリーンアップ）のためのチャット副パイロットです。シングルサインオンで1回接続すれば、チャットを開くたびに利用できます。トークンはこの Mac に保持されます。</string>
	<key>Core Agent returned an invalid caption response.</key>
	<string>Core Agent が無効なキャプション応答を返しました。</string>
	<key>Core Agent runtime is not running. Open Settings → AI Text Model and connect Core Agent, or open Chat once.</key>
	<string>Core Agent ランタイムが動作していません。設定 → AIテキストモデルで Core Agent に接続するか、チャットを一度開いてください。</string>
	<key>Core Agent runtime is not running. Open Settings → AI Text Model and connect Core Agent.</key>
	<string>Core Agent ランタイムが動作していません。設定 → AIテキストモデルで Core Agent に接続してください。</string>
	<key>Core Agent runtime timed out after %llds. Open Chat in a project once (DEBUG starts Bun), then try again.</key>
	<string>Core Agent ランタイムが %lld 秒後にタイムアウトしました。プロジェクトでチャットを1回開き（DEBUG で Bun が起動します）、もう一度お試しください。</string>
	<key>CoreImage</key>
	<string>CoreImage</string>
	<key>CoreImage filters</key>
	<string>CoreImageフィルター</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>コーナー半径</string>
	<key>CornerStyleTitle</key>
	<string>コーナーのスタイルタイトル</string>
	<key>Corners</key>
	<string>コーナー</string>
	<key>Could Not Copy Current Frame</key>
	<string>現在のフレームをコピーできませんでした</string>
	<key>Could Not Export Current Frame</key>
	<string>現在のフレームを書き出せませんでした</string>
	<key>Could not apply filler-word cleanup: %@</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップを適用できませんでした: %@</string>
	<key>Could not capture the current frame.</key>
	<string>現在のフレームをキャプチャできませんでした。</string>
	<key>Could not copy current frame: %@</key>
	<string>現在のフレームをコピーできませんでした：%@</string>
	<key>Could not copy the thumbnail.</key>
	<string>サムネールをコピーできませんでした。</string>
	<key>Could not create the compressed audio writer.</key>
	<string>圧縮オーディオのライターを作成できませんでした。</string>
	<key>Could not decode Core Agent caption response.</key>
	<string>Core Agent のキャプション応答をデコードできませんでした。</string>
	<key>Could not delete selection: %@</key>
	<string>Could not delete selection: %@</string>
	<key>Could not encode the annotation overlay.</key>
	<string>注釈オーバーレイをエンコードできませんでした。</string>
	<key>Could not export current frame: %@</key>
	<string>現在のフレームを書き出せませんでした：%@</string>
	<key>Could not export the annotation overlay.</key>
	<string>注釈オーバーレイを書き出せませんでした。</string>
	<key>Could not export the thumbnail.</key>
	<string>サムネールを書き出せませんでした。</string>
	<key>Could not install click sound assets.</key>
	<string>クリック音のアセットをインストールできませんでした。</string>
	<key>Could not load audio track for %@.</key>
	<string>%@のオーディオトラックを読み込めませんでした。</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>プロジェクトを開けませんでした</string>
	<key>Could not open the selected terminal app.</key>
	<string>選択したターミナルアプリを開けませんでした。</string>
	<key>Could not parse the AI response. Try again.</key>
	<string>AIの応答を解析できませんでした。もう一度お試しください。</string>
	<key>Could not prepare the terminal command (%@).</key>
	<string>ターミナルコマンド（%@）を準備できませんでした。</string>
	<key>Could not reach the AI model catalog: %@</key>
	<string>Could not reach the AI model catalog: %@</string>
	<key>Could not reach the endpoint. Check the URL and your network.</key>
	<string>エンドポイントに接続できませんでした。URLとネットワークを確認してください。</string>
	<key>Could not read audio from the selected source.</key>
	<string>選択したソースからオーディオを読み込めませんでした。</string>
	<key>Could not read the Studio selection: %@</key>
	<string>Could not read the Studio selection: %@</string>
	<key>Could not read the audio waveform.</key>
	<string>Could not read the audio waveform.</string>
	<key>Could not remove corrupted metadata file: \(error.localizedDescription)</key>
	<string>破損したメタデータファイルを削除できませんでした: \(error.localizedDescription)</string>
	<key>Could not remove dead air: %@</key>
	<string>無音区間を削除できませんでした: %@</string>
	<key>Could not remove silences: %@</key>
	<string>Could not remove silences: %@</string>
	<key>Could not stage the upload body on disk.</key>
	<string>アップロード内容をディスク上に準備できませんでした。</string>
	<key>Could not start Core Agent runtime.</key>
	<string>Core Agent ランタイムを開始できませんでした。</string>
	<key>Could not start Core Agent runtime: %@. In DEBUG, open Chat once in a project (starts Bun from apps/mac/web-ui), or check ~/.bun/bin/bun.</key>
	<string>Core Agent ランタイムを開始できませんでした: %@。DEBUG の場合は、プロジェクトでチャットを1回開くか（apps/mac/web-ui から Bun が起動します）、~/.bun/bin/bun を確認してください。</string>
	<key>Could not start reading the source audio.</key>
	<string>ソースオーディオの読み込みを開始できませんでした。</string>
	<key>Could not start writing the compressed audio.</key>
	<string>圧縮オーディオの書き出しを開始できませんでした。</string>
	<key>Could not update click sound assets.</key>
	<string>クリック音のアセットをアップデートできませんでした。</string>
	<key>Couldn't apply that animation preset.</key>
	<string>そのアニメーションプリセットを適用できませんでした。</string>
	<key>Couldn't enhance microphone audio. The original sound is still used.</key>
	<string>マイク音声を強化できませんでした。元の音がそのまま使われます。</string>
	<key>Couldn't improve %@. The original file was kept.</key>
	<string>%@を改善できませんでした。元のファイルが保持されました。</string>
	<key>Couldn't improve %d microphone files: %@</key>
	<string>%d個のマイクファイルを改善できませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't map data: \(error.localizedDescription)</key>
	<string>データをマップできませんでした: \(error.localizedDescription)</string>
	<key>Couldn't process %@. The original camera clip was kept.</key>
	<string>%@を処理できませんでした。元のカメラクリップが保持されました。</string>
	<key>Couldn't process %d camera clips: %@</key>
	<string>%d個のカメラクリップを処理できませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't revert %@. Leaving current file in place.</key>
	<string>%@を元に戻せませんでした。現在のファイルが保持されます。</string>
	<key>Couldn't revert %d microphone files: %@</key>
	<string>%d個のマイクファイルを元に戻せませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't verify whether the blurred content shifted.</key>
	<string>ぼかされたコンテンツが移動したかどうかを確認できませんでした。</string>
	<key>Couldn’t update My Layouts: %@</key>
	<string>Couldn’t update My レイアウトs: %@</string>
	<key>Coverage Check</key>
	<string>カバレッジチェック</string>
	<key>Crash</key>
	<string>クラッシュ</string>
	<key>Crash E2E</key>
	<string>クラッシュ E2E</string>
	<key>Crash backend parity harness</key>
	<string>クラッシュバックエンド同等性ハーネス</string>
	<key>Crash flag value: \(UserDefaults.standard.bool(forKey: userDefaultsKey))</key>
	<string>クラッシュフラグの値: \(UserDefaults.standard.bool(forKey: userDefaultsKey))</string>
	<key>Create</key>
	<string>Create</string>
	<key>Create AI Transition</key>
	<string>AIトランジションを作成</string>
	<key>Create Account</key>
	<string>アカウントを作成</string>
	<key>Create Blank</key>
	<string>空を作成</string>
	<key>Create Thumbnail from Current Frame…</key>
	<string>現在のフレームからサムネールを作成…</string>
	<key>Create a HyperFrames scene using the selected timeline range as its source video.</key>
	<string>Create a HyperFrames scene using the selected timeline range as its source video.</string>
	<key>Create a Spaces access key in the DigitalOcean control panel. Endpoint: https://&lt;region&gt;.digitaloceanspaces.com.</key>
	<string>DigitalOceanのコントロールパネルでSpacesのアクセスキーを作成してください。エンドポイント: https://&lt;region&gt;.digitaloceanspaces.com。</string>
	<key>Create a copy of the selected overlay clips</key>
	<string>選択したオーバーレイクリップのコピーを作成します</string>
	<key>Create a new folder</key>
	<string>Create a new folder</string>
	<key>Create an IAM user with s3:PutObject, s3:AbortMultipartUpload, and s3:DeleteObject on the bucket. Public links need a public bucket policy or public-read ACL.</key>
	<string>バケットに対して s3:PutObject、s3:AbortMultipartUpload、s3:DeleteObject の権限を持つIAMユーザーを作成してください。公開リンクには、公開バケットポリシーまたは public-read ACL が必要です。</string>
	<key>Create an R2 API token with Object Read &amp; Write. Endpoint: https://&lt;account-id&gt;.r2.cloudflarestorage.com. For public links, enable the r2.dev subdomain or a custom domain and enter it as the public base URL.</key>
	<string>Object Read &amp; Write 権限を持つR2 APIトークンを作成してください。エンドポイント: https://&lt;account-id&gt;.r2.cloudflarestorage.com。公開リンクには、r2.dev サブドメインまたはカスタムドメインを有効にし、それを公開ベースURLとして入力してください。</string>
	<key>Create an access key in the MinIO console or use the root credentials for local testing. Enter the S3 API endpoint (often internal) and, if recipients are outside that network, an optional public URL.</key>
	<string>MinIO コンソールでアクセスキーを作成するか、ローカルテストでは root 認証情報を使います。S3 API エンドポイント（多くの場合は内部）を入力し、受信者がそのネットワークの外にいる場合は任意の公開 URL も入力します。</string>
	<key>Create an access key in the MinIO console or use the root credentials for local testing. Enter your server's own endpoint URL and port.</key>
	<string>MinIOコンソールでアクセスキーを作成するか、ローカルテストではルート認証情報を使用してください。サーバー固有のエンドポイントURLとポートを入力してください。</string>
	<key>Create an access key scoped to the bucket in the Wasabi console. Endpoint: https://s3.&lt;region&gt;.wasabisys.com.</key>
	<string>Wasabiコンソールで、バケットに限定したアクセスキーを作成してください。エンドポイント: https://s3.&lt;region&gt;.wasabisys.com。</string>
	<key>Create an application key scoped to the bucket. Endpoint: https://s3.&lt;region&gt;.backblazeb2.com. Enable Files: Public on the bucket for public links, or use presigned links.</key>
	<string>バケットに限定したアプリケーションキーを作成してください。エンドポイント: https://s3.&lt;region&gt;.backblazeb2.com。公開リンクには、バケットで Files: Public を有効にするか、署名付きリンクを使用してください。</string>
	<key>Create from Template</key>
	<string>テンプレートから作成</string>
	<key>Create with Selection</key>
	<string>Create with Selection</string>
	<key>Creating freeze frame...</key>
	<string>フリーズフレームを作成中...</string>
	<key>Crop</key>
	<string>切り抜き</string>
	<key>Crop Clip</key>
	<string>Crop Clip</string>
	<key>Crop Recorded Area</key>
	<string>録画エリアを切り抜く</string>
	<key>Crop is unavailable for this project.</key>
	<string>このプロジェクトでは切り抜きは利用できません。</string>
	<key>Crop isn't available here. Move the playhead over this clip to crop it.</key>
	<string>Crop isn't available here. Move the playhead over this clip to crop it.</string>
	<key>Crop isn't available on a hidden track. Show the track to crop its clips.</key>
	<string>Crop isn't available on a hidden track. Show the track to crop its clips.</string>
	<key>Crop isn't available on a rotated clip yet. Reset the clip's rotation to 0° to crop it.</key>
	<string>Crop isn't available on a rotated clip yet. Reset the clip's rotation to 0° to crop it.</string>
	<key>Crop isn't available while this clip's position, scale, or rotation is animated. Remove those keyframes to crop it.</key>
	<string>Crop isn't available while this clip's position, scale, or rotation is animated. Remove those keyframes to crop it.</string>
	<key>Crop keyframes aren't available for image overlays yet.</key>
	<string>画像オーバーレイでは、クロップのキーフレームはまだ使用できません。</string>
	<key>Crosshair</key>
	<string>十字線</string>
	<key>Cube</key>
	<string>キューブ</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>%@で何ができるか興味がありますか？</string>
	<key>Current (%@)</key>
	<string>現在 (%@)</string>
	<key>Current AI</key>
	<string>現在の AI</string>
	<key>Current Color:</key>
	<string>現在のカラー:</string>
	<key>Current Frame %@.png</key>
	<string>現在のフレーム %@.png</string>
	<key>Current Project</key>
	<string>Current Project</string>
	<key>Current Values</key>
	<string>現在の値</string>
	<key>Current default: %@</key>
	<string>Current default: %@</string>
	<key>Current time</key>
	<string>現在の時間</string>
	<key>Currently using a custom canvas size.</key>
	<string>現在、カスタムキャンバスサイズを使用しています。</string>
	<key>Cursor</key>
	<string>カーソル</string>
	<key>Cursor blur is applied during export. Preview playback stays responsive.</key>
	<string>カーソルのぼかしは書き出し時に適用されます。プレビュー再生はスムーズなままです。</string>
	<key>Curve</key>
	<string>カーブ</string>
	<key>Curves</key>
	<string>トーンカーブ</string>
	<key>Custom</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>Custom Canvas</key>
	<string>カスタムキャンバス</string>
	<key>Custom Claude model ID</key>
	<string>カスタム Claude モデル ID</string>
	<key>Custom Color</key>
	<string>カスタムカラー</string>
	<key>Custom Gemini model ID</key>
	<string>カスタム Gemini モデル ID</string>
	<key>Custom OpenAI model ID</key>
	<string>カスタム OpenAI モデル ID</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>カスタムサイズ</string>
	<key>Custom Size...</key>
	<string>カスタムサイズ...</string>
	<key>Custom active</key>
	<string>カスタム有効</string>
	<key>Custom loudness (LUFS)</key>
	<string>カスタムラウドネス（LUFS）</string>
	<key>Custom model ID</key>
	<string>カスタムモデル ID</string>
	<key>CustomBackgroundTitle</key>
	<string>カスタム背景</string>
	<key>CustomPageControlTitle</key>
	<string>カスタムページコントロールタイトル</string>
	<key>CustomSearchBarTitle</key>
	<string>カスタム検索バータイトル</string>
	<key>CustomSegmentsTitle</key>
	<string>カスタムセグメント</string>
	<key>CustomStepperTitle</key>
	<string>カスタムステッパータイトル</string>
	<key>CustomTextFieldTitle</key>
	<string>カスタムテキストフィールドタイトル</string>
	<key>CustomTitle</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>CustomToolbarBarTitle</key>
	<string>カスタムツールバー</string>
	<key>Customize Layout Freely</key>
	<string>Customize レイアウト Freely</string>
	<key>Custom…</key>
	<string>カスタム…</string>
	<key>Cut</key>
	<string>カット</string>
	<key>Cut Time Range</key>
	<string>時間範囲をカット</string>
	<key>Cut accuracy depends on per-word timing. ElevenLabs gives the most precise timing.</key>
	<string>Cut accuracy depends on per-word timing. ElevenLabs gives the most precise timing.</string>
	<key>Cut range could not be validated</key>
	<string>Cut range could not be validated</string>
	<key>Cut ranges must not overlap.</key>
	<string>カット範囲が重複してはいけません。</string>
	<key>Cut the clip under the playhead</key>
	<string>再生ヘッドの下のクリップをカット</string>
	<key>Cute cursor packs replace the pointer with hand-drawn art and ignore the cursor color.</key>
	<string>かわいいカーソルパックはポインタを手描きのアートに置き換え、カーソルの色は無視されます。</string>
	<key>Cuts the selected clip where the playhead is.</key>
	<string>選択したクリップを再生ヘッドのある位置でカットします。</string>
	<key>DOWN</key>
	<string>下</string>
	<key>Damping</key>
	<string>ダンピング</string>
	<key>Dark</key>
	<string>ダーク</string>
	<key>Dashboard management</key>
	<string>ダッシュボード管理</string>
	<key>DatePickerTitle</key>
	<string>日付ピッカー</string>
	<key>Day</key>
	<string>昼</string>
	<key>De-ess</key>
	<string>デエッサー</string>
	<key>Dead-air removal is unavailable because speech analysis could not start.</key>
	<string>Dead-air removal is unavailable because speech analysis could not start.</string>
	<key>Dead-air removal is unavailable in this build.</key>
	<string>Dead-air removal is unavailable in this build.</string>
	<key>Dead-air removal requires macOS 15 or later.</key>
	<string>Dead-air removal requires macOS 15 or later.</string>
	<key>Debug Actions Panel</key>
	<string>デバッグアクションパネル</string>
	<key>Debug Info:</key>
	<string>デバッグ情報:</string>
	<key>Decoder runs: \(currentDecodingLoops)</key>
	<string>デコーダー実行回数: \(currentDecodingLoops)</string>
	<key>Decoding Options</key>
	<string>デコードオプション</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>デフォルトのアクティブ単語ハイライト</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>デフォルトの字幕フォーマットとセグメント化</string>
	<key>Default Highlight Color</key>
	<string>デフォルトのハイライトカラー</string>
	<key>Default Layout</key>
	<string>デフォルトレイアウト</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>デフォルトの改行</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>デフォルトの1行最大文字数</string>
	<key>Default Track</key>
	<string>デフォルトトラック</string>
	<key>Default destination</key>
	<string>デフォルトの保存先</string>
	<key>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</key>
	<string>Default free local engine. Downloads ~1.6 GB once (ASR + word aligner), then runs fully offline with precise word times.</string>
	<key>Default layout is active here. Camera-layout clips are only needed for local scene overrides.</key>
	<string>デフォルトのレイアウトが有効です。カメラレイアウトのクリップは、ローカルシーンの上書きにのみ必要です。</string>
	<key>Default pack with speaker labels. Best balance for most Apple silicon Macs (16 GB+).</key>
	<string>話者ラベル付きのデフォルトパック。ほとんどのApple silicon Mac（16 GB以上）に最適なバランス。</string>
	<key>DefaultPageControlTitle</key>
	<string>デフォルトのページコントロールタイトル</string>
	<key>DefaultSearchBarTitle</key>
	<string>デフォルトの検索バータイトル</string>
	<key>DefaultStepperTitle</key>
	<string>デフォルトのステッパータイトル</string>
	<key>DefaultSwitchTitle</key>
	<string>デフォルトのスイッチタイトル</string>
	<key>DefaultTextFieldTitle</key>
	<string>デフォルトのテキストフィールドタイトル</string>
	<key>DefaultTitle</key>
	<string>デフォルトタイトル</string>
	<key>DefaultToolBarTitle</key>
	<string>デフォルトツールバー</string>
	<key>Delay</key>
	<string>遅延</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete %d</key>
	<string>Delete %d</string>
	<key>Delete %d Selected</key>
	<string>Delete %d Selected</string>
	<key>Delete Caption</key>
	<string>字幕を削除</string>
	<key>Delete Clip</key>
	<string>クリップを削除</string>
	<key>Delete Clips</key>
	<string>クリップを削除</string>
	<key>Delete Left</key>
	<string>左側を削除</string>
	<key>Delete MOSS Model</key>
	<string>MOSSモデルを削除</string>
	<key>Delete Marker</key>
	<string>マーカーを削除</string>
	<key>Delete Mockup View</key>
	<string>Delete モックアップ View</string>
	<key>Delete Model</key>
	<string>モデルを削除</string>
	<key>Delete Preset</key>
	<string>プリセットを削除</string>
	<key>Delete Project?</key>
	<string>プロジェクトを削除しますか？</string>
	<key>Delete Qwen3 Models</key>
	<string>Delete Qwen3 Models</string>
	<key>Delete Right</key>
	<string>右側を削除</string>
	<key>Delete Selected</key>
	<string>Delete Selected</string>
	<key>Delete Selected Clips</key>
	<string>選択したクリップを削除</string>
	<key>Delete Selection (Delete)</key>
	<string>選択範囲を削除（削除）</string>
	<key>Delete Track</key>
	<string>トラックを削除</string>
	<key>Delete failed: %@</key>
	<string>Delete failed: %@</string>
	<key>Delete project</key>
	<string>プロジェクトを削除</string>
	<key>Delete selection and close the gap</key>
	<string>選択範囲を削除してギャップを詰める</string>
	<key>Delete the selected mockup view.</key>
	<string>Delete the selected mockup view.</string>
	<key>Deleted %d clips</key>
	<string>%d個のクリップを削除しました</string>
	<key>Deleted %d transcript selection(s). Undo restores them.</key>
	<string>Deleted %d 文字起こし selection(s). Undo restores them.</string>
	<key>Deleted clip</key>
	<string>クリップを削除しました</string>
	<key>Deleted folder \(args.folderId.value).</key>
	<string>フォルダ \(args.folderId.value) を削除しました。</string>
	<key>Demo</key>
	<string>デモ</string>
	<key>Demos</key>
	<string>デモ</string>
	<key>Depth</key>
	<string>深度</string>
	<key>Depth Mask</key>
	<string>深度マスク</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>すべて選択解除</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>デスクトップ</string>
	<key>Destructive Choice</key>
	<string>破壊的な選択肢</string>
	<key>Detach Audio</key>
	<string>オーディオを切り離す</string>
	<key>Detached audio</key>
	<string>オーディオを切り離しました</string>
	<key>DetailDisclosureTitle</key>
	<string>詳細開示のタイトル</string>
	<key>Detect Source Color</key>
	<string>ソースカラーを検出</string>
	<key>Detect automatically works for most recordings. Pick a language when the audio is short or heavily accented.</key>
	<string>自動検出はほとんどの録音で機能します。音声が短い場合や訛りが強い場合は言語を手動で選択してください。</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Device Deactivated</key>
	<string>デバイスが無効化されました</string>
	<key>Device Default</key>
	<string>Device Default</string>
	<key>Device Frame</key>
	<string>デバイスフレーム</string>
	<key>Device Limit Reached</key>
	<string>デバイス上限に達しました</string>
	<key>Device Model: \(WhisperKit.deviceName())</key>
	<string>デバイスモデル: \(WhisperKit.deviceName())</string>
	<key>Device code login with your subscription.</key>
	<string>サブスクリプションを使用したデバイスコードログイン。</string>
	<key>Device unavailable. Using Auto.</key>
	<string>Device unavailable. Using Auto.</string>
	<key>Dimensions</key>
	<string>寸法</string>
	<key>Dip</key>
	<string>ディップ</string>
	<key>Direct link</key>
	<string>直接リンク</string>
	<key>Disable</key>
	<string>無効化</string>
	<key>Disable All</key>
	<string>すべて無効化</string>
	<key>Disable All Zoom Ranges</key>
	<string>すべてのズーム範囲を無効化</string>
	<key>Disable Background Removal</key>
	<string>背景の削除を無効化</string>
	<key>Disable Center Face</key>
	<string>顔のセンタリングを無効化</string>
	<key>Disable Layout</key>
	<string>レイアウトを無効化</string>
	<key>Disable Mirror</key>
	<string>ミラーを無効化</string>
	<key>Disable Skin Smoothing</key>
	<string>肌のスムージングを無効化</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>無効</string>
	<key>Disabled masks stay in the timeline, but they do not affect playback or export.</key>
	<string>無効化されたマスクはタイムラインに残りますが、再生や書き出しには影響しません。</string>
	<key>Discard</key>
	<string>破棄</string>
	<key>Discard annotations?</key>
	<string>注釈を破棄しますか？</string>
	<key>Discard thumbnail changes?</key>
	<string>サムネールの変更を破棄しますか？</string>
	<key>Discover open projects (multi-window)</key>
	<string>開いているプロジェクトを検出（マルチウィンドウ）</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Dismiss AI suggestion</key>
	<string>AI提案を閉じる</string>
	<key>Dismiss B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットを却下</string>
	<key>Dismiss error</key>
	<string>エラーを閉じる</string>
	<key>Dismiss permission helper</key>
	<string>権限ヘルパーを閉じる</string>
	<key>Dismiss slot</key>
	<string>スロットを却下</string>
	<key>Dissolve</key>
	<string>ディゾルブ</string>
	<key>Distribution</key>
	<string>分布</string>
	<key>Do not put credentials in the endpoint URL — enter the access key and secret below.</key>
	<string>エンドポイントURLに認証情報を含めないでください。アクセスキーとシークレットは下に入力してください。</string>
	<key>Do not put credentials in the public URL.</key>
	<string>公開 URL に認証情報を含めないでください。</string>
	<key>Do not show this dialog again</key>
	<string>このダイアログを再表示しない</string>
	<key>Docs</key>
	<string>ドキュメント</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Double Buffer</key>
	<string>ダブルバッファ</string>
	<key>Double Buffer:</key>
	<string>ダブルバッファ:</string>
	<key>Double Buffer: \(doubleBufferMemory)</key>
	<string>ダブルバッファ: \(doubleBufferMemory)</string>
	<key>Down</key>
	<string>下</string>
	<key>Download</key>
	<string>Download</string>
	<key>Download Language Model</key>
	<string>Download Language Model</string>
	<key>Download MOSS Model</key>
	<string>MOSSモデルをダウンロード</string>
	<key>Download Model</key>
	<string>モデルをダウンロード</string>
	<key>Download Qwen3 Models</key>
	<string>Download Qwen3 Models</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>選択したモデルをダウンロード</string>
	<key>Download Wallpaper and Continue</key>
	<string>壁紙をダウンロードして続行</string>
	<key>Download Word Aligner</key>
	<string>ワードアライナーをダウンロード</string>
	<key>Download a WhisperKit model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」›「文字起こし」›「単語レベル」でWhisperKitモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download a transcription model in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし で文字起こしモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download again</key>
	<string>もう一度ダウンロード</string>
	<key>Download again to repair</key>
	<string>修復のためにもう一度ダウンロード</string>
	<key>Download all</key>
	<string>すべてダウンロード</string>
	<key>Download and install it now — it only takes a moment.</key>
	<string>今すぐダウンロードしてインストールできます。すぐに完了します。</string>
	<key>Download cancelled.</key>
	<string>Download cancelled.</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>ダウンロード完了。</string>
	<key>Download every wallpaper for offline preview and export</key>
	<string>オフラインでのプレビューと書き出しのために、すべての壁紙をダウンロードする</string>
	<key>Download failed</key>
	<string>ダウンロードに失敗しました</string>
	<key>Download failed.</key>
	<string>Download failed.</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>ダウンロード失敗: %@</string>
	<key>Download failed: \(message)</key>
	<string>ダウンロードに失敗しました: \(message)</string>
	<key>Download official Node.js and install HyperFrames privately for the app.</key>
	<string>Download official Node.js and install HyperFrames privately for the app.</string>
	<key>Download the %@ transcription model before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、%@の文字起こしモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download the MOSS Transcribe + Speakers model in Settings &gt; Transcription before generating captions.</key>
	<string>キャプションを生成する前に、設定 &gt; 文字起こしで MOSS Transcribe + Speakers モデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download the MOSS Transcribe + Speakers model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」›「文字起こし」›「単語レベル」でMOSS Transcribe + Speakersモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download the Qwen3 speech model in Settings &gt; Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」&gt;「文字起こし」でQwen3音声モデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download the Qwen3 speech models in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」›「文字起こし」›「単語レベル」でQwen3音声モデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Downloaded</key>
	<string>Downloaded</string>
	<key>Downloaded Runtimes</key>
	<string>ダウンロード済みランタイム</string>
	<key>Downloading %@</key>
	<string>%@をダウンロード中</string>
	<key>Downloading %@…</key>
	<string>Downloading %@…</string>
	<key>Downloading Apple Speech language model…</key>
	<string>Downloading Apple Speech language model…</string>
	<key>Downloading Chat...</key>
	<string>チャットをダウンロード中...</string>
	<key>Downloading MOSS model…</key>
	<string>MOSSモデルをダウンロード中…</string>
	<key>Downloading Qwen3 speech model…</key>
	<string>Downloading Qwen3 speech model…</string>
	<key>Downloading Qwen3 word aligner…</key>
	<string>Downloading Qwen3 word aligner…</string>
	<key>Downloading in the background — you can start editing now.</key>
	<string>バックグラウンドでダウンロード中 — すぐに編集を開始できます。</string>
	<key>Downloading model…</key>
	<string>Downloading model…</string>
	<key>Downloading update</key>
	<string>アップデートをダウンロード中</string>
	<key>Downloading update: %lld percent</key>
	<string>アップデートをダウンロード中：%lldパーセント</string>
	<key>Downloading – determinate</key>
	<string>ダウンロード中 – 進捗確定</string>
	<key>Downloading – indeterminate</key>
	<string>ダウンロード中 – 進捗不定</string>
	<key>Downloading...</key>
	<string>ダウンロード中...</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>ダウンロード中…</string>
	<key>Downloading… %d%%</key>
	<string>Downloading… %d%%</string>
	<key>Downloads</key>
	<string>Downloads</string>
	<key>Draft Alpha</key>
	<string>下書きアルファ</string>
	<key>Drag %@ to System Settings for %@</key>
	<string>%1$@ を %2$@ 用にシステム設定へドラッグ</string>
	<key>Drag a box onto the preview</key>
	<string>プレビューにボックスをドラッグ</string>
	<key>Drag an arrow onto the preview</key>
	<string>プレビューに矢印をドラッグ</string>
	<key>Drag media files (video, image, GIF, audio) here, search Stock assets, or right-click any asset to copy its AI reference for your prompt.</key>
	<string>メディアファイル（動画、画像、GIF、音声）をここにドラッグするか、ストック素材を検索するか、アセットを右クリックしてプロンプト用の AI 参照をコピーします。</string>
	<key>Drag media here to start creating</key>
	<string>メディアをここにドラッグして作成を開始</string>
	<key>Drag media onto the timeline to start creating</key>
	<string>タイムラインにメディアをドラッグして作成を開始</string>
	<key>Drag on the preview to place the annotation.</key>
	<string>プレビュー上をドラッグしてアノテーションを配置します。</string>
	<key>Drag to System Settings</key>
	<string>Drag to System Settings</string>
	<key>Drag video, image, or GIF files here — or use Import — to build a reusable library.</key>
	<string>Drag video, image, or GIF files here — or use Import — to build a reusable library.</string>
	<key>Drop a marker at the playhead; press M again to extend it into a range</key>
	<string>再生ヘッドにマーカーを追加します。もう一度 M を押すと範囲に拡張できます</string>
	<key>Drop text, images, GIFs, or videos to create an overlay</key>
	<string>テキスト、画像、GIF、または動画をドロップしてオーバーレイを作成</string>
	<key>Drop them into the System Settings list to allow permissions.</key>
	<string>Drop them into the System Settings list to allow permissions.</string>
	<key>DropDownButtonSubMenuTitle</key>
	<string>ドロップダウンボタンサブメニュー</string>
	<key>DropDownMultiActionTitle</key>
	<string>ドロップダウンマルチアクション</string>
	<key>DropDownProgTitle</key>
	<string>ドロップダウンプログレス</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropboxはアップロードの完了を確認できませんでした。</string>
	<key>Dropbox no longer accepts this connection. Reconnect your Dropbox account in %@ Settings.</key>
	<string>Dropbox はこの接続を受け付けなくなりました。%@ の設定で Dropbox アカウントを再接続してください。</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>Dropbox共有はこのアプリのビルド用に構成されていません。</string>
	<key>Duck system audio under voice</key>
	<string>音声の下でシステムオーディオをダッキング</string>
	<key>Ducked Level</key>
	<string>ダッキングレベル</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Duplicate Overlay</key>
	<string>オーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Overlays</key>
	<string>オーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Selected Overlays</key>
	<string>選択したオーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Zoom Range</key>
	<string>ズーム範囲を複製</string>
	<key>Duplicated %d overlays</key>
	<string>%d個のオーバーレイを複製しました</string>
	<key>Duplicated overlay</key>
	<string>オーバーレイを複製しました</string>
	<key>Duplicated zoom range</key>
	<string>ズーム範囲を複製しました</string>
	<key>Duration</key>
	<string>デュレーション</string>
	<key>Duration: %@</key>
	<string>長さ: %@</string>
	<key>Dusk Purple</key>
	<string>ダスクパープル</string>
	<key>Dutch</key>
	<string>オランダ語</string>
	<key>Dynamics preservation</key>
	<string>ダイナミクス保持</string>
	<key>Dynamics preservation amount</key>
	<string>ダイナミクス保持量</string>
	<key>E-mail</key>
	<string>メールアドレス</string>
	<key>EXPLORE WITH AI</key>
	<string>AIで探索</string>
	<key>Eager Streaming Mode</key>
	<string>イーガーストリーミングモード</string>
	<key>Ease</key>
	<string>Ease</string>
	<key>Ease In</key>
	<string>イーズイン</string>
	<key>Ease In Out</key>
	<string>Ease In Out</string>
	<key>Ease Out</key>
	<string>イーズアウト</string>
	<key>Easing</key>
	<string>Easing</string>
	<key>Edge Recovery</key>
	<string>エッジ復元</string>
	<key>Edge Softness</key>
	<string>エッジのぼかし</string>
	<key>Edge Thickness</key>
	<string>エッジの太さ</string>
	<key>Edit</key>
	<string>編集</string>
	<key>Edit Advanced Layout Slot</key>
	<string>Edit Advanced レイアウト Slot</string>
	<key>Edit Annotation</key>
	<string>注釈を編集</string>
	<key>Edit Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを編集</string>
	<key>Edit Camera Overlay</key>
	<string>カメラオーバーレイを編集</string>
	<key>Edit Caption Text</key>
	<string>字幕テキストを編集</string>
	<key>Edit Caption Timing</key>
	<string>字幕のタイミングを編集</string>
	<key>Edit Captions…</key>
	<string>Edit Captions…</string>
	<key>Edit Fade</key>
	<string>Edit Fade</string>
	<key>Edit History</key>
	<string>編集履歴</string>
	<key>Edit Layout Slot Geometry</key>
	<string>Edit レイアウト Slot Geometry</string>
	<key>Edit Marker</key>
	<string>マーカーを編集</string>
	<key>Edit Mask</key>
	<string>マスクを編集</string>
	<key>Edit Overlay</key>
	<string>オーバーレイを編集</string>
	<key>Edit Project Thumbnail…</key>
	<string>プロジェクトのサムネールを編集…</string>
	<key>Edit Thumbnail</key>
	<string>サムネールを編集</string>
	<key>Edit Transition</key>
	<string>トランジションを編集</string>
	<key>Edit Typography</key>
	<string>Edit Typography</string>
	<key>Edit Zoom</key>
	<string>ズームを編集</string>
	<key>Edit Zoom Focus</key>
	<string>ズームフォーカスを編集</string>
	<key>Edit speaker</key>
	<string>Edit speaker</string>
	<key>Edit the layout source directly, or switch to Inspector for the visual tree. Changes apply when you pause typing.</key>
	<string>レイアウトソースを直接編集するか、インスペクタに切り替えてビジュアルツリーを表示します。入力が一時停止したときに変更が適用されます。</string>
	<key>Edit timing</key>
	<string>タイミングを編集</string>
	<key>Edit tracks as a single group</key>
	<string>トラックを単一のグループとして編集</string>
	<key>Edit your video by its transcript in a dedicated window.</key>
	<string>Edit your video by its 文字起こし in a dedicated window.</string>
	<key>Editing here cuts video time. To fix a spelling mistake without changing the video, use Open Caption Editor below.</key>
	<string>ここでの編集は動画の時間をカットします。動画を変更せずにスペルミスを修正するには、下の「字幕エディタを開く」を使用してください。</string>
	<key>Editing primary selection</key>
	<string>プライマリ選択を編集</string>
	<key>Editor Error</key>
	<string>エディタのエラー</string>
	<key>Editor cache size</key>
	<string>Editor cache size</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>編集…</string>
	<key>Effects</key>
	<string>エフェクト</string>
	<key>Elapsed</key>
	<string>経過時間</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs Scribe</key>
	<string>ElevenLabs Scribe</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs は、フィラーワード（つなぎ言葉）のクリーンアップや文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイミングに最適です。</string>
	<key>Embed multiple audio tracks in the container</key>
	<string>コンテナに複数のオーディオトラックを埋め込む</string>
	<key>Embedder</key>
	<string>エンベッダー</string>
	<key>Emoji Rating</key>
	<string>絵文字評価</string>
	<key>Empty</key>
	<string>空</string>
	<key>Enable</key>
	<string>有効にする</string>
	<key>Enable All</key>
	<string>すべて有効にする</string>
	<key>Enable Background Removal</key>
	<string>背景の削除を有効にする</string>
	<key>Enable Center Face</key>
	<string>顔のセンタリングを有効にする</string>
	<key>Enable Device Mockup</key>
	<string>デバイスモックアップを有効にする</string>
	<key>Enable Mirror</key>
	<string>左右反転を有効にする</string>
	<key>Enable Mockup</key>
	<string>Enable モックアップ</string>
	<key>Enable Skin Smoothing</key>
	<string>美肌効果を有効にする</string>
	<key>Encoder runs: \(currentEncodingLoops)</key>
	<string>エンコーダー実行回数: \(currentEncodingLoops)</string>
	<key>End</key>
	<string>終了</string>
	<key>End Motion</key>
	<string>終了モーション</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>エンドポイント (例: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Endpoint URL</key>
	<string>エンドポイントURL</string>
	<key>Engine</key>
	<string>エンジン</string>
	<key>English</key>
	<string>英語</string>
	<key>Enhance with AI</key>
	<string>AIで強化</string>
	<key>Enhancement strength</key>
	<string>Enhancement strength</string>
	<key>Enhancing captions with AI…</key>
	<string>AIで字幕を強化中…</string>
	<key>Enhancing captions…</key>
	<string>字幕を強化中…</string>
	<key>Enter</key>
	<string>Enter</string>
	<key>Enter a bucket name.</key>
	<string>バケット名を入力してください。</string>
	<key>Enter a secret access key.</key>
	<string>シークレットアクセスキーを入力してください。</string>
	<key>Enter a valid API key</key>
	<string>有効な API キーを入力してください</string>
	<key>Enter a valid URL, for example https://s3.us-east-1.amazonaws.com.</key>
	<string>有効なURLを入力してください。例: https://s3.us-east-1.amazonaws.com</string>
	<key>Enter a valid public URL, for example https://files.example.com.</key>
	<string>有効な公開URLを入力してください。例: https://files.example.com</string>
	<key>Enter an access key ID.</key>
	<string>アクセスキー ID を入力してください。</string>
	<key>Enter search text</key>
	<string>検索テキストを入力</string>
	<key>Enter text to speak...</key>
	<string>読み上げるテキストを入力...</string>
	<key>Enter the S3 API endpoint, region, and bucket, plus an access key with write access. Add an optional public URL if share links should use a CDN or custom domain instead of the API host.</key>
	<string>S3 API エンドポイント、リージョン、バケット、書き込み権限のあるアクセスキーを入力します。共有リンクを API ホストではなく CDN やカスタムドメインにしたい場合は、任意の公開 URL を追加します。</string>
	<key>Enter the deployment name you created in Azure (suggestions are common names, not a live Azure list). Uses the OpenAI-compatible v1 endpoint.</key>
	<string>Azure で作成したデプロイメント名を入力します（候補は一般的な名前であり、Azure のライブ一覧ではありません）。OpenAI 互換の v1 エンドポイントを使用します。</string>
	<key>Enter the endpoint, region, and bucket for your S3-compatible provider, and an access key scoped to write access on that bucket.</key>
	<string>S3互換プロバイダのエンドポイント、リージョン、バケット、およびそのバケットへの書き込み権限に限定されたアクセスキーを入力してください。</string>
	<key>Equal-power crossfade across the cut instead of a hard audio splice.</key>
	<string>ハードなオーディオ接続の代わりに、カット部分で等パワーのクロスフェードを行います。</string>
	<key>Escape</key>
	<string>Escape</string>
	<key>Estimated export size is %1$@ and available space is %2$@. Only %3$@ may remain after export. Continue?</key>
	<string>予想される書き出しサイズは%1$@、空き容量は%2$@です。書き出し後に残る容量は%3$@のみになる可能性があります。続行しますか？</string>
	<key>Estimated export size is %1$@, but only %2$@ is available in the selected location.</key>
	<string>予想される書き出しサイズは%1$@ですが、選択した場所には%2$@しか空き容量がありません。</string>
	<key>Estimated size</key>
	<string>予想サイズ</string>
	<key>Events</key>
	<string>イベント</string>
	<key>Every transcribed word has been cut from the timeline — nothing to export.</key>
	<string>書き起こされたすべての単語がタイムラインからカットされています — 書き出すものがありません。</string>
	<key>Example share link</key>
	<string>共有リンクの例</string>
	<key>Exclusive Reconciliation</key>
	<string>排他的調整</string>
	<key>Existing Activities: \(Activity&lt;LiveActivityAttributes&gt;.activities.count)</key>
	<string>既存のアクティビティ: \(Activity&lt;LiveActivityAttributes&gt;.activities.count)</string>
	<key>Exit blade tool and return to select tool</key>
	<string>ブレードツールを終了して選択ツールに戻る</string>
	<key>Expand</key>
	<string>展開</string>
	<key>Expand font family</key>
	<string>Expand font family</string>
	<key>Expanded</key>
	<string>Expanded</string>
	<key>Expected a media file but found a directory: %@</key>
	<string>メディアファイルが必要ですが、ディレクトリが見つかりました: %@</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>実験的</string>
	<key>Expires after</key>
	<string>有効期限</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>明示的な文字起こしエクスポート</string>
	<key>Export</key>
	<string>書き出し</string>
	<key>Export Anyway</key>
	<string>Export Anyway</string>
	<key>Export Audio</key>
	<string>オーディオを書き出す</string>
	<key>Export Captions</key>
	<string>Export Captions</string>
	<key>Export Complete</key>
	<string>書き出し完了</string>
	<key>Export Composition</key>
	<string>コンポジションを書き出し</string>
	<key>Export Current Frame…</key>
	<string>現在のフレームを書き出す…</string>
	<key>Export Failed</key>
	<string>書き出し失敗</string>
	<key>Export PNG…</key>
	<string>PNGを書き出す…</string>
	<key>Export Project</key>
	<string>プロジェクトを書き出し</string>
	<key>Export Range</key>
	<string>Export Range</string>
	<key>Export Range…</key>
	<string>範囲を書き出す…</string>
	<key>Export Selection</key>
	<string>Export Selection</string>
	<key>Export Summary</key>
	<string>書き出しの概要</string>
	<key>Export Thumbnail</key>
	<string>サムネールを書き出す</string>
	<key>Export at %@</key>
	<string>Export at %@</string>
	<key>Export cancelled.</key>
	<string>書き出しがキャンセルされました。</string>
	<key>Export captions as an SRT or WebVTT subtitle file</key>
	<string>Export captions as an SRT or WebVTT subtitle file</string>
	<key>Export could not start with the selected encoding settings.</key>
	<string>選択されたエンコード設定では書き出しを開始できませんでした。</string>
	<key>Export failed unexpectedly. Open details or send feedback.</key>
	<string>書き出しが予期せず失敗しました。詳細を開くか、フィードバックを送信してください。</string>
	<key>Export failed while preparing source media.</key>
	<string>ソースメディアの準備中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed while reading source media.</key>
	<string>ソースメディアの読み込み中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed while writing encoded media.</key>
	<string>エンコードされたメディアの書き込み中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed: %@</key>
	<string>書き出しに失敗しました: %@</string>
	<key>Export finished but no output file was created.</key>
	<string>書き出しは完了しましたが、出力ファイルが作成されませんでした。</string>
	<key>Export in progress</key>
	<string>書き出し中</string>
	<key>Export link sharing is unavailable.</key>
	<string>書き出しリンクの共有は利用できません。</string>
	<key>Export matches the recording frame rate. A slower source will duplicate frames.</key>
	<string>書き出しは録画のフレームレートに一致します。より低速なソースの場合はフレームが複製されます。</string>
	<key>Export pipeline could not be initialized.</key>
	<string>書き出しパイプラインを初期化できませんでした。</string>
	<key>Export stopped because writer callbacks made no progress for several minutes.</key>
	<string>書き込みコールバックが数分間進行しなかったため、書き出しを停止しました。</string>
	<key>Export to Final Cut Pro</key>
	<string>Final Cut Pro に書き出す</string>
	<key>Export video</key>
	<string>ビデオを書き出す</string>
	<key>Export was cancelled.</key>
	<string>書き出しはキャンセルされました。</string>
	<key>Export was still progressing, but was too slow to finish in a reasonable time.</key>
	<string>書き出しは進行していましたが、妥当な時間内に完了するには遅すぎました。</string>
	<key>Export with Watermark</key>
	<string>ウォーターマーク付きで書き出す</string>
	<key>Export-quality snapshot capture requires a frozen project render session.</key>
	<string>書き出し品質のスナップショットをキャプチャするには、固定されたプロジェクトレンダーセッションが必要です。</string>
	<key>Exported %@ tracks, %@ clips to FCPXML</key>
	<string>%@ トラック、%@ クリップを FCPXML に書き出しました</string>
	<key>Exported %d files</key>
	<string>%d 個のファイルを書き出しました</string>
	<key>Exported %lld tracks, %lld clips to FCPXML</key>
	<string>%1$lld トラック、%2$lld クリップを FCPXML に書き出しました</string>
	<key>Exported Composition</key>
	<string>書き出されたコンポジション</string>
	<key>Exported captions to %@</key>
	<string>Exported captions to %@</string>
	<key>Exported current frame to %@</key>
	<string>現在のフレームを %@ に書き出しました</string>
	<key>Exported thumbnail to %@</key>
	<string>サムネールを%@に書き出しました</string>
	<key>Exported to %@</key>
	<string>%@ に書き出しました</string>
	<key>Exporting</key>
	<string>書き出し中</string>
	<key>Exporting In/Out selection…</key>
	<string>Exporting In/Out selection…</string>
	<key>Exporting current frame…</key>
	<string>現在のフレームを書き出し中…</string>
	<key>Exporting to Final Cut Pro XML…</key>
	<string>Final Cut Pro XML に書き出し中…</string>
	<key>Exporting...</key>
	<string>書き出し中...</string>
	<key>Exporting…</key>
	<string>書き出し中…</string>
	<key>Exports the timeline as FCPXML 1.11 with absolute media paths. Video, audio, speed changes, volume, and markers are preserved. Overlays and effects are not included.</key>
	<string>タイムラインを絶対メディアパス付きの FCPXML 1.11 として書き出します。ビデオ、オーディオ、速度変更、音量、マーカーは保持されます。オーバーレイやエフェクトは含まれません。</string>
	<key>Exports word timings, asks your configured AI cleanup provider for conservative filler cuts, then lets you review before applying.</key>
	<string>単語のタイミングを書き出し、設定されたAIクリーンアッププロバイダーに控えめなフィラーカットを要求して、適用前にレビューできるようにします。</string>
	<key>Export…</key>
	<string>書き出し…</string>
	<key>Exposure</key>
	<string>露出</string>
	<key>Extend video</key>
	<string>動画を延長</string>
	<key>External Audio</key>
	<string>外部オーディオ</string>
	<key>External Device</key>
	<string>外部デバイス</string>
	<key>External Device Volume</key>
	<string>外部デバイスの音量</string>
	<key>FCPXML</key>
	<string>FCPXML</string>
	<key>FCPXML 1.11</key>
	<string>FCPXML 1.11</string>
	<key>FCPXML Export Failed</key>
	<string>FCPXML書き出し失敗</string>
	<key>FFmpeg and FFprobe</key>
	<string>FFmpeg and FFprobe</string>
	<key>FFmpeg needs attention</key>
	<string>FFmpeg needs attention</string>
	<key>FID &amp; Token</key>
	<string>FID とトークン</string>
	<key>FIS.delete</key>
	<string>FIS.delete</string>
	<key>FM.delete</key>
	<string>FM.delete</string>
	<key>FROM FILE</key>
	<string>ファイルから</string>
	<key>Fade</key>
	<string>フェード</string>
	<key>Fade Both</key>
	<string>Fade Both</string>
	<key>Fade In</key>
	<string>Fade In</string>
	<key>Fade In &amp; Out</key>
	<string>Fade In &amp; Out</string>
	<key>Fade In 0.3s</key>
	<string>Fade In 0.3s</string>
	<key>Fade Out</key>
	<string>Fade Out</string>
	<key>Fade Out 0.3s</key>
	<string>Fade Out 0.3s</string>
	<key>Fade out cursor when not moving</key>
	<string>動いていないときにカーソルをフェードアウトする</string>
	<key>Failed</key>
	<string>失敗</string>
	<key>Failed to add HyperFrames overlay: %@</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加できませんでした: %@</string>
	<key>Failed to copy AI Reference</key>
	<string>AIリファレンスのコピーに失敗しました</string>
	<key>Failed to download the wallpaper needed for export.</key>
	<string>書き出しに必要な壁紙をダウンロードできませんでした。</string>
	<key>Failed to encode API arg header.</key>
	<string>API引数ヘッダーのエンコードに失敗しました。</string>
	<key>Failed to encode the generated captions.</key>
	<string>生成されたキャプションのエンコードに失敗しました。</string>
	<key>Failed to load the %@ transcription model: %@</key>
	<string>文字起こしモデル %1$@ の読み込みに失敗しました: %2$@</string>
	<key>Failed to load the MOSS Transcribe + Speakers model: %@</key>
	<string>MOSS Transcribe + Speakers モデルの読み込みに失敗しました: %@</string>
	<key>Failed to load the Qwen3 speech model: %@</key>
	<string>Qwen3音声モデルの読み込みに失敗しました: %@</string>
	<key>Failed to load the tokenizer for %@: %@. Re-download the model in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>トークナイザー %1$@ の読み込みに失敗しました: %2$@。設定 &gt; 文字起こしでモデルを再ダウンロードしてください。</string>
	<key>Failed to parse server response.</key>
	<string>サーバーレスポンスの解析に失敗しました。</string>
	<key>Failed to prepare audio for remote transcription: %@</key>
	<string>リモート文字起こし用のオーディオを準備できませんでした: %@</string>
	<key>Failed to write file: \(message)</key>
	<string>ファイルの書き込みに失敗しました: \(message)</string>
	<key>Failed to write metadata to \(metadataPath.path): \(error.localizedDescription)</key>
	<string>\(metadataPath.path) へのメタデータの書き込みに失敗しました: \(error.localizedDescription)</string>
	<key>Failed: %@%@</key>
	<string>Failed: %@%@</string>
	<key>Fast</key>
	<string>高速</string>
	<key>Fast draft MP4 for quick preview. Lower quality, no transparency.</key>
	<string>素早くプレビューするための高速下書きMP4。低画質、透明度なし。</string>
	<key>Fast draft render for iteration; use Full Quality from the menu before export</key>
	<string>反復作業向けの高速ドラフトレンダー。書き出し前にメニューからフル品質を使用してください。</string>
	<key>Fast transparent MOV for interactive preview.</key>
	<string>インタラクティブプレビュー用の高速透過 MOV。</string>
	<key>Fastest and most accurate. Audio is uploaded for transcription and deleted afterwards.</key>
	<string>最速かつ最高精度。音声は文字起こしのためにアップロードされ、処理後に削除されます。</string>
	<key>Fatal Duplicate Key Error</key>
	<string>致命的な重複キーエラー</string>
	<key>Favorite Emoji:</key>
	<string>お気に入りの絵文字:</string>
	<key>Feedback Screen</key>
	<string>フィードバック画面</string>
	<key>Feedback from export toast</key>
	<string>書き出しトーストからのフィードバック</string>
	<key>Fetch</key>
	<string>取得</string>
	<key>File Name</key>
	<string>ファイル名</string>
	<key>File integrity check failed: \(message)</key>
	<string>ファイルの整合性チェックに失敗しました: \(message)</string>
	<key>File not found: \(filename)</key>
	<string>ファイルが見つかりません: \(filename)</string>
	<key>File system error: \(error.localizedDescription)</key>
	<string>ファイルシステムエラー: \(error.localizedDescription)</string>
	<key>Files</key>
	<string>Files</string>
	<key>Fill</key>
	<string>塗りつぶし</string>
	<key>Fill Gap with Media</key>
	<string>ギャップをメディアで埋める</string>
	<key>Fill in the connection fields before testing.</key>
	<string>テストする前に接続項目を入力してください。</string>
	<key>Filled</key>
	<string>塗りつぶし</string>
	<key>FilledStyleButtonToolTipTitle</key>
	<string>塗りつぶしスタイルボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>FilledTitle</key>
	<string>塗りつぶしタイトル</string>
	<key>Filler-word cleanup canceled.</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップがキャンセルされました。</string>
	<key>Filler-word cleanup failed: %@</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップに失敗しました: %@</string>
	<key>Filter Count: \(filterCount)</key>
	<string>フィルター数: \(filterCount)</string>
	<key>Filter by kind</key>
	<string>Filter by kind</string>
	<key>Final Cut Pro XML</key>
	<string>Final Cut Pro XML</string>
	<key>Finalize Take</key>
	<string>テイクを確定</string>
	<key>Finalizing Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバー의最終処理中</string>
	<key>Finalizing voiceover...</key>
	<string>ボイスオーバーの最終処理中…</string>
	<key>Finalizing…</key>
	<string>最終処理中…</string>
	<key>Find</key>
	<string>検索</string>
	<key>Find and Replace</key>
	<string>検索と置換</string>
	<key>Find which project</key>
	<string>プロジェクトを検索</string>
	<key>Find words to select…</key>
	<string>Find words to select…</string>
	<key>Firebase In-App Messaging</key>
	<string>Firebase アプリ内メッセージング</string>
	<key>First brewed</key>
	<string>初回醸造</string>
	<key>First launch after an update can take a minute while macOS verifies the chat runtime.</key>
	<string>アップデート後の初回起動では、macOS がチャットランタイムを検証するため 1 分ほどかかることがあります。</string>
	<key>First launch can take up to ~45 seconds while Bun starts the local chat runtime.</key>
	<string>Bun がローカルチャットランタイムを起動するため、初回起動には最大約 45 秒かかる場合があります。</string>
	<key>Fit</key>
	<string>収める</string>
	<key>Fit Canvas to Primary Clip</key>
	<string>Fit Canvas to Primary Clip</string>
	<key>Fit Preview to View</key>
	<string>プレビューを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit Timeline to View</key>
	<string>タイムラインを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit canvas to primary clip</key>
	<string>Fit canvas to primary clip</string>
	<key>Fit preview to view</key>
	<string>プレビューを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit timeline to view</key>
	<string>タイムラインを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit to View</key>
	<string>Fit to View</string>
	<key>Fitting</key>
	<string>Fitting</string>
	<key>Fixed</key>
	<string>固定</string>
	<key>Flat</key>
	<string>Flat</string>
	<key>Flip camera feed horizontally</key>
	<string>カメラ映像を左右反転する</string>
	<key>Floor</key>
	<string>Floor</string>
	<key>Focus</key>
	<string>フォーカス</string>
	<key>Focus Inspector</key>
	<string>Focus Inspector</string>
	<key>Focus Preview</key>
	<string>Focus Preview</string>
	<key>Focus Timeline</key>
	<string>Focus Timeline</string>
	<key>Focus Timeline on Mask Start</key>
	<string>マスク開始位置にタイムラインをフォーカスする</string>
	<key>Focus Warning Range</key>
	<string>フォーカス警告範囲</string>
	<key>Focused</key>
	<string>フォーカス中</string>
	<key>Folder</key>
	<string>フォルダ</string>
	<key>Folder name</key>
	<string>Folder name</string>
	<key>Follow Cursor</key>
	<string>カーソルを追従</string>
	<key>Follow us on X or Threads</key>
	<string>X または Threads でフォロー</string>
	<key>Font</key>
	<string>フォント</string>
	<key>Font Substitutions Changed</key>
	<string>Font Substitutions Changed</string>
	<key>Font face “%@” is unavailable. Using “%@”.</key>
	<string>Font face “%@” is unavailable. Using “%@”.</string>
	<key>Font family “%@” is unavailable. Using “%@”.</key>
	<string>Font family “%@” is unavailable. Using “%@”.</string>
	<key>Font substitution</key>
	<string>Font substitution</string>
	<key>Font substitutions</key>
	<string>Font substitutions</string>
	<key>FontPickerTitle</key>
	<string>フォントピッカー</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>CJK 言語では、この上限で字幕が新しいタイムスタンプに分割されます。それ以外では行内で折り返されます。</string>
	<key>For better results, record with a plain background. Processing runs offline and keeps the original camera clip.</key>
	<string>より良い結果を得るには、無地の背景で録画してください。処理はオフラインで実行され、元のカメラクリップは保持されます。</string>
	<key>For one-off project calls, pass `--project '/path/to/project.%@'` or `--project-index N` directly to `tool call` instead of setting a default project first.</key>
	<string>単発のプロジェクト呼び出しを行う場合は、最初にデフォルトのプロジェクトを設定するのではなく、`--project '/path/to/project.%@'` または `--project-index N` を直接 `tool call` に渡してください。</string>
	<key>Form Screen</key>
	<string>フォーム画面</string>
	<key>Format</key>
	<string>フォーマット</string>
	<key>Format:</key>
	<string>Format:</string>
	<key>Forward Delete</key>
	<string>前方削除</string>
	<key>Found %lld rhythm suggestion(s).</key>
	<string>リズムの提案を%lld件見つけました。</string>
	<key>Frame %lld</key>
	<string>フレーム %lld</string>
	<key>Frame Rate</key>
	<string>フレームレート</string>
	<key>Frame rate</key>
	<string>Frame rate</string>
	<key>Framerate</key>
	<string>フレームレート</string>
	<key>Free</key>
	<string>無料</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>無料プラン</string>
	<key>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</key>
	<string>Free and private. Runs entirely on your Mac after a one-time model download.</string>
	<key>Free exports include a PilotCut watermark and an ending screen.</key>
	<string>無料エクスポートにはPilotCutのウォーターマークとエンド画面が含まれます。</string>
	<key>Free exports include a ScreenKite watermark and an ending screen.</key>
	<string>無料エクスポートにはScreenKiteのウォーターマークとエンド画面が含まれます。</string>
	<key>Free up disk space on the destination drive and try again.</key>
	<string>書き出し先ドライブの空き容量を増やしてから、もう一度試してください。</string>
	<key>Freeze</key>
	<string>フリーズ</string>
	<key>Freeze Frame</key>
	<string>フリーズフレーム</string>
	<key>Freeze frame inserted</key>
	<string>フリーズフレームを挿入しました</string>
	<key>French</key>
	<string>フランス語</string>
	<key>Fresh polish and fixes, waiting for you</key>
	<string>新しい改善と修正が待っています</string>
	<key>Full Presenter</key>
	<string>Full Presenter</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Full Timeline</key>
	<string>Full Timeline</string>
	<key>Full preview resolution. Best fidelity.</key>
	<string>フルプレビュー解像度。最高の再現性。</string>
	<key>Full screen</key>
	<string>全画面</string>
	<key>Full width</key>
	<string>全幅</string>
	<key>Fullscreen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Fullscreen mode ignores camera position and size overrides.</key>
	<string>フルスクリーンモードでは、カメラの位置とサイズの上書き設定は無視されます。</string>
	<key>GIF</key>
	<string>GIF</string>
	<key>GIF at this resolution will result in a large file size.</key>
	<string>この解像度のGIFはファイルサイズが大きくなります。</string>
	<key>GIF export is limited to 1920×1080 or smaller. Choose a lower export resolution.</key>
	<string>GIFエクスポートは1920×1080以下に制限されています。より低いエクスポート解像度を選択してください。</string>
	<key>GIF export is limited to shorter animations at this resolution. Reduce the duration, frame rate, or export resolution.</key>
	<string>この解像度では、GIFエクスポートは短いアニメーションに制限されます。時間、フレームレート、またはエクスポート解像度を下げてください。</string>
	<key>GPU</key>
	<string>GPU</string>
	<key>Gap filled with media</key>
	<string>ギャップをメディアで埋めました</string>
	<key>Gaps removed</key>
	<string>ギャップを削除しました</string>
	<key>Generate</key>
	<string>生成</string>
	<key>Generate Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを生成</string>
	<key>Generate Captions</key>
	<string>字幕を生成</string>
	<key>Generate First</key>
	<string>最初に生成</string>
	<key>Generate captions before exporting to a subtitle file.</key>
	<string>Generate captions before exporting to a subtitle file.</string>
	<key>Generate captions from the inspector or add a new caption to begin editing.</key>
	<string>インスペクタから字幕を生成するか、新しい字幕を追加して編集を開始してください。</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>デフォルトでアクティブな単語レベルハイライトキューを有効にして字幕を生成します。</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>生成されたキャプション</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>生成されるキャプションは「単語レベル」タブで設定された単語レベルのプロバイダーを使用するため、各キャプションクリップは話された個々の単語と同期します。</string>
	<key>Generated speech will appear here.</key>
	<string>生成された音声がここに表示されます。</string>
	<key>Generating image…</key>
	<string>画像を生成中…</string>
	<key>Generating... \(pct)%\(detail)</key>
	<string>生成中... \(pct)%\(detail)</string>
	<key>Generation Options</key>
	<string>生成オプション</string>
	<key>Gentle Turn</key>
	<string>Gentle Turn</string>
	<key>German</key>
	<string>ドイツ語</string>
	<key>Get MCP README for AI tools</key>
	<string>AIツール用のMCP READMEを取得</string>
	<key>Get discovery skill (no project pin)</key>
	<string>ディスカバリースキルを取得（プロジェクトピン留めなし）</string>
	<key>Get project tool skill details</key>
	<string>プロジェクトツールスキルの詳細を取得</string>
	<key>Gift</key>
	<string>ギフト</string>
	<key>Glass</key>
	<string>Glass</string>
	<key>Glass Optics</key>
	<string>ガラス光学</string>
	<key>Glass Reflection</key>
	<string>Glass Reflection</string>
	<key>Global camera settings still apply in clipless regions.</key>
	<string>クリップのない領域でもグローバルカメラ設定は適用されます。</string>
	<key>Go to In Point</key>
	<string>イン点へ移動</string>
	<key>Go to Next Marker</key>
	<string>次のマーカーへ移動</string>
	<key>Go to Out Point</key>
	<string>アウト点へ移動</string>
	<key>Go to Previous Marker</key>
	<string>前のマーカーへ移動</string>
	<key>Go to permissions</key>
	<string>権限設定へ移動</string>
	<key>Go to the next mockup view.</key>
	<string>Go to the next mockup view.</string>
	<key>Go to the previous mockup view.</key>
	<string>Go to the previous mockup view.</string>
	<key>Good export</key>
	<string>良好なエクスポート</string>
	<key>Google Drive may need a few minutes to finish processing the video you shared before playback is fully available.</key>
	<string>共有された動画の処理が完了し、再生が完全に利用可能になるまで、Google ドライブで数分かかる場合があります。</string>
	<key>Google Gemini</key>
	<string>Google Gemini</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>グラデーション</string>
	<key>Grain</key>
	<string>グレイン</string>
	<key>GrayStyleButtonToolTipTitle</key>
	<string>グレースタイルボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>GrayTitle</key>
	<string>グレータイトル</string>
	<key>Green</key>
	<string>緑</string>
	<key>Green background detected. Enable Chroma Key in the inspector to remove it.</key>
	<string>緑色の背景を検出しました。インスペクタでクロマキーを有効にすると取り除けます。</string>
	<key>Green color component value</key>
	<string>緑のカラー成分値</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper モデル</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq は生成されるキャプションには使用されません。明示的な文字起こしエクスポートで Groq がリクエストされた場合にのみ使用されます。</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>OpenAI 互換の Whisper エンドポイントをリクエストする明示的な文字起こしエクスポートワークフローでは、Groq を引き続き利用できます。</string>
	<key>Group Edits</key>
	<string>グループ編集</string>
	<key>Group Edits: On splits clips at the split point. Off splits selected clips at the split point and intentional linked companions; if none is selected there, it splits the first clip at the split point.</key>
	<string>グループ編集: オンでは分割位置でクリップを分割します。オフでは分割位置にある選択済みクリップと意図的にリンクされたコンパニオンを分割します。そこに選択済みクリップがない場合は、分割位置の最初のクリップを分割します。</string>
	<key>Group Edits: On splits clips in the matching timeline range. Off splits only the selected clip(s) and intentional linked companions.</key>
	<string>グループ編集: オンのときは一致するタイムライン範囲のクリップを分割します。オフのときは選択したクリップと意図的にリンクされたコンパニオンのみを分割します。</string>
	<key>Group moved right to fit.</key>
	<string>Group moved right to fit.</string>
	<key>H Position</key>
	<string>H位置</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.264 export is unavailable for this canvas resolution. Use HEVC for full-resolution export.</key>
	<string>このキャンバス解像度ではH.264エクスポートは利用できません。フル解像度でのエクスポートにはHEVCを使用してください。</string>
	<key>HDR HLG</key>
	<string>HDR HLG</string>
	<key>HDR PQ</key>
	<string>HDR PQ</string>
	<key>HDR projects currently export only as MP4 (HEVC). SDR export formats are unavailable until explicit HDR-to-SDR conversion is implemented.</key>
	<string>HDRプロジェクトは現在、MP4（HEVC）としてのみエクスポートされます。明示的なHDRからSDRへの変換が実装されるまで、SDRエクスポートフォーマットは利用できません。</string>
	<key>HDR projects currently export only as QuickTime MOV (HEVC). SDR export formats are unavailable until explicit HDR-to-SDR conversion is implemented.</key>
	<string>HDRプロジェクトは現在、QuickTime MOV（HEVC）としてのみエクスポートされます。明示的なHDRからSDRへの変換が実装されるまで、SDRエクスポートフォーマットは利用できません。</string>
	<key>HDR transparent background export is not supported. Transparent exports must use SDR color spaces.</key>
	<string>HDR 透過背景の書き出しはサポートされていません。透過書き出しには SDR カラースペースを使用してください。</string>
	<key>HEVC</key>
	<string>HEVC</string>
	<key>HEVC + Alpha</key>
	<string>HEVC + Alpha</string>
	<key>HEVC encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではHEVCエンコーディングを利用できません。</string>
	<key>HEVC is supported on this Mac and is the recommended default for smaller high-quality exports.</key>
	<string>HEVCはこのMacでサポートされており、高品質でファイルサイズが小さいエクスポートに推奨されるデフォルト設定です。</string>
	<key>HEVC with Alpha encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>この Mac では HEVC with Alpha エンコードは利用できません。</string>
	<key>HSL</key>
	<string>HSL</string>
	<key>HTTP error with status code: \(code)</key>
	<string>ステータスコードのHTTPエラー: \(code)</string>
	<key>Hand</key>
	<string>手のひら</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality for the quickest export.</key>
	<string>最も迅速なエクスポートのためのハードウェアアクセラレーションによる固定品質。</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality with a stronger quality/speed balance.</key>
	<string>品質と速度のバランスがより優れた、ハードウェアアクセラレーションによる固定品質。</string>
	<key>Hash mismatch for \(fileUrl.lastPathComponent)</key>
	<string>\(fileUrl.lastPathComponent) のハッシュが一致しません</string>
	<key>Have a feature request or spotted a bug? We build for creators like you.</key>
	<string>機能のご要望や不具合を見つけましたか？クリエイターの皆さんのために作っています。</string>
	<key>Have an API key instead? Use a key…</key>
	<string>APIキーをお持ちですか？キーを使用…</string>
	<key>Height</key>
	<string>高さ</string>
	<key>Hello SwiftUI</key>
	<string>こんにちはSwiftUI</string>
	<key>Hello World</key>
	<string>Hello World</string>
	<key>Hello, Analytics</key>
	<string>こんにちは、Analytics</string>
	<key>Hello, Stranger!</key>
	<string>こんにちは、ゲストさん！</string>
	<key>Hello, World!</key>
	<string>Hello, World!</string>
	<key>Hello, \(name)!</key>
	<string>こんにちは、\(name)！</string>
	<key>Hello, world from FCM Sample!</key>
	<string>FCM Sample からこんにちは！</string>
	<key>Hello, world!</key>
	<string>こんにちは、世界！</string>
	<key>Help</key>
	<string>ヘルプ</string>
	<key>Hero Reveal</key>
	<string>Hero Reveal</string>
	<key>Hidden</key>
	<string>非表示</string>
	<key>Hide</key>
	<string>非表示</string>
	<key>Hide AI Agent</key>
	<string>AIエージェントを非表示</string>
	<key>Hide All "%@" Shortcuts</key>
	<string>すべての "%@" ショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Animation</key>
	<string>Hide Animation</string>
	<key>Hide Camera</key>
	<string>カメラを非表示</string>
	<key>Hide Chat</key>
	<string>チャットを非表示</string>
	<key>Hide Idle</key>
	<string>アイドル状態を非表示</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>キーを非表示</string>
	<key>Hide Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Lanes</key>
	<string>レーンを非表示</string>
	<key>Hide Matching Shortcuts</key>
	<string>一致するショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Shortcut</key>
	<string>ショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Typing</key>
	<string>タイピングを非表示</string>
	<key>Hide camera during silence</key>
	<string>無音時にカメラを非表示</string>
	<key>Hide cursor during keyboard input</key>
	<string>キーボード入力中にカーソルを非表示にする</string>
	<key>Hide details</key>
	<string>詳細を非表示</string>
	<key>Hide the camera to remove it from the preview and exports. Hidden cameras are skipped while rendering, so playback and export stay fast.</key>
	<string>カメラを非表示にして、プレビューや書き出しから除外します。非表示のカメラはレンダリング時にスキップされるため、再生と書き出しの高速性が維持されます。</string>
	<key>Hide timeline header labels</key>
	<string>タイムラインのヘッダーラベルを非表示</string>
	<key>HierarchicalSymbolTitle</key>
	<string>階層シンボル</string>
	<key>High</key>
	<string>高</string>
	<key>High load</key>
	<string>高負荷</string>
	<key>High-quality MOV with alpha channel. Best for overlays.</key>
	<string>アルファチャンネル付き高品質MOV。オーバーレイに最適。</string>
	<key>High-quality opaque MP4. Best for full-frame backgrounds.</key>
	<string>不透明な高品質MP4。フルフレームの背景に最適。</string>
	<key>Higher quality</key>
	<string>高品質</string>
	<key>Higher quality diarized transcription. Needs more memory; prefer 24 GB+ machines.</key>
	<string>話者分離付きの高品質な文字起こし。より多くのメモリが必要で、24 GB以上のマシンを推奨。</string>
	<key>Higher-quality packs need more memory and may stall on smaller Macs.</key>
	<string>高品質のパックはより多くのメモリを必要とし、スペックの低い Mac では動作が重くなる場合があります。</string>
	<key>Highest constant quality, optimized for final delivery.</key>
	<string>最高固定品質、最終書き出し向けに最適化。</string>
	<key>Highlight</key>
	<string>ハイライト</string>
	<key>Highlight Color</key>
	<string>ハイライトカラー</string>
	<key>Highlight Mask</key>
	<string>ハイライトマスク</string>
	<key>Highlight Mask Opacity</key>
	<string>ハイライトマスクの不透明度</string>
	<key>Highlight Shadow</key>
	<string>ハイライト/シャドウ</string>
	<key>Highlight each spoken word in sync with playback.</key>
	<string>再生に同期して話された各単語をハイライトします。</string>
	<key>Highlight mask added</key>
	<string>ハイライトマスクを追加しました</string>
	<key>Highlights</key>
	<string>ハイライト</string>
	<key>Hindi</key>
	<string>ヒンディー語</string>
	<key>History</key>
	<string>履歴</string>
	<key>Hold</key>
	<string>ホールド</string>
	<key>Hold the current frame for 5 seconds</key>
	<string>現在のフレームを5秒間保持</string>
	<key>Hold this view, then switch on the next frame.</key>
	<string>Hold this view, then switch on the next frame.</string>
	<key>Home</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>水平</string>
	<key>How do you want AI?</key>
	<string>AI の利用方法を選択してください</string>
	<key>How should links work?</key>
	<string>リンクはどのように動作すべきですか？</string>
	<key>How was this export?</key>
	<string>書き出しはいかがでしたか？</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>HyperFrames %@ ready using Node.js or the private app-local toolchain.</key>
	<string>HyperFrames %@ ready using Node.js or the private app-local toolchain.</string>
	<key>HyperFrames - %@</key>
	<string>HyperFrames - %@</string>
	<key>HyperFrames background render failed: %@</key>
	<string>HyperFrames background render failed: %@</string>
	<key>HyperFrames clip not found.</key>
	<string>HyperFrames clip not found.</string>
	<key>HyperFrames draft render ready</key>
	<string>HyperFrames draft render ready</string>
	<key>HyperFrames engine</key>
	<string>HyperFrames engine</string>
	<key>HyperFrames full-screen clip added</key>
	<string>HyperFramesフルスクリーンクリップを追加しました</string>
	<key>HyperFrames is ready</key>
	<string>HyperFrames is ready</string>
	<key>HyperFrames needs Node.js</key>
	<string>HyperFrames needs Node.js</string>
	<key>HyperFrames overlay added</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加しました</string>
	<key>HyperFrames overlay added; rendering in background</key>
	<string>HyperFrames overlay added; rendering in background</string>
	<key>HyperFrames overlay updated</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを更新しました</string>
	<key>HyperFrames preview is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストではHyperFramesのプレビューは利用できません。</string>
	<key>HyperFrames production render failed: %@</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダーに失敗しました: %@</string>
	<key>HyperFrames production render is still pending.</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダーはまだ保留中です。</string>
	<key>HyperFrames production render ready</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダー準備完了</string>
	<key>HyperFrames re-render failed: %@</key>
	<string>HyperFrames の再レンダーに失敗：%@</string>
	<key>HyperFrames render variant</key>
	<string>HyperFrames レンダリングバリアント</string>
	<key>HyperFrames scene not found.</key>
	<string>HyperFramesのシーンが見つかりません。</string>
	<key>HyperFrames setup is idle.</key>
	<string>HyperFrames setup is idle.</string>
	<key>Hyperframes overlays</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイ</string>
	<key>I am a stub! Please build and run the 'SwiftRefactorExtension' scheme instead.</key>
	<string>私はスタブです！代わりに 'SwiftRefactorExtension' スキームをビルドして実行してください。</string>
	<key>I just started using %1$@, a Mac video editor with an AI-first editing workflow. Give me a friendly, concise overview of its main features — AI-assisted timeline editing, multi-track audio, captions and subtitles, backgrounds and overlays, and fast export — and walk me through editing my first video.</key>
	<string>AI優先の編集ワークフローを備えたMac用動画エディタ %1$@ の使用を始めたばかりです。AI支援タイムライン編集, マルチトラックオーディオ, キャプションと字幕, 背景とオーバーレイ, 高速書き出しなどの主要機能について、親しみやすく簡潔な概要を説明し、最初の動画編集の手順を案内してください。</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>内蔵AI動画エディタを備えた高速なMac画面収録ツール %1$@ の使用を始めたばかりです。画面とカメラの収録、自動ズーム、カーソルエフェクトと平滑化、洗練された背景、キャプションと字幕、ワンクリック書き出しなどの主要機能について、親しみやすく簡潔な概要を説明し、最初の洗練された画面収録を作成する手順を案内してください。その後、公式ガイド（%2$@）を案内してください。</string>
	<key>Identify</key>
	<string>Identify</string>
	<key>Identify Speakers</key>
	<string>Identify Speakers</string>
	<key>Identifying speakers…</key>
	<string>Identifying speakers…</string>
	<key>Identifying…</key>
	<string>Identifying…</string>
	<key>Idle (41.8 MB remaining)</key>
	<string>アイドル (残り41.8 MB)</string>
	<key>If you can't restart right now, you can try one of the fallback options below.</key>
	<string>今すぐ再起動できない場合は、以下の代替オプションをお試しください。</string>
	<key>Image</key>
	<string>画像</string>
	<key>ImagePickerTitle</key>
	<string>画像ピッカー</string>
	<key>ImageTitle</key>
	<string>画像タイトル</string>
	<key>ImageToolTipTitle</key>
	<string>画像のツールチップタイトル</string>
	<key>ImageViewTitle</key>
	<string>イメージビュー</string>
	<key>Images</key>
	<string>画像</string>
	<key>ImagesTitle</key>
	<string>画像</string>
	<key>Import</key>
	<string>インポート</string>
	<key>Import .cube…</key>
	<string>.cubeを読み込む…</string>
	<key>Import Captions</key>
	<string>キャプションをインポート</string>
	<key>Import Image</key>
	<string>画像をインポート</string>
	<key>Import Image…</key>
	<string>画像を読み込む…</string>
	<key>Import LUT file</key>
	<string>LUTファイルを読み込む</string>
	<key>Import Media</key>
	<string>メディアをインポート</string>
	<key>Import Media…</key>
	<string>メディアをインポート…</string>
	<key>Import SRT</key>
	<string>SRT をインポート</string>
	<key>Import Wallpaper</key>
	<string>壁紙をインポート</string>
	<key>Import a .cube LUT to apply a color look.</key>
	<string>カラールックを適用するには .cube LUT を読み込んでください。</string>
	<key>Import a Log → Rec. 709 .cube to convert camera footage, or a display look for already-graded video.</key>
	<string>カメラ映像を変換するには Log → Rec. 709 の .cube を、既にグレーディング済みの映像にはディスプレイルックを読み込んでください。</string>
	<key>Import a wallpaper image to use it behind the recording.</key>
	<string>録画の後ろで使用する壁紙画像をインポートします。</string>
	<key>Import audio or video directly onto the timeline</key>
	<string>音声またはビデオをタイムラインに直接読み込む</string>
	<key>Import audio or video into the timeline</key>
	<string>オーディオまたはビデオをタイムラインにインポート</string>
	<key>Import or add a clip before trying to split the timeline.</key>
	<string>タイムラインを分割する前に、クリップをインポートまたは追加してください。</string>
	<key>Import or create captions before reviewing rhythm.</key>
	<string>リズムを確認する前に、キャプションを読み込むか作成してください。</string>
	<key>Import or create captions before running AI enhancement.</key>
	<string>AI拡張を実行する前に、キャプションをインポートまたは作成してください。</string>
	<key>Import or create captions before running AI restructuring.</key>
	<string>AI再構成を実行する前に、キャプションを読み込むか作成してください。</string>
	<key>Import or create captions before translating.</key>
	<string>翻訳する前にキャプションを読み込むか作成してください。</string>
	<key>Import to Library</key>
	<string>ライブラリに読み込む</string>
	<key>Import to Library…</key>
	<string>ライブラリに読み込む…</string>
	<key>Import to Timeline</key>
	<string>タイムラインに読み込む</string>
	<key>Import to Timeline…</key>
	<string>タイムラインに読み込む…</string>
	<key>Important fixes are already packaged</key>
	<string>重要な修正はすでに含まれています</string>
	<key>Imported</key>
	<string>インポート済み</string>
	<key>Imported %@</key>
	<string>%@ をインポートしました</string>
	<key>Imported %lld file(s). %@</key>
	<string>Imported %lld file(s). %@</string>
	<key>Imported B-roll</key>
	<string>B-roll をインポートしました</string>
	<key>Imported LUT</key>
	<string>読み込んだLUT</string>
	<key>Imported Mask</key>
	<string>インポートされたマスク</string>
	<key>Imported Media</key>
	<string>インポートしたメディア</string>
	<key>Imported dynamic wallpaper — %lld looks available</key>
	<string>ダイナミック壁紙を読み込みました — %lld 種類のルックが利用できます</string>
	<key>Imported media removed</key>
	<string>インポートされたメディアが削除されました</string>
	<key>Imported wallpaper</key>
	<string>インポートされた壁紙</string>
	<key>Improve Audio</key>
	<string>オーディオを改善</string>
	<key>Improve the microphone audio</key>
	<string>マイクのオーディオを改善</string>
	<key>In point</key>
	<string>In point</string>
	<key>In/Out</key>
	<string>イン/アウト</string>
	<key>In/Out Selection</key>
	<string>In/Out Selection</string>
	<key>In/Out selection: %@–%@ (%@) — not applied to this export</key>
	<string>In/Out 選択範囲: %1$@–%2$@（%3$@）— この書き出しには適用されません</string>
	<key>Include</key>
	<string>含める</string>
	<key>Include click sounds and effects</key>
	<string>クリック音とエフェクトを含める</string>
	<key>Include desktop and app audio</key>
	<string>デスクトップとアプリのオーディオを含める</string>
	<key>Include microphone recording</key>
	<string>マイク録音を含める</string>
	<key>Index Spoken Audio</key>
	<string>Index Spoken 音声</string>
	<key>Indexing %lld of %lld · %@</key>
	<string>Indexing %lld of %lld · %@</string>
	<key>Indonesian</key>
	<string>インドネシア語</string>
	<key>Infinite navigation</key>
	<string>無限ナビゲーション</string>
	<key>Inherit</key>
	<string>継承</string>
	<key>Initializing AI Model...</key>
	<string>Initializing AI Model...</string>
	<key>Input Microphone</key>
	<string>入力マイク</string>
	<key>Insert</key>
	<string>挿入</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>クリップを挿入</string>
	<key>Insert Freeze Frame</key>
	<string>フリーズフレームを挿入</string>
	<key>Insert Gap</key>
	<string>ギャップを挿入</string>
	<key>Insert Media</key>
	<string>メディアを挿入</string>
	<key>Insert Media Segment</key>
	<string>メディアセグメントを挿入</string>
	<key>Insert Media Segment…</key>
	<string>メディアセグメントを挿入…</string>
	<key>Insert Rendered B-roll</key>
	<string>レンダリングされたBロールを挿入</string>
	<key>Insert VFX Overlay</key>
	<string>VFXオーバーレイを挿入</string>
	<key>Insert into Timeline</key>
	<string>Insert into Timeline</string>
	<key>Insert plan asset</key>
	<string>プランアセットを挿入</string>
	<key>Insert rendered file…</key>
	<string>レンダリングされたファイルを挿入…</string>
	<key>Insert saved B-roll</key>
	<string>保存済み B-roll を挿入</string>
	<key>Insert this source range at the playhead</key>
	<string>Insert this source range at the playhead</string>
	<key>Inserted %@</key>
	<string>%@を挿入しました</string>
	<key>Inserted Media</key>
	<string>挿入されたメディア</string>
	<key>Inserted Media Audio</key>
	<string>挿入されたメディアのオーディオ</string>
	<key>Inserted media segments are only available in ScreenKite recording projects.</key>
	<string>挿入されたメディアセグメントは、ScreenKite録画プロジェクトでのみ利用できます。</string>
	<key>Inserted segments require a primary recording track with existing timeline content.</key>
	<string>挿入されたセグメントには、既存のタイムラインコンテンツを持つプライマリ録音トラックが必要です。</string>
	<key>Insets main screen content from the canvas edges. Media overlays stay free-positioned and are not affected.</key>
	<string>キャンバスの端からメイン画面コンテンツを内側に配置します。メディアオーバーレイは自由に配置でき、この設定の影響を受けません。</string>
	<key>Inspector</key>
	<string>インスペクタ</string>
	<key>Instagram Portrait</key>
	<string>Instagramポートレート</string>
	<key>Instagram portrait, Facebook feed</key>
	<string>Instagramポートレート、Facebookフィード</string>
	<key>Install %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI をインストール</string>
	<key>Install Browser</key>
	<string>Install Browser</string>
	<key>Install Chat Module</key>
	<string>チャットモジュールをインストール</string>
	<key>Install Chrome before the first render instead of downloading it mid-render.</key>
	<string>Install Chrome before the first render instead of downloading it mid-render.</string>
	<key>Install Engine</key>
	<string>Install Engine</string>
	<key>Install FFmpeg and FFprobe, then choose Check Again.</key>
	<string>Install FFmpeg and FFprobe, then choose Check Again.</string>
	<key>Install both FFmpeg and FFprobe, then check again.</key>
	<string>Install both FFmpeg and FFprobe, then check again.</string>
	<key>Install the HyperFrames engine</key>
	<string>Install the HyperFrames engine</string>
	<key>Install the language model in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>「設定」&gt;「文字起こし」で言語モデルをインストールしてください。</string>
	<key>Install the render browser</key>
	<string>Install the render browser</string>
	<key>InstallationsID</key>
	<string>InstallationsID</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installed</string>
	<key>Installed font family</key>
	<string>Installed font family</string>
	<key>Installed font results</key>
	<string>Installed font results</string>
	<key>Installed · %@</key>
	<string>Installed · %@</string>
	<key>Installing Chat...</key>
	<string>チャットをインストール中...</string>
	<key>Installing Node.js and HyperFrames…</key>
	<string>Installing Node.js and HyperFrames…</string>
	<key>Installing app-local Node.js and HyperFrames…</key>
	<string>Installing app-local Node.js and HyperFrames…</string>
	<key>Installing artifact…</key>
	<string>成果物をインストール中…</string>
	<key>Installing chat module…</key>
	<string>チャットモジュールをインストール中…</string>
	<key>Installing the render browser…</key>
	<string>Installing the render browser…</string>
	<key>Install…</key>
	<string>インストール…</string>
	<key>Instant</key>
	<string>インスタント</string>
	<key>Intensity</key>
	<string>強さ</string>
	<key>Intensity %.0f%%</key>
	<string>強度 %.0f%%</string>
	<key>Interpolation</key>
	<string>Interpolation</string>
	<key>Interpret As</key>
	<string>として解釈</string>
	<key>Intro</key>
	<string>イントロ</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>無効な API キー</string>
	<key>Invalid cut range</key>
	<string>Invalid cut range</string>
	<key>Invalid cut range. Each range must have finite start/end with end &gt; start.</key>
	<string>無効なカット範囲です。各範囲には、終了 &gt; 開始となる有限の開始/終了ポイントが必要です。</string>
	<key>Invalid metadata: \(message)</key>
	<string>無効なメタデータ: \(message)</string>
	<key>Invalid timestamp format</key>
	<string>タイムスタンプの形式が無効です</string>
	<key>Iris</key>
	<string>アイリス</string>
	<key>Issue reported to Sentry.</key>
	<string>Issue reported to Sentry.</string>
	<key>Italian</key>
	<string>イタリア語</string>
	<key>Italic</key>
	<string>イタリック</string>
	<key>Item 1</key>
	<string>項目1</string>
	<key>Item 2</key>
	<string>項目2</string>
	<key>ItemTitle</key>
	<string>項目</string>
	<key>Jade Green</key>
	<string>ジェイドグリーン</string>
	<key>Japanese</key>
	<string>日本語</string>
	<key>Jump Cut</key>
	<string>Jump Cut</string>
	<key>Jump playhead and start playback</key>
	<string>再生ヘッドを移動して再生開始</string>
	<key>Jump playhead to suggested time</key>
	<string>再生ヘッドを提案時刻へ</string>
	<key>Jump to End</key>
	<string>末尾に移動</string>
	<key>Jump to First Drift</key>
	<string>最初のドリフトに移動</string>
	<key>Jump to Next Edit</key>
	<string>次の編集点に移動</string>
	<key>Jump to Previous Edit</key>
	<string>前の編集点に移動</string>
	<key>Jump to Start</key>
	<string>先頭に移動</string>
	<key>Jump to this time?</key>
	<string>この時刻へ移動しますか？</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>両方を残す</string>
	<key>Keep Zoomed In</key>
	<string>ズームインを維持</string>
	<key>Keep both sides and leave your current selection where it is.</key>
	<string>両側を残し、現在の選択をそのままにします。</string>
	<key>Keep both sides and select the new clip on the right.</key>
	<string>両側を残し、右側の新しいクリップを選択します。</string>
	<key>Keep both sides, then leave Blade mode and return to normal selection.</key>
	<string>両側を残してから、ブレードモードを終了して通常の選択に戻ります。</string>
	<key>Keep matching recording-group slices in sync when changing speed from the inspector.</key>
	<string>インスペクタで速度を変更するときに、一致する録画グループのスライスを同期したままにします。</string>
	<key>Keep model in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>モデルをメモリに保持（繰り返し処理が高速）</string>
	<key>Keep models in memory (faster repeat jobs)</key>
	<string>モデルをメモリ内に保持（繰り返し処理を高速化）</string>
	<key>Keep the detected face centered inside square and circle crops</key>
	<string>正方形および円形のクロップ内で、検出された顔を中央に配置したままにします</string>
	<key>Keeps you on a supported build</key>
	<string>サポート対象のビルドを維持します</string>
	<key>Key Color</key>
	<string>キーカラー</string>
	<key>Key Point</key>
	<string>要点</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>キーには ElevenLabs Speech to Text 権限が必要です</string>
	<key>Keyboard Shortcut</key>
	<string>キーボードショートカット</string>
	<key>Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカット</string>
	<key>Keys</key>
	<string>キー</string>
	<key>Keystrokes</key>
	<string>キーストローク</string>
	<key>Kimi Code</key>
	<string>Kimi Code</string>
	<key>Kind</key>
	<string>種類</string>
	<key>Korean</key>
	<string>韓国語</string>
	<key>L</key>
	<string>L</string>
	<key>LUT</key>
	<string>LUT</string>
	<key>Label</key>
	<string>ラベル</string>
	<key>Landscape</key>
	<string>Landscape</string>
	<key>Language</key>
	<string>Language</string>
	<key>Language model not installed</key>
	<string>Language model not installed</string>
	<key>Languages</key>
	<string>言語</string>
	<key>Laptop Open</key>
	<string>Laptop Open</string>
	<key>Laptops</key>
	<string>ノートパソコン</string>
	<key>Large</key>
	<string>Large</string>
	<key>LargeIndicatorTitle</key>
	<string>大型インジケータ</string>
	<key>LargeSymbolTitle</key>
	<string>大きなシンボルタイトル</string>
	<key>LargeTintedIndicatorTitle</key>
	<string>大型色付きインジケータ</string>
	<key>Latest Model</key>
	<string>最新のモデル</string>
	<key>Lavender</key>
	<string>ラベンダー</string>
	<key>Layout</key>
	<string>レイアウト</string>
	<key>Leading</key>
	<string>リーディング</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>詳しく見る</string>
	<key>Leave blank to share via the S3 endpoint. Set this for a custom domain, CDN, or r2.dev so recipients can open the file without the API URL.</key>
	<string>空欄のままにすると S3 エンドポイント経由で共有します。カスタムドメイン、CDN、r2.dev を指定すると、受信者は API URL なしでファイルを開けます。</string>
	<key>Leave blank to use the endpoint's own object URL.</key>
	<string>空欄のままにすると、エンドポイント自身のオブジェクト URL を使用します。</string>
	<key>Leaving this keyframe</key>
	<string>Leaving this keyframe</string>
	<key>Left</key>
	<string>左</string>
	<key>Left column.</key>
	<string>左の列。</string>
	<key>Let your favourite AI do the video editing.</key>
	<string>お気に入りのAIにビデオ編集を任せましょう。</string>
	<key>Library</key>
	<string>ライブラリ</string>
	<key>Library Column</key>
	<string>Library Column</string>
	<key>Library search result</key>
	<string>Library search result</string>
	<key>Lid</key>
	<string>Lid</string>
	<key>Light</key>
	<string>ライト</string>
	<key>Light Strength</key>
	<string>Light Strength</string>
	<key>Lighting</key>
	<string>Lighting</string>
	<key>Lighting rig</key>
	<string>Lighting rig</string>
	<key>Limited Free Space</key>
	<string>空き容量が少なくなっています</string>
	<key>Line %d</key>
	<string>%d 行目</string>
	<key>Line Breaks</key>
	<string>改行</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>線幅</string>
	<key>Line breaks and timing options</key>
	<string>改行とタイミングのオプション</string>
	<key>Linear</key>
	<string>リニア</string>
	<key>Link sharing is temporarily unavailable</key>
	<string>リンク共有は一時的に利用できません</string>
	<key>Link sharing uses your ScreenKite account and a connected cloud storage account.</key>
	<string>リンク共有には、ScreenKiteアカウントと接続されたクラウドストレージアカウントが使用されます。</string>
	<key>Link type</key>
	<string>リンクの種類</string>
	<key>LinkedIn / Feed</key>
	<string>LinkedIn / フィード</string>
	<key>LinkedIn feed, Instagram feed, and square-friendly social posts</key>
	<string>LinkedInフィード、Instagramフィード、およびスクエア対応のソーシャル投稿</string>
	<key>List Models</key>
	<string>モデルを一覧表示</string>
	<key>List live sessions</key>
	<string>ライブセッションを一覧表示</string>
	<key>Live Activities show on lock screen in simulator. Dynamic Island requires a physical iPhone 14 Pro or later.</key>
	<string>ライブアクティビティはシミュレータのロック画面に表示されます。Dynamic IslandにはiPhone 14 Pro以降の実機が必要です。</string>
	<key>Live Activity</key>
	<string>ライブアクティビティ</string>
	<key>Live Activity Test</key>
	<string>ライブアクティビティテスト</string>
	<key>Live Overlay Card Preview (\(appDisplayName))</key>
	<string>ライブオーバーレイカードプレビュー (\(appDisplayName))</string>
	<key>Load Model</key>
	<string>モデルを読み込む</string>
	<key>Load Transcript</key>
	<string>Load 文字起こし</string>
	<key>Load more</key>
	<string>さらに読み込む</string>
	<key>Load the transcript first so silences can avoid your words.</key>
	<string>Load the 文字起こし first so silences can avoid your words.</string>
	<key>Load the transcript to start editing your video by its words, CapCut-style.</key>
	<string>Load the 文字起こし to start editing your video by its words, CapCut-style.</string>
	<key>Loaded %d words. Select words and Delete to cut them.</key>
	<string>Loaded %d words. Select words and Delete to cut them.</string>
	<key>Loaded transcript from %d of %d sources (%d failed).</key>
	<string>Loaded 文字起こし from %d of %d sources (%d failed).</string>
	<key>Loading</key>
	<string>読み込み中</string>
	<key>Loading Chat...</key>
	<string>Loading Chat...</string>
	<key>Loading audio…</key>
	<string>Loading audio…</string>
	<key>Loading beers...</key>
	<string>ビールを読み込み中...</string>
	<key>Loading more…</key>
	<string>さらに読み込み中…</string>
	<key>Local Model</key>
	<string>ローカルモデル</string>
	<key>Local Model (Background Update)</key>
	<string>ローカルモデル（バックグラウンド更新）</string>
	<key>Local export only</key>
	<string>ローカルへの書き出しのみ</string>
	<key>Local export stays on this Mac. Upload only happens if you enable Share via link below.</key>
	<string>ローカル書き出しはこのMac内に保存されます。以下の「リンクで共有」を有効にしない限り、アップロードは行われません。</string>
	<key>Local model preference saved.</key>
	<string>ローカルモデルの設定を保存しました。</string>
	<key>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</key>
	<string>Local models require a sizable one-time download and transcribe slower than the cloud.</string>
	<key>Local speech-to-text with speaker labels in one pass. Separate from the Qwen3 packs above — its own ~0.7 GB download and its own storage. Reuses the Qwen3 word aligner when precise word timings are on.</key>
	<string>話者ラベル付きのローカル音声テキスト変換を一回で実行。上記の Qwen3 パックとは別 — 独自の約 0.7 GB ダウンロードと保存領域。精密な単語タイミングがオンのときは Qwen3 ワードアライナーを再利用します。</string>
	<key>Local transcription failed with %@: %@</key>
	<string>ローカル文字起こしが %1$@ で失敗しました: %2$@</string>
	<key>Local — On-device</key>
	<string>Local — On-device</string>
	<key>Locate the source recording file and re-add it, then export again.</key>
	<string>ソース録画ファイルを見つけて再度追加し、もう一度書き出してください。</string>
	<key>Lock aspect ratio</key>
	<string>Lock aspect ratio</string>
	<key>Lock the simulator to see it on the lock screen</key>
	<string>ロック画面で確認するにはシミュレータをロックしてください</string>
	<key>Lock to edges</key>
	<string>エッジに固定</string>
	<key>Log</key>
	<string>ログ</string>
	<key>Log conversion LUTs need an SDR canvas. Switch the project canvas out of HDR, or remove the LUT.</key>
	<string>Log変換LUTにはSDRキャンバスが必要です。プロジェクトのキャンバスをHDR以外にするか、LUTを削除してください。</string>
	<key>Login</key>
	<string>ログイン</string>
	<key>Login failed or expired</key>
	<string>ログインに失敗したか、有効期限が切れています</string>
	<key>Logitech MX Master</key>
	<string>Logicool MX Master</string>
	<key>Logs</key>
	<string>ログ</string>
	<key>Look</key>
	<string>Look</string>
	<key>Lookahead</key>
	<string>ルックアヘッド</string>
	<key>Loop</key>
	<string>ループ</string>
	<key>Loop Video</key>
	<string>ビデオをループ再生</string>
	<key>Loop playback</key>
	<string>ループ再生</string>
	<key>Loopback-only; no auth token in this initial version. Any local process running as you can connect. If the port changes, re-run the add command to update your client config.</key>
	<string>ループバックのみ。この初期バージョンには認証トークンはありません。ユーザー自身として実行されているローカルプロセスであれば接続可能です。ポートが変更された場合は、addコマンドを再実行してクライアント構成を更新してください。</string>
	<key>Lorem Ipsum</key>
	<string>Lorem Ipsum</string>
	<key>Loudness target</key>
	<string>ラウドネス目標</string>
	<key>Loupe</key>
	<string>拡大鏡</string>
	<key>Loupe Size</key>
	<string>拡大鏡のサイズ</string>
	<key>Low</key>
	<string>低</string>
	<key>Low Memory for This Export</key>
	<string>Low Memory for This Export</string>
	<key>Low Power Mode</key>
	<string>低電力モード</string>
	<key>Low Power Mode is on. High frame rates may drop frames. Turn it off or choose 60 FPS.</key>
	<string>低電力モードがオンです。高フレームレートではコマ落ちが発生する可能性があります。オフにするか60 FPSを選択してください。</string>
	<key>Lower preview resolution for smoother playback.</key>
	<string>プレビュー解像度を下げて再生をスムーズにします。</string>
	<key>Lower selected audio while speech is detected.</key>
	<string>音声が検出されたら選択したオーディオを下げます。</string>
	<key>Lowest preview resolution for the smoothest playback on heavy projects.</key>
	<string>重いプロジェクトで最もスムーズに再生できる、最も低いプレビュー解像度です。</string>
	<key>M</key>
	<string>M</string>
	<key>MOSS 0.9B · Balanced</key>
	<string>MOSS 0.9B · バランス</string>
	<key>MOSS 0.9B · Higher quality</key>
	<string>MOSS 0.9B · 高品質</string>
	<key>MOSS Transcribe + Speakers</key>
	<string>MOSS Transcribe + Speakers</string>
	<key>MOSS model deleted.</key>
	<string>MOSSモデルを削除しました。</string>
	<key>MOSS model downloaded</key>
	<string>MOSSモデルをダウンロードしました</string>
	<key>MOSS model not downloaded (~%@)</key>
	<string>MOSSモデル未ダウンロード（約%@）</string>
	<key>MOSS transcription complete.</key>
	<string>MOSSの文字起こしが完了しました。</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>MP4 (H.264)</key>
	<string>MP4 (H.264)</string>
	<key>MP4 (HEVC)</key>
	<string>MP4 (HEVC)</string>
	<key>MP4 and MOV (H.264) are unavailable at this canvas size. H.264 supports up to %@.</key>
	<string>このキャンバスサイズではMP4およびMOV（H.264）は利用できません。H.264は最大%@までサポートしています。</string>
	<key>MPS</key>
	<string>MPS</string>
	<key>MPS Gaussian Blur</key>
	<string>MPS ガウスぼかし</string>
	<key>MPS gaussian blur</key>
	<string>MPS ガウスぼかし</string>
	<key>MTIImage</key>
	<string>MTIImage</string>
	<key>MTISCNSceneRenderer</key>
	<string>MTISCNSceneRenderer</string>
	<key>Magic Move</key>
	<string>マジックムーブ</string>
	<key>Main</key>
	<string>メイン</string>
	<key>Main Track</key>
	<string>メイントラック</string>
	<key>Main video track</key>
	<string>メインビデオトラック</string>
	<key>Main video track — drag media onto the timeline to start</key>
	<string>メインビデオトラック — タイムラインにメディアをドラッグして開始</string>
	<key>Manage devices</key>
	<string>デバイスを管理</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>ブラウザで管理</string>
	<key>Manage on-device transcription models. Downloads keep running in a floating window even if you leave this page.</key>
	<string>デバイス上の文字起こしモデルを管理します。このページを離れても、フローティングウインドウでダウンロードが継続します。</string>
	<key>Manage the pinned HyperFrames package, app-local Node.js toolchain, render browser, and video tools used for templates and HTML motion graphics.</key>
	<string>Manage the pinned HyperFrames package, app-local Node.js toolchain, render browser, and video tools used for templates and HTML motion graphics.</string>
	<key>Manual Override Active</key>
	<string>手動オーバーライド有効</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>無音区間をマーク</string>
	<key>Mark detected ducking ranges on target audio clips.</key>
	<string>検出されたダッキング範囲をターゲットオーディオクリップにマークします。</string>
	<key>Mark speakers</key>
	<string>Mark speakers</string>
	<key>Mark the current playhead position as the In point</key>
	<string>現在の再生ヘッド位置をイン点に設定</string>
	<key>Mark the current playhead position as the Out point</key>
	<string>現在の再生ヘッド位置をアウト点に設定</string>
	<key>Marker</key>
	<string>Marker</string>
	<key>Marker added — press M again to extend it into a range, Esc to keep it</key>
	<string>マーカーを追加しました — もう一度 M を押すと範囲に拡張、Esc でそのまま確定</string>
	<key>Markers</key>
	<string>マーカー</string>
	<key>Markers &amp; In/Out</key>
	<string>Markers &amp; In/Out</string>
	<key>Mask</key>
	<string>マスク</string>
	<key>Mask Type</key>
	<string>マスクの種類</string>
	<key>Masks</key>
	<string>マスク</string>
	<key>Mass</key>
	<string>質量</string>
	<key>Master / Editing</key>
	<string>マスター / 編集</string>
	<key>Match Canvas</key>
	<string>キャンバスに合わせる</string>
	<key>Match Case</key>
	<string>大文字と小文字を区別</string>
	<key>Match Cursor</key>
	<string>カーソルに合わせる</string>
	<key>Match Recording</key>
	<string>録画に合わせる</string>
	<key>Match System Appearance</key>
	<string>システムの外観に合わせる</string>
	<key>Match the exact dimensions of your original recording.</key>
	<string>元の録画の正確なサイズに合わせます。</string>
	<key>Max Characters per Line</key>
	<string>1行の最大文字数</string>
	<key>Max Chars</key>
	<string>最大文字</string>
	<key>Max Fallback Count</key>
	<string>最大フォールバック数</string>
	<key>Max Tokens Per Loop</key>
	<string>1ループあたりの最大トークン数</string>
	<key>Maximize</key>
	<string>Maximize</string>
	<key>Maximize Inspector</key>
	<string>Maximize Inspector</string>
	<key>Maximize Preview</key>
	<string>Maximize Preview</string>
	<key>Maximize Timeline</key>
	<string>Maximize Timeline</string>
	<key>Media</key>
	<string>メディア</string>
	<key>Media file not found: %@</key>
	<string>メディアファイルが見つかりません: %@</string>
	<key>Media segment inserted</key>
	<string>メディアセグメントが挿入されました</string>
	<key>Medium</key>
	<string>中</string>
	<key>MediumIndicatorTitle</key>
	<string>中型インジケータ</string>
	<key>MediumTintedIndicatorTitle</key>
	<string>中型色付きインジケータ</string>
	<key>Memory Usage Comparison:</key>
	<string>メモリ使用量の比較:</string>
	<key>Memory-Limited Export</key>
	<string>メモリ制限付き書き出し</string>
	<key>MenuButtonsTitle</key>
	<string>メニューボタンタイトル</string>
	<key>Merge Gap</key>
	<string>結合ギャップ</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>プロジェクトを結合</string>
	<key>Meta</key>
	<string>メタ</string>
	<key>Metadata</key>
	<string>メタデータ</string>
	<key>Metadata file is missing required fields</key>
	<string>メタデータファイルに必要なフィールドが不足しています</string>
	<key>Metadata not available for \(fileUrl.lastPathComponent)</key>
	<string>\(fileUrl.lastPathComponent) のメタデータは利用できません</string>
	<key>Metal</key>
	<string>Metal</string>
	<key>Metal filters</key>
	<string>Metalフィルター</string>
	<key>Metal preview rendering is unavailable.</key>
	<string>Metalプレビューレンダリングは利用できません。</string>
	<key>Metallic</key>
	<string>メタリック</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>マイク</string>
	<key>Microphone Enhancement</key>
	<string>マイクの強調</string>
	<key>Microphone Volume</key>
	<string>マイクの音量</string>
	<key>Microphone enhanced</key>
	<string>マイクを強化しました</string>
	<key>Microphone enhancement is unavailable because the audio runtime could not be prepared.</key>
	<string>オーディオランタイムを準備できなかったため, マイクの強調は利用できません。</string>
	<key>Microphone enhancement strength</key>
	<string>Microphone enhancement strength</string>
	<key>Microphone enhancement unavailable</key>
	<string>マイクの強調は利用できません</string>
	<key>Microphone is enhanced</key>
	<string>マイクが強調されています</string>
	<key>Mid</key>
	<string>中央</string>
	<key>Middle</key>
	<string>中央</string>
	<key>Min Speech</key>
	<string>最小発話</string>
	<key>MinMaxImagesTitle</key>
	<string>最小/最大画像</string>
	<key>Minimum silence duration</key>
	<string>最小無音時間</string>
	<key>Mirror Camera</key>
	<string>カメラを反転</string>
	<key>Missing or invalid 'sceneId'</key>
	<string>'sceneId' が不足しているか無効です</string>
	<key>Missing required 'action' parameter</key>
	<string>必須パラメーター 'action' が不足しています</string>
	<key>Mixer</key>
	<string>ミキサー</string>
	<key>Mockup</key>
	<string>モックアップ</string>
	<key>Mockup Motion</key>
	<string>モックアップ Motion</string>
	<key>Mockup device</key>
	<string>モックアップ device</string>
	<key>Mockup floor</key>
	<string>モックアップ floor</string>
	<key>Mockup is off.</key>
	<string>モックアップ is off.</string>
	<key>Mockup motion preset</key>
	<string>モックアップ motion preset</string>
	<key>Mockup view easing</key>
	<string>モックアップ view easing</string>
	<key>Mode</key>
	<string>モード</string>
	<key>Model</key>
	<string>モデル</string>
	<key>Model Download</key>
	<string>Model Download</string>
	<key>Model already on device!</key>
	<string>モデルは既にデバイス上にあります！</string>
	<key>Model deleted.</key>
	<string>モデルが削除されました。</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>モデルダウンロード済み</string>
	<key>Model downloaded!</key>
	<string>モデルがダウンロードされました！</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>モデルが不完全です</string>
	<key>Model list is up to date. Click to refresh.</key>
	<string>モデル一覧は最新です。クリックして再読み込みします。</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>モデル未ダウンロード</string>
	<key>Model or deployment not available</key>
	<string>モデルまたはデプロイメントを利用できません</string>
	<key>Model pack</key>
	<string>モデルパック</string>
	<key>Model saved at \(downloader.filePath).</key>
	<string>モデルが \(downloader.filePath) に保存されました。</string>
	<key>Moments</key>
	<string>Moments</string>
	<key>Mono (Center)</key>
	<string>Mono (Center)</string>
	<key>More library actions</key>
	<string>More library actions</string>
	<key>More local engines (roadmap)</key>
	<string>その他のローカルエンジン（ロードマップ）</string>
	<key>More tag types</key>
	<string>その他のタグタイプ</string>
	<key>More than you think! Learn power tips &amp; hidden features.</key>
	<string>思っているよりたくさん！強力なヒントと隠れ機能を学びましょう。</string>
	<key>More toolbar actions</key>
	<string>More toolbar actions</string>
	<key>Morning Green</key>
	<string>モーニンググリーン</string>
	<key>Motion</key>
	<string>モーション</string>
	<key>Motion Blur</key>
	<string>モーションブラー</string>
	<key>Move Clip</key>
	<string>クリップを移動</string>
	<key>Move Keyframe</key>
	<string>Move Keyframe</string>
	<key>Move playhead to %@</key>
	<string>再生ヘッドを %@ へ</string>
	<key>Move the playhead back one frame</key>
	<string>再生ヘッドを1フレーム戻す</string>
	<key>Move the playhead forward one frame</key>
	<string>再生ヘッドを1フレーム進める</string>
	<key>Move the playhead inside a clip, or select a clip first, then press Cmd+B to split it.</key>
	<string>再生ヘッドをクリップ内に移動させるか、まずクリップを選択してから、Cmd+Bを押して分割します。</string>
	<key>Move the playhead inside the clip</key>
	<string>Move the playhead inside the clip</string>
	<key>Move the playhead over a video clip to freeze a frame.</key>
	<string>ビデオクリップ上に再生ヘッドを移動してフレームを固定してください。</string>
	<key>Move the playhead to the In point</key>
	<string>再生ヘッドをイン点へ移動</string>
	<key>Move the playhead to the Out point</key>
	<string>再生ヘッドをアウト点へ移動</string>
	<key>Move the playhead to the beginning</key>
	<string>再生ヘッドを先頭に移動</string>
	<key>Move the playhead to the end</key>
	<string>再生ヘッドを末尾に移動</string>
	<key>Move the playhead to the next clip edge</key>
	<string>再生ヘッドを次のクリップの端に移動</string>
	<key>Move the playhead to the next marker boundary</key>
	<string>再生ヘッドを次のマーカー境界へ移動</string>
	<key>Move the playhead to the previous clip edge</key>
	<string>再生ヘッドを前のクリップの端に移動</string>
	<key>Move the playhead to the previous marker boundary</key>
	<string>再生ヘッドを前のマーカー境界へ移動</string>
	<key>Move the selected clips left by one frame</key>
	<string>選択したクリップを1フレーム左に移動</string>
	<key>Move the selected clips right by one frame</key>
	<string>選択したクリップを1フレーム右に移動</string>
	<key>Move to Folder</key>
	<string>Move to Folder</string>
	<key>Moved \(ids.count) asset(s).</key>
	<string>\(ids.count) 個のアセットを移動しました。</string>
	<key>MovieRecorder</key>
	<string>MovieRecorder</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの下部中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-left corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの左下隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-right corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの右下隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-left position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央左の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-right position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央右の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの上部中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-left corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの左上隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-right corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの右上隅の位置が調整されます</string>
	<key>Multi-window or unpinned: discover live sessions first, then ask which path to edit.</key>
	<string>マルチウィンドウまたはピン留めなし: まずライブセッションを検出し、編集するパスを確認してください。</string>
	<key>MultiTitleTitle</key>
	<string>マルチタイトルタイトル</string>
	<key>Multilayer Compositing</key>
	<string>マルチレイヤーコンポジット</string>
	<key>Multiple Cuts</key>
	<string>複数のカット</string>
	<key>Multiple clips selected</key>
	<string>複数のクリップが選択されています</string>
	<key>Music</key>
	<string>ミュージック</string>
	<key>Mute</key>
	<string>ミュート</string>
	<key>Mute Background Music</key>
	<string>BGMをミュート</string>
	<key>Mute Range</key>
	<string>範囲を消音</string>
	<key>My  Project</key>
	<string>マイプロジェクト</string>
	<key>My Layout</key>
	<string>My レイアウト</string>
	<key>My Layouts</key>
	<string>My レイアウトs</string>
	<key>My Scene</key>
	<string>マイシーン</string>
	<key>My banner!</key>
	<string>マイバナー！</string>
	<key>My card!</key>
	<string>マイカード！</string>
	<key>My image-only display!</key>
	<string>画像のみの表示！</string>
	<key>My modal!</key>
	<string>マイモーダル！</string>
	<key>NE</key>
	<string>NE</string>
	<key>Name</key>
	<string>名前</string>
	<key>Name is required</key>
	<string>名前は必須です</string>
	<key>Name: \(person.name)</key>
	<string>名前: \(person.name)</string>
	<key>Need a clip before and after this gap to build an AI transition.</key>
	<string>AIトランジションを作るには、このギャップの前後にクリップが必要です。</string>
	<key>Needs a faster display</key>
	<string>より高速なディスプレイが必要です</string>
	<key>Needs a newer Mac</key>
	<string>より新しいMacが必要です</string>
	<key>Needs more memory</key>
	<string>より多くのメモリが必要です</string>
	<key>Neither HEVC with Alpha nor ProRes 4444 encoding is available on this Mac.</key>
	<string>この Mac では HEVC with Alpha も ProRes 4444 エンコードも利用できません。</string>
	<key>Neon Purple</key>
	<string>ネオンパープル</string>
	<key>Network error: \(error.localizedDescription)</key>
	<string>ネットワークエラー: \(error.localizedDescription)</string>
	<key>Neural Engine</key>
	<string>Neural Engine</string>
	<key>Neutral</key>
	<string>ニュートラル</string>
	<key>New Annotation…</key>
	<string>新規注釈…</string>
	<key>New Arrow Annotation</key>
	<string>新規矢印注釈</string>
	<key>New Box Annotation</key>
	<string>新規ボックス注釈</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>New Folder</string>
	<key>New Folder…</key>
	<string>New Folder…</string>
	<key>New HyperFrames Scene</key>
	<string>新しいHyperFramesシーン</string>
	<key>New Text</key>
	<string>新しいテキスト</string>
	<key>New Text Overlay</key>
	<string>新しいテキストオーバーレイ</string>
	<key>New caption</key>
	<string>新しいキャプション</string>
	<key>New caption added.</key>
	<string>新しいキャプションが追加されました。</string>
	<key>New features are ready for you. Restart now, or install the next time you quit.</key>
	<string>新機能の準備ができました。今すぐ再起動するか、次回終了時にインストールできます。</string>
	<key>New features are ready whenever you are</key>
	<string>新機能はいつでもお使いいただけます</string>
	<key>New font substitutions appeared while the export window was open. The rendered export will use these fallbacks:</key>
	<string>New font substitutions appeared while the export window was open. The rendered export will use these fallbacks:</string>
	<key>New improvements are still waiting. Restart now, or install the next time you quit.</key>
	<string>まだ新しい改善が待機中です。今すぐ再起動するか、次回終了時にインストールできます。</string>
	<key>Newest</key>
	<string>最新</string>
	<key>Next</key>
	<string>Next</string>
	<key>Next frame</key>
	<string>次のフレーム</string>
	<key>Night</key>
	<string>夜</string>
	<key>Night Blue</key>
	<string>ナイトブルー</string>
	<key>No</key>
	<string>いいえ</string>
	<key>No AI backend selected yet.</key>
	<string>AI バックエンドがまだ選択されていません。</string>
	<key>No Audio to Export</key>
	<string>書き出すオーディオがありません</string>
	<key>No Captions to Export</key>
	<string>No Captions to Export</string>
	<key>No Core Agent providers connected yet.</key>
	<string>Core Agent プロバイダーがまだ接続されていません。</string>
	<key>No Fonts Found</key>
	<string>No Fonts Found</string>
	<key>No HyperFrames scenes</key>
	<string>HyperFramesのシーンはありません</string>
	<key>No LUT</key>
	<string>LUTなし</string>
	<key>No Language (Common Bed)</key>
	<string>言語なし（共通ベッド）</string>
	<key>No Overlay Selected</key>
	<string>オーバーレイが選択されていません</string>
	<key>No Project Open</key>
	<string>プロジェクトが開かれていません</string>
	<key>No Selection</key>
	<string>選択なし</string>
	<key>No active downloads.</key>
	<string>No active downloads.</string>
	<key>No agent actions recorded</key>
	<string>エージェントのアクションは記録されていません</string>
	<key>No audio tracks</key>
	<string>オーディオトラックがありません</string>
	<key>No buckets connected yet.</key>
	<string>まだ接続されたバケットはありません。</string>
	<key>No camera-layout clip at the playhead.</key>
	<string>No camera-layout clip at the playhead.</string>
	<key>No caption changes applied.</key>
	<string>キャプションの変更は適用されませんでした。</string>
	<key>No caption segments.</key>
	<string>字幕セグメントがありません。</string>
	<key>No captions available. Use Generate Captions or import an SRT file first.</key>
	<string>字幕がありません。先に「字幕を生成」を使用するか、SRTファイルをインポートしてください。</string>
	<key>No captured recording timeline to reset</key>
	<string>リセットするキャプチャされた録画タイムラインがありません</string>
	<key>No clips at playhead</key>
	<string>再生ヘッドの位置にクリップがありません</string>
	<key>No clips were synchronized.</key>
	<string>No clips were synchronized.</string>
	<key>No cloud storage provider is configured for sharing.</key>
	<string>共有用のクラウドストレージプロバイダーが設定されていません。</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the %@ web dashboard first.</key>
	<string>接続されたDropboxアカウントがありません。先に%@のWebダッシュボードで接続してください。</string>
	<key>No connected OneDrive account is available. Connect one in the %@ web dashboard first.</key>
	<string>接続済みの OneDrive アカウントがありません。先に %@ の Web ダッシュボードで接続してください。</string>
	<key>No credentials are stored for this bucket. Open S3 Storage settings and re-enter the access key and secret.</key>
	<string>このバケットには認証情報が保存されていません。S3 Storage の設定を開き、アクセスキーとシークレットを再入力してください。</string>
	<key>No files available locally for this repository</key>
	<string>このリポジトリで利用できるローカルファイルがありません</string>
	<key>No font was requested. Using “%@”.</key>
	<string>No font was requested. Using “%@”.</string>
	<key>No gaps to remove</key>
	<string>削除するギャップはありません</string>
	<key>No high-confidence rhythm issues found.</key>
	<string>信頼度の高いリズムの問題は見つかりませんでした。</string>
	<key>No hyperframes.json found in this folder.</key>
	<string>このフォルダーにhyperframes.jsonが見つかりません。</string>
	<key>No image on the clipboard to paste.</key>
	<string>貼り付ける画像がクリップボードにありません。</string>
	<key>No images yet</key>
	<string>画像がまだありません</string>
	<key>No keyboard activity recorded.</key>
	<string>キーボードの動作は記録されていません。</string>
	<key>No markers yet. Press M to add a marker, or add a tag above.</key>
	<string>マーカーはまだありません。M を押してマーカーを追加するか、上でタグを追加してください。</string>
	<key>No matches</key>
	<string>一致なし</string>
	<key>No matching commands</key>
	<string>一致するコマンドがありません</string>
	<key>No matching events.</key>
	<string>一致するイベントがありません。</string>
	<key>No obvious filler words were found.</key>
	<string>明らかなフィラーワードは見つかりませんでした。</string>
	<key>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</key>
	<string>No on-device engines are available on this Mac. Use Cloud (ElevenLabs) for accurate word-level timings.</string>
	<key>No on-device models are available on this Mac.</key>
	<string>No on-device models are available on this Mac.</string>
	<key>No project bundle open</key>
	<string>開いているプロジェクトバンドルがありません</string>
	<key>No recording group to ungroup</key>
	<string>グループ解除する録画グループがありません</string>
	<key>No removable dead-air sections found.</key>
	<string>No removable dead-air sections found.</string>
	<key>No removable silences found.</key>
	<string>No removable silences found.</string>
	<key>No saved assets, visual moments, or spoken segments match your search.</key>
	<string>No saved assets, visual moments, or spoken segments match your search.</string>
	<key>No saved layouts yet. Use Save layout… to add one.</key>
	<string>No saved layouts yet. Use Save layout… to add one.</string>
	<key>No slots</key>
	<string>スロットなし</string>
	<key>No speech detected</key>
	<string>音声が検出されませんでした</string>
	<key>No speech detected in %@.</key>
	<string>%@で音声が検出されませんでした。</string>
	<key>No speech detected in any of the %d sources.</key>
	<string>No speech detected in any of the %1$d sources.</string>
	<key>No speech detected.</key>
	<string>No speech detected.</string>
	<key>No subject found to lift.</key>
	<string>抽出できる被写体が見つかりませんでした。</string>
	<key>No subtitles for %@ — showing the original.</key>
	<string>%@ の字幕がありません — 原文を表示します。</string>
	<key>No synchronize targets in the current selection.</key>
	<string>No synchronize targets in the current selection.</string>
	<key>No templates match your search.</key>
	<string>検索に一致するテンプレートはありません。</string>
	<key>No tracks available</key>
	<string>利用可能なトラックはありません</string>
	<key>No tracks selected</key>
	<string>トラックが選択されていません</string>
	<key>No translation exists yet.</key>
	<string>まだ翻訳がありません。</string>
	<key>No translation provider is configured.</key>
	<string>翻訳プロバイダが設定されていません。</string>
	<key>No translation yet. Pick a language above, then Run Translate for a static secondary line.</key>
	<string>まだ翻訳がありません。上で言語を選び、「翻訳を実行」で静的な副字幕を作成します。</string>
	<key>No valid reference clip for synchronize.</key>
	<string>No valid reference clip for synchronize.</string>
	<key>No visible timelines</key>
	<string>表示可能なタイムラインがありません</string>
	<key>None</key>
	<string>なし</string>
	<key>Normalize Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Camera Layouts</key>
	<string>カメラレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Scene Layouts</key>
	<string>シーンレイアウトを標準化</string>
	<key>Not Enough Disk Space</key>
	<string>ディスク容量が不足しています</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>今はしない</string>
	<key>Not available for this format.</key>
	<string>このフォーマットでは利用できません。</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>未接続</string>
	<key>Not done</key>
	<string>未完了</string>
	<key>Not downloaded</key>
	<string>Not downloaded</string>
	<key>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</key>
	<string>Not downloaded — confirm a language in the provider card first</string>
	<key>Not enough disk space for Qwen3 models. About %@ free is required; %@ is available. Free space or choose cloud transcription.</key>
	<string>Qwen3 モデルに必要なディスク容量が不足しています。約 %1$@ の空きが必要ですが、現在は %2$@ 利用可能です。空き容量を増やすか、クラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>Not enough disk space for export.</key>
	<string>エクスポートに必要なディスク容量が不足しています。</string>
	<key>Not enough disk space for the MOSS model. About %@ free is required; %@ is available. Free space or choose cloud transcription.</key>
	<string>MOSSモデル用のディスク容量が不足しています。約 %@ の空きが必要で、利用可能は %@ です。容量を空けるか、クラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>Not enough disk space. Estimated %@ required, %@ available.</key>
	<string>ディスク容量が不足しています。見積もりで%@必要ですが、%@使用可能です。</string>
	<key>Not enough memory for this MOSS pack. Choose cloud transcription or free memory.</key>
	<string>このMOSSパックにはメモリが不足しています。クラウド文字起こしを選ぶか、メモリを空けてください。</string>
	<key>Not enough memory for this pack. Choose Low memory or cloud transcription.</key>
	<string>このパックに必要なメモリが不足しています。低メモリを選択するか、クラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>Not implemented yet</key>
	<string>未実装</string>
	<key>Not now</key>
	<string>後で</string>
	<key>Not set up</key>
	<string>未設定</string>
	<key>Note</key>
	<string>メモ</string>
	<key>Nothing to Export</key>
	<string>書き出すものがありません</string>
	<key>Nudge Clip Left</key>
	<string>クリップを左に微調整</string>
	<key>Nudge Clip Right</key>
	<string>クリップを右に微調整</string>
	<key>Number Rating</key>
	<string>数値評価</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>OOM Crash</key>
	<string>OOM クラッシュ</string>
	<key>OS Version: \(ProcessInfo.processInfo.operatingSystemVersionString)</key>
	<string>OSバージョン: \(ProcessInfo.processInfo.operatingSystemVersionString)</string>
	<key>OS Version: \(UIDevice.current.systemVersion)</key>
	<string>OSバージョン: \(UIDevice.current.systemVersion)</string>
	<key>Object key template</key>
	<string>オブジェクトキーのテンプレート</string>
	<key>Off</key>
	<string>オフ</string>
	<key>Offline</key>
	<string>オフライン</string>
	<key>Offline mode error: \(message)</key>
	<string>オフラインモードのエラー: \(message)</string>
	<key>Offline — showing built-in and previously loaded templates.</key>
	<string>オフライン — 内蔵および以前に読み込まれたテンプレートを表示しています。</string>
	<key>Oldest</key>
	<string>最古</string>
	<key>On</key>
	<string>オン</string>
	<key>On this Mac</key>
	<string>このMac上</string>
	<key>On-device (WhisperKit) transcription isn't available on Intel-based Macs. Choose a cloud provider such as OpenAI, Groq, Azure OpenAI, or ElevenLabs in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>オンデバイス（WhisperKit）文字起こしは Intel 搭載 Mac では利用できません。「設定」＞「文字起こし」で OpenAI、Groq、Azure OpenAI、ElevenLabs などのクラウドプロバイダーを選択してください。</string>
	<key>On-device MOSS Transcribe + Speakers requires Apple silicon. Choose ElevenLabs or another cloud provider in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>デバイス上の MOSS Transcribe + Speakers には Apple silicon が必要です。設定 &gt; 文字起こしで ElevenLabs または別のクラウドプロバイダを選択してください。</string>
	<key>On-device MOSS Transcribe + Speakers requires Apple silicon. Use ElevenLabs in Settings › Transcription.</key>
	<string>デバイス上の MOSS Transcribe + Speakers には Apple silicon が必要です。設定 › 文字起こしで ElevenLabs を使用してください。</string>
	<key>On-device Qwen3 transcription requires Apple silicon. Choose ElevenLabs or another cloud provider in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>デバイス上でのQwen3文字起こしにはAppleシリコンが必要です。「設定」&gt;「文字起こし」でElevenLabsまたは他のクラウドプロバイダーを選択してください。</string>
	<key>On-device Qwen3 transcription requires Apple silicon. Use ElevenLabs in Settings › Transcription.</key>
	<string>デバイス上でのQwen3文字起こしにはAppleシリコンが必要です。「設定」›「文字起こし」でElevenLabsを使用してください。</string>
	<key>On-device WhisperKit transcription isn't available on Intel-based Macs. Use ElevenLabs for accurate word-level timings.</key>
	<string>WhisperKit によるオンデバイス文字起こしは Intel 搭載 Mac では利用できません。正確な単語単位のタイミングには ElevenLabs を使用してください。</string>
	<key>One-time code</key>
	<string>ワンタイムコード</string>
	<key>OneDrive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>OneDrive がアップロード完了を確認しませんでした。</string>
	<key>OneDrive is not configured on the server yet.</key>
	<string>サーバーで OneDrive がまだ設定されていません。</string>
	<key>OneDrive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>このアプリビルドでは OneDrive 共有が設定されていません。</string>
	<key>Only audio and video files can be imported right now.</key>
	<string>現在インポートできるのはオーディオとビデオのファイルのみです。</string>
	<key>Only used for explicit transcript export requests to Azure, not for generated captions.</key>
	<string>Only used for explicit 文字起こし export requests to Azure, not for generated captions.</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>不透明度</string>
	<key>Opacity %.0f%%</key>
	<string>不透明度 %.0f%%</string>
	<key>Open</key>
	<string>Open</string>
	<key>Open Anthropic Console</key>
	<string>Anthropic コンソールを開く</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure ポータルを開く</string>
	<key>Open Caption Editor</key>
	<string>字幕エディタを開く</string>
	<key>Open Dashboard</key>
	<string>ダッシュボードを開く</string>
	<key>Open Drive Settings</key>
	<string>Drive設定を開く</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>エディタを開く</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs ポータルを開く</string>
	<key>Open Full Transcription Settings…</key>
	<string>文字起こしの詳細設定を開く…</string>
	<key>Open Google AI Studio</key>
	<string>Google AI Studio を開く</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq コンソールを開く</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>ガイドを開く</string>
	<key>Open Hand</key>
	<string>オープンハンド</string>
	<key>Open HyperFrames Editor</key>
	<string>HyperFrames エディタを開く</string>
	<key>Open Install Guide</key>
	<string>Open Install Guide</string>
	<key>Open Lanes</key>
	<string>レーンを開く</string>
	<key>Open Link</key>
	<string>リンクを開く</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API ポータルを開く</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>設定を開く</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>共有ページを開く</string>
	<key>Open Source</key>
	<string>ソースを開く</string>
	<key>Open Studio in Google Chrome</key>
	<string>Open Studio in Google Chrome</string>
	<key>Open Transcript Editor</key>
	<string>Open 文字起こし Editor</string>
	<key>Open a project before adding background music.</key>
	<string>BGMを追加する前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project before exporting captions.</key>
	<string>Open a project before exporting captions.</string>
	<key>Open a project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Final Cut Proへエクスポートする前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project before importing media.</key>
	<string>Open a project before importing media.</string>
	<key>Open a project before organizing its asset library.</key>
	<string>Open a project before organizing its asset library.</string>
	<key>Open a project before recording voiceover.</key>
	<string>ナレーションを録音する前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project to edit its transcript.</key>
	<string>Open a project to edit its 文字起こし.</string>
	<key>Open a project to generate captions.</key>
	<string>字幕を生成するにはプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project to plan filler-word cleanup.</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを計画するにはプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a saved project before checking blur coverage.</key>
	<string>ぼかしの適用範囲を確認する前に、保存されたプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Open in HyperFrames</key>
	<string>HyperFramesで開く</string>
	<key>Open in HyperFrames failed: %@</key>
	<string>HyperFramesで開くのに失敗しました: %@</string>
	<key>Open in Studio</key>
	<string>Studio で開く</string>
	<key>Open in Terminal</key>
	<string>ターミナルで開く</string>
	<key>Open login page</key>
	<string>ログインページを開く</string>
	<key>Open project in Finder</key>
	<string>Finderでプロジェクトを表示</string>
	<key>Open provider documentation</key>
	<string>プロバイダのドキュメントを開く</string>
	<key>Open the annotation editor for the current frame</key>
	<string>現在のフレームの注釈エディタを開く</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>公式ガイドを開く</string>
	<key>Open this composition in HyperFrames Studio at the clip-local playhead time</key>
	<string>クリップローカルの再生ヘッド時刻でこのコンポジションを HyperFrames Studio で開く</string>
	<key>Open this scene in HyperFrames Studio at the clip-local playhead time</key>
	<string>Open this scene in HyperFrames Studio at the clip-local playhead time</string>
	<key>Open this scene in the HyperFrames Studio preview</key>
	<string>このシーンをHyperFrames Studioプレビューで開く</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>OpenAI, Azure, Anthropic, or Gemini API keys for caption proofreading and filler cleanup.</key>
	<string>キャプションの校正とフィラー除去用のOpenAI、Azure、Anthropic、またはGeminiのAPIキー。</string>
	<key>OpenAI, Azure, Anthropic, or Gemini API keys for caption proofreading, translate, and filler cleanup.</key>
	<string>キャプション校正、翻訳、フィラー除去用の OpenAI、Azure、Anthropic、または Gemini APIキー。</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>サインインを開いています</string>
	<key>Opening source projects in Terminal is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストでは、ターミナルでソースプロジェクトを開くことはできません。</string>
	<key>Opening thumbnail editor…</key>
	<string>サムネールエディタを開いています…</string>
	<key>Opens the agent log in the inspector</key>
	<string>インスペクタでエージェントログを開きます</string>
	<key>Opens the installed font picker</key>
	<string>Opens the installed font picker</string>
	<key>Operation History</key>
	<string>操作履歴</string>
	<key>Optional</key>
	<string>Optional</string>
	<key>Optional link sharing</key>
	<string>リンク共有（オプション）</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>エージェントがリクエストする文字起こしエクスポート用のオプションのプロバイダー設定。生成されるキャプションは引き続き「単語レベル」タブを使用します。</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the word-level provider above.</key>
	<string>Optional provider settings for agent-requested 文字起こし exports. Generated captions still use the word-level provider above.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>オプションの文字起こしエクスポートデプロイメント</string>
	<key>Optional. Handles chat edits, caption cleanup and translation. We found an agent already signed in on this Mac, so there is nothing to set up.</key>
	<string>任意。チャット編集、字幕のクリーンアップおよび翻訳を処理します。このMacで既にサインイン済みのエージェントが見つかったため、設定は不要です。</string>
	<key>Optional. Pick one path for Chat and caption Enhance / Translate: Core Agent single sign-on (recommended), or API Text Model keys. Never blocks transcription.</key>
	<string>任意。チャットとキャプションの強化/翻訳の経路を1つ選んでください：Core Agent のシングルサインオン（推奨）、または API テキストモデルキー。文字起こしはブロックしません。</string>
	<key>Optional. Pick one path: Core Agent single sign-on first (recommended), or API Text Model keys for caption polish. Never blocks transcription.</key>
	<string>オプション。どちらかの経路を選択してください: まずはCore Agentシングルサインオン（推奨）、またはキャプションの洗練用のAPIテキストモデルキー。文字起こしをブロックすることは決してありません。</string>
	<key>Optional. Sign in with a subscription you already pay for — credentials stay on this Mac under ~/.config.</key>
	<string>任意。既存の有料サブスクリプションでサインインします（資格情報は ~/.config の下にローカル保存されます）。</string>
	<key>Optional. Used for filler-word cleanup, caption proofreading/restructuring, AI chapters, and rhythm review — pick a suggested model or enter a custom ID. You can skip it and set it up later; it never blocks transcription or the rest of AI editing.</key>
	<string>任意。フィラー語の除去、キャプション校正／再構成、AIチャプター、リズム確認に使います。提案モデルを選ぶかカスタムIDを入力してください。後で設定しても構いません。文字起こしやその他のAI編集を妨げることはありません。</string>
	<key>Optional. Used only for filler-word cleanup and caption proofreading — pick a suggested model or enter a custom ID. You can skip it and set it up later; it never blocks transcription or the rest of AI editing.</key>
	<string>任意。フィラーワード削除とキャプション校正のみに使用します。おすすめモデルを選ぶか、カスタム ID を入力してください。後から設定しても構いません。文字起こしやその他の AI 編集を妨げることはありません。</string>
	<key>Orange</key>
	<string>オレンジ</string>
	<key>Orbit Left</key>
	<string>Orbit Left</string>
	<key>Orbit Right</key>
	<string>Orbit Right</string>
	<key>Organize</key>
	<string>整理</string>
	<key>Orientation</key>
	<string>Orientation</string>
	<key>Original</key>
	<string>オリジナル</string>
	<key>Original Size</key>
	<string>オリジナルサイズ</string>
	<key>Original Size needs a video source.</key>
	<string>Original Size needs a video source.</string>
	<key>Original Size — %lld×%lld</key>
	<string>Original Size — %lld×%lld</string>
	<key>Original microphone audio</key>
	<string>オリジナルのマイク音声</string>
	<key>Other bokeh effects are implemented in the example project using straight forward image convolution.</key>
	<string>その他のボケ効果は、直接的な画像畳み込みを使用してサンプルプロジェクト内に実装されています。</string>
	<key>Out point</key>
	<string>Out point</string>
	<key>Outro</key>
	<string>アウトロ</string>
	<key>Outside the project timeline</key>
	<string>Outside the project timeline</string>
	<key>Overlap</key>
	<string>Overlap</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>オーバーレイ</string>
	<key>Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディア</string>
	<key>Overlay Tracks</key>
	<string>オーバーレイトラック</string>
	<key>Overlay media added</key>
	<string>オーバーレイメディアが追加されました</string>
	<key>Overlay media updated</key>
	<string>オーバーレイメディアが更新されました</string>
	<key>Overlays</key>
	<string>オーバーレイ</string>
	<key>PRO</key>
	<string>PRO</string>
	<key>PRO WORKFLOW</key>
	<string>プロワークフロー</string>
	<key>Padding</key>
	<string>パディング</string>
	<key>Page Down</key>
	<string>Page Down</string>
	<key>Page Up</key>
	<string>Page Up</string>
	<key>Page \(index + 1)</key>
	<string>ページ \(index + 1)</string>
	<key>PageControlTitle</key>
	<string>ページコントロールタイトル</string>
	<key>PaletteSymbolTitle</key>
	<string>パレットシンボル</string>
	<key>Panels</key>
	<string>Panels</string>
	<key>Parse error: \(message)</key>
	<string>解析エラー: \(message)</string>
	<key>Part %d of %d</key>
	<string>パート %1$d/%2$d</string>
	<key>Partially hidden</key>
	<string>一部非表示</string>
	<key>Particles</key>
	<string>パーティクル</string>
	<key>Paste Animation</key>
	<string>Paste Animation</string>
	<key>Paste a provider key stored only on this Mac.</key>
	<string>このMacにのみ保存されるプロバイダーキーを貼り付けます。</string>
	<key>Paste key — never leaves this Mac</key>
	<string>キーを貼り付け — このMacの外に送信されることはありません</string>
	<key>Path</key>
	<string>パス</string>
	<key>Pause (Space)</key>
	<string>一時停止（スペース）</string>
	<key>Pause the tutorial and insert an image or movie</key>
	<string>チュートリアルを一時停止して画像または動画を挿入する</string>
	<key>Payload:</key>
	<string>ペイロード:</string>
	<key>Per-language audio files</key>
	<string>言語別オーディオファイル</string>
	<key>Perform Request</key>
	<string>リクエストを実行</string>
	<key>Person</key>
	<string>人物</string>
	<key>PersonButtonToolTipTitle</key>
	<string>人物ボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>Phones</key>
	<string>スマートフォン</string>
	<key>PiP</key>
	<string>PiP</string>
	<key>Pick Focus Point</key>
	<string>フォーカスポイントを選択</string>
	<key>Pick Random Wallpaper</key>
	<string>ランダムな壁紙を選択</string>
	<key>Pick any fully composed project frame, or import a custom image.</key>
	<string>完成したプロジェクトのフレームを選択するか、カスタム画像を読み込みます。</string>
	<key>Pick one backend below. Core Agent (SSO) is first — easiest. API keys are available for caption polish.</key>
	<string>以下のバックエンドから1つ選択してください。Core Agent（SSO）が最初で最も簡単です。キャプションの洗練にはAPIキーを利用できます。</string>
	<key>Pick one path now; switch anytime in Settings</key>
	<string>今すぐパスを選択。設定でいつでも切り替えられます</string>
	<key>Pick random wallpaper</key>
	<string>ランダムな壁紙を選択</string>
	<key>PickerViewTitle</key>
	<string>ピッカービュー</string>
	<key>Picture-in-picture</key>
	<string>ピクチャ・イン・ピクチャ</string>
	<key>PilotCut (Aperture Cut Motif)</key>
	<string>PilotCut（アパーチャーカットモチーフ）</string>
	<key>Pin this document</key>
	<string>このドキュメントをピン留め</string>
	<key>Pink</key>
	<string>ピンク</string>
	<key>Pinterest / Tablet</key>
	<string>Pinterest / タブレット</string>
	<key>Place a new text overlay at the playhead</key>
	<string>再生ヘッドの位置に新しいテキストオーバーレイを配置</string>
	<key>Place an image or video overlay</key>
	<string>画像またはビデオのオーバーレイを配置</string>
	<key>Placeholder text</key>
	<string>プレースホルダーテキスト</string>
	<key>Placeholder, draft, or pending HyperFrames clips remain on the timeline: %@.</key>
	<string>Placeholder, draft, or pending HyperFrames clips remain on the timeline: %@.</string>
	<key>Plain</key>
	<string>プレーン</string>
	<key>PlainSymbolTitle</key>
	<string>プレーンシンボル</string>
	<key>Plan may be stale. The scene layout changed after this slot was proposed. Re-run the planner if the timing no longer matches.</key>
	<string>プランが古い可能性があります。このスロットが提案された後にシーンレイアウトが変更されました。タイミングが合わなくなった場合は、プランナーを再実行してください。</string>
	<key>Planned</key>
	<string>計画中</string>
	<key>Planning Cleanup…</key>
	<string>プランニングのクリーンアップ中…</string>
	<key>Planning caption edits with AI…</key>
	<string>AIでキャプション編集を計画中…</string>
	<key>Play (Space)</key>
	<string>再生（スペース）</string>
	<key>Play / Pause</key>
	<string>再生 / 一時停止</string>
	<key>Play from %@</key>
	<string>%@ から再生</string>
	<key>Play from this caption</key>
	<string>このキャプションから再生</string>
	<key>Play preview</key>
	<string>プレビューを再生</string>
	<key>Play short audio previews while hover-skimming the timeline or dragging the ruler or playhead.</key>
	<string>タイムラインをホバースキムするか、ルーラーまたは再生ヘッドをドラッグしている間、短い音声プレビューを再生します。</string>
	<key>Playback</key>
	<string>再生</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>再生ヘッド</string>
	<key>Playhead %@ · %@ elapsed</key>
	<string>再生ヘッド %@ · 経過時間 %@</string>
	<key>Playhead at %.1fs</key>
	<string>再生ヘッド %.1f 秒</string>
	<key>Playhead must be within the project</key>
	<string>再生ヘッドはプロジェクト内にある必要があります</string>
	<key>Playing from %.1fs</key>
	<string>%.1f 秒から再生中</string>
	<key>Please configure the remote service settings.</key>
	<string>リモートサービスの設定を構成してください。</string>
	<key>Podcast (−16 LUFS)</key>
	<string>ポッドキャスト（−16 LUFS）</string>
	<key>Podcast mono (−19 LUFS)</key>
	<string>ポッドキャスト・モノ（−19 LUFS）</string>
	<key>PointerInteractionButtonsTitle</key>
	<string>ポインターインタラクションボタンタイトル</string>
	<key>Polish</key>
	<string>ポーランド語</string>
	<key>Pop In</key>
	<string>Pop In</string>
	<key>Pop Out</key>
	<string>Pop Out</string>
	<key>Popular</key>
	<string>Popular</string>
	<key>PopupSelection</key>
	<string>ポップアップの選択</string>
	<key>Portrait</key>
	<string>Portrait</string>
	<key>Portrait: camera 28% on top, screen below. Landscape: camera 1/3, screen 2/3.</key>
	<string>Portrait: camera 28% on top, screen below. Landscape: camera 1/3, screen 2/3.</string>
	<key>Portrait: screen on top, camera 28% below. Landscape: screen 2/3, camera 1/3.</key>
	<string>Portrait: screen on top, camera 28% below. Landscape: screen 2/3, camera 1/3.</string>
	<key>Portuguese</key>
	<string>ポルトガル語</string>
	<key>Portuguese (Brazil)</key>
	<string>ポルトガル語（ブラジル）</string>
	<key>Pose</key>
	<string>Pose</string>
	<key>Position</key>
	<string>位置</string>
	<key>Position Override</key>
	<string>位置の上書き</string>
	<key>Position X</key>
	<string>位置 X</string>
	<key>Position Y</key>
	<string>位置 Y</string>
	<key>Powered by Pixabay. Results are royalty-free with attribution.</key>
	<string>Pixabay提供。結果は帰属表示付きでロイヤリティフリーです。</string>
	<key>Powers filler-word cleanup and caption proofreading. Optional — skip it and set it up later.</key>
	<string>Powers filler-word cleanup and caption proofreading. Optional — skip it and set it up later.</string>
	<key>Pre-render built-in templates while idle</key>
	<string>Pre-render built-in templates while idle</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>生成されるキャプション、無音部分の削除、フィラーワードのクリーンアップ、Bロールの生成、および文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイムスタンプ。</string>
	<key>Precise word timings (uses the shared word aligner, +0.98 GB)</key>
	<string>精密な単語タイミング（共有ワードアライナーを使用、+0.98 GB）</string>
	<key>PreferringMultiColorSymbolTitle</key>
	<string>マルチカラー優先シンボル</string>
	<key>Preparing Apple Speech…</key>
	<string>Preparing Apple Speech…</string>
	<key>Preparing Chat...</key>
	<string>チャットを準備中...</string>
	<key>Preparing HyperFrames scene…</key>
	<string>Preparing HyperFrames scene…</string>
	<key>Preparing Qwen3 models…</key>
	<string>Preparing Qwen3 models…</string>
	<key>Preparing WhisperKit…</key>
	<string>Preparing WhisperKit…</string>
	<key>Preparing audio…</key>
	<string>オーディオを準備中…</string>
	<key>Preparing search index…</key>
	<string>Preparing search index…</string>
	<key>Preparing update…</key>
	<string>アップデートを準備中…</string>
	<key>Preparing wallpaper for export...</key>
	<string>エクスポート用の壁紙を準備中...</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>準備中…</string>
	<key>Presence</key>
	<string>プレゼンス</string>
	<key>Presentation Steps</key>
	<string>Presentation Steps</string>
	<key>Presenter</key>
	<string>Presenter</string>
	<key>Presenter (Flipped)</key>
	<string>Presenter (Flipped)</string>
	<key>Preset</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Presets</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Presets…</key>
	<string>Presets…</string>
	<key>Presigned %@</key>
	<string>署名付き %@</string>
	<key>Presigned link</key>
	<string>署名付きリンク</string>
	<key>Presigned link (expires)</key>
	<string>署名付きリンク（有効期限あり）</string>
	<key>Press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>Escキーを押してブレードモードを終了します。</string>
	<key>Press ⌘K for Command Palette or use Agent CLI to automate timeline edits.</key>
	<string>⌘K でコマンドパレットを開くか、Agent CLI でタイムライン編集を自動化できます。</string>
	<key>Pressed</key>
	<string>押下中</string>
	<key>Prev</key>
	<string>前へ</string>
	<key>Preview</key>
	<string>プレビュー</string>
	<key>Preview Advanced Layout Slot</key>
	<string>Preview Advanced レイアウト Slot</string>
	<key>Preview Canvas</key>
	<string>プレビューキャンバス</string>
	<key>Preview Language</key>
	<string>プレビュー言語</string>
	<key>Preview Layout Slot Geometry</key>
	<string>Preview レイアウト Slot Geometry</string>
	<key>Preview Quality</key>
	<string>プレビュー品質</string>
	<key>Preview Speed</key>
	<string>プレビュースピード</string>
	<key>Preview is not ready yet.</key>
	<string>プレビューの準備がまだできていません。</string>
	<key>Preview playback is not ready yet. Wait for the editor preview to finish preparing and try voiceover again.</key>
	<string>プレビュー再生の準備がまだできていません。エディタのプレビュー準備が完了するのを待ってから、ナレーションを再試行してください。</string>
	<key>Preview quality affects playback smoothness only and does not change export quality.</key>
	<string>プレビュー品質は再生の滑らかさにのみ影響し、エクスポート品質は変更されません。</string>
	<key>Preview rendering is not ready for blur coverage checks yet.</key>
	<string>プレビューレンダリングは、ぼかしカバー率チェックの準備がまだできていません。</string>
	<key>Preview speed affects playback only and does not change export speed.</key>
	<string>プレビュースピードは再生にのみ影響し、エクスポート速度は変更されません。</string>
	<key>Previous</key>
	<string>Previous</string>
	<key>Previous frame</key>
	<string>前のフレーム</string>
	<key>Primary Video</key>
	<string>プライマリビデオ</string>
	<key>Primary clip</key>
	<string>Primary clip</string>
	<key>Pro Tip: Auto-Zoom &amp; Agent CLI</key>
	<string>プロのヒント：自動ズームと Agent CLI</string>
	<key>ProRes 422</key>
	<string>ProRes 422</string>
	<key>ProRes 422 HQ</key>
	<string>ProRes 422 HQ</string>
	<key>ProRes 422 LT</key>
	<string>ProRes 422 LT</string>
	<key>ProRes 4444 + Alpha</key>
	<string>ProRes 4444 + アルファ</string>
	<key>ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではProRes 4444エンコーディングを利用できません。</string>
	<key>ProRes encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではProResエンコーディングを利用できません。</string>
	<key>Process Camera Background</key>
	<string>カメラの背景を処理</string>
	<key>Process Images</key>
	<string>画像を処理</string>
	<key>Processing</key>
	<string>処理中</string>
	<key>Processing camera background…</key>
	<string>カメラの背景を処理中…</string>
	<key>Processing camera background… %d%%</key>
	<string>カメラの背景を処理中…%d%%</string>
	<key>Processing microphone audio</key>
	<string>マイクオーディオを処理中</string>
	<key>Processing microphone audio…</key>
	<string>マイクオーディオを処理中…</string>
	<key>Processing split...</key>
	<string>分割を処理中...</string>
	<key>Production</key>
	<string>プロダクション</string>
	<key>Production render ready</key>
	<string>Production render ready</string>
	<key>ProgressBarTitle</key>
	<string>プログレスバー</string>
	<key>ProgressDefaultTitle</key>
	<string>デフォルトプログレス</string>
	<key>ProgressTintedTitle</key>
	<string>色付きプログレス</string>
	<key>ProgressViewsTitle</key>
	<string>プログレスビュー</string>
	<key>Project</key>
	<string>プロジェクト</string>
	<key>Project MCP Server</key>
	<string>プロジェクトMCPサーバー</string>
	<key>Project Thumbnail</key>
	<string>プロジェクトのサムネール</string>
	<key>Project Unavailable for Export</key>
	<string>Project Unavailable for Export</string>
	<key>Project files are incomplete.</key>
	<string>プロジェクトファイルが不完全です。</string>
	<key>Project merged</key>
	<string>プロジェクトを結合しました</string>
	<key>Project metadata could not be decoded.</key>
	<string>プロジェクトのメタデータをデコードできませんでした。</string>
	<key>Project settings</key>
	<string>プロジェクト設定</string>
	<key>Project thumbnail cleared</key>
	<string>プロジェクトのサムネールを消去しました</string>
	<key>Project thumbnail saved</key>
	<string>プロジェクトのサムネールを保存しました</string>
	<key>Prompt</key>
	<string>プロンプト</string>
	<key>Prompt Prefill</key>
	<string>プロンプト事前入力</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>生成ボタンをクリックするたびに、これらの書式設定を調整するよう促します。</string>
	<key>Propose B-roll Slots</key>
	<string>Bロールのスロットを提案</string>
	<key>Provide an absolute local file path or file:// URL.</key>
	<string>絶対ローカルファイルパスまたはfile:// URLを入力してください。</string>
	<key>Provider</key>
	<string>プロバイダー</string>
	<key>Provider Setup</key>
	<string>Provider Setup</string>
	<key>Provider for this key</key>
	<string>このキーのプロバイダー</string>
	<key>Public URL</key>
	<string>公開URL</string>
	<key>Public URL (optional)</key>
	<string>公開 URL（任意）</string>
	<key>Public agent-skill install (npx skills add / ~/.agents) is not wired in-app yet — use Copy prompt above, or load screenkite-cli / screenkite-mcp-agent from the ScreenKite repo when present.</key>
	<string>パブリックなエージェントスキルインストール (npx skills add / ~/.agents) はまだアプリに接続されていません。上の「プロンプトをコピー」を使用するか、ScreenKiteリポジトリからscreenkite-cli / screenkite-mcp-agentをロードしてください。</string>
	<key>Public base URL (optional)</key>
	<string>公開ベースURL（任意）</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>公開共有リンク</string>
	<key>Punch In</key>
	<string>パンチイン</string>
	<key>Punch Out</key>
	<string>パンチアウト</string>
	<key>Pure White</key>
	<string>ピュアホワイト</string>
	<key>Purple</key>
	<string>パープル</string>
	<key>Push</key>
	<string>プッシュ</string>
	<key>Pyannote 4</key>
	<string>Pyannote 4</string>
	<key>Quality</key>
	<string>品質</string>
	<key>Quick Split</key>
	<string>クイック分割</string>
	<key>QuickTime MOV</key>
	<string>QuickTime MOV</string>
	<key>QuickTime MOV (H.264)</key>
	<string>QuickTime MOV (H.264)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 4444 + アルファ)</string>
	<key>Qwen3</key>
	<string>Qwen3</string>
	<key>Qwen3 (on-device)</key>
	<string>Qwen3 (on-device)</string>
	<key>Qwen3 models deleted.</key>
	<string>Qwen3 models deleted.</string>
	<key>Qwen3 models downloaded</key>
	<string>Qwen3 models downloaded</string>
	<key>Qwen3 models not downloaded (~%@)</key>
	<string>Qwen3モデルがダウンロードされていません（~%@）</string>
	<key>Qwen3 models not downloaded (~1.6 GB)</key>
	<string>Qwen3 models not downloaded (~1.6 GB)</string>
	<key>Qwen3 transcription complete.</key>
	<string>Qwen3の文字起こしが完了しました。</string>
	<key>R2’s API endpoint is not publicly readable. Enter an r2.dev or custom-domain URL for public links.</key>
	<string>R2 の API エンドポイントは公開読み取りできません。公開リンクには r2.dev またはカスタムドメインの URL を入力してください。</string>
	<key>RECORD</key>
	<string>録音</string>
	<key>Radius</key>
	<string>半径</string>
	<key>Rage Click Control (SwiftUI)</key>
	<string>レイジクリック制御 (SwiftUI)</string>
	<key>Rage Click Control (UIKit)</key>
	<string>レイジクリック制御 (UIKit)</string>
	<key>Raise NSException</key>
	<string>NSException を発生させる</string>
	<key>Range Enabled</key>
	<string>範囲が有効</string>
	<key>Rate limit reached. Try again in a moment.</key>
	<string>レート制限に達しました。しばらくしてから再試行してください。</string>
	<key>Re-Improve</key>
	<string>再改善</string>
	<key>Re-render</key>
	<string>再レンダリング</string>
	<key>Re-render (Draft)</key>
	<string>再レンダー（ドラフト）</string>
	<key>Re-render (Full Quality)</key>
	<string>再レンダー（フル品質）</string>
	<key>Re-render HyperFrames Visual</key>
	<string>HyperFrames ビジュアルを再レンダー</string>
	<key>Re-render failed: %@</key>
	<string>再レンダリングに失敗しました: %@</string>
	<key>Re-rendered %@.</key>
	<string>%@ を再レンダーしました。</string>
	<key>Re-transcribe</key>
	<string>Re-transcribe</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>再有効化</string>
	<key>Ready</key>
	<string>準備完了</string>
	<key>Ready to use.</key>
	<string>Ready to use.</string>
	<key>Ready — Resume %@</key>
	<string>Ready — Resume %@</string>
	<key>Realtime Delay Interval</key>
	<string>リアルタイム遅延間隔</string>
	<key>Reapply the last undone action</key>
	<string>最後に取り消した操作をやり直します</string>
	<key>Reason: %@</key>
	<string>理由: %@</string>
	<key>Reasoning</key>
	<string>推論</string>
	<key>Rebuild Search Index</key>
	<string>Rebuild Search Index</string>
	<key>Rec. 709 / SDR</key>
	<string>Rec. 709 / SDR</string>
	<key>Recommended</key>
	<string>Recommended</string>
	<key>Recommended next step. Start with Core Agent single sign-on (Grok / ChatGPT / Kimi) — no API keys to copy. Or choose API Text Model keys for caption polish. Optional — transcription already works.</key>
	<string>推奨される次のステップ。まずはCore Agentのシングルサインオン（Grok / ChatGPT / Kimi）から始めましょう — コピーするAPIキーはありません。またはキャプション洗練用のAPIテキストモデルキーを選択します。オプション — 文字起こしは既に機能しています。</string>
	<key>Reconnect %@</key>
	<string>%@ に再接続</string>
	<key>Record</key>
	<string>録画</string>
	<key>Record Counter Metric</key>
	<string>レコードカウンターメトリック</string>
	<key>Record Distribution Metric</key>
	<string>レコード分布メトリック</string>
	<key>Record Gauge Metric</key>
	<string>レコードゲージメトリック</string>
	<key>Record Non-fatal event</key>
	<string>非致死イベントを記録</string>
	<key>Record Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバーを録音</string>
	<key>Record narration from the current playhead without replacing the original project audio.</key>
	<string>元のプロジェクトオーディオを置き換えることなく、現在の再生ヘッドからナレーションを録音します。</string>
	<key>Recording</key>
	<string>録画中</string>
	<key>Recording Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバーの録音</string>
	<key>Recording timeline already matches the original capture</key>
	<string>録画タイムラインはすでに元のキャプチャと一致しています</string>
	<key>Recording timeline reset</key>
	<string>録画タイムラインがリセットされました</string>
	<key>Recording voiceover from %@ - %@</key>
	<string>%@ - %@ からボイスオーバーを録音中</string>
	<key>Red</key>
	<string>レッド</string>
	<key>Red color component value</key>
	<string>赤のカラー成分値</string>
	<key>Redo</key>
	<string>やり直し</string>
	<key>Redo: %@</key>
	<string>やり直し: %@</string>
	<key>Reduce microphone background noise after recording while preserving the original file.</key>
	<string>元のファイルを保持したまま、録音後にマイクの背景ノイズを低減します。</string>
	<key>Reels / Shorts</key>
	<string>Reels / Shorts</string>
	<key>Reflection</key>
	<string>Reflection</string>
	<key>Reflective</key>
	<string>Reflective</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>更新</string>
	<key>Refresh installed fonts</key>
	<string>Refresh installed fonts</string>
	<key>Refresh model list</key>
	<string>モデル一覧を更新</string>
	<key>Refresh status</key>
	<string>ステータスを更新</string>
	<key>Refreshing your PilotCut session...</key>
	<string>PilotCutセッションを更新しています...</string>
	<key>Refused the cut: it would delete %d clip(s) the ranges do not cover (%@). The project was left unchanged.</key>
	<string>カットを拒否しました：範囲がカバーしない %1$d クリップ（%2$@）が削除されます。プロジェクトは変更されていません。</string>
	<key>Regenerate All</key>
	<string>すべて再生成</string>
	<key>Regenerate All Zooms</key>
	<string>すべてのズームを再生成</string>
	<key>Regenerate All Zooms?</key>
	<string>すべてのズームを再生成しますか？</string>
	<key>Regenerate, Keep Manual Zooms</key>
	<string>再生成、手動ズームを保持</string>
	<key>Region</key>
	<string>リージョン</string>
	<key>Register MCP (Claude Code)</key>
	<string>MCPを登録 (Claude Code)</string>
	<key>Register MCP (Codex CLI)</key>
	<string>MCPを登録 (Codex CLI)</string>
	<key>Regular</key>
	<string>Regular</string>
	<key>Reinstall</key>
	<string>Reinstall</string>
	<key>Release</key>
	<string>リリース</string>
	<key>Reload flags</key>
	<string>フラグを再読み込み</string>
	<key>Remind Me Later</key>
	<string>後で通知</string>
	<key>Remote API error: %@</key>
	<string>リモートAPIエラー: %@</string>
	<key>Remote Image</key>
	<string>リモート画像</string>
	<key>Remote templates by HyperFrames (HeyGen) · Apache-2.0</key>
	<string>HyperFrames (HeyGen) によるリモートテンプレート · Apache-2.0</string>
	<key>Remove</key>
	<string>削除</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? Examples: %@. You can undo after applying.</key>
	<string>合計 %.2fs の %d 個のフィラー区間を削除しますか？例: %@。適用後に取り消すことができます。</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? You can undo after applying.</key>
	<string>合計 %.2fs の %d 個のフィラー区間を削除しますか？適用後に取り消すことができます。</string>
	<key>Remove %d silent gaps totaling %.2fs? You can undo after applying.</key>
	<string>Remove %d silent gaps totaling %.2fs? You can undo after applying.</string>
	<key>Remove Asset</key>
	<string>アセットを削除</string>
	<key>Remove Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを削除</string>
	<key>Remove Background</key>
	<string>背景を削除</string>
	<key>Remove Background Music</key>
	<string>BGMを削除</string>
	<key>Remove Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを削除</string>
	<key>Remove Dead Air</key>
	<string>無音区間を削除</string>
	<key>Remove Filler Words</key>
	<string>フィラーワードを削除</string>
	<key>Remove Gaps</key>
	<string>ギャップを削除</string>
	<key>Remove Keyframe</key>
	<string>Remove Keyframe</string>
	<key>Remove Keyframes</key>
	<string>Remove Keyframes</string>
	<key>Remove Layout</key>
	<string>レイアウトを削除</string>
	<key>Remove Mask</key>
	<string>マスクを削除</string>
	<key>Remove Nearest Auto Zoom</key>
	<string>最も近いオートズームを削除</string>
	<key>Remove Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを削除</string>
	<key>Remove Silences</key>
	<string>Remove Silences</string>
	<key>Remove Silences?</key>
	<string>Remove Silences?</string>
	<key>Remove Take</key>
	<string>テイクを削除</string>
	<key>Remove Track</key>
	<string>トラックを削除</string>
	<key>Remove a solid green or blue background.</key>
	<string>単色の緑または青の背景を取り除きます。</string>
	<key>Remove all marked dead-air pauses across eligible tracks in one undo step.</key>
	<string>Remove all marked dead-air pauses across eligible tracks in one undo step.</string>
	<key>Remove dead air (%lld sections)</key>
	<string>Remove dead air (%lld sections)</string>
	<key>Remove everything after the cut and keep the left side.</key>
	<string>カット以降のすべてを削除し、左側を残します。</string>
	<key>Remove everything before the cut and keep the right side.</key>
	<string>カット以前のすべてを削除し、右側を残します。</string>
	<key>Remove everything outside selection boundary</key>
	<string>選択範囲の外側をすべて削除</string>
	<key>Remove noise</key>
	<string>ノイズを除去</string>
	<key>Remove reverb</key>
	<string>リバーブを除去</string>
	<key>Remove speaker</key>
	<string>Remove speaker</string>
	<key>Remove suggestion</key>
	<string>提案を削除</string>
	<key>Remove the In/Out selection range</key>
	<string>イン/アウトの選択範囲を削除</string>
	<key>Remove the current selection from the timeline</key>
	<string>現在の選択範囲をタイムラインから削除</string>
	<key>Remove watermark with a one-time Pro license</key>
	<string>買い切りの Pro ライセンスでウォーターマークを削除</string>
	<key>Remove “%@”?</key>
	<string>“%@” を削除しますか？</string>
	<key>Removed %.2fs (%.2fs → %.2fs)</key>
	<string>%.2fs 削除しました (%.2fs → %.2fs)</string>
	<key>Removed %d filler beats (%.2fs). Undo restores the original timing.</key>
	<string>%d 個のフィラービート（%.2fs）を削除しました。取り消すと元のタイミングに戻ります。</string>
	<key>Removed %d silences (%.2fs). Undo restores them.</key>
	<string>Removed %d silences (%.2fs). Undo restores them.</string>
	<key>Removed %lld dead-air sections (%.2fs). Undo restores them.</key>
	<string>Removed %lld dead-air sections (%.2fs). Undo restores them.</string>
	<key>Removed from the timeline. Undo to restore.</key>
	<string>Removed from the timeline. Undo to restore.</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Rename</string>
	<key>Rename Asset</key>
	<string>Rename Asset</string>
	<key>Rename Folder</key>
	<string>Rename Folder</string>
	<key>Rename Layout</key>
	<string>Rename レイアウト</string>
	<key>Rename Preset</key>
	<string>プリセットの名前を変更</string>
	<key>Rename Track</key>
	<string>トラック名を変更</string>
	<key>Rename Track…</key>
	<string>トラック名を変更…</string>
	<key>Rename speaker</key>
	<string>Rename speaker</string>
	<key>Renamed folder \(args.folderId.value) to “\(args.name.value)”.</key>
	<string>フォルダ \(args.folderId.value) の名前を「\(args.name.value)」に変更しました。</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>名称変更…</string>
	<key>Render browser</key>
	<string>Render browser</string>
	<key>Render the project to a video file</key>
	<string>プロジェクトをビデオファイルにレンダリング</string>
	<key>Render this scene again at production quality</key>
	<string>このシーンを本番品質で再レンダリングします</string>
	<key>Rendering %lld%%</key>
	<string>レンダリング中 %lld%%</string>
	<key>Rendering HyperFrames scene…</key>
	<string>HyperFrames シーンをレンダリング中…</string>
	<key>Rendering fallback in use</key>
	<string>レンダリングのフォールバックを使用中</string>
	<key>Rendering frame %lld of %lld</key>
	<string>フレーム %1$lld / %2$lld をレンダリング中</string>
	<key>Rendering full-quality frame…</key>
	<string>フル品質のフレームをレンダリング中…</string>
	<key>Rendering preview…</key>
	<string>Rendering preview…</string>
	<key>Rendering production quality…</key>
	<string>Rendering production quality…</string>
	<key>Rendering usually takes 1-2 minutes. Please wait.</key>
	<string>レンダリングには通常1〜2分かかります。お待ちください。</string>
	<key>Rendering without Metal acceleration. Performance may be reduced.</key>
	<string>Metal アクセラレーションなしでレンダリングしています。パフォーマンスが低下する可能性があります。</string>
	<key>Rendering…</key>
	<string>Rendering…</string>
	<key>Reorder Track</key>
	<string>トラックの順序を変更</string>
	<key>Repair Engine</key>
	<string>Repair Engine</string>
	<key>Repair the HyperFrames engine</key>
	<string>Repair the HyperFrames engine</string>
	<key>Repair the rendering dependencies that prevented HyperFrames from completing.</key>
	<string>Repair the rendering dependencies that prevented HyperFrames from completing.</string>
	<key>Replace</key>
	<string>置き換え</string>
	<key>Replace All</key>
	<string>すべて置換</string>
	<key>Replace Audio</key>
	<string>オーディオを置き換え</string>
	<key>Replace Audio...</key>
	<string>オーディオを置き換え…</string>
	<key>Replace B-roll</key>
	<string>Bロールを置き換え</string>
	<key>Replace B-roll...</key>
	<string>Bロールを置き換え…</string>
	<key>Replace Caption Text</key>
	<string>字幕テキストを置換</string>
	<key>Replace Color</key>
	<string>カラーを置き換え</string>
	<key>Replace HyperFrames Placeholder</key>
	<string>Replace HyperFrames Placeholder</string>
	<key>Replace HyperFrames Preview</key>
	<string>HyperFrames プレビューを置換</string>
	<key>Replace Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディアを置き換え</string>
	<key>Replace the {placeholder} in the endpoint with your own value.</key>
	<string>エンドポイント内の {placeholder} を独自の値に置き換えてください。</string>
	<key>Replace this clip's mockup views with the selected deterministic preset.</key>
	<string>Replace this clip's mockup views with the selected deterministic preset.</string>
	<key>Replaced %d caption matches.</key>
	<string>%d 件の字幕一致を置換しました。</string>
	<key>Replacement Audio</key>
	<string>置き換え用オーディオ</string>
	<key>Replacement audio length (%.2fs) differs from the current project duration (%.2fs).</key>
	<string>置き換え用オーディオの長さ（%.2fs）が現在のプロジェクトの長さ（%.2fs）と異なります。</string>
	<key>Report Bug</key>
	<string>Report Bug</string>
	<key>Report NSException</key>
	<string>NSExceptionを報告</string>
	<key>Repository not available locally</key>
	<string>リポジトリがローカルで利用できません</string>
	<key>Required configuration file missing: \(file)</key>
	<string>必要な設定ファイルが見つかりません: \(file)</string>
	<key>Reset</key>
	<string>リセット</string>
	<key>Reset Advanced Layout</key>
	<string>詳細レイアウトをリセット</string>
	<key>Reset All</key>
	<string>すべてリセット</string>
	<key>Reset All Shortcuts?</key>
	<string>すべてのショートカットをリセットしますか？</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts...</key>
	<string>すべてのトリムและカットをリセット…</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts?</key>
	<string>すべてのトリムとカットをリセットしますか？</string>
	<key>Reset Appearance</key>
	<string>外観をリセット</string>
	<key>Reset Background Edge Softness</key>
	<string>背景のエッジのぼかしをリセット</string>
	<key>Reset Beauty Grain</key>
	<string>ビューティーグレインをリセット</string>
	<key>Reset Blur</key>
	<string>ぼかしをリセット</string>
	<key>Reset Camera Corners</key>
	<string>カメラのコーナーをリセット</string>
	<key>Reset Camera Opacity</key>
	<string>カメラの不透明度をリセット</string>
	<key>Reset Camera Position</key>
	<string>カメラの位置をリセット</string>
	<key>Reset Camera Size</key>
	<string>カメラのサイズをリセット</string>
	<key>Reset Click Volume</key>
	<string>クリック音量をリセット</string>
	<key>Reset Color Adjustments</key>
	<string>カラー調整をリセット</string>
	<key>Reset Crop</key>
	<string>クロップをリセット</string>
	<key>Reset Edge Recovery</key>
	<string>エッジ復元をリセット</string>
	<key>Reset Export Count (Next = Card 1)</key>
	<string>書き出し回数をリセット（次 = カード 1）</string>
	<key>Reset Focus Point</key>
	<string>フォーカスポイントをリセット</string>
	<key>Reset Layout</key>
	<string>Reset レイアウト</string>
	<key>Reset Mockup Pose</key>
	<string>Reset モックアップ Pose</string>
	<key>Reset Mockup View</key>
	<string>Reset モックアップ View</string>
	<key>Reset Padding</key>
	<string>余白をリセット</string>
	<key>Reset Pose</key>
	<string>Reset Pose</string>
	<key>Reset Radius</key>
	<string>半径をリセット</string>
	<key>Reset Recording Timeline</key>
	<string>録画タイムラインをリセット</string>
	<key>Reset Sign-In</key>
	<string>サインインをリセット</string>
	<key>Reset Skin Range</key>
	<string>スキン範囲をリセット</string>
	<key>Reset Smoothing Strength</key>
	<string>滑らかさの強度をリセット</string>
	<key>Reset Texture Recovery</key>
	<string>テクスチャ復元をリセット</string>
	<key>Reset the canvas preview to fit the available area</key>
	<string>キャンバスのプレビューをリセットして利用可能な領域に合わせる</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>デフォルトにリセット</string>
	<key>Reset to Defaults</key>
	<string>デフォルトに戻す</string>
	<key>Reset to Green Screen Defaults</key>
	<string>グリーンスクリーンのデフォルトに戻す</string>
	<key>Reset to center</key>
	<string>中央にリセット</string>
	<key>Reset to default</key>
	<string>デフォルトにリセット</string>
	<key>Resize Crop</key>
	<string>クロップサイズを変更</string>
	<key>Resolution</key>
	<string>解像度</string>
	<key>Resolution presets</key>
	<string>Resolution presets</string>
	<key>Resolved</key>
	<string>解決済み</string>
	<key>Resource Source</key>
	<string>リソースのソース</string>
	<key>Resource not found: \(resource)</key>
	<string>リソースが見つかりません: \(resource)</string>
	<key>Resources</key>
	<string>リソース</string>
	<key>Restart &amp; Rotate Session Id</key>
	<string>セッション ID の再起動とローテーション</string>
	<key>Restart &amp; Update</key>
	<string>再起動してアップデート</string>
	<key>Restart Chat</key>
	<string>チャットを再起動</string>
	<key>Restart Now</key>
	<string>今すぐ再起動</string>
	<key>Restart is paused while you record. It becomes available as soon as the recording finishes.</key>
	<string>録画中は再起動を一時停止しています。録画が終わり次第、再起動できます。</string>
	<key>Restart is paused while your export runs. It becomes available as soon as the export finishes.</key>
	<string>書き出し中は再起動を一時停止しています。書き出しが終わり次第、再起動できます。</string>
	<key>Restart now to finish updating. If you skip this, the update installs automatically the next time the app starts.</key>
	<string>今すぐ再起動してアップデートを完了してください。スキップした場合は、次回アプリ起動時に自動的にインストールされます。</string>
	<key>Restart now to update, or let it install automatically the next time you quit.</key>
	<string>今すぐ再起動してアップデートするか、次回終了時に自動でインストールできます。</string>
	<key>Restart your Mac, then export again. This fixes the problem in most cases.</key>
	<string>Mac を再起動してから、もう一度書き出してください。ほとんどの場合、これで問題は解決します。</string>
	<key>Restore Inspector</key>
	<string>Restore Inspector</string>
	<key>Restore Original</key>
	<string>オリジナルを復元</string>
	<key>Restore Original Camera Background</key>
	<string>元のカメラの背景を復元</string>
	<key>Restore Preview</key>
	<string>Restore Preview</string>
	<key>Restore Timeline</key>
	<string>Restore Timeline</string>
	<key>Restore the original microphone audio</key>
	<string>元のマイクオーディオを復元</string>
	<key>Restructure</key>
	<string>再構成</string>
	<key>Retime Mockup View</key>
	<string>Retime モックアップ View</string>
	<key>Retry</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Retry Production Render</key>
	<string>本番レンダーを再試行</string>
	<key>Retry as ProRes</key>
	<string>ProRes で再試行</string>
	<key>Retry at %@</key>
	<string>Retry at %@</string>
	<key>Return</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Return rotation, scale, translation, and lid to the front view.</key>
	<string>Return rotation, scale, translation, and lid to the front view.</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Reveal peek</key>
	<string>Peekを表示</string>
	<key>Reveal source</key>
	<string>ソースを表示</string>
	<key>Reverse the last edit action</key>
	<string>最後の編集アクションを取り消す</string>
	<key>Reversed presenter: camera 30%, screen 70%. Slot order flipped.</key>
	<string>Reversed presenter: camera 30%, screen 70%. Slot order flipped.</string>
	<key>Revert to the original and run the improvement again</key>
	<string>オリジナルに戻して改善を再実行</string>
	<key>Review %d proposed filler cuts.</key>
	<string>提案された %d 件のフィラーカットを確認する。</string>
	<key>Review Mask Warning</key>
	<string>マスク警告を確認</string>
	<key>Reviewing caption rhythm with AI…</key>
	<string>AIでキャプションのリズムを確認中…</string>
	<key>Rhythm</key>
	<string>リズム</string>
	<key>Rhythm suggestions</key>
	<string>リズムの提案</string>
	<key>Right</key>
	<string>右</string>
	<key>Right column.</key>
	<string>右側の列。</string>
	<key>Rim Light</key>
	<string>Rim Light</string>
	<key>Ring</key>
	<string>リング</string>
	<key>Ripple Delete</key>
	<string>リップル削除</string>
	<key>Ripple Edit</key>
	<string>リップル編集</string>
	<key>Ripple outward from each click</key>
	<string>各クリックから外側へ波紋</string>
	<key>Rise In</key>
	<string>Rise In</string>
	<key>Rose Gold</key>
	<string>ローズゴールド</string>
	<key>Rotate X</key>
	<string>Rotate X</string>
	<key>Rotate Y</key>
	<string>Rotate Y</string>
	<key>Rotate Z</key>
	<string>Rotate Z</string>
	<key>Rotation</key>
	<string>回転</string>
	<key>Roundness</key>
	<string>角丸</string>
	<key>Run Translate</key>
	<string>翻訳を実行</string>
	<key>Run microphone enhancement again</key>
	<string>マイク強化を再実行</string>
	<key>Running</key>
	<string>実行中</string>
	<key>Runs offline after a one-time download. Slower than the cloud, and nothing leaves this Mac.</key>
	<string>一度ダウンロードすればオフラインで動作します。クラウドより低速ですが、データがMac外に送信されることはありません。</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>デバイス上で動作します。オフラインでの文字起こしや、単語タイミング用の WhisperKit フォールバックが必要な場合は、ローカルモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Runtime is up, but the auth form did not load.</key>
	<string>ランタイムは起動していますが、認証フォームが読み込まれませんでした。</string>
	<key>Russian</key>
	<string>ロシア語</string>
	<key>S</key>
	<string>S</string>
	<key>S3 Storage…</key>
	<string>S3 Storage…</string>
	<key>S3-Compatible Storage</key>
	<string>S3互換ストレージ</string>
	<key>S3-compatible storage is a Pro feature. Upgrade to share to your own bucket.</key>
	<string>S3互換ストレージは Pro 機能です。アップグレードすると、自分のバケットに共有できます。</string>
	<key>SCNScene</key>
	<string>SCNScene</string>
	<key>SFX</key>
	<string>SFX</string>
	<key>Safe Area</key>
	<string>セーフエリア</string>
	<key>Safe Choice</key>
	<string>安全な選択肢</string>
	<key>Safe-Area Guides</key>
	<string>Safe-Area Guides</string>
	<key>SampleFontTitle</key>
	<string>サンプルフォント</string>
	<key>Saturation</key>
	<string>彩度</string>
	<key>Save</key>
	<string>保存</string>
	<key>Save API key</key>
	<string>APIキーを保存</string>
	<key>Save Current Style</key>
	<string>現在のスタイルを保存</string>
	<key>Save Key</key>
	<string>キーを保存</string>
	<key>Save Layout</key>
	<string>Save レイアウト</string>
	<key>Save Thumbnail</key>
	<string>サムネールを保存</string>
	<key>Save image, video, or audio in the project media library</key>
	<string>画像、ビデオ、または音声をプロジェクトのメディアライブラリに保存</string>
	<key>Save layout…</key>
	<string>Save layout…</string>
	<key>Save or apply editor style presets</key>
	<string>エディタスタイルのプリセットを保存または適用</string>
	<key>Save the project before opening HyperFrames.</key>
	<string>HyperFrames を開く前にプロジェクトを保存してください。</string>
	<key>Saving project thumbnail…</key>
	<string>プロジェクトのサムネールを保存中…</string>
	<key>Saving…</key>
	<string>保存中…</string>
	<key>Scale</key>
	<string>スケール</string>
	<key>Scale H</key>
	<string>Scale H</string>
	<key>Scale W</key>
	<string>Scale W</string>
	<key>Scale the timeline and reset the preview canvas to fit the available space</key>
	<string>Scale the timeline and reset the preview canvas to fit the available space</string>
	<key>Scale the timeline to fit the available width</key>
	<string>タイムラインを利用可能な幅に合わせる</string>
	<key>Scanning for silences…</key>
	<string>Scanning for silences…</string>
	<key>Scanning…</key>
	<string>Scanning…</string>
	<key>Scenario</key>
	<string>シナリオ</string>
	<key>Scenario: \(CrashE2ERuntime.configuration.scenario.rawValue)</key>
	<string>シナリオ: \(CrashE2ERuntime.configuration.scenario.rawValue)</string>
	<key>Scene</key>
	<string>シーン</string>
	<key>Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウト</string>
	<key>Scene Layouts</key>
	<string>シーンレイアウト</string>
	<key>Scene Name</key>
	<string>シーン名</string>
	<key>Scene layout workflow</key>
	<string>シーンレイアウトワークフロー</string>
	<key>Scope One</key>
	<string>スコープ1</string>
	<key>Scope Two</key>
	<string>スコープ2</string>
	<key>Screen</key>
	<string>画面</string>
	<key>Screen + Camera</key>
	<string>Screen + カメラ</string>
	<key>Screen + Visuals</key>
	<string>画面 + Visuals</string>
	<key>Screen 2/3 with camera and visuals 1/3. Portrait: stacked. Landscape: side-by-side.</key>
	<string>画面 2/3 with camera and visuals 1/3. Portrait: stacked. Landscape: side-by-side.</string>
	<key>Screen 2/3 with camera and visuals sidebar. Portrait: stacked. Three-slot layout.</key>
	<string>画面 2/3 with camera and visuals sidebar. Portrait: stacked. Three-slot layout.</string>
	<key>Screen 2/3, camera 1/3. Portrait: stacked. Landscape: side-by-side.</key>
	<string>画面 2/3, camera 1/3. Portrait: stacked. Landscape: side-by-side.</string>
	<key>Screen 3/4 with camera and visuals row below. Portrait: stacked. Three-slot layout.</key>
	<string>画面 3/4 with camera and visuals row below. Portrait: stacked. Three-slot layout.</string>
	<key>Screen 3/4 with visuals sidebar. No camera. Portrait: stacked.</key>
	<string>画面 3/4 with visuals sidebar. No camera. Portrait: stacked.</string>
	<key>Screen 70%, camera 30% with vertical crop. Studio news style.</key>
	<string>画面 70%, camera 30% with vertical crop. Studio news style.</string>
	<key>Screen Fit</key>
	<string>画面 Fit</string>
	<key>Screen Only</key>
	<string>画面 Only</string>
	<key>Screen Studio</key>
	<string>Screen Studio</string>
	<key>Screen Studio: %@</key>
	<string>Screen Studio: %@</string>
	<key>Screen Top · Camera Bottom</key>
	<string>Screen Top · カメラ Bottom</string>
	<key>Screen alignment</key>
	<string>画面 alignment</string>
	<key>Screen and camera split equally, 50/50. Both fill their half.</key>
	<string>画面 and camera split equally, 50/50. Both fill their half.</string>
	<key>Screen fills canvas. Camera as circle bubble, bottom-right, with border and shadow.</key>
	<string>Screen fills canvas. カメラ as circle bubble, bottom-right, with border and shadow.</string>
	<key>Screen fills entire canvas. No camera visible.</key>
	<string>画面 fills entire canvas. No camera visible.</string>
	<key>Screen in a 3D phone mockup with rotation and reflection. Camera below or as PiP.</key>
	<string>Screen in a 3D phone mockup with rotation and reflection. カメラ below or as PiP.</string>
	<key>Screen orientation</key>
	<string>画面 orientation</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite (Kite Motif)</key>
	<string>ScreenKite（カイトモチーフ）</string>
	<key>ScreenKite is loading your current link-sharing setup.</key>
	<string>ScreenKiteは現在のリンク共有設定を読み込んでいます。</string>
	<key>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</key>
	<string>ScreenKite, PilotCut, CoreVideoEditor</string>
	<key>Screenshot editor could not encode "%@".</key>
	<string>スクリーンショットエディタは「%@」をエンコードできませんでした。</string>
	<key>Screenshot editor sent an unreadable "%@" message.</key>
	<string>スクリーンショットエディタは読み取れない「%@」メッセージを送信しました。</string>
	<key>Scroll down</key>
	<string>下にスクロール</string>
	<key>Scroll up</key>
	<string>上にスクロール</string>
	<key>Search B-roll assets…</key>
	<string>B-roll アセットを検索…</string>
	<key>Search HyperFrames templates to add animated overlays.</key>
	<string>アニメーションオーバーレイを追加する HyperFrames テンプレートを検索。</string>
	<key>Search HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames テンプレートを検索…</string>
	<key>Search Pixabay to see stock media.</key>
	<string>Pixabayを検索してストックメディアを表示。</string>
	<key>Search Results</key>
	<string>Search Results</string>
	<key>Search commands</key>
	<string>コマンドを検索</string>
	<key>Search commands…</key>
	<string>コマンドを検索…</string>
	<key>Search families and faces</key>
	<string>Search families and faces</string>
	<key>Search installed fonts</key>
	<string>Search installed fonts</string>
	<key>Search is routed through the product backend, like HyperFrames templates.</key>
	<string>検索はHyperFramesテンプレートと同様に、製品バックエンドを経由します。</string>
	<key>Search saved B-roll…</key>
	<string>保存済み B-roll を検索…</string>
	<key>Search stock images, videos, and audio to build a reusable library.</key>
	<string>ストック画像、動画、オーディオを検索して、再利用可能なライブラリを構築します。</string>
	<key>Search stock media to build a reusable B-roll library.</key>
	<string>再利用可能な B-roll ライブラリを構築するためにストックメディアを検索。</string>
	<key>Search stock media…</key>
	<string>ストックメディアを検索…</string>
	<key>Search stock photos…</key>
	<string>ストック写真を検索…</string>
	<key>Search stock, add B-roll once, then reuse it here.</key>
	<string>ストックを検索し、B-roll を一度追加して、ここで再利用。</string>
	<key>Search templates</key>
	<string>テンプレートを検索</string>
	<key>SearchBarsTitle</key>
	<string>検索バータイトル</string>
	<key>SearchTextFieldTitle</key>
	<string>検索テキストフィールドタイトル</string>
	<key>SearchTitle</key>
	<string>検索</string>
	<key>Searching HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames テンプレートを検索中…</string>
	<key>Searching stock media…</key>
	<string>ストックメディアを検索中…</string>
	<key>Searching the B-roll library…</key>
	<string>B-roll ライブラリを検索中…</string>
	<key>Searching the stock library…</key>
	<string>ストックライブラリを検索中…</string>
	<key>Secondary Video</key>
	<string>セカンダリビデオ</string>
	<key>Secondary line</key>
	<string>セカンダリライン</string>
	<key>Secret Access Key</key>
	<string>シークレットアクセスキー</string>
	<key>Secret Access Key (unchanged)</key>
	<string>シークレットアクセスキー（変更なし）</string>
	<key>Section too short to cut</key>
	<string>Section too short to cut</string>
	<key>SecuretTextFieldTitle</key>
	<string>セキュアテキストフィールドタイトル</string>
	<key>Seek to Change</key>
	<string>変更箇所へシーク</string>
	<key>Seek to Word</key>
	<string>Seek to Word</string>
	<key>Segment</key>
	<string>セグメント</string>
	<key>SegmentedControlsTitle</key>
	<string>セグメント化されたコントロールのタイトル</string>
	<key>Segmenter</key>
	<string>セグメンター</string>
	<key>Select All</key>
	<string>すべてを選択</string>
	<key>Select All Visible Clips</key>
	<string>表示されているすべてのクリップを選択</string>
	<key>Select Arrow Tool</key>
	<string>矢印ツールを選択</string>
	<key>Select Color:</key>
	<string>カラーを選択:</string>
	<key>Select Module</key>
	<string>モジュールを選択</string>
	<key>Select Tool</key>
	<string>ツールを選択</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>ワークスペースを選択</string>
	<key>Select a clip and place the playhead inside it before splitting.</key>
	<string>分割する前に、クリップを選択し、その中に再生ヘッドを配置してください。</string>
	<key>Select a clip in the timeline to edit properties.</key>
	<string>プロパティを編集するには、タイムラインでクリップを選択してください。</string>
	<key>Select a clip in the timeline to edit transform and animation keyframes.</key>
	<string>Select a clip in the timeline to edit transform and animation keyframes.</string>
	<key>Select a topic to begin.</key>
	<string>トピックを選択して開始してください。</string>
	<key>Select a track above to add background music</key>
	<string>上のトラックを選択してBGMを追加</string>
	<key>Select a transition on the timeline to edit it.</key>
	<string>トランジションを編集するには、タイムラインでトランジションを選択してください。</string>
	<key>Select at least one language to export.</key>
	<string>書き出す言語を少なくとも1つ選択してください。</string>
	<key>Select at least one subtitle version to export.</key>
	<string>書き出す字幕バージョンを少なくとも1つ選択してください。</string>
	<key>Select every clip currently on the timeline</key>
	<string>タイムライン上にあるすべてのクリップを選択します</string>
	<key>Select the correct spoken language and install the Apple Speech model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、「設定」›「文字起こし」›「単語レベル」で正しい音声言語を選択し、Apple Speechモデルをインストールしてください。</string>
	<key>Select words and Delete to cut them from the video. Undo restores them.</key>
	<string>Select words and Delete to cut them from the video. Undo restores them.</string>
	<key>Selected mockup view</key>
	<string>Selected mockup view</string>
	<key>Selected provider is not supported yet.</key>
	<string>選択されたプロバイダーはまだサポートされていません。</string>
	<key>Selected: %@</key>
	<string>選択中: %@</string>
	<key>Selection</key>
	<string>選択</string>
	<key>Selects this exact face and synchronizes Bold and Italic.</key>
	<string>Selects this exact face and synchronizes Bold and Italic.</string>
	<key>Selects this family and applies the current Bold and Italic settings.</key>
	<string>Selects this family and applies the current Bold and Italic settings.</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>フィードバックを送信</string>
	<key>Send In/Out selection to a HyperFrames template</key>
	<string>Send In/Out selection to a HyperFrames template</string>
	<key>Send Selection to HyperFrames</key>
	<string>Send Selection to HyperFrames</string>
	<key>Send feedback</key>
	<string>フィードバックを送信</string>
	<key>Send selection to HyperFrames template…</key>
	<string>Send selection to HyperFrames template…</string>
	<key>Sensitive Data Mask</key>
	<string>機密データマスク</string>
	<key>Sensitive text!!</key>
	<string>センシティブなテキスト!!</string>
	<key>Sensitivity</key>
	<string>感度</string>
	<key>Sentence</key>
	<string>文章</string>
	<key>Sentry</key>
	<string>Sentry</string>
	<key>SentrySPM iOS</key>
	<string>SentrySPM iOS</string>
	<key>SentrySPM macOS</key>
	<string>SentrySPM macOS</string>
	<key>SentrySPM tvOS</key>
	<string>SentrySPM tvOS</string>
	<key>SentrySPM visionOS</key>
	<string>SentrySPM visionOS</string>
	<key>SentrySPM watchOS</key>
	<string>SentrySPM watchOS</string>
	<key>Sequence behavior: 1st export shows Card 1 (Ask AI), 2nd export shows Card 2 (Social Follow), 3rd shows Card 3 (Feedback), 4th shows Card 4 (Pro Tips).</key>
	<string>シーケンスの動作：1回目の書き出しはカード1（AIに聞く）、2回目はカード2（SNSフォロー）、3回目はカード3（フィードバック）、4回目はカード4（プロのヒント）を表示します。</string>
	<key>Session Recording Tests</key>
	<string>セッション録画テスト</string>
	<key>Session expired</key>
	<string>セッションの期限が切れました</string>
	<key>Set Canvas</key>
	<string>キャンバスを設定</string>
	<key>Set Canvas Background</key>
	<string>Set Canvas Background</string>
	<key>Set Clip Metadata</key>
	<string>クリップのメタデータを設定</string>
	<key>Set In Point</key>
	<string>イン点を設定</string>
	<key>Set In/Out Range</key>
	<string>イン/アウト範囲を設定</string>
	<key>Set Microphone Volume</key>
	<string>マイクの音量を設定</string>
	<key>Set Out Point</key>
	<string>アウト点を設定</string>
	<key>Set Rendered B-roll Layout</key>
	<string>レンダリングされた B-roll レイアウトを設定</string>
	<key>Set Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを設定</string>
	<key>Set Slot Media</key>
	<string>Set Slot Media</string>
	<key>Set Speed (%@)</key>
	<string>速度を設定 (%@)</string>
	<key>Set System Audio Volume</key>
	<string>システムオーディオの音量を設定</string>
	<key>Set Translate Language</key>
	<string>翻訳言語を設定</string>
	<key>Set Up AI Editing</key>
	<string>Set Up AI Editing</string>
	<key>Set Up HyperFrames</key>
	<string>Set Up HyperFrames</string>
	<key>Set User Id</key>
	<string>ユーザー ID を設定</string>
	<key>Set Volume</key>
	<string>音量を設定</string>
	<key>Set Zoom Focus</key>
	<string>ズームフォーカスを設定</string>
	<key>Set custom key</key>
	<string>カスタムキーを設定</string>
	<key>Set public-read ACL on upload</key>
	<string>アップロード時に public-read ACL を設定</string>
	<key>Set the project canvas to match the primary clip's resolution and frame rate</key>
	<string>Set the project canvas to match the primary clip's resolution and frame rate</string>
	<key>Set up AI</key>
	<string>AIをセットアップ</string>
	<key>Set up HyperFrames</key>
	<string>Set up HyperFrames</string>
	<key>Set up the provider</key>
	<string>Set up the provider</string>
	<key>Set up the rendering engine first.</key>
	<string>Set up the rendering engine first.</string>
	<key>Settings</key>
	<string>設定</string>
	<key>Settings could not be opened from the editor. Please open the host app’s Settings and configure Transcription.</key>
	<string>エディタから設定を開くことができませんでした。ホストアプリの設定を開き、文字起こしを設定してください。</string>
	<key>Setup required</key>
	<string>セットアップが必要</string>
	<key>Setup steps</key>
	<string>設定手順</string>
	<key>Shadow</key>
	<string>シャドウ</string>
	<key>Shadow Opacity</key>
	<string>Shadow Opacity</string>
	<key>Shadows</key>
	<string>シャドウ</string>
	<key>Shake</key>
	<string>Shake</string>
	<key>Shake Filter</key>
	<string>シェイクフィルター</string>
	<key>Shape</key>
	<string>形状</string>
	<key>Shape the Future of ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite の未来を形作る</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>共有リンクの準備完了</string>
	<key>Share Token</key>
	<string>トークンを共有</string>
	<key>Share Upload Failed</key>
	<string>共有アップロード失敗</string>
	<key>Share a direct link with a presigned expiry, or a durable public URL from your own domain.</key>
	<string>有効期限付きの署名済み直接リンク、または独自ドメインの永続的な公開URLを共有できます。</string>
	<key>Share link</key>
	<string>共有リンク</string>
	<key>Share upload cancelled.</key>
	<string>共有アップロードがキャンセルされました。</string>
	<key>Share upload cancelled. The exported video is still saved locally.</key>
	<string>共有アップロードがキャンセルされました。書き出されたビデオはローカルに保存されたままです。</string>
	<key>Share via link</key>
	<string>リンクで共有</string>
	<key>Share via link is not available for Final Cut Pro XML exports.</key>
	<string>Final Cut Pro XML の書き出しではリンク共有は利用できません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264) for reliable browser playback.</key>
	<string>ブラウザで確実に再生するには、リンク共有に MP4 (H.264) が必要です。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). HEVC with Alpha exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。HEVC with Alpha 書き出しは透過を保持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes 4444 exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。ProRes 4444 の書き出しは透明度を維持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes is a high-bitrate editing master and is not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。ProRes は高ビットレートの編集用マスターであり、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). QuickTime MOV and HEVC exports are not supported because browsers do not play them reliably.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。QuickTime MOV および HEVC の書き出しは、ブラウザで確実に再生できないため対応していません。</string>
	<key>Share via link requires an MP4 export (H.264 or HEVC) for reliable browser playback.</key>
	<string>ブラウザで確実に再生するには、リンク共有に MP4 書き出し（H.264 または HEVC）が必要です。</string>
	<key>Share via link requires an MP4 export (H.264 or HEVC). HEVC with Alpha exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 書き出し（H.264 または HEVC）が必要です。HEVC with Alpha 書き出しは透過を保持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires an MP4 export (H.264 or HEVC). ProRes 4444 exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 書き出し（H.264 または HEVC）が必要です。ProRes 4444 の書き出しは透明度を維持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires an MP4 export (H.264 or HEVC). ProRes is a high-bitrate editing master and is not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 書き出し（H.264 または HEVC）が必要です。ProRes は高ビットレートの編集用マスターであり、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires an MP4 export (H.264 or HEVC). QuickTime MOV exports are not supported because browsers do not play the QuickTime container reliably.</key>
	<string>リンク共有には MP4 書き出し（H.264 または HEVC）が必要です。QuickTime MOV の書き出しは、ブラウザが QuickTime コンテナを確実に再生できないため対応していません。</string>
	<key>Share via link to %@</key>
	<string>%@ へのリンクで共有</string>
	<key>Sharing</key>
	<string>共有</string>
	<key>Shift neighbouring clips when editing</key>
	<string>編集時に隣接するクリップをシフト</string>
	<key>Short CLI for the terminal. Prefer these after you know the path. Indexes for --project-index are 1-based from project list only — never from sessions list.</key>
	<string>ターミナル用の短いCLIコマンド。パスが分かった後に使用してください。--project-indexのインデックスはプロジェクトリストのみから1始まりです。セッションリストからではありません。</string>
	<key>Shortcut Conflict</key>
	<string>ショートカットの競合</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>ショートカット</string>
	<key>Shorten clip end to the current time</key>
	<string>クリップの終了位置を現在の時間に短縮</string>
	<key>Shorten clip start to the current time</key>
	<string>クリップの開始位置を現在の時間に短縮</string>
	<key>Show</key>
	<string>表示</string>
	<key>Show AI Agent</key>
	<string>AIエージェントを表示</string>
	<key>Show AI Agent connection details</key>
	<string>AI エージェントの接続詳細を表示</string>
	<key>Show AI Chat</key>
	<string>Show AI Chat</string>
	<key>Show All "%@" Shortcuts</key>
	<string>すべての "%@" ショートカットを表示</string>
	<key>Show Animation</key>
	<string>Show Animation</string>
	<key>Show CLI / MCP connection details</key>
	<string>CLI / MCP の接続詳細を表示</string>
	<key>Show Camera</key>
	<string>カメラを表示</string>
	<key>Show Captions</key>
	<string>キャプションを表示</string>
	<key>Show Chat</key>
	<string>チャットを表示</string>
	<key>Show Connection Details</key>
	<string>接続詳細を表示</string>
	<key>Show Cursor</key>
	<string>カーソルを表示</string>
	<key>Show Decoder Preview</key>
	<string>デコーダープレビューを表示</string>
	<key>Show Detail View 1</key>
	<string>詳細ビュー 1 を表示</string>
	<key>Show Download Window</key>
	<string>Show Download Window</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>Show Inspector</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>キーを表示</string>
	<key>Show Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカットを表示</string>
	<key>Show Lanes</key>
	<string>Show Lanes</string>
	<key>Show Library</key>
	<string>Show Library</string>
	<key>Show Log</key>
	<string>ログを表示</string>
	<key>Show Matching Shortcuts</key>
	<string>一致するショートカットを表示</string>
	<key>Show Shortcut</key>
	<string>ショートカットを表示</string>
	<key>Show TTD</key>
	<string>TTD を表示</string>
	<key>Show Timestamps</key>
	<string>タイムスタンプを表示</string>
	<key>Show details</key>
	<string>詳細を表示</string>
	<key>Show or hide the resource panel</key>
	<string>リソースパネルを表示または非表示にします</string>
	<key>Show or hide the resource sidebar</key>
	<string>リソースサイドバーを表示または非表示にします</string>
	<key>Show safe-area guides</key>
	<string>Show safe-area guides</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>字幕生成前に設定ダイアログを表示</string>
	<key>Show the clip's animation keyframe lanes on the timeline.</key>
	<string>タイムラインにクリップのアニメーションキーフレームレーンを表示します。</string>
	<key>Show timeline ducking regions</key>
	<string>タイムラインのダッキング領域を表示</string>
	<key>Show timeline header labels</key>
	<string>タイムラインヘッダーのラベルを表示</string>
	<key>Showing built-in model list. Click to check for updates.</key>
	<string>内蔵モデル一覧を表示中。クリックして更新を確認します。</string>
	<key>Showing cached model list. Click to check for updates.</key>
	<string>キャッシュ済みモデル一覧を表示中。クリックして更新を確認します。</string>
	<key>Shown</key>
	<string>表示中</string>
	<key>Shows or hides the available faces.</key>
	<string>Shows or hides the available faces.</string>
	<key>Side Left</key>
	<string>左サイド</string>
	<key>Side Right</key>
	<string>右サイド</string>
	<key>Side by Side</key>
	<string>Side by Side</string>
	<key>Side by Side (Left)</key>
	<string>並べて表示 (左)</string>
	<key>Side by Side (Right)</key>
	<string>並べて表示 (右)</string>
	<key>Side by side · camera bottom</key>
	<string>左右 · カメラ下</string>
	<key>Side by side · camera left</key>
	<string>並べて表示・カメラ左</string>
	<key>Side by side · camera right</key>
	<string>並べて表示・カメラ右</string>
	<key>Side by side · camera top</key>
	<string>左右 · カメラ上</string>
	<key>Side-by-side with camera overlapping screen edge by 12%. Camera 40%, border and shadow.</key>
	<string>Side-by-side with camera overlapping screen edge by 12%. カメラ 40%, border and shadow.</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>サインイン</string>
	<key>Sign in</key>
	<string>サインイン</string>
	<key>Sign in anonymously</key>
	<string>匿名でサインイン</string>
	<key>Sign in once with Grok, ChatGPT, or Kimi Code — no API keys to copy. Best for Chat agentic editing.</key>
	<string>Grok、ChatGPT、またはKimi Codeで一度サインインすれば、APIキーのコピーは不要です。チャットエージェント編集に最適です。</string>
	<key>Sign in once with Grok, ChatGPT, or Kimi Code — no API keys to copy. Powers Chat and caption Enhance / Translate.</key>
	<string>Grok、ChatGPT、または Kimi Code で一度サインイン — APIキーのコピーは不要。チャットとキャプションの強化/翻訳を駆動します。</string>
	<key>Sign in required</key>
	<string>サインインが必要</string>
	<key>Sign in to PilotCut</key>
	<string>PilotCut にサインイン</string>
	<key>Sign in to export video</key>
	<string>ビデオを書き出すにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use AI Agent</key>
	<string>AI エージェントを使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use AI Agent, Chat, and cloud export features. Local editing works without an account.</key>
	<string>AI エージェント、チャット、およびクラウド書き出し機能を使用するにはサインインしてください。ローカルでの編集はアカウントなしで行えます。</string>
	<key>Sign in to use CLI / MCP</key>
	<string>CLI / MCP を使うにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use Chat</key>
	<string>チャットを使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use link sharing</key>
	<string>リンク共有を使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in with</key>
	<string>次でサインイン:</string>
	<key>Sign in with %@</key>
	<string>%@ でサインイン</string>
	<key>Sign in with %@ in your browser, then return here.</key>
	<string>ブラウザで %@ にサインインしてから、ここに戻ってください。</string>
	<key>Sign in with Grok, ChatGPT, or Kimi Code (recommended), or paste an API key. Tokens stay on this Mac under ~/.config and are never sent to %@ servers.</key>
	<string>Grok、ChatGPT、または Kimi Code でサインイン（推奨）、または APIキーを貼り付けてください。トークンはこの Mac の ~/.config に保存され、%@ のサーバーには送信されません。</string>
	<key>Sign in with Grok, ChatGPT, or Kimi Code (recommended), or paste an API key. Tokens stay on this Mac under ~/.config and are never sent to ScreenKite servers.</key>
	<string>Grok、ChatGPT、またはKimi Codeでサインインするか（推奨）、APIキーを貼り付けます。トークンはこのMacの ~/.config に保持され、ScreenKiteのサーバーに送信されることはありません。</string>
	<key>Sign out</key>
	<string>サインアウト</string>
	<key>Signed in on this Mac</key>
	<string>このMacでサインイン済み</string>
	<key>Signed in on this Mac. Credentials stay under ~/.config and are never uploaded.</key>
	<string>このMacでサインイン済みです。資格情報は ~/.config に保存され、アップロードされることはありません。</string>
	<key>Signing out does not free a device seat. Remove a device on the website, then open the app again.</key>
	<string>サインアウトしてもデバイス枠は空きません。ウェブサイトでデバイスを削除してからアプリを開き直してください。</string>
	<key>Silence Threshold</key>
	<string>静寂しきい値</string>
	<key>Silence removal canceled.</key>
	<string>Silence removal canceled.</string>
	<key>Silence removal needs an isolated voice or microphone track.</key>
	<string>Silence removal needs an isolated voice or microphone track.</string>
	<key>Similarity</key>
	<string>類似度</string>
	<key>Simple Image Filter</key>
	<string>簡易画像フィルター</string>
	<key>Simple Image Filter (MTKView driven)</key>
	<string>簡易画像フィルター（MTKView駆動）</string>
	<key>Single Sign-On</key>
	<string>シングルサインオン</string>
	<key>Sink Out</key>
	<string>Sink Out</string>
	<key>Size</key>
	<string>サイズ</string>
	<key>Sketch Board</key>
	<string>スケッチボード</string>
	<key>Skin Range</key>
	<string>スキン範囲</string>
	<key>Skin Smoothing</key>
	<string>美肌効果</string>
	<key>Skip</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Skip for now</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>スキップ済み</string>
	<key>Skipped %lld sections.</key>
	<string>Skipped %lld sections.</string>
	<key>Skipped — set this up anytime in Transcription settings.</key>
	<string>スキップしました — 「文字起こし」設定からいつでも設定できます。</string>
	<key>Slicing Mode</key>
	<string>スライスモード</string>
	<key>Slide</key>
	<string>スライド</string>
	<key>Slide In</key>
	<string>Slide In</string>
	<key>Slide In From Bottom</key>
	<string>下からスライドイン</string>
	<key>Slide In From Left</key>
	<string>左からスライドイン</string>
	<key>Slide In From Right</key>
	<string>右からスライドイン</string>
	<key>Slide In From Top</key>
	<string>上からスライドイン</string>
	<key>SlidersTitle</key>
	<string>スライダータイトル</string>
	<key>Slides / Legacy</key>
	<string>スライド / レガシー</string>
	<key>Slides, screen recordings, and older presentation layouts</key>
	<string>スライド、画面収録、および古いプレゼンテーションレイアウト</string>
	<key>Slots: </key>
	<string>スロット: </string>
	<key>Slow</key>
	<string>遅い</string>
	<key>Slow Zoom</key>
	<string>Slow Zoom</string>
	<key>Small</key>
	<string>Small</string>
	<key>Smooth</key>
	<string>滑らか</string>
	<key>Smoothing</key>
	<string>平滑化</string>
	<key>Snap</key>
	<string>スナップ</string>
	<key>Snap to edges</key>
	<string>エッジにスナップ</string>
	<key>Snap to edges (default)</key>
	<string>エッジにスナップ（デフォルト）</string>
	<key>Snap to neighbouring edges while dragging</key>
	<string>ドラッグ中に隣接するエッジにスナップ</string>
	<key>Snappy</key>
	<string>スナッピー</string>
	<key>Social Clip</key>
	<string>Social Clip</string>
	<key>Soft Studio</key>
	<string>Soft Studio</string>
	<key>Softly isolate the subject from the camera background</key>
	<string>カメラの背景から被写체를緩やかに分離する</string>
	<key>Softness</key>
	<string>ソフトネス</string>
	<key>Solid</key>
	<string>単色</string>
	<key>Solo</key>
	<string>ソロ</string>
	<key>Solo Track</key>
	<string>トラックをソロにする</string>
	<key>Some fields need attention before this destination can be saved.</key>
	<string>この保存先を保存する前に、いくつかの項目を確認する必要があります。</string>
	<key>Something was off</key>
	<string>何か問題がありました</string>
	<key>Sorry, this app
requires Apple Watch
Series 9 or Ultra 2</key>
	<string>申し訳ありません。このアプリには
Apple Watch Series 9または
Ultra 2が必要です</string>
	<key>Sort</key>
	<string>並べ替え</string>
	<key>Sound Effect</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Sound Effects</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Sound Set</key>
	<string>サウンドセット</string>
	<key>Sound effect</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Source</key>
	<string>ソース</string>
	<key>Source %d of %d</key>
	<string>ソース %1$d / %2$d</string>
	<key>Source Tracks</key>
	<string>Source Tracks</string>
	<key>Source changed — re-render needed</key>
	<string>ソースが変更されました — 再レンダリングが必要です</string>
	<key>Source media ready</key>
	<string>Source media ready</string>
	<key>Source project folder was not found.</key>
	<string>ソースプロジェクトフォルダが見つかりませんでした。</string>
	<key>Source tracks to include</key>
	<string>Source tracks to include</string>
	<key>Space</key>
	<string>スペース</string>
	<key>Spanish</key>
	<string>スペイン語</string>
	<key>Speaker %@</key>
	<string>Speaker %@</string>
	<key>Speaker Diarization</key>
	<string>話者分離</string>
	<key>Speaker Info Strategy</key>
	<string>話者情報戦略</string>
	<key>Speaker identification failed to load ML kernels: %@</key>
	<string>Speaker identification failed to load ML kernels: %@</string>
	<key>Speaker identification is unavailable in this build.</key>
	<string>Speaker identification is unavailable in this build.</string>
	<key>Speaker identification requires macOS 15 or later.</key>
	<string>話者識別にはmacOS 15以降が必要です。</string>
	<key>Speaker labels in one pass, ~0.7 GB. Separate pack from Qwen3.</key>
	<string>話者ラベルを一回で、約 0.7 GB。Qwen3 とは別パック。</string>
	<key>SpeakerKit</key>
	<string>SpeakerKit</string>
	<key>Speakers</key>
	<string>Speakers</string>
	<key>Special Characters</key>
	<string>特殊文字</string>
	<key>Specializing \(selectedModel) for your device...
This can take several minutes on first load</key>
	<string>お使いのデバイス用に \(selectedModel) を最適化中...
初回読み込みには数分かかる場合があります</string>
	<key>Specializing \(selectedModel)...</key>
	<string>\(selectedModel) を最適化中...</string>
	<key>Specialty</key>
	<string>Specialty</string>
	<key>SpecificKeyboardTextFieldTitle</key>
	<string>特定キーボードテキストフィールドタイトル</string>
	<key>Speech</key>
	<string>音声</string>
	<key>Speech Recognition permission is required for Apple Speech transcription. Enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Speech Recognition.</key>
	<string>Apple Speechによる文字起こしには音声認識の許可が必要です。「システム設定」&gt;「プライバシーとセキュリティ」&gt;「音声認識」で有効にしてください。</string>
	<key>Speed</key>
	<string>速度</string>
	<key>Speed up typing</key>
	<string>タイピングを高速化</string>
	<key>Spill</key>
	<string>スピル</string>
	<key>Spline</key>
	<string>Spline</string>
	<key>Split</key>
	<string>分割</string>
	<key>Split %d clips</key>
	<string>%d個のクリップを分割</string>
	<key>Split 2:1</key>
	<string>Split 2:1</string>
	<key>Split Camera Layout</key>
	<string>スプリットカメラレイアウト</string>
	<key>Split Clip</key>
	<string>クリップを分割</string>
	<key>Split Clips</key>
	<string>クリップを分割</string>
	<key>Split Ratio</key>
	<string>分割比率</string>
	<key>Split Scene Layout</key>
	<string>スプリットシーンレイアウト</string>
	<key>Split at Playhead</key>
	<string>再生ヘッドで分割</string>
	<key>Split at Playhead (Cmd+B)</key>
	<string>再生ヘッドで分割 (Cmd+B)</string>
	<key>Split could not be applied (concurrent edit detected)</key>
	<string>分割を適用できませんでした（同時編集が検出されました）</string>
	<key>Split could not be applied (tracks changed)</key>
	<string>分割を適用できませんでした（トラックが変更されました）</string>
	<key>Spoken</key>
	<string>Spoken</string>
	<key>Spoken language</key>
	<string>Spoken language</string>
	<key>Spread</key>
	<string>広がり</string>
	<key>Square</key>
	<string>Square</string>
	<key>Squircle</key>
	<string>スクワークル</string>
	<key>StackViewsTitle</key>
	<string>スタックビュー</string>
	<key>Stacked</key>
	<string>Stacked</string>
	<key>Stage</key>
	<string>Stage</string>
	<key>Standard</key>
	<string>Standard</string>
	<key>Start</key>
	<string>開始</string>
	<key>Start AI Agent for this project</key>
	<string>このプロジェクトのAIエージェントを開始</string>
	<key>Start CLI / MCP for this project</key>
	<string>このプロジェクトの CLI / MCP を起動</string>
	<key>Start MCP Server</key>
	<string>MCPサーバーを起動</string>
	<key>Start by importing a video</key>
	<string>ビデオをインポートして開始</string>
	<key>Start by opening the project once. The CLI response will point you to the next discovery commands for README guidance, skills, and tools.</key>
	<string>最初にプロジェクトを一度開いてください。CLIの応答が、README의 가이던스, 스킬 및 도구에 대한 다음 탐색 명령으로 안내합니다.</string>
	<key>Start editing</key>
	<string>編集を開始</string>
	<key>Started at %@</key>
	<string>%@に開始</string>
	<key>Starting AI Agent…</key>
	<string>AIエージェントを起動中…</string>
	<key>Starting CLI / MCP…</key>
	<string>CLI / MCP を起動中…</string>
	<key>Starting Chat…</key>
	<string>チャットを起動中…</string>
	<key>Starting Core Agent runtime…</key>
	<string>Core Agentランタイムを起動中…</string>
	<key>Starting MCP server…</key>
	<string>MCPサーバーを起動中…</string>
	<key>Starting Temperature</key>
	<string>初期温度</string>
	<key>Starting chat runtime…</key>
	<string>チャットランタイムを起動中…</string>
	<key>Starting download…</key>
	<string>ダウンロードを開始中…</string>
	<key>Starting renderer…</key>
	<string>レンダラーを起動中…</string>
	<key>Starting voiceover...</key>
	<string>ボイスオーバーを開始中...</string>
	<key>State</key>
	<string>状態</string>
	<key>State:</key>
	<string>状態:</string>
	<key>Static Image</key>
	<string>静止画像</string>
	<key>Status</key>
	<string>ステータス</string>
	<key>Step Back One Frame</key>
	<string>1フレーム戻る</string>
	<key>Step Forward One Frame</key>
	<string>1フレーム進む</string>
	<key>SteppersTitle</key>
	<string>ステッパー</string>
	<key>Stereo</key>
	<string>Stereo</string>
	<key>Stiffness</key>
	<string>剛性</string>
	<key>Still Front</key>
	<string>Still Front</string>
	<key>Stock</key>
	<string>ストック</string>
	<key>Stock Library</key>
	<string>ストックライブラリ</string>
	<key>Stock media type</key>
	<string>ストックメディアの種類</string>
	<key>Stop</key>
	<string>停止</string>
	<key>Stop MCP Server</key>
	<string>MCPサーバーを停止</string>
	<key>Stop Server</key>
	<string>サーバーを停止</string>
	<key>Stop or cancel voiceover recording before exporting.</key>
	<string>書き出す前にボイスオーバーの録音を停止またはキャンセルしてください。</string>
	<key>Stop preview</key>
	<string>プレビューを停止</string>
	<key>Storage</key>
	<string>Storage</string>
	<key>Stored Export Count: \(storedExportCount)</key>
	<string>保存済み書き出し回数: \(storedExportCount)</string>
	<key>Strategy</key>
	<string>ストラテジー</string>
	<key>Stream</key>
	<string>ストリーム</string>
	<key>Streaming (−14 LUFS)</key>
	<string>ストリーミング（−14 LUFS）</string>
	<key>Strength</key>
	<string>強度</string>
	<key>Stretch</key>
	<string>Stretch</string>
	<key>Strict</key>
	<string>厳密</string>
	<key>String:</key>
	<string>文字列:</string>
	<key>StringSymbolTitle</key>
	<string>文字列シンボルタイトル</string>
	<key>Studio Master chain</key>
	<string>Studio Master チェーン</string>
	<key>Style</key>
	<string>スタイル</string>
	<key>Subject detection failed.</key>
	<string>被写体の検出に失敗しました。</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>登録</string>
	<key>Subsegment</key>
	<string>サブセグメント</string>
	<key>Subtitle</key>
	<string>字幕</string>
	<key>Subtitle files</key>
	<string>字幕ファイル</string>
	<key>Subtitles Only</key>
	<string>字幕のみ</string>
	<key>Succeeded</key>
	<string>成功</string>
	<key>Suggested models</key>
	<string>おすすめモデル</string>
	<key>Sunrise</key>
	<string>日の出</string>
	<key>Sunset</key>
	<string>日の入り</string>
	<key>Swedish</key>
	<string>スウェーデン語</string>
	<key>SwiftUI!</key>
	<string>SwiftUI!</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>アカウントを切り替え</string>
	<key>Switch Take</key>
	<string>テイクを切り替え</string>
	<key>Switch layout presets or maximize a panel</key>
	<string>Switch layout presets or maximize a panel</string>
	<key>Switch to the standard selection tool</key>
	<string>標準の選択ツールに切り替えます</string>
	<key>SwitchTitle</key>
	<string>スイッチタイトル</string>
	<key>SwitchesTitle</key>
	<string>スイッチタイトル</string>
	<key>SymbolStringTitle</key>
	<string>シンボル文字列タイトル</string>
	<key>SymbolTitle</key>
	<string>シンボルタイトル</string>
	<key>SymbolsTitle</key>
	<string>シンボル</string>
	<key>Synchronize</key>
	<string>Synchronize</string>
	<key>Synchronized %lld clip(s): %@</key>
	<string>Synchronized %lld clip(s): %@</string>
	<key>System</key>
	<string>システム</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>システムオーディオ</string>
	<key>System Audio Volume</key>
	<string>システムオーディオの音量</string>
	<key>System Font</key>
	<string>System Font</string>
	<key>T</key>
	<string>T</string>
	<key>TIPS &amp; SKILLS</key>
	<string>ヒントとスキル</string>
	<key>Tab</key>
	<string>タブ</string>
	<key>Tablets</key>
	<string>タブレット</string>
	<key>Tablets, Pinterest</key>
	<string>タブレット、Pinterest</string>
	<key>Tag</key>
	<string>タグ</string>
	<key>Tag In/Out as %@</key>
	<string>イン/アウトを%@としてタグ付け</string>
	<key>Tail</key>
	<string>末尾</string>
	<key>Takes %@</key>
	<string>テイク %@</string>
	<key>Takes a moment — then you're fully up to date</key>
	<string>少し待つだけで最新状態になります</string>
	<key>Target</key>
	<string>ターゲット</string>
	<key>Target language for AI translation</key>
	<string>AI翻訳の対象言語</string>
	<key>Target: %@</key>
	<string>対象: %@</string>
	<key>Temperature</key>
	<string>色温度</string>
	<key>Templates</key>
	<string>テンプレート</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>Terminal</string>
	<key>Test</key>
	<string>テスト</string>
	<key>Test Connection</key>
	<string>接続をテスト</string>
	<key>Test Connection verifies uploads, not that the URL is publicly readable.</key>
	<string>接続テストではアップロードを確認しますが、URL が公開読み取り可能かどうかは確認しません。</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>キーをテスト</string>
	<key>Test SentrySDK Integrations</key>
	<string>SentrySDK連携のテスト</string>
	<key>Text</key>
	<string>テキスト</string>
	<key>Text &amp; Export</key>
	<string>テキストとエクスポート</string>
	<key>Text Decoder</key>
	<string>テキストデコーダー</string>
	<key>Text Overlay</key>
	<string>テキストオーバーレイ</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>テキストデプロイメント</string>
	<key>Text overlay updated</key>
	<string>テキストオーバーレイが更新されました</string>
	<key>Text-Based Editing</key>
	<string>Text-Based Editing</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>テキスト対応モデル (例: gpt-4o-mini)</string>
	<key>TextFieldsTitle</key>
	<string>テキストフィールド</string>
	<key>TextViewTitle</key>
	<string>テキストビュー</string>
	<key>Texture Pool Statistics:</key>
	<string>テクスチャプール統計:</string>
	<key>Texture Recovery</key>
	<string>テクスチャ復元</string>
	<key>Thai</key>
	<string>タイ語</string>
	<key>Thanks for the feedback</key>
	<string>フィードバックありがとうございます</string>
	<key>The %@ style is unavailable for “%@”. Using “%@”.</key>
	<string>The %@ style is unavailable for “%@”. Using “%@”.</string>
	<key>The %@ transcription model is incomplete. Re-download it in Settings &gt; Transcription. Missing: %@.</key>
	<string>文字起こしモデル %1$@ が不完全です。設定 &gt; 文字起こしで再ダウンロードしてください。不足: %2$@.</string>
	<key>The AI model catalog could not be decoded: %@</key>
	<string>The AI model catalog could not be decoded: %@</string>
	<key>The AI model catalog request failed (HTTP %lld).</key>
	<string>The AI model catalog request failed (HTTP %lld).</string>
	<key>The AI model catalog server returned an unexpected response.</key>
	<string>The AI model catalog server returned an unexpected response.</string>
	<key>The AI service returned an unexpected response.</key>
	<string>AIサービスから予期しない応答が返されました。</string>
	<key>The MCP server is not running for this Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトエディタウィンドウではMCPサーバーが実行されていません。</string>
	<key>The MOSS runtime stalled during %@ after %d seconds with no progress.</key>
	<string>MOSS ランタイムが %@ の処理中、%d 秒間進捗なしで停止しました。</string>
	<key>The MOSS runtime stopped before returning a transcript.</key>
	<string>MOSS ランタイムが文字起こしを返す前に停止しました。</string>
	<key>The Qwen3 Metal library is missing. Reinstall the app or choose a cloud provider.</key>
	<string>Qwen3 Metalライブラリが見つかりません。アプリを再インストールするか、クラウドプロバイダーを選択してください。</string>
	<key>The Qwen3 runtime stalled during %@ after %d seconds with no progress.</key>
	<string>Qwen3ランタイムが %1$@ の処理中に %2$d 秒間進捗がなく停止しました。</string>
	<key>The Qwen3 runtime stopped before returning a transcript.</key>
	<string>Qwen3ランタイムが文字起こし結果を返す前に停止しました。</string>
	<key>The app does not have permission to write to the selected export folder.</key>
	<string>アプリには、選択したエクスポートフォルダーへの書き込み権限がありません。</string>
	<key>The available audio source does not contain any clips.</key>
	<string>利用可能なオーディオソースにクリップが含まれていません。</string>
	<key>The camera is hidden. It will not appear in the preview or exports. Turn it back on to adjust its position, effects, and appearance.</key>
	<string>カメラが非表示になっています。プレビューや書き出しには表示されません。位置、エフェクト、外観を調整するには、カメラをオンに戻してください。</string>
	<key>The canvas is transparent. Export as a format that supports alpha (e.g. ProRes 4444) to keep transparency.</key>
	<string>The canvas is transparent. Export as a format that supports alpha (e.g. ProRes 4444) to keep transparency.</string>
	<key>The cloud service may need a few minutes to finish processing the video you shared before playback is fully available.</key>
	<string>共有した動画の処理が終わるまでクラウドサービスに数分かかることがあり、その後に再生が完全に利用可能になります。</string>
	<key>The content under this blur appears to change. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが変更されているようです。機密領域が隠れたままになるように、ぼかしを分割または再配置してください。</string>
	<key>The content under this blur appears to shift around %@ to %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが %@ から %@ のあたりで移動しているようです。機密領域が隠れたままになるように、ぼかしを分割または再配置してください。</string>
	<key>The content under this blur appears to shift in %lld ranges, starting around %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが、%lld 個の範囲で移動しているようです（%@ 付近から開始）。</string>
	<key>The current frame could not be copied: %@</key>
	<string>現在のフレームをコピーできませんでした：%@</string>
	<key>The current frame could not be exported: %@</key>
	<string>現在のフレームを書き出せませんでした：%@</string>
	<key>The current project could not be deleted because its document could not be resolved.</key>
	<string>ドキュメントを解決できなかったため、現在のプロジェクトを削除できませんでした。</string>
	<key>The dropped file could not be accessed.</key>
	<string>ドロップされたファイルにアクセスできませんでした。</string>
	<key>The dropped image could not be read.</key>
	<string>ドロップされた画像を読み込めませんでした。</string>
	<key>The dropped item is not supported.</key>
	<string>ドロップされたアイテムはサポートされていません。</string>
	<key>The dropped text could not be read.</key>
	<string>ドロップされたテキストを読み込めませんでした。</string>
	<key>The dropped video could not be read.</key>
	<string>ドロップされたビデオを読み込めませんでした。</string>
	<key>The editable thumbnail layers were unavailable. The flattened image was opened instead.</key>
	<string>編集可能なサムネールレイヤーを利用できませんでした。代わりにフラット化した画像を開きました。</string>
	<key>The editor is still preparing the preview. Please try exporting again.</key>
	<string>エディタがまだプレビューを準備中です。もう一度書き出してください。</string>
	<key>The endpoint must not include a bucket path — enter the bucket name separately below.</key>
	<string>エンドポイントにはバケットパスを含めないでください。バケット名は下に別途入力してください。</string>
	<key>The endpoint must use http or https and include a host.</key>
	<string>エンドポイントは http または https を使用し、ホストを含める必要があります。</string>
	<key>The export finished locally, but the share upload did not complete.</key>
	<string>書き出しはローカルで完了しましたが、共有アップロードは完了しませんでした。</string>
	<key>The export will remain saved locally, but the Google Drive upload will stop.</key>
	<string>書き出しファイルはローカルに保存されたままになりますが、Google ドライブへのアップロードは停止します。</string>
	<key>The export will remain saved locally, but the cloud upload will stop.</key>
	<string>書き出しはローカルに保存されたままですが、クラウドへのアップロードは停止します。</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>書き出されたファイルが空であるため、アップロードできません。</string>
	<key>The file %@ does not contain a playable video track.</key>
	<string>ファイル %@ に再生可能なビデオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The file %@ does not contain an audio track.</key>
	<string>ファイル %@ にオーディオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The font face “%@” is unavailable. “%@” will be used instead.</key>
	<string>The font face “%@” is unavailable. “%@” will be used instead.</string>
	<key>The font family “%@” is unavailable. “%@” will be used instead.</key>
	<string>The font family “%@” is unavailable. “%@” will be used instead.</string>
	<key>The hexagon shape bokeh blur effect comes from a bulit-in filter - MTIHexagonalBokehBlurFilter.</key>
	<string>六角形のボケぼかし効果は、組み込みフィルター（MTIHexagonalBokehBlurFilter）によるものです。</string>
	<key>The image to lift is unavailable.</key>
	<string>抽出する画像を利用できません。</string>
	<key>The inserted segment could not be updated to that range.</key>
	<string>挿入されたセグメントをその範囲に更新できませんでした。</string>
	<key>The inserted segment would cut through a clip that is too short to split cleanly. Trim or move the nearby clip first.</key>
	<string>挿入されたセグメントが、きれいに分割するには短すぎるクリップを切り取ることになります。先に近くのクリップをトリミングまたは移動してください。</string>
	<key>The inserted segment would overlap existing timeline content. Adjust the interruption boundary first.</key>
	<string>挿入されたセグメントがタイムライン上の既存のコンテンツと重複します。先に割り込みの境界を調整してください。</string>
	<key>The installed engine needs repair.</key>
	<string>The installed engine needs repair.</string>
	<key>The layout no longer uses %@; the render was kept but not applied.</key>
	<string>レイアウトは %@ を使わなくなりました。レンダーは保持されていますが適用されていません。</string>
	<key>The lifted subject could not be encoded.</key>
	<string>抽出した被写体をエンコードできませんでした。</string>
	<key>The manifest or events look corrupted. Try restoring from a backup if available.</key>
	<string>マニフェストまたはイベントが破損している可能性があります。バックアップがある場合は、そこから復元してみてください。</string>
	<key>The model returned an empty probe response.</key>
	<string>モデルが空のプローブ応答を返しました。</string>
	<key>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</key>
	<string>The most accurate word timings. Paste an ElevenLabs API key — no download, works on every Mac.</string>
	<key>The official Node.js download is unavailable in this build.</key>
	<string>The official Node.js download is unavailable in this build.</string>
	<key>The on-device Qwen3 plugin is missing. Reinstall the app or choose a cloud provider.</key>
	<string>デバイス上のQwen3プラグインが見つかりません。アプリを再インストールするか、クラウドプロバイダーを選択してください。</string>
	<key>The on-device speech Metal library is missing. Reinstall the app or choose a cloud provider.</key>
	<string>デバイス上の音声 Metal ライブラリがありません。アプリを再インストールするか、クラウドプロバイダを選択してください。</string>
	<key>The on-device speech plugin is missing. Reinstall the app or choose a cloud provider.</key>
	<string>デバイス上の音声プラグインがありません。アプリを再インストールするか、クラウドプロバイダを選択してください。</string>
	<key>The original microphone backup file is missing, so strengths below 100% cannot blend with the dry source. Use 100% strength or restore the backup file.</key>
	<string>The original microphone backup file is missing, so strengths below 100% cannot blend with the dry source. Use 100% strength or restore the backup file.</string>
	<key>The original recording timeline is unavailable</key>
	<string>元の録画タイムラインは利用できません</string>
	<key>The param \(paramName) is not a valid JSON object.</key>
	<string>パラメーター \(paramName) は有効なJSONオブジェクトではありません。</string>
	<key>The pinned headless Chrome runtime is installed.</key>
	<string>The pinned headless Chrome runtime is installed.</string>
	<key>The prepared audio is %@, over %@'s %@ upload limit. Try a shorter selection or an on-device provider.</key>
	<string>準備したオーディオは %1$@ で、%2$@ のアップロード上限 %3$@ を超えています。範囲を短くするか、オンデバイスのプロバイダを使用してください。</string>
	<key>The project bundle could not be located on disk.</key>
	<string>プロジェクトバンドルがディスク上に見つかりませんでした。</string>
	<key>The project bundle is currently in use.</key>
	<string>プロジェクトバンドルは現在使用中です。</string>
	<key>The project changed while the other project was being attached. Review the new edits and try attaching again.</key>
	<string>別のプロジェクトを添付している間にプロジェクトが変更されました。新しい編集内容を確認し、もう一度添付してください。</string>
	<key>The project contains track or input index values that are too large to attach safely.</key>
	<string>プロジェクトに、安全に添付するには大きすぎるトラックまたは入力のインデックス値が含まれています。</string>
	<key>The project files appear to be damaged.</key>
	<string>プロジェクトファイルが破損している可能性があります。</string>
	<key>The project references an invalid media path: %@</key>
	<string>プロジェクトが無効なメディアパスを参照しています: %@</string>
	<key>The project thumbnail image is missing.</key>
	<string>プロジェクトのサムネール画像がありません。</string>
	<key>The project thumbnail path “%@” is invalid.</key>
	<string>プロジェクトのサムネールパス「%@」は無効です。</string>
	<key>The rendered frame could not be copied to the clipboard.</key>
	<string>レンダリングしたフレームをクリップボードにコピーできませんでした。</string>
	<key>The rendered frame could not be encoded as a PNG.</key>
	<string>レンダリングしたフレームを PNG としてエンコードできませんでした。</string>
	<key>The rendering engine is unavailable.</key>
	<string>The rendering engine is unavailable.</string>
	<key>The request URL for \(requestType) is not valid.</key>
	<string>\(requestType) のリクエストURLが無効です。</string>
	<key>The requested %@ style is unavailable for “%@”. “%@” (%@) will be used instead.</key>
	<string>The requested %@ style is unavailable for “%@”. “%@” (%@) will be used instead.</string>
	<key>The selected AI provider is not supported for caption enhancement.</key>
	<string>選択されたAIプロバイダーは、字幕の補正をサポートしていません。</string>
	<key>The selected Audio Enhancement backend is not available on this Mac.</key>
	<string>The selected 音声 Enhancement backend is not available on this Mac.</string>
	<key>The selected audio file is missing on disk.</key>
	<string>選択されたオーディオファイルがディスク上に見つかりません。</string>
	<key>The selected bucket destination could not be found. It may have been removed in Settings.</key>
	<string>選択したバケットの保存先が見つかりませんでした。設定で削除された可能性があります。</string>
	<key>The selected export folder is no longer available.</key>
	<string>選択された書き出しフォルダーはもう利用できません。</string>
	<key>The selected file does not contain a video track.</key>
	<string>選択されたファイルにビデオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The selected file is not a valid image.</key>
	<string>選択されたファイルは有効な画像ではありません。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac.</key>
	<string>選択されたフレームレートは、このMac上のこのエンコーダーではサポートされていません。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %@ fps.</key>
	<string>選択されたフレームレートは、このMac上のこのエンコーダーではサポートされていません。サポートされている最大値は約 %@ fps です。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %lld fps.</key>
	<string>選択したフレームレートはこの Mac のこのエンコーダーではサポートされていません。最大サポートは約 %lld fps です。</string>
	<key>The selected language is not supported by Apple Speech on this Mac. Choose another language.</key>
	<string>The selected language is not supported by Apple Speech on this Mac. Choose another language.</string>
	<key>The selected media file could not be loaded.</key>
	<string>選択されたメディアファイルを読み込めませんでした。</string>
	<key>The selected source has no audio track.</key>
	<string>選択したソースにオーディオトラックがありません。</string>
	<key>The selected video has an invalid duration.</key>
	<string>選択されたビデオの長さが無効です。</string>
	<key>The selected wallpaper failed to download completely. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙のダウンロードが完全に完了しませんでした。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The selected wallpaper is not downloaded for export yet. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙は書き出し用にまだダウンロードされていません。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The selected wallpaper is still preparing for export. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙は書き出しの準備中です。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>サーバーが無効な応答を返しました。</string>
	<key>The service configuration is invalid.</key>
	<string>サービス構成が無効です。</string>
	<key>The shortcut '%@' is already in use by '%@'. Rebinding will clear those conflicts.</key>
	<string>ショートカット「%@」はすでに「%@」で使用されています。再登録すると、競合が解消されます。</string>
	<key>The stock service returned an unexpected response.</key>
	<string>ストックサービスが予期しない応答を返しました。</string>
	<key>The subject could not be separated.</key>
	<string>被写体を分離できませんでした。</string>
	<key>The thumbnail asset identifier “%@” is invalid.</key>
	<string>サムネールアセット識別子「%@」は無効です。</string>
	<key>The thumbnail asset type “%@” is not supported.</key>
	<string>サムネールアセットタイプ「%@」はサポートされていません。</string>
	<key>The thumbnail image could not be encoded.</key>
	<string>サムネール画像をエンコードできませんでした。</string>
	<key>The transcript's audio source is unavailable.</key>
	<string>The 文字起こし's audio source is unavailable.</string>
	<key>The transcript's source is no longer on the timeline.</key>
	<string>The 文字起こし's source is no longer on the timeline.</string>
	<key>The translation is out of date. Re-translate to export it.</key>
	<string>翻訳が古くなっています。書き出すには再翻訳してください。</string>
	<key>The video exported, but the "Also export" files failed: %@</key>
	<string>ビデオは書き出されましたが、「同時に書き出す」ファイルに失敗しました：%@</string>
	<key>The word aligner is not installed, so transcripts use approximate word timings.</key>
	<string>ワードアライナーがインストールされていないため、文字起こしはおおよその単語タイミングを使用します。</string>
	<key>There are no captions to enhance.</key>
	<string>調整する字幕がありません。</string>
	<key>There is important news about this update.</key>
	<string>このアップデートに関する重要なお知らせがあります。</string>
	<key>There was an error</key>
	<string>エラーが発生しました</string>
	<key>These models are currently on device.</key>
	<string>現在デバイス上にあるモデルです。</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>これらの設定は、すべてのプロジェクトで新しく生成される字幕のグローバルデフォルトとして適用されます。</string>
	<key>These voice tracks have no language: %@. They will be mixed into every language group instead of just one. Add a language in the audio track inspector, or export anyway.</key>
	<string>これらのボイストラックに言語がありません：%@。1つではなくすべての言語グループにミックスされます。オーディオトラックインスペクタで言語を追加するか、そのまま書き出してください。</string>
	<key>This Mac can't encode the selected export settings. Try 30 fps or H.264.</key>
	<string>このMacは選択された書き出し設定をエンコードできません。30 fpsまたはH.264を試してください。</string>
	<key>This Mac cannot encode %@ at this size. Maximum is about %@. A newer Mac is required.</key>
	<string>このMacはこのサイズで %1$@ をエンコードできません。最大は約 %2$@ です。より新しいMacが必要です。</string>
	<key>This Mac cannot encode with the selected format and frame rate.</key>
	<string>このMacは選択されたフォーマットとフレームレートでエンコードできません。</string>
	<key>This Mac did not report compatible encoder capabilities for the selected settings.</key>
	<string>このMacは選択された設定に対して互換性のあるエンコーダー機能を報告しませんでした。</string>
	<key>This Mac encoder does not support the selected export settings.</key>
	<string>このMacのエンコーダーは選択された書き出し設定をサポートしていません。</string>
	<key>This Mac has limited memory for 4K exports. Frame rate is capped at %@ fps to avoid export stalls.</key>
	<string>このMacでは4Kエクスポートのメモリが不足しています。エクスポートの停止を防ぐため、フレームレートは%@ fpsに制限されています。</string>
	<key>This Mac has no decoder for %1$@ video, so %2$@ would import as a black clip. Re-encode it as H.264 or HEVC and try again.</key>
	<string>この Mac には %1$@ 動画のデコーダがないため、%2$@ は黒いクリップとして読み込まれます。H.264 または HEVC に再エンコードしてからもう一度お試しください。</string>
	<key>This Mac has no decoder for %@ video. Re-encode the file as H.264 or HEVC and import it again.</key>
	<string>この Mac には %@ 動画のデコーダがありません。ファイルを H.264 または HEVC に再エンコードしてから再度読み込んでください。</string>
	<key>This Mac is low on available memory. Exporting at %@ is more reliable — you can still export at the current resolution.</key>
	<string>This Mac is low on available memory. Exporting at %@ is more reliable — you can still export at the current resolution.</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this MOSS pack. Close other apps if jobs stall.</key>
	<string>この Mac はこの MOSS パックのメモリ上限に近い状態です。処理が止まる場合は他のアプリを閉じてください。</string>
	<key>This Mac is near the memory limit for this pack. Close other apps or switch to Low memory.</key>
	<string>このMacはこのパックのメモリ制限に近づいています。他のアプリを閉じるか、低メモリモードに切り替えてください。</string>
	<key>This Mac is no longer activated for your account. Manage devices on the website, then Refresh — or Reactivate if a seat is free.</key>
	<string>この Mac はアカウントで有効化されていません。ウェブサイトでデバイスを管理してから「更新」するか、空き枠があれば「再有効化」してください。</string>
	<key>This Mac may not have enough memory for %@. Choose a lower-memory MOSS pack or cloud transcription in Settings.</key>
	<string>この Mac には %@ に十分なメモリがない可能性があります。設定でメモリ消費の少ない MOSS パックまたはクラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>This Mac may not have enough memory for %@. Choose a lower-memory model or cloud transcription in Settings.</key>
	<string>このMacには %@ を実行する十分なメモリがない可能性があります。設定でメモリ消費の少ないモデルまたはクラウド文字起こしを選択してください。</string>
	<key>This applies to both Cmd+B splits and Blade mode cuts.</key>
	<string>これはCmd+Bによる分割とブレードモードによるカットの両方に適用されます。</string>
	<key>This avoids upscaling to the larger %@ canvas.</key>
	<string>これにより、より大きい %@ キャンバスへのアップスケーリングが回避されます。</string>
	<key>This blur doesn't cover enough visible video to verify content shifts.</key>
	<string>このぼかしは、コンテンツの移動を検証するのに十分な表示ビデオをカバーしていません。</string>
	<key>This bundle isn't a valid PilotCut project.</key>
	<string>このバンドルは有効なPilotCutプロジェクトではありません。</string>
	<key>This bundle isn't a valid ScreenKite project.</key>
	<string>このバンドルは有効なScreenKiteプロジェクトではありません。</string>
	<key>This check runs after the engine and browser are ready.</key>
	<string>This check runs after the engine and browser are ready.</string>
	<key>This closes the current project and moves it to Trash.</key>
	<string>これにより現在のプロジェクトが閉じられ、ゴミ箱に移動されます。</string>
	<key>This display cannot deliver %@. It will capture at %@. A higher-refresh display is required for the selected rate.</key>
	<string>このディスプレイは %1$@ に対応していません。%2$@ でキャプチャされます。選択したレートにはより高リフレッシュレートのディスプレイが必要です。</string>
	<key>This export needs more memory than is currently available.</key>
	<string>この書き出しには、現在利用可能なメモリよりも多くのメモリが必要です。</string>
	<key>This file could not be read as a .cube LUT.</key>
	<string>このファイルを .cube LUT として読み込めませんでした。</string>
	<key>This gap is only %.2fs — AI transitions need at least %.2fs. Drag a neighboring clip to widen the gap, then try again.</key>
	<string>このギャップはわずか %1$.2f 秒です。AIトランジションには少なくとも %2$.2f 秒必要です。隣接クリップをドラッグして広げてから再試行してください。</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%@).</key>
	<string>このインスペクタプリセットは、サポートされていないフォーマットバージョン(%@)を使用しています。</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%lld).</key>
	<string>このインスペクタープリセットはサポートされていない形式バージョン (%lld) を使用しています。</string>
	<key>This is a 1D LUT — re-export it as a 3D LUT (.cube).</key>
	<string>これは 1D LUT です — 3D LUT（.cube）として再書き出ししてください。</string>
	<key>This is a critical notice about your version. Please read it now.</key>
	<string>お使いのバージョンに関する重要なお知らせです。今すぐお読みください。</string>
	<key>This is a critical update. Install it now to stay supported.</key>
	<string>これは重要なアップデートです。サポートを継続するには今すぐインストールしてください。</string>
	<key>This is a critical update. Restart now, or it installs the next time you quit.</key>
	<string>これは重要なアップデートです。今すぐ再起動してください。再起動しない場合は次回終了時にインストールされます。</string>
	<key>This is an example of "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization" filter.</key>
	<string>これは「Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization（コントラスト制限適応ヒストグラム平均化）」フィルターの例です。</string>
	<key>This is an example of applying various bokeh effects to the input image with a depth mask.</key>
	<string>これは、深度マスクを使用して入力画像にさまざまなボケ効果を適用する例です。</string>
	<key>This is an example of using </key>
	<string>これは次を使用する例です: </string>
	<key>This is the detail view 1</key>
	<string>これは詳細ビュー 1 です</string>
	<key>This license is active on the maximum number of devices. Remove a device on the website, then tap Refresh.</key>
	<string>このライセンスはデバイス上限に達しています。ウェブサイトでデバイスを削除してから「更新」をタップしてください。</string>
	<key>This look expects display video. On Apple Log footage, import an Apple Log → Rec. 709 .cube (e.g. AppleLog2_to_Rec709_…).</key>
	<string>このルックはディスプレイ向け映像を想定しています。Apple Log 素材では Apple Log → Rec. 709 の .cube（例: AppleLog2_to_Rec709_…）を読み込んでください。</string>
	<key>This mockup asset or variant is retained only for existing projects and cannot be newly selected.</key>
	<string>This mockup asset or variant is retained only for existing projects and cannot be newly selected.</string>
	<key>This overlay doesn't have a resolvable placement to animate from yet.</key>
	<string>このオーバーレイには、まだアニメーションの開始元として解決できる配置がありません。</string>
	<key>This overlay has no duration to animate.</key>
	<string>このオーバーレイにはアニメーションする長さがありません。</string>
	<key>This permanently deletes cached waveform and speech-analysis data. Open projects will re-analyze eligible clips when needed.</key>
	<string>This permanently deletes cached waveform and speech-analysis data. Open projects will re-analyze eligible clips when needed.</string>
	<key>This permanently deletes the downloaded audio enhancement helpers. The next improve-audio pass will download them again.</key>
	<string>ダウンロード済みのオーディオ強化ヘルパーを完全に削除します。次の音声改善で再ダウンロードされます。</string>
	<key>This permanently deletes the downloaded chat panel runtime. Open chat again to reinstall it. Close open chat panels first if a download fails to replace a running copy.</key>
	<string>ダウンロード済みのチャットパネルランタイムを完全に削除します。再インストールするにはチャットを開き直してください。実行中のコピーを置き換えられない場合は、先に開いているチャットパネルを閉じてください。</string>
	<key>This project can’t be read. Make sure the project is available and you have permission to access it in Finder, then retry the export.</key>
	<string>This project can’t be read. Make sure the project is available and you have permission to access it in Finder, then retry the export.</string>
	<key>This project has no enabled audio tracks.</key>
	<string>このプロジェクトには有効なオーディオトラックがありません。</string>
	<key>This project has zero duration and cannot be exported.</key>
	<string>このプロジェクトは再生時間がゼロであるため、書き出すことができません。</string>
	<key>This project is in Trash. Restore or move the project out of Trash in Finder, then retry the export.</key>
	<string>This project is in Trash. Restore or move the project out of Trash in Finder, then retry the export.</string>
	<key>This project is no longer available. Locate or restore the project in Finder, then retry the export.</key>
	<string>This project is no longer available. Locate or restore the project in Finder, then retry the export.</string>
	<key>This project is running on local port %@ because the default MCP port %@ was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトはローカルポート %@ で動作しています。デフォルトのMCPポート %@ が別のローカルプロセス（通常は別のプロジェクトエディタウィンドウ）によって既に使用されていたためです。</string>
	<key>This project is running on local port %lld because the default MCP port %lld was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトは、デフォルト MCP ポート %2$lld が別のローカルプロセス（通常は別の Project Editor ウィンドウ）ですでに使用中だったため、ローカルポート %1$lld で実行されています。</string>
	<key>This property can't be animated on this clip yet.</key>
	<string>This property can't be animated on this clip yet.</string>
	<key>This removes the saved connection and its Keychain credentials. Objects already uploaded to the bucket are not affected.</key>
	<string>これにより、保存された接続とそのキーチェーン認証情報が削除されます。すでにバケットにアップロード済みのオブジェクトには影響ありません。</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. %lld manually edited zooms can be kept. You can undo this.</key>
	<string>これにより %1$lld 個のズームセグメントがすべて新しく生成されたものに置き換わります。%2$lld 個の手動編集ズームは保持できます。元に戻せます。</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. You can undo this.</key>
	<string>これにより %lld 個のズームセグメントがすべて新しく生成されたものに置き換わります。元に戻せます。</string>
	<key>This replaces all \(totalCount) zoom segments with newly generated ones. You can undo this.</key>
	<string>これにより、すべての \(totalCount) 個のズームセグメントが新規生成されたものに置き換えられます。この操作は元に戻せます。</string>
	<key>This replaces all \(totalCount) zoom segments with newly generated ones. \(manualCount) manually edited zooms can be kept. You can undo this.</key>
	<string>これにより、すべての \(totalCount) 個のズームセグメントが新規生成されたものに置き換えられます。手動で編集された \(manualCount) 個のズームは保持できます。この操作は元に戻せます。</string>
	<key>This resolution and frame rate is a high load. A more capable Mac is recommended.</key>
	<string>この解像度とフレームレートは高負荷です。より高性能なMacを推奨します。</string>
	<key>This restores the screen, camera, system audio, and microphone tracks to their original recorded timing and speed. Overlays, captions, layouts, and effect tracks stay unchanged.</key>
	<string>これにより、画面、カメラ、システムオーディオ、およびマイクのトラックが、最初に録画されたタイミングと速度に復元されます。オーバーレイ、字幕、レイアウト、およびエフェクトのトラックは変更されません。</string>
	<key>This screen demonstrates presenting feedback with the SwiftUI view modifier, the form view, the convenience API, and the deprecated feedback widget in a SwiftUI app.</key>
	<string>この画面では、SwiftUI アプリで SwiftUI ビュー修飾子、フォームビュー、便利 API、および非推奨のフィードバックウィジェットを使用してフィードバックを表示するデモを行います。</string>
	<key>This shortcut is already in use by another action.</key>
	<string>このショートカットはすでに別の操作で使用されています。</string>
	<key>This splits the Recording group into %lld individual tracks. This cannot be undone.</key>
	<string>これにより、録画グループが %lld 個 of 個別のトラックに分割されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This text has no requested font family. “%@” will be used instead.</key>
	<string>This text has no requested font family. “%@” will be used instead.</string>
	<key>This update is still waiting. Restart now, or install it the next time you quit.</key>
	<string>このアップデートはまだ保留中です。今すぐ再起動するか、次回終了時にインストールしてください。</string>
	<key>This update will download automatically.</key>
	<string>このアップデートは自動的にダウンロードされます。</string>
	<key>This video is longer than 5 minutes. The exported GIF file may be very large.</key>
	<string>このビデオは5分より長いため、書き出されるGIFファイルが非常に大きくなる可能性があります。</string>
	<key>This will restore all keyboard shortcuts to their default mappings.</key>
	<string>これにより、すべてのキーボードショートカットがデフォルトのマッピングに復元されます。</string>
	<key>This will upscale the recording from %@ to %@.</key>
	<string>これにより、録画の解像度が %@ から %@ にアップスケーリングされます。</string>
	<key>Those silences are no longer on the timeline.</key>
	<string>Those silences are no longer on the timeline.</string>
	<key>Those words are no longer on the timeline.</key>
	<string>Those words are no longer on the timeline.</string>
	<key>Threshold</key>
	<string>しきい値</string>
	<key>Thumbnail</key>
	<string>サムネイル</string>
	<key>Thumbnail Editor</key>
	<string>サムネールエディタ</string>
	<key>Thumbnail Size</key>
	<string>Thumbnail Size</string>
	<key>Thumbnail size</key>
	<string>Thumbnail size</string>
	<key>Thumbs down</key>
	<string>親指を下に向ける</string>
	<key>Thumbs up</key>
	<string>親指を立てる</string>
	<key>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</key>
	<string>TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts</string>
	<key>Tile \($0)</key>
	<string>タイル \($0)</string>
	<key>Tilt</key>
	<string>チルト</string>
	<key>Time:</key>
	<string>時間:</string>
	<key>Time: \(doubleBufferTime)</key>
	<string>時間: \(doubleBufferTime)</string>
	<key>Time: \(traditionalTime)</key>
	<string>時間: \(traditionalTime)</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>タイムライン</string>
	<key>Timeline Editing</key>
	<string>タイムライン編集</string>
	<key>Timeline Perf</key>
	<string>タイムラインパフォーマンス</string>
	<key>Timeline Visibility</key>
	<string>タイムラインの表示</string>
	<key>Timeline header labels</key>
	<string>タイムラインヘッダーラベル</string>
	<key>Timeline ruler</key>
	<string>Timeline ruler</string>
	<key>Timing</key>
	<string>タイミング</string>
	<key>Timing and Lines</key>
	<string>タイミングと行</string>
	<key>Tint</key>
	<string>ティント</string>
	<key>TintedStepperTitle</key>
	<string>着色ステッパータイトル</string>
	<key>TintedStyleButtonToolTipTitle</key>
	<string>着色スタイルボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>TintedSwitchTitle</key>
	<string>着色スイッチタイトル</string>
	<key>TintedSymbolTitle</key>
	<string>色付きシンボル</string>
	<key>TintedTextFieldTitle</key>
	<string>着色テキストフィールドタイトル</string>
	<key>TintedTitle</key>
	<string>着色タイトル</string>
	<key>TintedToolbarTitle</key>
	<string>色付きツールバー</string>
	<key>Tip: Press Cmd+B to split a clip at the playhead, or B for Blade Mode. Press Cmd+Shift+P to see all shortcuts.</key>
	<string>ヒント：再生ヘッドの位置でクリップを分割するにはCmd+Bを、ブレードモードにするにはBを押します。すべてのショートカットを表示するにはCmd+Shift+Pを押します。</string>
	<key>Tips</key>
	<string>ヒント</string>
	<key>Title</key>
	<string>タイトル</string>
	<key>Title-less card</key>
	<string>タイトルなしカード</string>
	<key>To</key>
	<string>翻訳先</string>
	<key>Toggle Auto Avoid Cursor</key>
	<string>「カーソルを自動的に避ける」の切り替え</string>
	<key>Toggle Background Music</key>
	<string>BGMのオン/オフ</string>
	<key>Toggle Blade Mode</key>
	<string>ブレードモードの切り替え</string>
	<key>Toggle Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトの切り替え</string>
	<key>Toggle Captions</key>
	<string>字幕の切り替え</string>
	<key>Toggle Click Sounds</key>
	<string>クリック音の切り替え</string>
	<key>Toggle Custom Camera Size</key>
	<string>カスタムカメラサイズの切り替え</string>
	<key>Toggle Ducking Timeline Overlay</key>
	<string>ダッキングタイムラインオーバーレイを切り替え</string>
	<key>Toggle Grouped Editing</key>
	<string>グループ編集の切り替え</string>
	<key>Toggle Hide Camera During Silence</key>
	<string>無音時のカメラ非表示を切り替え</string>
	<key>Toggle Mockup</key>
	<string>Toggle モックアップ</string>
	<key>Toggle Mockup Glass</key>
	<string>Toggle モックアップ Glass</string>
	<key>Toggle Mockup Jump Cut</key>
	<string>Toggle モックアップ Jump Cut</string>
	<key>Toggle Mockup Shadow</key>
	<string>Toggle モックアップ Shadow</string>
	<key>Toggle Mute</key>
	<string>ミュートの切り替え</string>
	<key>Toggle Resource Panel</key>
	<string>リソースパネルの切り替え</string>
	<key>Toggle Ripple Editing</key>
	<string>リップル編集の切り替え</string>
	<key>Toggle Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトの切り替え</string>
	<key>Toggle Shadow</key>
	<string>シャドウの切り替え</string>
	<key>Toggle Snapping</key>
	<string>スナップの切り替え</string>
	<key>Toggle Track</key>
	<string>トラックの切り替え</string>
	<key>Toggle Track Group</key>
	<string>トラックグループの切り替え</string>
	<key>Toggle Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを切り替え</string>
	<key>Toggle timeline playback</key>
	<string>タイムライン再生の切り替え</string>
	<key>ToggleTitle</key>
	<string>トグルタイトル</string>
	<key>Token</key>
	<string>トークン</string>
	<key>Token Confirmations</key>
	<string>トークン確認</string>
	<key>Tokens: {yyyy} {MM} {dd} {HH} {mm} {ss} {filename} {basename} {ext} {uuid}</key>
	<string>トークン: {yyyy} {MM} {dd} {HH} {mm} {ss} {filename} {basename} {ext} {uuid}</string>
	<key>Too many requests made to \(requestURL).</key>
	<string>\(requestURL) へのリクエストが多すぎます。</string>
	<key>ToolbarsTitle</key>
	<string>ツールバー</string>
	<key>Tools</key>
	<string>ツール</string>
	<key>ToolsTitle</key>
	<string>ツール</string>
	<key>Top</key>
	<string>上</string>
	<key>Top Center</key>
	<string>上中央</string>
	<key>Top Left</key>
	<string>左上</string>
	<key>Top Right</key>
	<string>右上</string>
	<key>Top Turn</key>
	<string>Top Turn</string>
	<key>Top row.</key>
	<string>最上行。</string>
	<key>Topic</key>
	<string>トピック</string>
	<key>Total duration</key>
	<string>合計時間</string>
	<key>Track Language</key>
	<string>トラック言語</string>
	<key>Track Name</key>
	<string>トラック名</string>
	<key>Track Note</key>
	<string>トラックメモ</string>
	<key>Track removed</key>
	<string>トラックが削除されました</string>
	<key>Traditional</key>
	<string>従来</string>
	<key>Traditional Method:</key>
	<string>従来のメソッド:</string>
	<key>Traditional: \(traditionalMemory)</key>
	<string>従来: \(traditionalMemory)</string>
	<key>Trailing</key>
	<string>トレーリング</string>
	<key>Transcribing %@…</key>
	<string>%@を文字起こし中…</string>
	<key>Transcribing %d of %d sources…</key>
	<string>Transcribing %d of %d sources…</string>
	<key>Transcribing 0 of %d sources (%@)…</key>
	<string>Transcribing 0 of %d sources (%@)…</string>
	<key>Transcribing audio…</key>
	<string>オーディオを文字起こし中…</string>
	<key>Transcribing the audio…</key>
	<string>Transcribing the audio…</string>
	<key>Transcribing with Apple Speech…</key>
	<string>Transcribing with Apple Speech…</string>
	<key>Transcribing with Qwen3…</key>
	<string>Transcribing with Qwen3…</string>
	<key>Transcribing with WhisperKit…</key>
	<string>Transcribing with WhisperKit…</string>
	<key>Transcribing…</key>
	<string>文字起こし中…</string>
	<key>Transcript Editor</key>
	<string>文字起こし Editor</string>
	<key>Transcript editing, captions, filler cleanup, and the AI agent all read your audio as word-level text. Set up one provider to continue.</key>
	<string>文字起こし editing, captions, filler cleanup, and the AI agent all read your audio as word-level text. Set up one provider to continue.</string>
	<key>Transcript export deployment</key>
	<string>文字起こし export deployment</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>文字起こしエクスポートモデル</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>文字起こし</string>
	<key>Transcription Provider</key>
	<string>文字起こしプロバイダー</string>
	<key>Transcription Settings</key>
	<string>文字起こしの設定</string>
	<key>Transcription canceled.</key>
	<string>文字起こしをキャンセルしました。</string>
	<key>Transcription cancelled.</key>
	<string>文字起こしをキャンセルしました。</string>
	<key>Transcription complete.</key>
	<string>文字起こしが完了しました。</string>
	<key>Transcription timed out.</key>
	<string>文字起こしがタイムアウトしました。</string>
	<key>Transform</key>
	<string>変形</string>
	<key>Transition</key>
	<string>トランジション</string>
	<key>Transition: %@</key>
	<string>トランジション: %@</string>
	<key>Translate</key>
	<string>翻訳</string>
	<key>Translate captions to %@</key>
	<string>字幕を%@に翻訳</string>
	<key>Translated</key>
	<string>翻訳済み</string>
	<key>Translating captions to %@…</key>
	<string>字幕を%@に翻訳中…</string>
	<key>Translating…</key>
	<string>翻訳中…</string>
	<key>Translation is stale after caption changes. Run Translate again.</key>
	<string>キャプション変更後、翻訳が古くなっています。翻訳を再実行してください。</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>透明</string>
	<key>Transparent background exports require HEVC with Alpha or ProRes 4444.</key>
	<string>透過背景の書き出しには HEVC with Alpha または ProRes 4444 が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444, but ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはProRes 4444が必要ですが、このMacではProRes 4444エンコードを利用できません。</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444.</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはProRes 4444が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha).</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはQuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format (HEVC with Alpha or ProRes 4444).</key>
	<string>透過背景の書き出しにはアルファ対応のビデオ形式（HEVC with Alpha または ProRes 4444）が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format, but none are available on this Mac.</key>
	<string>透過背景の書き出しにはアルファ対応のビデオ形式が必要ですが、この Mac では利用できません。</string>
	<key>Trigger App Hang</key>
	<string>アプリのフリーズをトリガー</string>
	<key>Trigger fake authentication!</key>
	<string>擬似認証をトリガー！</string>
	<key>Trigger identify!</key>
	<string>識別をトリガー！</string>
	<key>Trim Clip</key>
	<string>クリップをトリム</string>
	<key>Trim End to Playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Ends to Playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Project to Playhead</key>
	<string>プロジェクトを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Start to Playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Starts to Playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trimmed %d clip ends to playhead</key>
	<string>%d 個のクリップのエンドを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed %d clip starts to playhead</key>
	<string>%d 個のクリップのスタートを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed end to playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed start to playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Try MP4 (H.264) or reduce frame rate to 30 fps.</key>
	<string>MP4（H.264）を試すか、フレームレートを30 fpsに下げてください。</string>
	<key>Try a family, face, or PostScript name.</key>
	<string>Try a family, face, or PostScript name.</string>
	<key>Try again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Try copying the bundle to a new location or restoring from Time Machine.</key>
	<string>バンドルを新しい場所にコピーするか、Time Machineから復元してみてください。</string>
	<key>Try exporting again. If it stalls again, send feedback so we can inspect the project.</key>
	<string>もう一度書き出してみてください。再び停止する場合は、プロジェクトを確認できるようフィードバックを送信してください。</string>
	<key>Try exporting again. If this keeps happening, send diagnostics to support.</key>
	<string>もう一度書き出してみてください。問題が解決しない場合は、サポートに診断情報を送信してください。</string>
	<key>Try reducing frame rate to 30 fps or switch format.</key>
	<string>フレームレートを30 fpsに下げるか、フォーマットを切り替えてみてください。</string>
	<key>Try to activate this Mac again if a device seat is free.</key>
	<string>デバイス枠に空きがあれば、この Mac を再有効化できます。</string>
	<key>Tune how your captions are segmented and wrapped on the timeline.</key>
	<string>タイムライン上で字幕がどのように分割・折り返されるかを調整します。</string>
	<key>Turkish</key>
	<string>トルコ語</string>
	<key>Turn on caption line breaks before applying line length.</key>
	<string>行長を適用する前に字幕の改行をオンにしてください。</string>
	<key>Type</key>
	<string>タイプ</string>
	<key>Type key...</key>
	<string>キーを入力...</string>
	<key>Typing</key>
	<string>タイピング</string>
	<key>UIKit Screen</key>
	<string>UIKit 画面</string>
	<key>UITest user feedback</key>
	<string>UITest ユーザーフィードバック</string>
	<key>UNEXPECTED</key>
	<string>予期せぬエラー</string>
	<key>UP</key>
	<string>上</string>
	<key>Ultrawide</key>
	<string>ウルトラワイド</string>
	<key>Unable to create an audio export session for the selected source.</key>
	<string>選択したソースのオーディオ書き出しセッションを作成できません。</string>
	<key>Unable to load project contents.</key>
	<string>プロジェクトの内容を読み込めません。</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>現在Dropboxアカウントを読み込めません。</string>
	<key>Unable to load your OneDrive accounts right now.</key>
	<string>現在 OneDrive アカウントを読み込めません。</string>
	<key>Unable to open sign-in. Please try again.</key>
	<string>サインイン画面を開けません。もう一度お試しください。</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>アップロード用の書き出しファイルを読み込めません。</string>
	<key>Unavailable</key>
	<string>利用不可</string>
	<key>Unavailable requested font face</key>
	<string>Unavailable requested font face</string>
	<key>Unavailable requested font family</key>
	<string>Unavailable requested font family</string>
	<key>Unbind shortcut</key>
	<string>ショートカットを解除</string>
	<key>Unchanged</key>
	<string>変更なし</string>
	<key>Understand speech</key>
	<string>音声認識</string>
	<key>Undo</key>
	<string>元に戻す</string>
	<key>Undo This Agent Session</key>
	<string>このエージェントセッションを取り消す</string>
	<key>Undo could not restore %@</key>
	<string>取り消しで %@ を復元できませんでした</string>
	<key>Undo to Here</key>
	<string>ここまで取り消す</string>
	<key>Undo to Here (%1$d of %2$d steps available)</key>
	<string>ここまで取り消す（%1$d / %2$d ステップ利用可能）</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>元に戻す: %@</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>グループ解除</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks?</key>
	<string>録音トラックのグループを解除しますか？</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks…</key>
	<string>録音トラックのグループを解除…</string>
	<key>Unified developer &amp; QA surface for testing export promo overlay cards and debug helpers.</key>
	<string>書き出しプロモオーバーレイカードとデバッグ用ヘルパーをテストする、開発者およびQA向けの統合画面。</string>
	<key>Unique</key>
	<string>ユニーク</string>
	<key>Universal</key>
	<string>Universal</string>
	<key>Universal Laptop</key>
	<string>Universal Laptop</string>
	<key>Universal Phone</key>
	<string>Universal Phone</string>
	<key>Universal Tablet</key>
	<string>Universal Tablet</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>不明</string>
	<key>Unknown device. Resetting...</key>
	<string>未知のデバイスです。リセット中...</string>
	<key>Unlabeled Voice Tracks</key>
	<string>ラベルなしボイストラック</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>消音解除</string>
	<key>Unpacking chat bundle...</key>
	<string>Unpacking chat bundle...</string>
	<key>Unsolo</key>
	<string>ソロ解除</string>
	<key>Unsolo Track</key>
	<string>トラックのソロを解除</string>
	<key>Unsubscribe</key>
	<string>登録解除</string>
	<key>Unsupported LUT size %lld — sizes up to 128 are supported.</key>
	<string>未対応の LUT サイズ %lld — 最大 128 まで対応しています。</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>名称未設定</string>
	<key>Untitled B-roll</key>
	<string>無題の B-roll</string>
	<key>Untitled Layout</key>
	<string>Untitled レイアウト</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>名称未設定のプロジェクト</string>
	<key>Untitled section content sits flush with no header.</key>
	<string>タイトルなしセクションのコンテンツはヘッダーなしでフラッシュ表示されます。</string>
	<key>Untyped</key>
	<string>タイプなし</string>
	<key>Up</key>
	<string>上</string>
	<key>Update %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI を更新</string>
	<key>Update Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウトをアップデート</string>
	<key>Update Advanced Layout DSL</key>
	<string>高度なレイアウトのDSLをアップデート</string>
	<key>Update B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットをアップデート</string>
	<key>Update Clip Description</key>
	<string>クリップの説明をアップデート</string>
	<key>Update Marker</key>
	<string>マーカーを更新</string>
	<key>Update Mockup View</key>
	<string>Update モックアップ View</string>
	<key>Update Now</key>
	<string>今すぐアップデート</string>
	<key>Update User</key>
	<string>ユーザーを更新</string>
	<key>Update View</key>
	<string>Update View</string>
	<key>Update available</key>
	<string>アップデートが利用可能</string>
	<key>Update on Quit</key>
	<string>終了時にアップデート</string>
	<key>Update ready — restart to install</key>
	<string>アップデートの準備完了 — 再起動してインストール</string>
	<key>UpdateActivityHandlerTitle</key>
	<string>アクティビティハンドラー更新のタイトル</string>
	<key>UpdateHandlerTitle</key>
	<string>更新ハンドラーのタイトル</string>
	<key>UpdateImageHandlerTitle</key>
	<string>画像更新ハンドラーのタイトル</string>
	<key>Update…</key>
	<string>更新…</string>
	<key>Updating Preview</key>
	<string>プレビューをアップデート中</string>
	<key>Updating model list</key>
	<string>モデル一覧を更新中</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>アップグレード</string>
	<key>Upgrade · %@</key>
	<string>アップグレード · %@</string>
	<key>Upgrade · %@ · %@</key>
	<string>アップグレード · %1 · %2</string>
	<key>Upload exports and screenshots straight from this Mac to your own bucket — Amazon S3, Cloudflare R2, Backblaze B2, Wasabi, DigitalOcean Spaces, MinIO, or any S3-compatible endpoint — and share a direct link. Nothing passes through %@ servers.</key>
	<string>この Mac からエクスポートやスクリーンショットを自分のバケットへ直接アップロードできます — Amazon S3、Cloudflare R2、Backblaze B2、Wasabi、DigitalOcean Spaces、MinIO、または任意の S3 互換エンドポイントに対応 — そして直接リンクを共有できます。%@ のサーバーは一切経由しません。</string>
	<key>Upload exports and screenshots straight to your own bucket — nothing passes through our servers.</key>
	<string>エクスポートやスクリーンショットを自分のバケットへ直接アップロードできます — 当社のサーバーは一切経由しません。</string>
	<key>Upload to a connected cloud storage account and create a ScreenKite share page.</key>
	<string>接続済みのクラウドストレージアカウントにアップロードし、ScreenKite共有ページを作成します。</string>
	<key>Upload to a connected cloud storage account or your own S3-compatible bucket, then copy the link.</key>
	<string>接続済みのクラウドストレージアカウントまたは自分の S3 互換バケットにアップロードして、リンクをコピーします。</string>
	<key>Uploaded to your bucket.</key>
	<string>バケットにアップロードしました。</string>
	<key>Uploaded to your bucket. This link expires %@.</key>
	<string>バケットにアップロードしました。このリンクは %@ に期限切れになります。</string>
	<key>Uploading Share Link</key>
	<string>共有リンクをアップロード中</string>
	<key>Uploading audio for transcription…</key>
	<string>文字起こし用に音声をアップロード中…</string>
	<key>Uploading the export to your connected Google Drive account and creating a ScreenKite share page.</key>
	<string>接続されたGoogle ドライブアカウントにエクスポートをアップロードし、ScreenKite共有ページを作成しています。</string>
	<key>Uploading the export to your connected cloud account and creating a share page.</key>
	<string>接続済みクラウドアカウントへ書き出しをアップロードし、共有ページを作成しています。</string>
	<key>Uploads</key>
	<string>アップロード</string>
	<key>Use Anthropic Claude for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に Anthropic Claude を使用します。</string>
	<key>Use Black for Export</key>
	<string>エクスポートに黒を使用</string>
	<key>Use Current Playhead</key>
	<string>現在の再生ヘッドを使用</string>
	<key>Use Google Gemini for filler-word cleanup and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に Google Gemini を使用します。</string>
	<key>Use Left Channel</key>
	<string>Use Left Channel</string>
	<key>Use OpenAI for filler-word cleanup and caption proofreading. Reasoning models such as gpt-5-mini are supported.</key>
	<string>フィラーワードの削除とキャプション校正に OpenAI を使用します。gpt-5-mini などの推論モデルに対応しています。</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>テキストベースのクリーンアップや校正、またはリクエストされた明示的な文字起こしエクスポートワークフローに OpenAI を使用します。</string>
	<key>Use Right Channel</key>
	<string>Use Right Channel</string>
	<key>Use `--mcp-port` only when you intentionally want this exact live Project Editor window. Use `--project` to let the CLI discover and forward to the matching open window automatically.</key>
	<string>Use `--mcp-port` only when you intentionally want this exact live Project Editor window. Use `--project` to let the CLI discover and forward to the matching open window automatically.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの計画やキャプションの校正には、テキスト対応の OpenAI モデルを使用します。</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>クリーンアップと校正には、gpt-4o などのテキスト対応デプロイメントを使用します。Whisper デプロイメントは、明示的な文字起こしエクスポートリクエストにのみ使用されます。</string>
	<key>Use an existing compatible Node.js installation, or install a private app-local copy before your first HyperFrames scene.</key>
	<string>Use an existing compatible Node.js installation, or install a private app-local copy before your first HyperFrames scene.</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports ProRes 4444 encoding.</key>
	<string>不透明な背景を使用するか、ProRes 4444エンコーディングをサポートするMacでエクスポートしてください。</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports alpha video encoding.</key>
	<string>不透明な背景を使用するか、アルファビデオエンコードをサポートする Mac で書き出してください。</string>
	<key>Use as default for new projects</key>
	<string>Use as default for new projects</string>
	<key>Use low memory</key>
	<string>低メモリを使用</string>
	<key>Use recommended</key>
	<string>推奨を使用</string>
	<key>Use this project</key>
	<string>このプロジェクトを使用</string>
	<key>Use your configured AI cleanup provider to proofread captions. Timing is preserved; only text is refined.</key>
	<string>設定されたAIクリーンアッププロバイダーを使用して字幕を校正します。タイミングは維持され、テキストのみが調整されます。</string>
	<key>Use your configured AI cleanup provider to proofread, optionally restructure (merge/split), or review pacing. Proofreading preserves timing; restructuring may change clip boundaries.</key>
	<string>設定済みのAIクリーンアッププロバイダで校正し、必要に応じて再構成（結合／分割）やペース確認を行います。校正はタイミングを維持しますが、再構成ではクリップ境界が変わることがあります。</string>
	<key>Used for filler-word cleanup and caption proofreading. Pick a provider, then add a key below. Optional — never blocks transcription.</key>
	<string>フィラーの除去やキャプションの校正に使用されます。プロバイダーを選択し、以下にキーを追加してください。オプション — 文字起こしをブロックすることは決してありません。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプション校正に使用します。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption proofreading. Reasoning models work — temperature is omitted automatically.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプション校正に使用します。推論モデルにも対応し、temperature は自動的に省略されます。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプションテキストの調整に使用されます。</string>
	<key>User Info</key>
	<string>ユーザー情報</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>正確な単語タイミングに ElevenLabs Scribe を使用します。エージェントのワークフローに推奨されます。</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>ダウンロードされたローカルモデルの WhisperKit 単語タイムスタンプを使用します。デバイス上で動作します。</string>
	<key>Uses the background render queue only after the Mac is idle, and pauses on Low Power Mode, thermal pressure, or user renders.</key>
	<string>Uses the background render queue only after the Mac is idle, and pauses on Low Power Mode, thermal pressure, or user renders.</string>
	<key>Using In/Out selection %@ – %@</key>
	<string>Using In/Out selection %@ – %@</string>
	<key>Using a custom model ID — make sure it exists on this provider.</key>
	<string>カスタムモデル ID を使用しています。このプロバイダーに存在することを確認してください。</string>
	<key>Using open Chat runtime…</key>
	<string>開いているチャットランタイムを使用中…</string>
	<key>V Position</key>
	<string>垂直位置</string>
	<key>VAD</key>
	<string>VAD</string>
	<key>VFX</key>
	<string>VFX</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Speech to Text に有効</string>
	<key>Variant</key>
	<string>バリアント</string>
	<key>Verify or repair the rendering engine used by %@.</key>
	<string>Verify or repair the rendering engine used by %@.</string>
	<key>Verify the media and metadata folders exist, then reopen the bundle.</key>
	<string>メディアおよびメタデータフォルダが存在することを確認してから、バンドルを再開してください。</string>
	<key>Verifying Chat...</key>
	<string>チャットを検証中...</string>
	<key>Verifying checksums...</key>
	<string>Verifying checksums...</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>垂直</string>
	<key>Vertical Preview</key>
	<string>Vertical Preview</string>
	<key>Video</key>
	<string>ビデオ</string>
	<key>Video Exported</key>
	<string>ビデオがエクスポートされました</string>
	<key>Video Processing</key>
	<string>ビデオ処理</string>
	<key>Video Track</key>
	<string>ビデオトラック</string>
	<key>Video Tracks</key>
	<string>ビデオトラック</string>
	<key>Video encoding and output inspection are available.</key>
	<string>Video encoding and output inspection are available.</string>
	<key>Videos</key>
	<string>ビデオ</string>
	<key>Vietnamese</key>
	<string>ベトナム語</string>
	<key>View</key>
	<string>表示</string>
	<key>View Full Log</key>
	<string>完全なログを表示</string>
	<key>View User Guide</key>
	<string>ユーザーガイドを表示</string>
	<key>View at %.2fs</key>
	<string>View at %.2fs</string>
	<key>Views</key>
	<string>Views</string>
	<key>Violet</key>
	<string>バイオレット</string>
	<key>Virtual-hosted</key>
	<string>仮想ホスト形式</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>可視性</string>
	<key>Vista200</key>
	<string>Vista200</string>
	<key>Visual</key>
	<string>ビジュアル</string>
	<key>Visual Effects</key>
	<string>ビジュアルエフェクト</string>
	<key>Visual Slot Source</key>
	<string>ビジュアルスロットソース</string>
	<key>Visual keyframes on this clip may not render yet: its track takes the no-geometry render path (it carries a manual transform and is not a screen/camera/secondary surface). Volume keyframes still apply.</key>
	<string>Visual keyframes on this clip may not render yet: its track takes the no-geometry render path (it carries a manual transform and is not a screen/camera/secondary surface). Volume keyframes still apply.</string>
	<key>Visual keyframes on this clip won't render yet: annotation and text overlays aren't wired into the animation pipeline. Volume keyframes still apply.</key>
	<string>このクリップのビジュアルキーフレームはまだレンダリングされません。注釈とテキストのオーバーレイはアニメーションパイプラインに接続されていません。音量キーフレームは引き続き適用されます。</string>
	<key>Visual keyframes on this clip won't render yet: media/annotation/text overlays and special-effect masks aren't wired into the animation pipeline. Volume keyframes still apply.</key>
	<string>Visual keyframes on this clip won't render yet: media/annotation/text overlays and special-effect masks aren't wired into the animation pipeline. Volume keyframes still apply.</string>
	<key>Visual keyframes on this clip won't render yet: special-effect masks aren't wired into the animation pipeline. Volume keyframes still apply.</key>
	<string>このクリップのビジュアルキーフレームはまだレンダリングされません。特殊効果マスクはアニメーションパイプラインに接続されていません。音量キーフレームは引き続き適用されます。</string>
	<key>VisualEffectTextContent</key>
	<string>ビジュアルエフェクトのテキストコンテンツ</string>
	<key>VisualEffectTitle</key>
	<string>ビジュアルエフェクト</string>
	<key>VisualEffectToolTipTitle</key>
	<string>ビジュアルエフェクトのツールチップタイトル</string>
	<key>VisualPlan</key>
	<string>VisualPlan</string>
	<key>Visuals</key>
	<string>Visuals</string>
	<key>Visuals file not found.</key>
	<string>ビジュアルファイルが見つかりません。</string>
	<key>Vivid Orange</key>
	<string>ビビッドオレンジ</string>
	<key>Voice</key>
	<string>音声</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキング</string>
	<key>Voice ducking regions</key>
	<string>ボイスダッキング領域</string>
	<key>Voice ducking: %lld%% from %@s to %@s</key>
	<string>ボイスダッキング: %2$@s 秒から %3$@s 秒まで %1$lld%%% f</string>
	<key>Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバー</string>
	<key>Voiceover %lld</key>
	<string>ボイスオーバー %lld</string>
	<key>Voiceover recorded</key>
	<string>ボイスオーバーが録音されました</string>
	<key>Voiceover recording canceled</key>
	<string>ボイスオーバーの録音がキャンセルされました</string>
	<key>Voiceover recording did not produce usable audio.</key>
	<string>ボイスオーバー録音で利用可能なオーディオが生成されませんでした。</string>
	<key>Voiceover recording ended unexpectedly.</key>
	<string>ボイスオーバーの録音が予期せず終了しました。</string>
	<key>Voiceover recording is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストではボイスオーバー録音を利用できません。</string>
	<key>Voiceover recording overlaps an existing voiceover take. Move the playhead outside the existing narration before recording.</key>
	<string>ボイスオーバー録音が既存のボイスオーバーテイクと重複しています。録音する前に、再生ヘッドを既存のナレーションの外側に移動してください。</string>
	<key>Voiceover recordings must be saved inside the project bundle.</key>
	<string>ボイスオーバー録音はプロジェクトバンドル内に保存する必要があります。</string>
	<key>Volume</key>
	<string>音量</string>
	<key>Volume (this clip)</key>
	<string>Volume (this clip)</string>
	<key>Wait for any pending GUI production replacement to finish. For a persistent draftAlpha clip, render its scene with hyperframes using productionAlpha (or productionFlat for full-screen), insert the production result, then remove the listed draft clip with rm-asset(clipId:).</key>
	<string>Wait for any pending GUI production replacement to finish. For a persistent draftAlpha clip, render its scene with hyperframes using productionAlpha (or productionFlat for full-screen), insert the production result, then remove the listed draft clip with rm-asset(clipId:).</string>
	<key>Wait for the production render to finish or re-render the HyperFrames clip before exporting.</key>
	<string>書き出す前に、本番レンダーの完了を待つか HyperFrames クリップを再レンダーしてください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish canceling before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音のキャンセル処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish saving before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音の保存処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish starting before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音の開始処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Waiting</key>
	<string>待機中</string>
	<key>Waiting for approval…</key>
	<string>承認を待っています…</string>
	<key>Waiting for browser approval…</key>
	<string>ブラウザでの承認を待っています…</string>
	<key>Waiting for transcription…</key>
	<string>文字起こしを待機中…</string>
	<key>Waiting to render…</key>
	<string>Waiting to render…</string>
	<key>Wallpaper</key>
	<string>壁紙</string>
	<key>Wallpaper Look</key>
	<string>壁紙のルック</string>
	<key>Wallpaper Unavailable</key>
	<string>壁紙は利用できません</string>
	<key>Wallpaper ready for export</key>
	<string>壁紙のエクスポート準備が完了しました</string>
	<key>Warm</key>
	<string>ウォーム</string>
	<key>Warm Pink</key>
	<string>ウォームピンク</string>
	<key>Water Drop</key>
	<string>水滴</string>
	<key>Waveform will appear here</key>
	<string>波形がここに表示されます</string>
	<key>We use your sign-in to connect to desktop services.</key>
	<string>デスクトップサービスへの接続にサインイン情報を使用します。</string>
	<key>WebViewTitle</key>
	<string>Webビュー</string>
	<key>Welcome to Harbeth examples.</key>
	<string>Harbethのサンプルへようこそ。</string>
	<key>Welcome to MetalPetal examples.</key>
	<string>MetalPetal サンプルへようこそ。</string>
	<key>Welcome!</key>
	<string>ようこそ！</string>
	<key>What went well or could be better?</key>
	<string>良かった点や改善できる点は何ですか？</string>
	<key>What's New</key>
	<string>新機能</string>
	<key>What's new</key>
	<string>新機能</string>
	<key>When on, split all clips at the split point. When off, split selected clips and intentional linked companions; if none is selected there, split the first clip at the split point.</key>
	<string>オンでは分割位置ですべてのクリップを分割します。オフでは選択済みクリップと意図的にリンクされたコンパニオンを分割します。そこに選択済みクリップがない場合は、分割位置の最初のクリップを分割します。</string>
	<key>When on, split all clips in the matching timeline range. When off, split only the selected clip(s) and intentional linked companions.</key>
	<string>オンのときは一致するタイムライン範囲のすべてのクリップを分割します。オフのときは選択したクリップと意図的にリンクされたコンパニオンのみを分割します。</string>
	<key>Where should uploads go?</key>
	<string>アップロード先はどこにしますか？</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper デプロイメント</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit モデル</string>
	<key>WhisperKit model files are incomplete. Download again to repair them.</key>
	<string>WhisperKit モデルファイルが不完全です。修復するために再ダウンロードしてください。</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>WhisperKit モデルの準備完了。</string>
	<key>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</key>
	<string>WhisperKit word timestamps from a downloaded model.</string>
	<key>White</key>
	<string>ホワイト</string>
	<key>Whole Frame</key>
	<string>フレーム全体</string>
	<key>Whole Word</key>
	<string>単語全体</string>
	<key>Wide</key>
	<string>Wide</string>
	<key>Width</key>
	<string>幅</string>
	<key>Wipe</key>
	<string>ワイプ</string>
	<key>With icon</key>
	<string>アイコン付き</string>
	<key>Word timing is approximate (%@). Cuts may be slightly off — ElevenLabs gives the most precise timing.</key>
	<string>Word timing is approximate (%@). Cuts may be slightly off — ElevenLabs gives the most precise timing.</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>単語タイミングモデル: scribe_v2 (固定)</string>
	<key>Word timings are what let the agent cut on sentence boundaries.</key>
	<string>単語単位のタイムスタンプにより、エージェントが文の区切りでカットできるようになります。</string>
	<key>Word-Level</key>
	<string>単語レベル</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>単語レベルの文字起こし</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルのキャプションは ElevenLabs または WhisperKit で生成されます。</string>
	<key>Word-level captions for every clip you record.</key>
	<string>録画したすべてのクリップに単語レベルの字幕を生成。</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs or a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>単語レベルの文字起こしエクスポートには、ElevenLabsまたはダウンロード済みのWhisperKitモデルが必要です。</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs, a downloaded Qwen3 model, Apple Speech (macOS 26+), or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルの文字起こしエクスポートには、ElevenLabs、ダウンロード済みのQwen3モデル、Apple Speech（macOS 26以降）、またはWhisperKitが必要です。</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs, a downloaded Qwen3 or MOSS model, Apple Speech (macOS 26+), or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルの文字起こし書き出しには、ElevenLabs、ダウンロード済みの Qwen3 または MOSS モデル、Apple Speech（macOS 26 以降）、または WhisperKit が必要です。</string>
	<key>Word-level transcription not configured — most agent workflows require ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルの文字起こしが設定されていません。ほとんどのエージェントワークフローにはElevenLabsまたはWhisperKitが必要です。</string>
	<key>Workers:</key>
	<string>ワーカー:</string>
	<key>Working with SceneKit</key>
	<string>SceneKit の使用</string>
	<key>Working…</key>
	<string>Working…</string>
	<key>Works with Amazon S3, Cloudflare R2, Backblaze B2, Wasabi, DigitalOcean Spaces, and MinIO.</key>
	<string>Amazon S3、Cloudflare R2、Backblaze B2、Wasabi、DigitalOcean Spaces、MinIO に対応しています。</string>
	<key>Wrap the primary screen in a presentation-ready device.</key>
	<string>Wrap the primary screen in a presentation-ready device.</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>XButtonToolTipTitle</key>
	<string>Xボタンのツールチップタイトル</string>
	<key>XML</key>
	<string>XML</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>イエロー</string>
	<key>Yes</key>
	<string>はい</string>
	<key>Yes, play</key>
	<string>はい、再生</string>
	<key>You are signed in, but no cloud storage is connected yet. Connect one on the web to upload exports and generate ScreenKite share pages.</key>
	<string>サインインしていますが、クラウドストレージがまだ接続されていません。エクスポートのアップロードやScreenKite共有ページの作成を行うには、ウェブ上でストレージを接続してください。</string>
	<key>You are typing during this part of the recording. Speed it up using options below.</key>
	<string>録音のこの部分でタイピングを行っています。以下のオプションを使用して速度を上げてください。</string>
	<key>You can continue without testing; uploads will fail until the connection works.</key>
	<string>テストせずに続行できます。接続が機能するまでアップロードは失敗します。</string>
	<key>You can keep browsing — we'll offer to resume from the floating window when it's ready.</key>
	<string>You can keep browsing — we'll offer to resume from the floating window when it's ready.</string>
	<key>You can still pick Core Agent or API Text Model anytime in Settings → Transcription → AI Text Model.</key>
	<string>設定 → 文字起こし → AIテキストモデル から、いつでもCore AgentまたはAPIテキストモデルを選択できます。</string>
	<key>You're set up</key>
	<string>設定完了</string>
	<key>You're signed in to PilotCut</key>
	<string>PilotCutにサインインしています</string>
	<key>YouTube / Desktop</key>
	<string>YouTube / デスクトップ</string>
	<key>YouTube, desktop players, webinars, and presentation-friendly exports</key>
	<string>YouTube、デスクトッププレーヤー、ウェビナー、およびプレゼンテーションに適したエクスポート</string>
	<key>Your AI editing agent</key>
	<string>あなたのAI編集エージェント</string>
	<key>Your Azure text deployment name</key>
	<string>Azure テキストデプロイメント名</string>
	<key>Your Mac Can't Encode Video Right Now</key>
	<string>Mac が現在ビデオをエンコードできません</string>
	<key>Your account is connected and ready for PilotCut services.</key>
	<string>アカウントが接続され、PilotCutサービスを利用する準備が整いました。</string>
	<key>Your current annotation edits will be lost.</key>
	<string>現在の注釈編集内容は失われます。</string>
	<key>Your project has been exported to %@</key>
	<string>プロジェクトが%@にエクスポートされました</string>
	<key>Your projects stay exactly as you left them</key>
	<string>プロジェクトはそのまま保持されます</string>
	<key>Your unsaved thumbnail edits will be lost.</key>
	<string>保存していないサムネールの編集内容は失われます。</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>ズーム</string>
	<key>Zoom &amp; Pan</key>
	<string>ズーム＆パン</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom Preview In</key>
	<string>プレビューを拡大</string>
	<key>Zoom Preview Out</key>
	<string>プレビューを縮小</string>
	<key>Zoom focus reset</key>
	<string>ズームフォーカスをリセット</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom preview in</key>
	<string>プレビューを拡大</string>
	<key>Zoom preview out</key>
	<string>プレビューを縮小</string>
	<key>Zoom the canvas preview in</key>
	<string>キャンバスプレビューを拡大</string>
	<key>Zoom the canvas preview out</key>
	<string>キャンバスプレビューを縮小</string>
	<key>Zoom the timeline in</key>
	<string>タイムラインを拡大</string>
	<key>Zoom the timeline out</key>
	<string>タイムラインを縮小</string>
	<key>Zooms</key>
	<string>ズーム</string>
	<key>\u{a0}</key>
	<string>\u{a0}</string>
	<key>\u{feff}</key>
	<string>\u{feff}</string>
	<key>\u{fffe}</key>
	<string>\u{fffe}</string>
	<key>`</key>
	<string>`</string>
	<key>abc</key>
	<string>abc</string>
	<key>bold</key>
	<string>bold</string>
	<key>bold italic</key>
	<string>bold italic</string>
	<key>cook time: \(recipe.cookTime)</key>
	<string>調理時間: \(recipe.cookTime)</string>
	<key>couldn’t be read</key>
	<string>couldn’t be read</string>
	<key>count is 1</key>
	<string>カウントは1です</string>
	<key>d</key>
	<string>d</string>
	<key>delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>deleteToken</key>
	<string>トークンを削除</string>
	<key>e</key>
	<string>e</string>
	<key>f</key>
	<string>f</string>
	<key>fetchAndActivate</key>
	<string>fetchAndActivate</string>
	<key>filler</key>
	<string>フィラー</string>
	<key>getToken</key>
	<string>トークンを取得</string>
	<key>hello world</key>
	<string>こんにちは世界</string>
	<key>highlighted</key>
	<string>ハイライト</string>
	<key>https://files.example.com</key>
	<string>https://files.example.com</string>
	<key>invalid</key>
	<string>無効</string>
	<key>isAutoInitEnabled</key>
	<string>isAutoInitEnabled</string>
	<key>italic</key>
	<string>italic</string>
	<key>loading..</key>
	<string>読み込み中..</string>
	<key>macOS</key>
	<string>macOS</string>
	<key>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</key>
	<string>macOS 26+ SpeechTranscriber. Language models install from the system catalog. You must select the correct spoken language.</string>
	<key>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</key>
	<string>macOS 26+ system model. Select the spoken language before use.</string>
	<key>macOS Standard</key>
	<string>macOS標準</string>
	<key>macOS blocked access to this project.</key>
	<string>macOSがこのプロジェクトへのアクセスをブロックしました。</string>
	<key>macOS rejected every encoding option for this export, including software encoding — the system's video encoding service is likely stuck.</key>
	<string>macOS がこの書き出しのすべてのエンコードオプション(ソフトウェアエンコードを含む)を拒否しました。システムのビデオエンコードサービスが停止している可能性が高いです。</string>
	<key>macOS rejected the encoding configuration for this export — the system's video encoding service may be stuck.</key>
	<string>macOS がこの書き出しのエンコード設定を拒否しました。システムのビデオエンコードサービスが停止している可能性があります。</string>
	<key>microphone audio</key>
	<string>マイクの音声</string>
	<key>or import from the Library panel</key>
	<string>またはライブラリパネルからインポート</string>
	<key>project audio</key>
	<string>プロジェクトの音声</string>
	<key>project video</key>
	<string>project video</string>
	<key>regular</key>
	<string>regular</string>
	<key>replacement audio</key>
	<string>代替音声</string>
	<key>rowbuild \(timelineDerivedState.rowContainerBuildCount)  hit \(timelineDerivedState.rowContainerBuildCacheHitCount)</key>
	<string>rowbuild \(timelineDerivedState.rowContainerBuildCount)  hit \(timelineDerivedState.rowContainerBuildCacheHitCount)</string>
	<key>s from a </key>
	<string>（ </string>
	<key>shouldUseDelegate</key>
	<string>shouldUseDelegate</string>
	<key>sometoken</key>
	<string>sometoken</string>
	<key>swift</key>
	<string>swift</string>
	<key>text-field-placeholder</key>
	<string>テキストフィールドのプレースホルダー</string>
	<key>tinted</key>
	<string>着色</string>
	<key>underlined</key>
	<string>下線</string>
	<key>voiceover audio</key>
	<string>ボイスオーバーの音声</string>
	<key>wrong password</key>
	<string>パスワードが違います</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
	<key>—</key>
	<string>—</string>
	<key>“%@”</key>
	<string>「%@」</string>
	<key>“\(preview)”</key>
	<string>「\(preview)」</string>
	<key>ℹ️ Simulator Note:</key>
	<string>ℹ️ シミュレータに関する注意:</string>
	<key>−10</key>
	<string>−10</string>
	<key>−30</key>
	<string>−30</string>
	<key>≈ %@</key>
	<string>≈ %@</string>
	<key>␣</key>
	<string>␣</string>
	<key>✅ Live Activity is running</key>
	<string>✅ ライブアクティビティが実行中です</string>
	<key>🔥💍</key>
	<string>🔥💍</string>
	<key>🧪 Test Person &amp; Group Properties</key>
	<string>🧪 人物とグループのプロパティをテスト</string>
	<key>＋ Animate…</key>
	<string>＋ アニメーション…</string>
</dict>
</plist>
