<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key>
this might be due to the window closing or the user stopping from the sonoma ui</key>
	<string>
قد يرجع ذلك إلى إغلاق النافذة أو إيقاف المستخدم للتسجيل من واجهة مستخدم sonoma</string>
	<key> (Cropped in </key>
	<string> (تم الاقتصاص في </string>
	<key> Please use "Presenter Overlay"</key>
	<string> يُرجى استخدام "تراكب مقدم العرض"</string>
	<key> Stop after</key>
	<string> إيقاف بعد</string>
	<key> Tips</key>
	<string> تلميحات</string>
	<key> · </key>
	<string> · </string>
	<key>%.0fs</key>
	<string>%.0f ث</string>
	<key>%.2fs</key>
	<string>%.2f ث</string>
	<key>%.2fx</key>
	<string>%.2fx</string>
	<key>%@ %@ is the newest version available.</key>
	<string>‏%@ %@ هو أحدث إصدار متوفر.</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (مستحسن)</string>
	<key>%@ Tips</key>
	<string>تلميحات %@</string>
	<key>%@ could not be opened for recording. Unplug and reconnect it, then try again.</key>
	<string>تعذّر فتح %@ للتسجيل. افصله وأعد توصيله، ثم حاول مرة أخرى.</string>
	<key>%@ v%@%@%@</key>
	<string>%1$@ v%2$@%3$@%4$@</string>
	<key>%@ · %lld views</key>
	<string>%1$@ · %2$lld مشاهدة</string>
	<key>%@ · v%@</key>
	<string>%1$@ · الإصدار %2$@</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld FPS</key>
	<string>%lld إطار/ث</string>
	<key>%lld detected regions active</key>
	<string>%lld من المناطق المكتشفة نشطة</string>
	<key>%lld pt</key>
	<string>%lld pt</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld محدد</string>
	<key>%lld × %lld</key>
	<string>%1$lld × %2$lld</string>
	<key>%llds</key>
	<string>%lld ث</string>
	<key>1. License Grant</key>
	<string>1. منح الترخيص</string>
	<key>10 seconds</key>
	<string>10 ثوانٍ</string>
	<key>10,000 pt</key>
	<string>10,000 نقطة</string>
	<key>2. Use Restrictions</key>
	<string>2. استخدم القيود</string>
	<key>20,000 pt</key>
	<string>20,000 نقطة</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3 ثوانِ</string>
	<key>3. Intellectual Property</key>
	<string>3. الملكية الفكرية</string>
	<key>30 fps (Recommended)</key>
	<string>30 إطار/ث (موصى به)</string>
	<key>4. Disclaimer of Warranties</key>
	<string>4. إخلاء المسؤولية عن الضمانات</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5 ثوانِ</string>
	<key>5,000 pt</key>
	<string>5,000 نقطة</string>
	<key>5. Limitation of Liability</key>
	<string>5. حدود المسؤولية</string>
	<key>6. Termination</key>
	<string>6. الإنهاء</string>
	<key>60 fps</key>
	<string>60 إطار/ث</string>
	<key>A Window</key>
	<string>نافذة</string>
	<key>AI Agent Editing</key>
	<string>تحرير وكيل الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>التنظيف والتدقيق بالذكاء الاصطناعي</string>
	<key>AI cleanup and proofreading</key>
	<string>التنظيف والتدقيق بالذكاء الاصطناعي</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>نشر تنظيف الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>نموذج تنظيف الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>مزود تنظيف الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>API Key</key>
	<string>مفتاح API</string>
	<key>About ScreenKite</key>
	<string>حول ScreenKite</string>
	<key>Accept and Continue</key>
	<string>قبول ومتابعة</string>
	<key>Access</key>
	<string>الوصول</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>تم تمكين الوصول</string>
	<key>Access token expires at %@.</key>
	<string>تنتهي صلاحية رمز الوصول في %@.</string>
	<key>Access token expires at \(expires).</key>
	<string>تنتهي صلاحية رمز الوصول في \(expires).</string>
	<key>Accessibility</key>
	<string>تسهيلات الاستخدام</string>
	<key>Accessibility Not Enabled</key>
	<string>تسهيلات الاستخدام غير ممكنة</string>
	<key>Accessibility Permission</key>
	<string>إذن تسهيلات الاستخدام</string>
	<key>Accessibility not granted — shortcuts unavailable</key>
	<string>لم يتم منح إذن تسهيلات الاستخدام — الاختصارات غير متوفرة</string>
	<key>Account</key>
	<string>الحساب</string>
	<key>Account activated</key>
	<string>تم تفعيل الحساب</string>
	<key>Account license status</key>
	<string>حالة ترخيص الحساب</string>
	<key>Account seat</key>
	<string>مقعد الحساب</string>
	<key>Activate</key>
	<string>تنشيط</string>
	<key>Activate a Lemon Squeezy license key to export without a watermark.</key>
	<string>قم بتنشيط مفتاح ترخيص Lemon Squeezy للتصدير بدون علامة مائية.</string>
	<key>Activate key</key>
	<string>تنشيط المفتاح</string>
	<key>Activate this Mac again if a device seat is free.</key>
	<string>فعّل جهاز Mac هذا مجددًا إذا كان هناك مقعد جهاز متاح.</string>
	<key>Activation is temporarily unavailable. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>التفعيل غير متاح مؤقتًا. قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني للشراء بدلاً من ذلك.</string>
	<key>Activation succeeded but did not return an instance ID.</key>
	<string>نجح التنشيط ولكنه لم يرجع معرف مثيل.</string>
	<key>Active</key>
	<string>نشط</string>
	<key>Active (stale)</key>
	<string>نشط (قديم)</string>
	<key>Active Provider</key>
	<string>المزود النشط</string>
	<key>Adaptive mode waits this long before generating another zoom.</key>
	<string>ينتظر الوضع التكيفي هذا الوقت قبل إنشاء تكبير/تصغير آخر.</string>
	<key>Add a short pre-roll before capture begins so you can clear the pointer and avoid accidental clicks.</key>
	<string>إضافة فترة انتظار قصيرة قبل بدء الالتقاط لتتمكن من إبعاد المؤشر وتجنب النقرات غير المقصودة.</string>
	<key>Adds a confirmation step before the pill's stop button ends the current recording.</key>
	<string>يضيف خطوة تأكيد قبل أن ينهي زر الإيقاف في الشريط التسجيل الحالي.</string>
	<key>Adjust recording area</key>
	<string>ضبط منطقة التسجيل</string>
	<key>Adjust size before capture</key>
	<string>ضبط الحجم قبل الالتقاط</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>متقدم</string>
	<key>Advanced Layout visual source folders can be opened in this terminal. HyperFrames previews run visibly there when launched from the editor.</key>
	<string>يمكن فتح مجلدات المصدر المرئي لـ Advanced Layout في هذه الوحدة الطرفية. يتم تشغيل معاينات HyperFrames بشكل مرئي هناك عند تشغيلها من المحرر.</string>
	<key>After Recording</key>
	<string>بعد التسجيل</string>
	<key>After capture</key>
	<string>بعد الالتقاط</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>سجل الوكيل</string>
	<key>Agent entry points</key>
	<string>نقاط دخول الوكيل</string>
	<key>Align while recording</key>
	<string>المحاذاة أثناء التسجيل</string>
	<key>All apps</key>
	<string>كل التطبيقات</string>
	<key>Allow %@</key>
	<string>السماح لـ %@</string>
	<key>Allow Microphone Access</key>
	<string>السماح بالوصول إلى الميكروفون</string>
	<key>Allow ScreenKite to use the camera in System Settings › Privacy &amp; Security › Camera, then tap your device again.</key>
	<string>اسمح لـ ScreenKite باستخدام الكاميرا من إعدادات النظام › الخصوصية والأمن › الكاميرا، ثم اضغط على جهازك مرة أخرى.</string>
	<key>Allow Speech Recognition so the teleprompter can follow your voice.</key>
	<string>السماح بالتعرف على الكلام حتى يتمكن الملقن من متابعة صوتك.</string>
	<key>Allow access to record narration. macOS asks in its own dialog — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>اسمح بالوصول لتسجيل التعليق الصوتي. يعرض macOS مربع حوار خاصًا به — إذا لم تره، فتحقّق من شاشاتك الأخرى.</string>
	<key>Allow microphone access</key>
	<string>السماح بالوصول إلى الميكروفون</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>الفا</string>
	<key>Already recording!</key>
	<string>جاري التسجيل بالفعل!</string>
	<key>An AI agent changed this project on disk while you have unsaved changes. Reload to use the agent’s version, or keep your unsaved changes (the agent’s edits will be replaced the next time you save).</key>
	<string>قام وكيل ذكاء اصطناعي بتغيير هذا المشروع على القرص بينما لديك تغييرات غير محفوظة. أعد التحميل لاستخدام نسخة الوكيل، أو احتفظ بتغييراتك غير المحفوظة (سيتم استبدال تعديلات الوكيل في المرة التالية التي تحفظ فيها).</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: %@. Your recording has been saved.</key>
	<string>قاطع خطأ غير متوقع التسجيل: %@. تم حفظ تسجيلك.</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: \(errorDescription). Your recording has been saved.</key>
	<string>تسبب خطأ غير متوقع في مقاطعة التسجيل: \(errorDescription). تم حفظ تسجيلك.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error %lld). Your recording has been saved.</key>
	<string>قاطع خطأ نظام غير متوقع التسجيل (الخطأ %lld). تم حفظ تسجيلك.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error \(errorCode)). Your recording has been saved.</key>
	<string>تسبب خطأ نظام غير متوقع في مقاطعة التسجيل (الخطأ \(errorCode)). تم حفظ تسجيلك.</string>
	<key>Analyzing cursor &amp; overlays</key>
	<string>تحليل المؤشر والتراكبات</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>تعليق توضيحي</string>
	<key>Annotation Text</key>
	<string>نص التعليق التوضيحي</string>
	<key>Another recording is starting or in progress. Stop it first, then tap your device again.</key>
	<string>هناك تسجيل آخر يبدأ أو قيد التنفيذ. أوقفه أولاً، ثم اضغط على جهازك مرة أخرى.</string>
	<key>App Selector</key>
	<string>محدد التطبيق</string>
	<key>App's Audio</key>
	<string>صوت التطبيق</string>
	<key>Appends a short ending screen with the ScreenKite logo bouncing in to exported videos and GIFs.</key>
	<string>يضيف شاشة نهاية قصيرة مع ارتداد شعار ScreenKite للفيديوهات وصور GIF المصدرة.</string>
	<key>Application</key>
	<string>التطبيق</string>
	<key>Apply %lld × %lld</key>
	<string>تطبيق %1$lld × %2$lld</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>تطبيق إعداد المراقب المسبق</string>
	<key>Apply Inspector Preset…</key>
	<string>تطبيق إعداد المراقب المسبق…</string>
	<key>Apply background to captures</key>
	<string>تطبيق خلفية على اللقطات</string>
	<key>Applying Effects…</key>
	<string>جاري تطبيق التأثيرات…</string>
	<key>Apps</key>
	<string>التطبيقات</string>
	<key>Area</key>
	<string>المنطقة</string>
	<key>Area Overlayer</key>
	<string>تراكب المنطقة</string>
	<key>Area Selector</key>
	<string>محدد المنطقة</string>
	<key>Area with Controls</key>
	<string>منطقة بعناصر تحكم</string>
	<key>Arrange Windows</key>
	<string>ترتيب النوافذ</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>سهم</string>
	<key>Arrow selected</key>
	<string>تم تحديد السهم</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>اسأل %@</string>
	<key>Ask AI About %@</key>
	<string>اسأل الذكاء الاصطناعي عن %@</string>
	<key>Attach</key>
	<string>إرفاق</string>
	<key>Attach AI Chat Transcript…</key>
	<string>إرفاق نسخة دردشة الذكاء الاصطناعي…</string>
	<key>Attach Screenshot…</key>
	<string>إرفاق لقطة شاشة…</string>
	<key>Audio</key>
	<string>الصوت</string>
	<key>Audio Enhancement</key>
	<string>تحسين الصوت</string>
	<key>Audio Settings</key>
	<string>إعدادات الصوت</string>
	<key>Audio level meter</key>
	<string>مقياس مستوى الصوت</string>
	<key>Authorize Google Drive on the web</key>
	<string>مصادقة Google Drive على الويب</string>
	<key>Authorize cloud storage on the web</key>
	<string>مصادقة التخزين السحابي على الويب</string>
	<key>Authorizing via browser…</key>
	<string>جاري المصادقة عبر المتصفح…</string>
	<key>Auto</key>
	<string>تلقائي</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>تكبير تلقائي</string>
	<key>Auto picks the best available engine for your Mac.</key>
	<string>يختار تلقائيًا أفضل محرك متاح لجهاز Mac الخاص بك.</string>
	<key>Auto uses the standard engines. Choose Always v4 (Studio Master) to apply Studio Master.</key>
	<string>تلقائي يستخدم المحركات القياسية. اختر دائمًا v4 (Studio Master) لتطبيق Studio Master.</string>
	<key>Auto-scroll</key>
	<string>تمرير تلقائي</string>
	<key>Auto-zoom, captions, and filler-word cleanup — done for you.</key>
	<string>التكبير التلقائي، والشرح المكتوب، وإزالة حشو الكلمات — تمت من أجلك.</string>
	<key>Automatic (Script Language)</key>
	<string>تلقائي (لغة النص)</string>
	<key>Automatic prefers ElevenLabs word timings, then falls back to WhisperKit.</key>
	<string>يفضل التلقائي توقيتات كلمات ElevenLabs، ثم يتراجع إلى WhisperKit.</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>التحقق من وجود تحديثات تلقائيًا</string>
	<key>Automatically download updates</key>
	<string>تنزيل التحديثات تلقائيًا</string>
	<key>Automatically duck system audio under voice</key>
	<string>خفض صوت النظام تلقائياً تحت الصوت</string>
	<key>Automatically opens Finder and selects the exported file after a successful export.</key>
	<string>يفتح Finder تلقائيًا ويحدد الملف المُصدّر بعد نجاح التصدير.</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>يستخدم ElevenLabs تلقائيًا عند تكوينه، ثم يتراجع إلى نموذج WhisperKit تم تنزيله.</string>
	<key>Available tokens: {target}, {date}, {time}, {mode}</key>
	<string>الرموز المتاحة: {target}، {date}، {time}، {mode}</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments, so both transcription and cleanup can be configured independently.</key>
	<string>يستخدم Azure عمليات نشر منفصلة لـ Whisper والنصوص، لذا يمكن تكوين كل من النسخ النصي والتنظيف بشكل مستقل.</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>يستخدم Azure عمليات نشر منفصلة لـ Whisper والنصوص؛ يستخدم الشرح المكتوب المُنشأ علامة تبويب مستوى الكلمة، بينما يمكن لـ Azure تشغيل التنظيف وتصدير النسخ النصي الصريح.</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>أصول B-roll</string>
	<key>Background</key>
	<string>الخلفية</string>
	<key>Background opacity</key>
	<string>تعتيم الخلفية</string>
	<key>Before you can start recording, we need to ask you for a few permissions.</key>
	<string>قبل أن تتمكن من بدء التسجيل، نحتاج إلى طلب بعض الأذونات.</string>
	<key>Beta</key>
	<string>تجريبي</string>
	<key>Blocklist</key>
	<string>قائمة الحظر</string>
	<key>Bluetooth mics record at call quality on macOS. For full-fidelity audio, use the built-in or a wired microphone.</key>
	<string>تسجّل ميكروفونات البلوتوث بجودة المكالمات على macOS. للحصول على صوت عالي الدقة، استخدم الميكروفون المدمج أو ميكروفونًا سلكيًا.</string>
	<key>Blur</key>
	<string>تمويه</string>
	<key>Blur Radius</key>
	<string>نصف قطر التمويه</string>
	<key>Blur selected</key>
	<string>تم تحديد التمويه</string>
	<key>Blurred: %lld</key>
	<string>مموّه: %lld</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>إحضار الكل للأمام</string>
	<key>Browse All Versions…</key>
	<string>تصفح كل الإصدارات…</string>
	<key>Brush</key>
	<string>فرشاة</string>
	<key>Brush Size</key>
	<string>حجم الفرشاة</string>
	<key>CLI Path</key>
	<string>مسار CLI</string>
	<key>CLI Status</key>
	<string>حالة CLI</string>
	<key>Camera</key>
	<string>الكاميرا</string>
	<key>Camera Access Needed</key>
	<string>مطلوب إذن الوصول إلى الكاميرا</string>
	<key>Camera Bitrate</key>
	<string>معدل بت الكاميرا</string>
	<key>Camera Device</key>
	<string>جهاز الكاميرا</string>
	<key>Camera Disabled</key>
	<string>الكاميرا معطلة</string>
	<key>Camera Frame Rate</key>
	<string>معدل إطارات الكاميرا</string>
	<key>Camera Overlayer</key>
	<string>متراكب الكاميرا</string>
	<key>Camera Quality</key>
	<string>جودة الكاميرا</string>
	<key>Camera Unavailable</key>
	<string>الكاميرا غير متاحة</string>
	<key>Camera access denied. Enable in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>تم رفض الوصول إلى الكاميرا. قم بالتمكين في إعدادات النظام → الخصوصية والأمن → الكاميرا.</string>
	<key>Camera access is required for presenter overlay. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>يلزم الوصول إلى الكاميرا لتراكب مقدم العرض. يرجى تمكينه في إعدادات النظام → الخصوصية والأمان → الكاميرا.</string>
	<key>Camera capture was interrupted. Try again when the camera becomes available.</key>
	<string>تمت مقاطعة التقاط الكاميرا. حاول مرة أخرى عندما تصبح الكاميرا متاحة.</string>
	<key>Camera could not start. It may be in use by another app — please close other camera apps and try again.</key>
	<string>تعذر بدء الكاميرا. قد تكون قيد الاستخدام بواسطة تطبيق آخر — يرجى إغلاق تطبيقات الكاميرا الأخرى والمحاولة مرة أخرى.</string>
	<key>Camera could not start. Recording will continue without camera.</key>
	<string>تعذر تشغيل الكاميرا. سيستمر التسجيل بدون الكاميرا.</string>
	<key>Camera is no longer available.</key>
	<string>لم تعد الكاميرا متاحة.</string>
	<key>Camera is not connected. If using the built-in camera, the lid may be closed.</key>
	<string>الكاميرا غير متصلة. إذا كنت تستخدم الكاميرا المدمجة، فقد يكون الغطاء مغلقاً.</string>
	<key>Camera is not connected. The lid may be closed.</key>
	<string>الكاميرا غير متصلة. قد يكون الغطاء مغلقاً.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot preview or record.</key>
	<string>الكاميرا معلقة ولا يمكنها المعاينة أو التسجيل.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot record.</key>
	<string>الكاميرا معلقة ولا يمكنها التسجيل.</string>
	<key>Camera is suspended.</key>
	<string>الكاميرا معلقة.</string>
	<key>Camera permission state is unknown.</key>
	<string>حالة إذن الكاميرا غير معروفة.</string>
	<key>Camera recorder is already finishing the current capture.</key>
	<string>مسجل الكاميرا ينهي بالفعل الالتقاط الحالي.</string>
	<key>Camera recorder is already preparing a capture session.</key>
	<string>يستعد مسجل الكاميرا بالفعل لجلسة التقاط.</string>
	<key>Camera recorder is not currently recording.</key>
	<string>مسجل الكاميرا لا يسجل حالياً.</string>
	<key>Can only be turned off on macOS 14.2 or later!</key>
	<string>لا يمكن إيقاف تشغيله إلا على نظام macOS 14.2 أو أحدث!</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>إلغاء</string>
	<key>Cancel Recording</key>
	<string>إلغاء التسجيل</string>
	<key>Caption Transcription</key>
	<string>نسخ التسميات التوضيحية</string>
	<key>Caption provider</key>
	<string>مزود التسميات التوضيحية</string>
	<key>Caption transcription</key>
	<string>نسخ التسميات التوضيحية</string>
	<key>Caption transcription model: whisper-1 (fixed)</key>
	<string>نموذج نسخ التسميات التوضيحية: whisper-1 (ثابت)</string>
	<key>Capture</key>
	<string>التقاط</string>
	<key>Capture Area</key>
	<string>التقاط منطقة</string>
	<key>Capture Display</key>
	<string>التقاط شاشة العرض</string>
	<key>Capture Frame Rate</key>
	<string>معدل إطارات الالتقاط</string>
	<key>Capture Screenshot</key>
	<string>التقاط لقطة شاشة</string>
	<key>Capture Text</key>
	<string>التقاط النص</string>
	<key>Capture Window</key>
	<string>التقاط نافذة</string>
	<key>Capture area</key>
	<string>التقاط منطقة</string>
	<key>Capture scrollable content</key>
	<string>التقاط محتوى قابل للتمرير</string>
	<key>Captures Retina and 4K pixels when the selected display or window provides them.</key>
	<string>يلتقط بكسلات Retina و 4K عندما توفرها شاشة العرض أو النافذة المحددة.</string>
	<key>Captures fewer pixels for smaller files and lower memory pressure. On non-Retina displays this may match native output.</key>
	<string>يلتقط بكسلات أقل للحصول على ملفات أصغر وضغط أقل على الذاكرة. في شاشات العرض غير Retina، قد يطابق هذا المخرجات الأصلية.</string>
	<key>Capturing at </key>
	<string>يتم الالتقاط في </string>
	<key>Cellempo Share Recording Barlink</key>
	<string>رابط مشاركة التسجيل من Cellempo</string>
	<key>Change\u{2026}</key>
	<string>تغيير…</string>
	<key>Change…</key>
	<string>تغيير…</string>
	<key>Check again for a Pro license on this account (after buying or changing seats on the website).</key>
	<string>تحقق مجددًا من ترخيص Pro لهذا الحساب (بعد الشراء أو تغيير المقاعد على الموقع).</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>التحقق من وجود تحديثات</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>التحقق من وجود تحديثات…</string>
	<key>Check for updates before sending feedback.</key>
	<string>تحقق من وجود تحديثات قبل إرسال الملاحظات.</string>
	<key>Check your account to manage or renew your license.</key>
	<string>تحقق من حسابك لإدارة ترخيصك أو تجديده.</string>
	<key>Checking Dropbox setup…</key>
	<string>التحقق من إعداد Dropbox…</string>
	<key>Checking Google Drive setup…</key>
	<string>التحقق من إعداد Google Drive…</string>
	<key>Checking OneDrive setup…</key>
	<string>Checking OneDrive setup…</string>
	<key>Choose Project</key>
	<string>اختيار مشروع</string>
	<key>Choose Screen Studio Project</key>
	<string>اختيار مشروع Screen Studio</string>
	<key>Choose Video</key>
	<string>اختيار فيديو</string>
	<key>Choose a Different Project</key>
	<string>اختيار مشروع مختلف</string>
	<key>Choose a Screen Studio .screenstudio bundle</key>
	<string>اختر حزمة Screen Studio .screenstudio</string>
	<key>Choose a folder that ScreenKite can write to.</key>
	<string>اختر مجلداً يمكن لتطبيق ScreenKite الكتابة إليه.</string>
	<key>Choose a folder where screenshots will be saved.</key>
	<string>اختر مجلداً سيتم حفظ لقطات الشاشة فيه.</string>
	<key>Choose a language, then press the microphone button to start.</key>
	<string>اختر لغة، ثم اضغط على زر الميكروفون للبدء.</string>
	<key>Choose a valid .screenstudio project bundle.</key>
	<string>اختر حزمة مشروع .screenstudio صالحة.</string>
	<key>Choose a valid AI Workspace folder in Settings.</key>
	<string>اختر مجلد AI Workspace صالحاً في الإعدادات.</string>
	<key>Choose a valid video file.</key>
	<string>اختر ملف فيديو صالحاً.</string>
	<key>Choose an Image to Edit in Screenshot Editor</key>
	<string>اختر صورة لتحريرها في محرر لقطات الشاشة</string>
	<key>Choose how ScreenKite generates automatic zoom windows for new projects.</key>
	<string>اختر كيف يُنشئ ScreenKite نوافذ تكبير تلقائية للمشاريع الجديدة.</string>
	<key>Choose the ScreenKite project to merge into the current project</key>
	<string>اختر مشروع ScreenKite لدمجه في المشروع الحالي</string>
	<key>Choose the service that generates caption segments from project audio.</key>
	<string>اختر الخدمة التي تنشئ أجزاء الشرح المكتوب من صوت المشروع.</string>
	<key>Choose which service handles caption transcription, word timings, and AI cleanup. These roles are configured independently so you can mix providers.</key>
	<string>اختر الخدمة التي تتولى نسخ الشرح المكتوب وتوقيتات الكلمات والتنظيف بالذكاء الاصطناعي. يتم تكوين هذه الأدوار بشكل مستقل لتتمكن من دمج مزودي الخدمة.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>اختيار…</string>
	<key>Clear All Edits</key>
	<string>مسح كل التعديلات</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>مسح السجل</string>
	<key>Clear Menu</key>
	<string>مسح القائمة</string>
	<key>Clear Text Regions</key>
	<string>مسح مناطق النص</string>
	<key>Clear saved sizes</key>
	<string>مسح الأحجام المحفوظة</string>
	<key>Click a window to capture</key>
	<string>انقر على نافذة لالتقاطها</string>
	<key>Click again to unlock · Esc to cancel</key>
	<string>انقر مرة أخرى لإلغاء القفل · Esc للإلغاء</string>
	<key>Click on a window to select its area
or press Esc to cancel.</key>
	<string>انقر على نافذة لتحديد منطقتها
أو اضغط على Esc للإلغاء.</string>
	<key>Click the window you want to record
or press Esc to cancel.</key>
	<string>انقر على النافذة التي تريد تسجيلها
أو اضغط على Esc للإلغاء.</string>
	<key>Click window to lock · Esc to cancel</key>
	<string>انقر على النافذة لقفلها · Esc للإلغاء</string>
	<key>Clip Saved</key>
	<string>تم حفظ المقطع</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>تمت إضافة المقطع</string>
	<key>Close</key>
	<string>إغلاق</string>
	<key>Close Camera Preview</key>
	<string>إغلاق معاينة الكاميرا</string>
	<key>Close recording hub</key>
	<string>إغلاق مركز التسجيل</string>
	<key>Close teleprompter</key>
	<string>إغلاق الملقن</string>
	<key>Cloud Sharing</key>
	<string>المشاركة السحابية</string>
	<key>Cloud connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect a provider on the web.</key>
	<string>تنتمي اتصالات السحابة إلى حساب ScreenKite الخاص بك. سجل الدخول أولاً، ثم اتصل بمزود على الويب.</string>
	<key>Color Space</key>
	<string>مساحة الألوان</string>
	<key>Compatibility Warning</key>
	<string>تحذير التوافق</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>أكمل تسجيل الدخول باستخدام متصفحك الافتراضي.</string>
	<key>Completing Sign In…</key>
	<string>جارٍ إكمال تسجيل الدخول…</string>
	<key>Configuring inputs and overlays</key>
	<string>تكوين الإدخالات والتراكبات</string>
	<key>Confirm before stopping from the recording pill</key>
	<string>التأكيد قبل الإيقاف من كبسولة التسجيل</string>
	<key>Connect Dropbox</key>
	<string>توصيل Dropbox</string>
	<key>Connect Dropbox so ScreenKite can upload exports and generate share links.</key>
	<string>قم بتوصيل Dropbox ليتمكن ScreenKite من رفع الصادرات وإنشاء روابط المشاركة.</string>
	<key>Connect Google Drive</key>
	<string>توصيل Google Drive</string>
	<key>Connect Google Drive to share screenshots by link.</key>
	<string>قم بتوصيل Google Drive لمشاركة لقطات الشاشة برابط.</string>
	<key>Connect Google Drive, Dropbox, or OneDrive accounts. When you share, pick the account in the export dialog dropdown — multi-provider accounts show a provider suffix such as “Mike (OneDrive)”.</key>
	<string>قم بربط حسابات Google Drive أو Dropbox أو OneDrive. عند المشاركة، اختر الحساب من القائمة المنسدلة في نافذة التصدير — الحسابات متعددة المزودين تعرض لاحقة المزود مثل “Mike (OneDrive)”.</string>
	<key>Connect OneDrive</key>
	<string>Connect OneDrive</string>
	<key>Connect ScreenKite to your organization's managed publishing server.</key>
	<string>ربط ScreenKite بخادم النشر المدار الخاص بمؤسستك.</string>
	<key>Connect another account</key>
	<string>Connect another account</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>توصيل التخزين السحابي</string>
	<key>Connect cloud storage to share screenshots by link.</key>
	<string>قم بتوصيل التخزين السحابي لمشاركة لقطات الشاشة برابط.</string>
	<key>Connect your device via USB</key>
	<string>قم بتوصيل جهازك عبر USB</string>
	<key>Contact Support…</key>
	<string>الاتصال بالدعم…</string>
	<key>Contacting Lemon Squeezy…</key>
	<string>جارٍ الاتصال بـ Lemon Squeezy…</string>
	<key>Contacting ScreenKite licensing…</key>
	<string>جارٍ الاتصال بترخيص ScreenKite…</string>
	<key>Contextual (App/Window &amp; Date)</key>
	<string>سياقي (التطبيق/النافذة والتاريخ)</string>
	<key>Continue</key>
	<string>متابعة</string>
	<key>Continue Anyway</key>
	<string>متابعة على أي حال</string>
	<key>Continue Recording…</key>
	<string>متابعة التسجيل…</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>متابعة في المتصفح</string>
	<key>Continue in the browser to connect — or reconnect — Dropbox. ScreenKite only gets access to its own Apps/ScreenKite folder, never the rest of your Dropbox.</key>
	<string>تابع في المتصفح لتوصيل Dropbox أو إعادة توصيله. لا يحصل ScreenKite إلا على مجلده الخاص Apps/ScreenKite، وليس على بقية Dropbox الخاص بك.</string>
	<key>Continue with H.264</key>
	<string>متابعة باستخدام H.264</string>
	<key>Copied</key>
	<string>تم النسخ</string>
	<key>Copy</key>
	<string>نسخ</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>نسخ الصورة</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>نسخ الرابط</string>
	<key>Copy an image to the clipboard first, then try again.</key>
	<string>انسخ صورة إلى الحافظة أولاً، ثم حاول مرة أخرى.</string>
	<key>Copy and Share export the current project using your last export settings.</key>
	<string>يؤدي "نسخ ومشاركة" إلى تصدير المشروع الحالي باستخدام آخر إعدادات تصدير لديك.</string>
	<key>Copy media to project</key>
	<string>نسخ الوسائط إلى المشروع</string>
	<key>Copy text from an area</key>
	<string>نسخ نص من منطقة</string>
	<key>Copy to clipboard</key>
	<string>النسخ إلى الحافظة</string>
	<key>Copying video, audio, and overlays into the bundle.</key>
	<string>جاري نسخ الفيديو والصوت والتراكبات إلى الحزمة.</string>
	<key>Could Not Apply Inspector Preset</key>
	<string>تعذر تطبيق الإعداد المسبق للمراقب</string>
	<key>Could Not Connect to Device</key>
	<string>تعذّر الاتصال بالجهاز</string>
	<key>Could Not Continue Recording</key>
	<string>تعذر متابعة التسجيل</string>
	<key>Could Not Delete Unfinished Recording</key>
	<string>تعذر حذف التسجيل غير المكتمل</string>
	<key>Could Not Merge Project</key>
	<string>تعذر دمج المشروع</string>
	<key>Could Not Open Image</key>
	<string>تعذر فتح الصورة</string>
	<key>Could Not Save Inspector Preset</key>
	<string>تعذر حفظ الإعداد المسبق للمراقب</string>
	<key>Could Not Save Project</key>
	<string>تعذر حفظ المشروع</string>
	<key>Could not create project</key>
	<string>تعذر إنشاء المشروع</string>
	<key>Could not import Screen Studio project</key>
	<string>تعذر استيراد مشروع Screen Studio</string>
	<key>Could not open editor.</key>
	<string>تعذر فتح المحرر.</string>
	<key>Could not open imported project</key>
	<string>تعذر فتح المشروع المستورد</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>تعذر فتح المشروع</string>
	<key>Couldn't Open Workspace</key>
	<string>تعذر فتح مساحة العمل</string>
	<key>Couldn't activate ScreenKite</key>
	<string>تعذر تفعيل ScreenKite</string>
	<key>Couldn't reach screenkite.com. Check your connection and click the link again, or sign in with your purchase email.</key>
	<string>تعذر الوصول إلى screenkite.com. تحقق من اتصالك وانقر على الرابط مرة أخرى، أو سجّل الدخول بالبريد الإلكتروني للشراء.</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Open Workspace</key>
	<string>تعذر فتح مساحة العمل</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Save Project Location</key>
	<string>تعذر حفظ موقع المشروع</string>
	<key>Couldn’t Open Workspace</key>
	<string>تعذر فتح مساحة العمل</string>
	<key>Couldn’t Save Project Location</key>
	<string>تعذر حفظ موقع المشروع</string>
	<key>Countdown Panel</key>
	<string>لوحة العد التنازلي</string>
	<key>Create Project</key>
	<string>إنشاء مشروع</string>
	<key>Create Project from Video…</key>
	<string>إنشاء مشروع من فيديو…</string>
	<key>Crop</key>
	<string>اقتصاص</string>
	<key>Crop selected</key>
	<string>اقتصاص المحدد</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>هل يثير فضولك ما يمكن لـ %@ فعله؟</string>
	<key>Current Screen</key>
	<string>الشاشة الحالية</string>
	<key>Currently set to "%@"</key>
	<string>مضبوط حاليًا على "%@"</string>
	<key>Custom</key>
	<string>مخصص</string>
	<key>Custom Folder</key>
	<string>مجلد مخصص</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>حجم مخصص</string>
	<key>Custom Template</key>
	<string>قالب مخصص</string>
	<key>Custom aspect ratio</key>
	<string>نسبة العرض إلى الارتفاع المخصصة</string>
	<key>Customize post-recording behavior</key>
	<string>تخصيص سلوك ما بعد التسجيل</string>
	<key>Cut</key>
	<string>قص</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>إلغاء التنشيط</string>
	<key>Deactivate key</key>
	<string>إلغاء تفعيل المفتاح</string>
	<key>Deactivate this Mac</key>
	<string>إلغاء تفعيل جهاز Mac هذا</string>
	<key>Debug</key>
	<string>تصحيح الأخطاء</string>
	<key>Default</key>
	<string>افتراضي</string>
	<key>Default (Date only)</key>
	<string>افتراضي (التاريخ فقط)</string>
	<key>Default Folder</key>
	<string>المجلد الافتراضي</string>
	<key>Default cloud storage provider used for sharing exports.</key>
	<string>موفر التخزين السحابي الافتراضي المستخدم لمشاركة عمليات التصدير.</string>
	<key>Default intensity</key>
	<string>الشدة الافتراضية</string>
	<key>Default zoom intensity</key>
	<string>شدة التقريب الافتراضية</string>
	<key>Delete</key>
	<string>حذف</string>
	<key>Delete Unfinished Recording?</key>
	<string>هل تريد حذف التسجيل غير المكتمل؟</string>
	<key>Describe the issue or suggestion…</key>
	<string>صف المشكلة أو الاقتراح…</string>
	<key>Description</key>
	<string>الوصف</string>
	<key>Detect Sensitive Text</key>
	<string>اكتشاف النص الحساس</string>
	<key>Detect fixed headers</key>
	<string>اكتشاف الرؤوس الثابتة</string>
	<key>Detected: %lld</key>
	<string>تم الاكتشاف: %lld</string>
	<key>Detection</key>
	<string>اكتشاف</string>
	<key>Device</key>
	<string>الجهاز</string>
	<key>Device deactivated</key>
	<string>تم إلغاء تفعيل الجهاز</string>
	<key>Device has not been registered for this license.</key>
	<string>لم يتم تسجيل الجهاز لهذا الترخيص.</string>
	<key>Device limit reached</key>
	<string>تم بلوغ حد الأجهزة</string>
	<key>Device limit reached. Deactivate another device first.</key>
	<string>تم بلوغ الحد الأقصى للأجهزة. قم بإلغاء تنشيط جهاز آخر أولاً.</string>
	<key>Device registration is not active.</key>
	<string>تسجيل الجهاز غير نشط.</string>
	<key>Direct ScreenKite purchases are linked to the signed-in account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>ترتبط عمليات الشراء المباشرة من ScreenKite بالحساب المسجل الدخول به. قم بتسجيل الدخول في علامة التبويب "الحساب"، ثم تحقق من هذا الـ Mac أو قم بإلغاء تنشيطه هنا.</string>
	<key>Disable auto gain control</key>
	<string>تعطيل التحكم التلقائي في الكسب</string>
	<key>Disable optional telemetry data</key>
	<string>تعطيل بيانات القياس عن بُعد الاختيارية</string>
	<key>Disables optional telemetry data. Restart the app after changing this setting.</key>
	<string>يعطل بيانات القياس عن بُعد الاختيارية. أعد تشغيل التطبيق بعد تغيير هذا الإعداد.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>تجاهل</string>
	<key>Discard Recording?</key>
	<string>هل تريد تجاهل التسجيل؟</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>استبعاد</string>
	<key>Display</key>
	<string>شاشة العرض</string>
	<key>Display </key>
	<string>شاشة العرض </string>
	<key>Displays a filmstrip of video frames on timeline clips. Uses more memory and may impact performance.</key>
	<string>يعرض شريط إطارات فيديو على مقاطع المخطط الزمني. يستهلك ذاكرة أكبر وقد يؤثر على الأداء.</string>
	<key>Don't Warn Again</key>
	<string>عدم التحذير مرة أخرى</string>
	<key>Don't record camera</key>
	<string>عدم تسجيل الكاميرا</string>
	<key>Don't record microphone</key>
	<string>عدم تسجيل الميكروفون</string>
	<key>Don't record system audio</key>
	<string>عدم تسجيل صوت النظام</string>
	<key>Don't remind me again</key>
	<string>عدم تذكيري مرة أخرى</string>
	<key>Don't show again</key>
	<string>عدم العرض مرة أخرى</string>
	<key>Done</key>
	<string>تم</string>
	<key>Done editing script</key>
	<string>تم تعديل النص</string>
	<key>Double-click to add your script...</key>
	<string>انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة النص الخاص بك...</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>تنزيل النموذج المحدد</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>اكتمل التنزيل.</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>فشل التنزيل: %@</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>جاري التنزيل…</string>
	<key>Drag and release to capture</key>
	<string>اسحب ثم أفلت للالتقاط</string>
	<key>Drag to apply the selected effect. Click a detected text box to toggle.</key>
	<string>اسحب لتطبيق التأثير المحدد. انقر على مربع نص مكتشف للتبديل.</string>
	<key>Drag to draw arrows or rectangles. Click to place text.</key>
	<string>اسحب لرسم أسهم أو مستطيلات. انقر لوضع نص.</string>
	<key>Drag windows into place — alignment guides snap them to the recording area</key>
	<string>اسحب النوافذ إلى موضعها — تعمل خطوط المحاذاة الإرشادية على محاذاتها مع منطقة التسجيل</string>
	<key>Drive</key>
	<string>Drive</string>
	<key>Drive connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Google Drive on the web.</key>
	<string>اتصالات Drive تابعة لحساب ScreenKite الخاص بك. قم بتسجيل الدخول أولاً، ثم اتصل بـ Google Drive على الويب.</string>
	<key>Drive management moved to its own settings tab. Use it to connect, review, or remove drives.</key>
	<string>تم نقل إدارة Drive إلى علامة تبويب الإعدادات الخاصة بها. استخدمها للاتصال بمحركات الأقراص أو مراجعتها أو إزالتها.</string>
	<key>Dropbox</key>
	<string>Dropbox</string>
	<key>Dropbox connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Dropbox.</key>
	<string>اتصالات Dropbox تابعة لحساب ScreenKite الخاص بك. قم بتسجيل الدخول أولاً، ثم اتصل بـ Dropbox.</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>لم يؤكد Dropbox الانتهاء من الرفع.</string>
	<key>Dropbox is temporarily unavailable</key>
	<string>Dropbox غير متوفر مؤقتًا</string>
	<key>Dropbox rejected the upload session.</key>
	<string>رفض Dropbox جلسة الرفع.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>مشاركة Dropbox غير مكوّنة لإصدار التطبيق هذا.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>تكرار</string>
	<key>Duplicate window exists, please select it manually!</key>
	<string>توجد نافذة مكررة، يرجى تحديدها يدويًا!</string>
	<key>Edit</key>
	<string>تحرير</string>
	<key>Edit Published Recording</key>
	<string>تعديل التسجيل المنشور</string>
	<key>Edit an image from the clipboard</key>
	<string>تعديل صورة من الحافظة</string>
	<key>Edit script</key>
	<string>تعديل النص</string>
	<key>Editor</key>
	<string>المحرر</string>
	<key>Editor Interaction</key>
	<string>تفاعل المحرر</string>
	<key>Editor Shortcuts</key>
	<string>اختصارات المحرر</string>
	<key>Effect</key>
	<string>التأثير</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>تعتبر ElevenLabs الأنسب للتوقيتات الدقيقة للكلمات المستخدمة في تنظيف كلمات الحشو وتصدير النص.</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>شكل بيضاوي</string>
	<key>Ellipse selected</key>
	<string>تم تحديد الشكل البيضاوي</string>
	<key>Email verified</key>
	<string>تم التحقق من البريد الإلكتروني</string>
	<key>Enable B-roll asset panel</key>
	<string>تمكين لوحة أصول B-roll</string>
	<key>Enable Camera</key>
	<string>تمكين الكاميرا</string>
	<key>Enable Signposts</key>
	<string>تمكين الإشارات</string>
	<key>Enable experimental multi-frame previews</key>
	<string>تمكين المعاينات التجريبية متعددة الإطارات</string>
	<key>Enable multi-frame previews</key>
	<string>تمكين المعاينات متعددة الإطارات</string>
	<key>Enable slider haptic feedback</key>
	<string>تمكين الاستجابة اللمسية لشريط التمرير</string>
	<key>Enable stock &amp; AI resource panel</key>
	<string>تمكين لوحة موارد المخزون والذكاء الاصطناعي</string>
	<key>Enables global shortcuts, cursor highlights, and keystroke capture while recording.</key>
	<string>يُمكن الاختصارات العامة، وإبراز المؤشر، والتقاط ضغطات المفاتيح أثناء التسجيل.</string>
	<key>Enables performance signposts for frame composition.</key>
	<string>يُمكن إشارات الأداء لتكوين الإطارات.</string>
	<key>Encoder</key>
	<string>المشفر</string>
	<key>Encoder Warning</key>
	<string>تحذير المشفر</string>
	<key>End User License Agreement</key>
	<string>اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>نقطة النهاية (مثل، https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Ensuring pointer, camera, and overlay tracks align.</key>
	<string>ضمان محاذاة مسارات المؤشر والكاميرا والتراكب.</string>
	<key>Enter Full Screen</key>
	<string>دخول ملء الشاشة</string>
	<key>Enter a ScreenKite license key.</key>
	<string>أدخل مفتاح ترخيص ScreenKite.</string>
	<key>Enter a license key.</key>
	<string>أدخل مفتاح الترخيص.</string>
	<key>Enter the URL supplied by your administrator.</key>
	<string>أدخل عنوان URL المقدم من مسؤول النظام.</string>
	<key>Enterprise</key>
	<string>المؤسسات</string>
	<key>Erase</key>
	<string>مسح</string>
	<key>Erase selected</key>
	<string>مسح المحدد</string>
	<key>Error</key>
	<string>خطأ</string>
	<key>Error: failed to fetch available content: </key>
	<string>خطأ: فشل جلب المحتوى المتاح: </string>
	<key>Excluded Apps</key>
	<string>التطبيقات المستبعدة</string>
	<key>Excluded Windows</key>
	<string>النوافذ المستبعدة</string>
	<key>Excluded windows</key>
	<string>النوافذ المستبعدة</string>
	<key>Excluded windows are skipped during screen, screen area, and application recordings when they are present at recording start.</key>
	<string>يتم تخطي النوافذ المستبعدة أثناء تسجيلات الشاشة ومنطقة الشاشة والتطبيق عند وجودها عند بدء التسجيل.</string>
	<key>Exit Full Frame Preview</key>
	<string>إنهاء معاينة الإطار الكامل</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>تجريبي</string>
	<key>Experimental features may impact performance or change without notice.</key>
	<string>قد تؤثر الميزات التجريبية على الأداء أو تتغير دون إشعار.</string>
	<key>Experimental. Keeps auto zoom centered on the text you're typing instead of drifting back to the last click.</key>
	<string>تجريبي. يحافظ على التكبير التلقائي متمركزًا حول النص الذي تكتبه بدلاً من الانجراف للعودة إلى النقرة الأخيرة.</string>
	<key>Expires</key>
	<string>ينتهي في</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>تصدير التفريغ الصوتي الصريح</string>
	<key>Export</key>
	<string>تصدير</string>
	<key>Export Captions…</key>
	<string>تصدير التسميات التوضيحية…</string>
	<key>Export Recording</key>
	<string>تصدير التسجيل</string>
	<key>Export Watermark</key>
	<string>العلامة المائية للتصدير</string>
	<key>Export as MP3</key>
	<string>تصدير كـ MP3</string>
	<key>Export to Final Cut Pro…</key>
	<string>تصدير إلى Final Cut Pro…</string>
	<key>Export up to 3× faster</key>
	<string>تصدير أسرع بما يصل إلى 3 مرات</string>
	<key>Export, then copy</key>
	<string>تصدير، ثم نسخ</string>
	<key>Export, then share</key>
	<string>تصدير، ثم مشاركة</string>
	<key>Exporting for clipboard…</key>
	<string>جارٍ التصدير إلى الحافظة…</string>
	<key>Exporting for sharing…</key>
	<string>جارٍ التصدير للمشاركة…</string>
	<key>Exports include a watermark until this Mac holds an active Pro seat.</key>
	<string>تتضمن عمليات التصدير علامة مائية حتى يشغل جهاز Mac هذا مقعد Pro نشطًا.</string>
	<key>Failed to Record</key>
	<string>فشل التسجيل</string>
	<key>Failed to decode license response.</key>
	<string>فشل فك تشفير استجابة الترخيص.</string>
	<key>Failed to save file</key>
	<string>فشل حفظ الملف</string>
	<key>Failed to subscribe. Please check your connection.</key>
	<string>فشل الاشتراك. يرجى التحقق من اتصالك.</string>
	<key>Fast</key>
	<string>سريع</string>
	<key>Fast screen recorder and AI-powered video editor that helps you create polished videos up to 3x faster.</key>
	<string>مسجل شاشة سريع ومحرر فيديو مدعوم بالذكاء الاصطناعي يساعدك على إنشاء مقاطع فيديو احترافية أسرع بما يصل إلى 3 مرات.</string>
	<key>Feedback &amp; Support</key>
	<string>الملاحظات والدعم</string>
	<key>Feedback sent successfully!</key>
	<string>تم إرسال الملاحظات بنجاح!</string>
	<key>File</key>
	<string>ملف</string>
	<key>File Naming</key>
	<string>تسمية الملفات</string>
	<key>File saved to folder: %@</key>
	<string>تم حفظ الملف في المجلد: %@</string>
	<key>File saved to: %@</key>
	<string>تم حفظ الملف في: %@</string>
	<key>File size: %@</key>
	<string>حجم الملف: %@</string>
	<key>Filled Rectangle</key>
	<string>مستطيل معبأ</string>
	<key>Filled Rectangle selected</key>
	<string>تم تحديد مستطيل معبأ</string>
	<key>Find</key>
	<string>بحث</string>
	<key>Find Next</key>
	<string>بحث عن التالي</string>
	<key>Find Previous</key>
	<string>بحث عن السابق</string>
	<key>Find…</key>
	<string>بحث…</string>
	<key>Fit</key>
	<string>ملاءمة</string>
	<key>Focus telemetry is recorded automatically when Accessibility permission is available. This analyzer remains experimental, disabled by default, and currently tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>يتم تسجيل بيانات التركيز عن بُعد تلقائياً عند توفر إذن تسهيلات الاستخدام. لا يزال هذا المحلل تجريبياً، ومعطلاً بشكل افتراضي، وموجهاً حالياً لجلسات إدخال النص في نظام macOS ضمن التطبيقات الأصلية والمتصفحات.</string>
	<key>Follow Voice</key>
	<string>متابعة الصوت</string>
	<key>Follow on Threads</key>
	<string>متابعة على Threads</string>
	<key>Follow on X</key>
	<string>متابعة على X</string>
	<key>Follow us</key>
	<string>تابعنا</string>
	<key>Follow us on Threads</key>
	<string>تابعنا على Threads</string>
	<key>Follow us on X</key>
	<string>تابعنا على X</string>
	<key>Follow voice</key>
	<string>متابعة الصوت</string>
	<key>Following the microphone audio already captured by the recording.</key>
	<string>متابعة صوت الميكروفون الذي تم التقاطه بالفعل بواسطة التسجيل.</string>
	<key>Following the selected microphone.</key>
	<string>متابعة الميكروفون المحدد.</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>حجم الخط</string>
	<key>Font size</key>
	<string>حجم الخط</string>
	<key>Force Text Watermark</key>
	<string>فرض علامة مائية نصية</string>
	<key>Force-presents the permission onboarding panel.</key>
	<string>فرض عرض لوحة إعداد الأذونات.</string>
	<key>Force-presents the sign-in onboarding window.</key>
	<string>فرض عرض نافذة إعداد تسجيل الدخول.</string>
	<key>Forces the export to include a watermark even if licensed.</key>
	<string>يفرض تضمين علامة مائية في التصدير حتى في حال وجود ترخيص.</string>
	<key>Forget Identity</key>
	<string>نسيان الهوية</string>
	<key>Format</key>
	<string>التنسيق</string>
	<key>Frames: %lld • %@</key>
	<string>الإطارات: %1$lld • %2$@</string>
	<key>Frames: \(viewModel.frameCount) \u{2022} \(viewModel.heightDisplay)</key>
	<string>الإطارات: \(viewModel.frameCount) • \(viewModel.heightDisplay)</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>الخطة المجانية</string>
	<key>Free exports will include a watermark until activation succeeds.</key>
	<string>ستتضمن الصادرات المجانية علامة مائية حتى ينجح التنشيط.</string>
	<key>Full Frame Preview</key>
	<string>معاينة الإطار الكامل</string>
	<key>Full screen screenshot</key>
	<string>لقطة شاشة كاملة</string>
	<key>Gathering recording details…</key>
	<string>جارٍ جمع تفاصيل التسجيل…</string>
	<key>General</key>
	<string>عام</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>الشروح المكتوبة المُنشأة</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>تستخدم الشروح المكتوبة المُنشأة مزود مستوى الكلمة الذي تم تكوينه في علامة تبويب مستوى الكلمة، لذلك تتم مزامنة كل مقطع شرح مكتوب مع كلمة منطوقة فردية.</string>
	<key>Generates caption segments from project audio.</key>
	<string>يُنشئ مقاطع شروح مكتوبة من صوت المشروع.</string>
	<key>Generation style</key>
	<string>نمط الإنشاء</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>البدء</string>
	<key>Get product updates, tips, and early access to new features.</key>
	<string>احصل على تحديثات المنتج والنصائح والوصول المبكر إلى الميزات الجديدة.</string>
	<key>Get ready. Recording will start soon.</key>
	<string>استعد. سيبدأ التسجيل قريباً.</string>
	<key>Gifski not found</key>
	<string>لم يتم العثور على Gifski</string>
	<key>Gives the AI chat panel a translucent blurred background that shows what is behind the editor window. Off keeps a solid background for better text contrast.</key>
	<string>يمنح لوحة دردشة الذكاء الاصطناعي خلفية ضبابية شبه شفافة تُظهر ما خلف نافذة المحرر. يؤدي إيقاف التشغيل إلى الاحتفاظ بخلفية ثابتة لتباين أفضل للنص.</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>الرجوع</string>
	<key>Google Drive</key>
	<string>Google Drive</string>
	<key>Google Drive connections</key>
	<string>اتصالات Google Drive</string>
	<key>Google Drive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>لم يؤكد Google Drive اكتمال الرفع.</string>
	<key>Google Drive is temporarily unavailable</key>
	<string>Google Drive غير متوفر مؤقتاً</string>
	<key>Google Drive rejected the upload session.</key>
	<string>رفض Google Drive جلسة الرفع.</string>
	<key>Google Drive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>لم يتم تكوين مشاركة Google Drive لهذا الإصدار من التطبيق.</string>
	<key>Grant</key>
	<string>منح</string>
	<key>Grant Microphone access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>امنح إذن الوصول إلى الميكروفون في إعدادات النظام، ثم عد إلى ScreenKite.</string>
	<key>Grant Speech Recognition access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>امنح إذن الوصول إلى التعرف على الكلام في إعدادات النظام، ثم عد إلى ScreenKite.</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>نموذج Groq Whisper</string>
	<key>Groq is available for transcription and word timings through its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>يتوفر Groq للنسخ الصوتي وتوقيتات الكلمات من خلال نقطة نهاية Whisper المتوافقة مع OpenAI الخاصة به.</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>لا يتم استخدام Groq للشروح المكتوبة المُنشأة. يُستخدم فقط عندما يطلب تصدير صريح للنسخة الصوتية استخدام Groq.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>يظل Groq متاحاً لمهام تصدير النسخ الصوتي الصريحة التي تطلب نقطة نهاية Whisper المتوافقة مع OpenAI الخاصة به.</string>
	<key>Groq transcription uses hosted Whisper models such as whisper-large-v3-turbo and whisper-large-v3.</key>
	<string>يستخدم النسخ الصوتي في Groq نماذج Whisper المستضافة مثل whisper-large-v3-turbo و whisper-large-v3.</string>
	<key>H</key>
	<string>الارتفاع</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.265</key>
	<string>H.265</string>
	<key>Help</key>
	<string>مساعدة</string>
	<key>Hide Desktop Files</key>
	<string>إخفاء ملفات سطح المكتب</string>
	<key>Hide Device Preview</key>
	<string>إخفاء معاينة الجهاز</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>إخفاء الباقي</string>
	<key>Hide Preview</key>
	<string>إخفاء المعاينة</string>
	<key>Hide ScreenKite</key>
	<string>إخفاء ScreenKite</string>
	<key>Hide ScreenKite from recording</key>
	<string>إخفاء ScreenKite من التسجيل</string>
	<key>Hide System Icons</key>
	<string>إخفاء أيقونات النظام</string>
	<key>Hide all desktop files during recording.</key>
	<string>إخفاء جميع ملفات سطح المكتب أثناء التسجيل.</string>
	<key>Hide camera preview</key>
	<string>إخفاء معاينة الكاميرا</string>
	<key>Hide clock, Wi-Fi, volume and other menu bar icons.</key>
	<string>إخفاء الساعة وWi-Fi ومستوى الصوت وأيقونات شريط القائمة الأخرى.</string>
	<key>High</key>
	<string>عالي</string>
	<key>High (Recommended)</key>
	<string>مرتفع (موصى به)</string>
	<key>High load</key>
	<string>حمل مرتفع</string>
	<key>Highlights pauses and quiet gaps on eligible speech clips in the timeline. Analysis stays cached when turned off.</key>
	<string>تمييز الفترات الانتقالية وفترات الصمت في مقاطع الكلام المؤهلة في المخطط الزمني. تظل التحليلات محفوظة مؤقتًا عند الإيقاف.</string>
	<key>Hold %@ to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>اضغط مع الاستمرار على %@ للتكبير. قم بتغيير المفتاح في الإعدادات.</string>
	<key>Hold %@ while recording to zoom in</key>
	<string>اضغط مع الاستمرار على %@ أثناء التسجيل للتكبير</string>
	<key>Hold \(shortcut) to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>استمر في الضغط على \(shortcut) للتكبير. يمكنك تغيير المفتاح في الإعدادات.</string>
	<key>Hold \(shortcut) while recording to zoom in</key>
	<string>استمر في الضغط على \(shortcut) أثناء التسجيل للتكبير</string>
	<key>Hold delay</key>
	<string>تأخير الضغط</string>
	<key>Hold key to record manual zoom sections</key>
	<string>اضغط مع الاستمرار على المفتاح لتسجيل مقاطع تكبير يدوية</string>
	<key>Hold-key zoom is disabled.</key>
	<string>تم تعطيل التكبير بالضغط المطول على المفتاح.</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>مفتاح التشغيل السريع</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>لقد بدأت للتو في استخدام %1$@، وهو مسجل شاشة Mac سريع مزود بمحرر فيديو مدمج يعمل بالذكاء الاصطناعي. أعطني نظرة عامة ودية وموجزة عن ميزاته الرئيسية — تسجيل الشاشة والكاميرا، التكبير التلقائي، تأثيرات المؤشر وتنعيمه، الخلفيات المصقولة، الشروح والترجمات، والتصدير بنقرة واحدة — وأرشدني خلال إجراء أول تسجيل شاشة مصقول لي. ثم وجهني إلى الدليل الرسمي: %2$@</string>
	<key>Icon Settings</key>
	<string>إعدادات الأيقونة</string>
	<key>Idle</key>
	<string>خامل</string>
	<key>If you purchased through Lemon Squeezy, enter the key here.</key>
	<string>إذا اشتريت عبر Lemon Squeezy، فأدخل المفتاح هنا.</string>
	<key>Import Project</key>
	<string>استيراد مشروع</string>
	<key>Import Screen Studio Project…</key>
	<string>استيراد مشروع Screen Studio…</string>
	<key>Imported with warnings</key>
	<string>تم الاستيراد مع وجود تحذيرات</string>
	<key>Importing Screen Studio Project…</key>
	<string>جاري استيراد مشروع Screen Studio…</string>
	<key>Improve auto zoom while typing</key>
	<string>تحسين التكبير التلقائي أثناء الكتابة</string>
	<key>Improve microphone audio after recording</key>
	<string>تحسين صوت الميكروفون بعد التسجيل</string>
	<key>Improving audio</key>
	<string>جاري تحسين الصوت</string>
	<key>In the area selector, click Arrange Windows to drag windows into place with alignment guides.</key>
	<string>في محدد المنطقة، انقر فوق ترتيب النوافذ لسحب النوافذ إلى موضعها باستخدام خطوط المحاذاة الإرشادية.</string>
	<key>Inactive</key>
	<string>غير نشط</string>
	<key>Include Menu Bar</key>
	<string>تضمين شريط القائمة</string>
	<key>Include brand watermark in exports</key>
	<string>تضمين العلامة المائية للعلامة التجارية في عمليات التصدير</string>
	<key>Include diagnostic logs</key>
	<string>تضمين سجلات التشخيص</string>
	<key>Include mouse cursor</key>
	<string>تضمين مؤشر الماوس</string>
	<key>Includes a presenter camera overlay in your recording.</key>
	<string>يتضمن طبقة كاميرا المقدم في تسجيلك.</string>
	<key>Input Device</key>
	<string>جهاز الإدخال</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>إدراج مقطع</string>
	<key>Install Command Line Tool…</key>
	<string>تثبيت أداة سطر الأوامر…</string>
	<key>Install Target</key>
	<string>هدف التثبيت</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>مفتاح API غير صالح</string>
	<key>Invalid screen number!</key>
	<string>رقم شاشة غير صالح!</string>
	<key>Joined %@</key>
	<string>انضم في %@</string>
	<key>Joined \(formatted(createdAt))</key>
	<string>تم الانضمام في \(formatted(createdAt))</string>
	<key>Keep Current</key>
	<string>الاحتفاظ بالحالي</string>
	<key>Keep My Changes</key>
	<string>الاحتفاظ بتغييراتي</string>
	<key>Keep On-Device Only</key>
	<string>الاحتفاظ على الجهاز فقط</string>
	<key>Keep Window Alignment active during capture. Guides stay out of the recorded video.</key>
	<string>إبقاء محاذاة النوافذ نشطة أثناء الالتقاط. تبقى الخطوط الإرشادية خارج الفيديو المسجل.</string>
	<key>Keep editing the project</key>
	<string>الاستمرار في تعديل المشروع</string>
	<key>Keep recording overlays outside the capture area</key>
	<string>إبقاء تراكبات التسجيل خارج منطقة الالتقاط</string>
	<key>Keep the recording file</key>
	<string>الاحتفاظ بملف التسجيل</string>
	<key>KeyVisualStudio is Running</key>
	<string>KeyVisualStudio قيد التشغيل</string>
	<key>KeyVisualStudio needs permission to record your microphone.</key>
	<string>يحتاج KeyVisualStudio إلى إذن لتسجيل الميكروفون.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs screen recording permissions, even if you only intend on recording audio.</key>
	<string>يحتاج KeyVisualStudio إلى أذونات تسجيل الشاشة، حتى إذا كنت تنوي فقط تسجيل الصوت.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs this permission to record your camera or mobile device.</key>
	<string>يحتاج KeyVisualStudio إلى هذا الإذن لتسجيل الكاميرا أو الجهاز المحمول الخاص بك.</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>لوحة المفاتيح</string>
	<key>Keyboard shortcuts and mouse highlighting won't work without Accessibility permission.</key>
	<string>لن تعمل اختصارات لوحة المفاتيح وتمييز الماوس بدون إذن تسهيلات الاستخدام.</string>
	<key>Last Saved</key>
	<string>آخر حفظ</string>
	<key>Last checked %@</key>
	<string>آخر تحقق %@</string>
	<key>Last validated: %@</key>
	<string>آخر تحقق: %@</string>
	<key>Last validated: \(formatted(lastValidatedAt))</key>
	<string>آخر تحقق: \(formatted(lastValidatedAt))</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>فتح عند تسجيل الدخول</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>فتح عند تسجيل الدخول</string>
	<key>Layout</key>
	<string>المخطط</string>
	<key>Legacy origin pin; server identity header unavailable</key>
	<string>تثبيت الأصل القديم؛ ترويسة هوية الخادم غير متوفرة</string>
	<key>Lemon Squeezy License</key>
	<string>ترخيص Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy license key</key>
	<string>مفتاح ترخيص Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy status</key>
	<string>حالة Lemon Squeezy</string>
	<key>Let AI do the boring parts</key>
	<string>دع الذكاء الاصطناعي يتولى المهام المملة</string>
	<key>License</key>
	<string>الترخيص</string>
	<key>License Agreement…</key>
	<string>اتفاقية الترخيص...</string>
	<key>License has expired.</key>
	<string>انتهت صلاحية الترخيص.</string>
	<key>License is not active.</key>
	<string>الترخيص غير نشط.</string>
	<key>License is not currently active.</key>
	<string>الترخيص غير نشط حاليًا.</string>
	<key>License key</key>
	<string>مفتاح الترخيص</string>
	<key>License key (optional)</key>
	<string>مفتاح الترخيص (اختياري)</string>
	<key>License status may be out of date. Refresh to confirm this Mac still holds a seat.</key>
	<string>قد تكون حالة الترخيص قديمة. حدّث للتأكد من أن جهاز Mac هذا ما زال يشغل مقعدًا.</string>
	<key>Line</key>
	<string>خط</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>عرض الخط</string>
	<key>Line selected</key>
	<string>تم تحديد الخط</string>
	<key>Link sharing is not ready yet.</key>
	<string>مشاركة الرابط ليست جاهزة بعد.</string>
	<key>Link sharing is ready.</key>
	<string>مشاركة الرابط جاهزة.</string>
	<key>Listening</key>
	<string>جاري الاستماع</string>
	<key>Live</key>
	<string>مباشر</string>
	<key>Loading Beautiful Templates</key>
	<string>جاري تحميل القوالب الجميلة</string>
	<key>Loading profile…</key>
	<string>جاري تحميل ملف التعريف…</string>
	<key>Loading published recordings…</key>
	<string>جاري تحميل التسجيلات المنشورة…</string>
	<key>Location</key>
	<string>الموقع</string>
	<key>Low</key>
	<string>منخفض</string>
	<key>Low (0.5x)</key>
	<string>منخفض (0.5x)</string>
	<key>Low Available Memory</key>
	<string>ذاكرة متاحة منخفضة</string>
	<key>Low Disk Space</key>
	<string>مساحة القرص منخفضة</string>
	<key>MOV</key>
	<string>MOV</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>Magnifier</key>
	<string>المكبر</string>
	<key>Manage Sharing</key>
	<string>إدارة المشاركة</string>
	<key>Manage devices</key>
	<string>إدارة الأجهزة</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>الإدارة في المتصفح</string>
	<key>Manage on web</key>
	<string>Manage on web</string>
	<key>Manage the ScreenKite account used for link sharing.</key>
	<string>أدر حساب ScreenKite المستخدم لمشاركة الروابط.</string>
	<key>Manage the cloud drives ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>أدر محركات السحابة التي يستخدمها ScreenKite لرفع التصديرات وإنشاء روابط المشاركة.</string>
	<key>Manage the cloud providers ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>أدر موفري السحابة الذين يستخدمهم ScreenKite لرفع التصديرات وإنشاء روابط المشاركة.</string>
	<key>Managed Server</key>
	<string>الخادم المدار</string>
	<key>Manual</key>
	<string>يدوي</string>
	<key>Manual Zoom Off</key>
	<string>إيقاف التكبير اليدوي</string>
	<key>Manual Zoom On</key>
	<string>تشغيل التكبير اليدوي</string>
	<key>Manual scrolling</key>
	<string>التمرير اليدوي</string>
	<key>Manual zoom</key>
	<string>تكبير/تصغير يدوي</string>
	<key>Manual zoom active</key>
	<string>التكبير/التصغير اليدوي نشط</string>
	<key>Manual zoom hold is off by default, records explicit zoom sections while the key is held, and disables click-generated auto zoom for new recordings created with it.</key>
	<string>الضغط مع الاستمرار للتكبير/التصغير اليدوي متوقف افتراضيًا، ويسجل أقسام تكبير/تصغير صريحة أثناء الضغط على المفتاح، ويعطل التكبير/التصغير التلقائي الناتج عن النقر للتسجيلات الجديدة المنشأة باستخدامه.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold %@ while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>التكبير/التصغير اليدوي متوقف. انقر للتمكين، ثم اضغط مع الاستمرار على %@ أثناء التسجيل للتكبير/التصغير. غيّر المفتاح في الإعدادات.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold \(shortcut) while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>التكبير اليدوي متوقف. انقر لتمكينه، ثم استمر في الضغط على \(shortcut) أثناء التسجيل للتكبير. يمكنك تغيير المفتاح في الإعدادات.</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>تحديد فترات الصمت</string>
	<key>Masked: %lld</key>
	<string>مقنع: %lld</string>
	<key>Max capture height</key>
	<string>الحد الأقصى لارتفاع الالتقاط</string>
	<key>Maximize Focused Panel</key>
	<string>تكبير اللوحة المحددة</string>
	<key>Maximum</key>
	<string>الحد الأقصى</string>
	<key>Maximum number of devices already registered for this license.</key>
	<string>تم تسجيل الحد الأقصى لعدد الأجهزة لهذا الترخيص بالفعل.</string>
	<key>Medium</key>
	<string>متوسط</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>شريط القائمة</string>
	<key>Merge Another Project Into Current Project?</key>
	<string>هل تريد دمج مشروع آخر في المشروع الحالي؟</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>دمج المشروع</string>
	<key>Merge Project Into Current Project…</key>
	<string>دمج المشروع في المشروع الحالي…</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>الميكروفون</string>
	<key>Microphone Device</key>
	<string>جهاز الميكروفون</string>
	<key>Microphone Permission Required</key>
	<string>مطلب إذن الميكروفون</string>
	<key>Microphone Unavailable</key>
	<string>الميكروفون غير متوفر</string>
	<key>Microphone access is required for audio narration. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone.</key>
	<string>الوصول إلى الميكروفون مطلوب للسرد الصوتي. يرجى تمكينه في إعدادات النظام → الخصوصية والأمان → الميكروفون.</string>
	<key>Microphone access is required to record voiceover.</key>
	<string>الوصول إلى الميكروفون مطلوب لتسجيل التعليق الصوتي.</string>
	<key>Microphone access is turned off</key>
	<string>الوصول إلى الميكروفون مُعطّل</string>
	<key>Microphone access needed</key>
	<string>يلزم الوصول إلى الميكروفون</string>
	<key>Mini Menu Bar</key>
	<string>شريط القائمة المصغر</string>
	<key>Minimal size is 150×150px.</key>
	<string>الحد الأدنى للحجم هو 150×150 بكسل.</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>تصغير</string>
	<key>Minimum interval</key>
	<string>الفاصل الزمني الأدنى</string>
	<key>Missing license configuration value: %@.</key>
	<string>قيمة تكوين الترخيص مفقودة: %@.</string>
	<key>Missing license configuration value: \(key).</key>
	<string>قيمة تكوين الترخيص مفقودة: \(key).</string>
	<key>Mixing audio track...</key>
	<string>جارٍ دمج المسار الصوتي...</string>
	<key>Mobile Device</key>
	<string>جهاز محمول</string>
	<key>Mobile Device Selector</key>
	<string>محدد الجهاز المحمول</string>
	<key>Mode</key>
	<string>الوضع</string>
	<key>Model</key>
	<string>النموذج</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>تم تنزيل النموذج</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>لم يتم تنزيل النموذج</string>
	<key>Modern mode uses fixed click windows, so minimum interval is only available in Adaptive mode.</key>
	<string>يستخدم الوضع الحديث نوافذ نقر ثابتة، لذلك لا يتوفر الحد الأدنى للفاصل الزمني إلا في الوضع التكيفي.</string>
	<key>Mouse Pointer</key>
	<string>مؤشر الماوس</string>
	<key>Move To…</key>
	<string>نقل إلى…</string>
	<key>Move your cursor over a window</key>
	<string>مرر المؤشر فوق إحدى النوافذ</string>
	<key>Moves the start panel, countdown, preparing panel, and recording pill away from selected area and window captures. Turn off to keep the classic placement.</key>
	<string>ينقل لوحة البدء والعد التنازلي ولوحة التحضير وزر التسجيل بعيدًا عن المنطقة المحددة ولقطات النافذة. قم بإيقاف تشغيله للاحتفاظ بالموضع الكلاسيكي.</string>
	<key>Multiple Apps</key>
	<string>تطبيقات متعددة</string>
	<key>Multiple Windows</key>
	<string>نوافذ متعددة</string>
	<key>Naming Template</key>
	<string>قالب التسمية</string>
	<key>Native Display Resolution</key>
	<string>دقة عرض الشاشة الأصلية</string>
	<key>Native Metal rendering — no waiting, no fans spinning.</key>
	<string>تصيير Metal الأصلي — لا انتظار، ولا دوران للمراوح.</string>
	<key>New Project Defaults</key>
	<string>الافتراضيات للمشروع الجديد</string>
	<key>New Recording…</key>
	<string>تسجيل جديد…</string>
	<key>New projects use</key>
	<string>المشاريع الجديدة تستخدم</string>
	<key>New recordings start with voice ducking enabled when microphone or voiceover audio can be detected. Existing projects are not changed.</key>
	<string>تبدأ التسجيلات الجديدة مع تفعيل خفض الصوت عند اكتشاف صوت الميكروفون أو التعليق الصوتي. لا تتغير المشاريع الحالية.</string>
	<key>No Camera</key>
	<string>لا توجد كاميرا</string>
	<key>No Camera Available</key>
	<string>لا تتوفر كاميرا</string>
	<key>No Cameras Found!</key>
	<string>لم يتم العثور على كاميرات!</string>
	<key>No Devices Found!</key>
	<string>لم يتم العثور على أجهزة!</string>
	<key>No Enterprise shares yet.</key>
	<string>لا توجد مشاركات مؤسسية بعد.</string>
	<key>No Google Drive is connected yet. Continue on the web to authorize ScreenKite to upload exports to your Drive.</key>
	<string>لا يوجد Google Drive متصل بعد. تابع على الويب لمنح ScreenKite إذن الرفع إلى Drive الخاص بك.</string>
	<key>No Image on Clipboard</key>
	<string>لا توجد صورة في الحافظة</string>
	<key>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</key>
	<string>No OneDrive account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your OneDrive.</string>
	<key>No Recent Screenshots</key>
	<string>لا توجد لقطات شاشة حديثة</string>
	<key>No Text Found</key>
	<string>لم يتم العثور على نص</string>
	<key>No Title</key>
	<string>بدون عنوان</string>
	<key>No access token is available.</key>
	<string>لا يتوفر رمز وصول.</string>
	<key>No active license found for this account.</key>
	<string>لم يتم العثور على ترخيص نشط لهذا الحساب.</string>
	<key>No active license is assigned to this Mac.</key>
	<string>لا يوجد ترخيص نشط معيّن لجهاز Mac هذا.</string>
	<key>No active license was found for this account.</key>
	<string>لم يتم العثور على ترخيص نشط لهذا الحساب.</string>
	<key>No agent actions yet.</key>
	<string>لا توجد إجراءات للوكيل بعد.</string>
	<key>No apps selected</key>
	<string>لم يتم تحديد أي تطبيقات</string>
	<key>No camera</key>
	<string>لا توجد كاميرا</string>
	<key>No camera found</key>
	<string>لم يتم العثور على كاميرا</string>
	<key>No cameras are currently available.</key>
	<string>لا تتوفر كاميرات حاليًا.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the ScreenKite web dashboard first.</key>
	<string>لا يتوفر حساب Dropbox متصل. قم بتوصيل حساب في لوحة معلومات الويب لـ ScreenKite أولاً.</string>
	<key>No countdown</key>
	<string>بدون عد تنازلي</string>
	<key>No eligible on-screen windows are available to exclude right now.</key>
	<string>لا تتوفر نوافذ مؤهلة على الشاشة لاستبعادها في الوقت الحالي.</string>
	<key>No image on the clipboard to paste.</key>
	<string>لا توجد صورة في الحافظة للصقها.</string>
	<key>No license found. Sign in to your account.</key>
	<string>لم يتم العثور على ترخيص. قم بتسجيل الدخول إلى حسابك.</string>
	<key>No location selected</key>
	<string>لم يتم تحديد موقع</string>
	<key>No microphone</key>
	<string>لا يوجد ميكروفون</string>
	<key>No microphone is currently available for voiceover recording.</key>
	<string>لا يتوفر ميكروفون حاليًا لتسجيل التعليق الصوتي.</string>
	<key>No microphone signal is available. Check the selected device and microphone permission, then retry.</key>
	<string>لا توجد إشارة ميكروفون. تحقق من الجهاز المحدد وإذن الميكروفون، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>No readable text was detected in the selected area.</key>
	<string>لم يتم اكتشاف أي نص مقروء في المنطقة المحددة.</string>
	<key>No saved sizes yet</key>
	<string>لا توجد أحجام محفوظة بعد</string>
	<key>No such application!</key>
	<string>لا يوجد مثل هذا التطبيق!</string>
	<key>No such window!</key>
	<string>لا توجد مثل هذه النافذة!</string>
	<key>No system audio</key>
	<string>لا يوجد صوت للنظام</string>
	<key>None</key>
	<string>لا شيء</string>
	<key>Normalizes microphone volume when a recording finishes so quiet passages are raised toward the loud ones. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>يطبّع مستوى صوت الميكروفون عند انتهاء التسجيل بحيث يتم رفع المقاطع الهادئة لتتناسب مع المقاطع الصاخبة. يتم الاحتفاظ بالملف الأصلي بجانب الملف المحسّن لتتمكن من التراجع في كل مشروع.</string>
	<key>Normalizing microphone volume.</key>
	<string>جارٍ تطبيع مستوى صوت الميكروفون.</string>
	<key>Not Created Yet</key>
	<string>لم يتم الإنشاء بعد</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>ليس الآن</string>
	<key>Number Badge</key>
	<string>شارة رقمية</string>
	<key>Number Badge selected</key>
	<string>تم تحديد شارة رقمية</string>
	<key>OK</key>
	<string>موافق</string>
	<key>Off</key>
	<string>إيقاف</string>
	<key>On</key>
	<string>تشغيل</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for %@. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>التعرف على الكلام على الجهاز غير متوفر لـ %@. يمكن للتعرف عبر الإنترنت إرسال صوت الميكروفون وسياق النص إلى Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for \(localeIdentifier). Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>التعرف على الكلام على الجهاز غير متاح لـ \(localeIdentifier). يمكن للتعرف عبر الإنترنت إرسال صوت الميكروفون وسياق النص إلى Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>التعرف على الكلام على الجهاز غير متوفر. يمكن للتعرف عبر الإنترنت إرسال صوت الميكروفون وسياق النص إلى Apple.</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>الإعداد</string>
	<key>OneDrive</key>
	<string>OneDrive</string>
	<key>OneDrive is temporarily unavailable</key>
	<string>OneDrive is temporarily unavailable</string>
	<key>Online Recognition Available</key>
	<string>التعرف عبر الإنترنت متاح</string>
	<key>Only %lld MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>يتوفر %lld م.ب فقط على القرص الوجهة. قد يفشل التسجيل إذا نفدت مساحة القرص.</string>
	<key>Only \(mb) MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>يتوفر \(mb) ميجابايت فقط على القرص المستهدف. قد يفشل التسجيل إذا نفدت المساحة على القرص.</string>
	<key>Only about %llu MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>يتوفر فقط حوالي %llu ميغابايت من الذاكرة القابلة للاسترداد. قد تفشل تسجيلات الشاشة + الكاميرا الثقيلة في منتصف الالتقاط عندما يكون الـ Mac بهذا الضغط. أغلق التطبيقات الأخرى قبل تسجيل طويل، أو جرّب منطقة التقاط أصغر.</string>
	<key>Only about \(freeMB) MB of available memory is free to reclaim. Heavy screen + camera recordings may fail mid-take when the Mac is this constrained. Quit other apps before a long recording, or try a smaller capture area.</key>
	<string>يتوفر فقط حوالي \(freeMB) ميغابايت من الذاكرة القابلة للاسترداد. قد تفشل تسجيلات الشاشة + الكاميرا الثقيلة في منتصف الالتقاط عندما يكون الـ Mac بهذا الضغط. أغلق التطبيقات الأخرى قبل تسجيل طويل، أو جرّب منطقة التقاط أصغر.</string>
	<key>Open</key>
	<string>فتح</string>
	<key>Open App Store</key>
	<string>فتح App Store</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>فتح بوابة Azure</string>
	<key>Open Cloud Dashboard</key>
	<string>فتح لوحة معلومات السحابة</string>
	<key>Open Device Portal</key>
	<string>فتح بوابة الجهاز</string>
	<key>Open Drive Dashboard</key>
	<string>فتح لوحة معلومات Drive</string>
	<key>Open Drive Tab</key>
	<string>فتح علامة تبويب Drive</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>فتح المحرر</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>فتح بوابة ElevenLabs</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>فتح وحدة تحكم Groq</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>فتح الدليل</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>فتح صورة</string>
	<key>Open Image to Edit\u{2026}</key>
	<string>فتح صورة للتعديل…</string>
	<key>Open Image to Edit…</key>
	<string>فتح صورة للتحرير…</string>
	<key>Open Main Panel</key>
	<string>فتح اللوحة الرئيسية</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>فتح بوابة OpenAI API</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>فتح العناصر الحديثة</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>فتح الإعدادات</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>فتح صفحة المشاركة</string>
	<key>Open Storage Dashboard</key>
	<string>فتح لوحة معلومات التخزين</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>فتح إعدادات النظام</string>
	<key>Open a Project First</key>
	<string>افتح مشروعًا أولاً</string>
	<key>Open a ScreenKite project before applying an inspector preset.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite قبل تطبيق إعداد مسبق للمُراقب.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting captions.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite قبل تصدير التسميات التوضيحية.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite قبل التصدير إلى Final Cut Pro.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before saving an inspector preset.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite قبل حفظ إعداد مسبق للمُراقب.</string>
	<key>Open account settings</key>
	<string>Open account settings</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to continue recording into, then choose Continue Recording again.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite الذي تريد متابعة التسجيل فيه، ثم اختر "متابعة التسجيل" مرة أخرى.</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to merge into, then choose Merge Project Into Current Project again.</key>
	<string>افتح مشروع ScreenKite الذي تريد الدمج فيه، ثم اختر "دمج المشروع في المشروع الحالي" مرة أخرى.</string>
	<key>Open the editor immediately when recording finishes successfully.</key>
	<string>فتح المحرر فورًا عند انتهاء التسجيل بنجاح.</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>فتح الدليل الرسمي</string>
	<key>Open the website to review or free a device seat.</key>
	<string>افتح الموقع لمراجعة مقعد جهاز أو تحريره.</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>جارٍ فتح تسجيل الدخول</string>
	<key>Open…</key>
	<string>فتح…</string>
	<key>Optimized File Size</key>
	<string>حجم ملف محسّن</string>
	<key>Optional .txt, .md, or .zip up to 2 MB.</key>
	<string>ملف .txt أو .md أو .zip اختياري بحجم يصل إلى 2 م.ب.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>إعدادات مزود اختيارية لتصدير التفريغ الصوتي المطلوب من الوكيل. لا تزال الشروحات المنشأة تستخدم علامة التبويب "على مستوى الكلمة".</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>نشر اختياري لتصدير التفريغ الصوتي</string>
	<key>Optional — you can change these any time.</key>
	<string>اختياري — يمكنك تغيير هذه الإعدادات في أي وقت.</string>
	<key>Opus doesn't support MP4, it will fall back to AAC</key>
	<string>Opus لا يدعم MP4، سيتم التراجع إلى AAC</string>
	<key>Organizing media</key>
	<string>تنظيم الوسائط</string>
	<key>Other Settings</key>
	<string>إعدادات أخرى</string>
	<key>Outlines where the selected zoom is focused directly on the preview. Off by default. Reposition focus with the target picker in the Auto Zoom inspector.</key>
	<string>يوضح مكان تركيز التكبير المحدد مباشرة على المعاينة. مغلق افتراضيًا. أعد تحديد موضع التركيز باستخدام منتقي الهدف في مفتش التكبير التلقائي (Auto Zoom).</string>
	<key>Output</key>
	<string>الإخراج</string>
	<key>Output Folder</key>
	<string>مجلد الإخراج</string>
	<key>Panel</key>
	<string>اللوحة</string>
	<key>Paste</key>
	<string>لصق</string>
	<key>Paste and Match Style</key>
	<string>لصق ومطابقة النمط</string>
	<key>Paste from Clipboard</key>
	<string>لصق من الحافظة</string>
	<key>Pause / Resume</key>
	<string>إيقاف مؤقت / استئناف</string>
	<key>Pause Recording</key>
	<string>إيقاف التسجيل مؤقتاً</string>
	<key>Pause teleprompter</key>
	<string>إيقاف الملقن مؤقتًا</string>
	<key>Paused</key>
	<string>متوقف مؤقتًا</string>
	<key>Pen</key>
	<string>قلم</string>
	<key>Pen selected</key>
	<string>تم تحديد القلم</string>
	<key>Pending Uploads</key>
	<string>التحميلات المعلقة</string>
	<key>Permission Drop Hint</key>
	<string>تلميح إسقاط الإذن</string>
	<key>Permission Required</key>
	<string>مطلوب إذن</string>
	<key>Pin Last Screenshot</key>
	<string>تثبيت آخر لقطة شاشة</string>
	<key>Pinned Screenshot</key>
	<string>لقطة شاشة مثبتة</string>
	<key>Pixel Format</key>
	<string>تنسيق البكسل</string>
	<key>Pixelate</key>
	<string>بكسلة</string>
	<key>Pixelate selected</key>
	<string>تم تحديد البكسلة</string>
	<key>Pixelated: %lld</key>
	<string>مبكسل: %lld</string>
	<key>Play Recording Sounds</key>
	<string>تشغيل أصوات التسجيل</string>
	<key>Play capture sound</key>
	<string>تشغيل صوت الالتقاط</string>
	<key>Play recording start and end sounds</key>
	<string>تشغيل أصوات بدء وانتهاء التسجيل</string>
	<key>Please do not run multiple instances!</key>
	<string>يرجى عدم تشغيل نسخ متعددة!</string>
	<key>Please install "Gifski" first to make GIF!</key>
	<string>يرجى تثبيت "Gifski" أولاً لإنشاء GIF!</string>
	<key>Please read the following License Agreement carefully before using ScreenKite.</key>
	<string>يرجى قراءة اتفاقية الترخيص التالية بعناية قبل استخدام ScreenKite.</string>
	<key>Please select a folder to save output files</key>
	<string>يرجى تحديد مجلد لحفظ ملفات الإخراج</string>
	<key>Please select the App(s) to record</key>
	<string>يرجى تحديد التطبيق (التطبيقات) المراد تسجيلها</string>
	<key>Position</key>
	<string>الموضع</string>
	<key>Precise word timestamps used by agent workflows — silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>طوابع زمنية دقيقة للكلمات تستخدمها مسارات عمل الوكيل — إزالة الصمت، تنظيف كلمات الحشو، إنشاء B-roll، وتصدير النص.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>طوابع زمنية دقيقة للكلمات تستخدمها الترجمات المنشأة، إزالة الصمت، تنظيف كلمات الحشو، إنشاء B-roll، وتصدير النص.</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>التفضيلات</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>التفضيلات…</string>
	<key>Preferred Action</key>
	<string>الإجراء المفضل</string>
	<key>Preparing</key>
	<string>جاري التحضير</string>
	<key>Preparing Capture</key>
	<string>جاري تحضير الالتقاط</string>
	<key>Preparing Language Model</key>
	<string>جاري تحضير نموذج اللغة</string>
	<key>Preparing Online Recognition</key>
	<string>جاري تحضير التعرف عبر الإنترنت</string>
	<key>Preparing camera…</key>
	<string>جارٍ تحضير الكاميرا…</string>
	<key>Preparing capture bundle</key>
	<string>جاري تحضير حزمة الالتقاط</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for %@. macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>جاري تحضير التعرف على الكلام على الجهاز لـ %@. قد يقوم macOS بتنزيل أو تحضير نموذج اللغة.</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for \(localeDisplayName). macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>جاري تحضير التعرف على الكلام على الجهاز لـ \(localeDisplayName). قد يقوم macOS بتنزيل نموذج اللغة أو تحضيره.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for %@.</key>
	<string>جاري تحضير التعرف على الكلام عبر الإنترنت لـ %@.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for \(localeDisplayName).</key>
	<string>جاري تحضير التعرف على الكلام عبر الإنترنت لـ \(localeDisplayName).</string>
	<key>Preparing screenshot for sharing</key>
	<string>جاري تحضير لقطة الشاشة للمشاركة</string>
	<key>Presenter Overlay Camera:</key>
	<string>كاميرا تراكب مقدم العرض:</string>
	<key>Preserves stereo microphone channels on supported devices. Disable to force mono microphone capture.</key>
	<string>يحافظ على قنوات ميكروفون الاستريو في الأجهزة المدعومة. قم بتعطيله لفرض التقاط الميكروفون الأحادي.</string>
	<key>Preset</key>
	<string>إعداد مسبق</string>
	<key>Presets</key>
	<string>إعدادات مسبقة</string>
	<key>Press Esc to cancel</key>
	<string>اضغط على Esc للإلغاء</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources.</key>
	<string>توفر أشرطة المعاينة سياقاً أغنى للمخطط الزمني ولكنها قد تستهلك ذاكرة إضافية وموارد من وحدة معالجة الرسومات (GPU).</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only.</key>
	<string>توفر أشرطة المعاينة سياقاً أغنى للمخطط الزمني ولكنها قد تستهلك ذاكرة إضافية وموارد من وحدة معالجة الرسومات (GPU). تنطبق اللمسات الحسية للشريط المتمرر على عناصر تحكم المراقب فقط.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only. The auto-zoom canvas outline is a preview only — pan and reposition focus from the Auto Zoom inspector's target picker.</key>
	<string>توفر شرائط المعاينة سياقًا غنيًا للمخطط الزمني ولكن قد تستهلك ذاكرة إضافية وموارد وحدة معالجة الرسومات. تنطبق اهتزازات شريط التمرير على عناصر تحكم المفتش فقط. إن مخطط لوحة الرسم للتكبير التلقائي هو معاينة فقط — يمكنك تحريك وإعادة تحديد موضع التركيز من منتقي الهدف في مفتش التكبير التلقائي (Auto Zoom).</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Pro (needs refresh)</key>
	<string>Pro (يحتاج إلى تحديث)</string>
	<key>Pro activated</key>
	<string>تم تفعيل Pro</string>
	<key>Processing failed</key>
	<string>فشلت المعالجة</string>
	<key>Processing recording…</key>
	<string>جاري معالجة التسجيل…</string>
	<key>Profile</key>
	<string>ملف التعريف</string>
	<key>Project Changed on Disk</key>
	<string>تغيّر المشروع على القرص</string>
	<key>Project Is Still Opening</key>
	<string>لا يزال المشروع قيد الفتح</string>
	<key>Project Saving</key>
	<string>حفظ المشروع</string>
	<key>Provider</key>
	<string>موفر</string>
	<key>Provider Roles</key>
	<string>أدوار الموفر</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>رابط مشاركة عام</string>
	<key>Published Recordings</key>
	<string>التسجيلات المنشورة</string>
	<key>Published artifacts are stored on the Enterprise server and remain separate from local ScreenKite projects.</key>
	<string>يتم تخزين العناصر المنشورة على خادم المؤسسة وتظل منفصلة عن مشاريع ScreenKite المحلية.</string>
	<key>Quality Preset</key>
	<string>الإعداد المسبق للجودة</string>
	<key>Quit</key>
	<string>إنهاء</string>
	<key>Quit KeyVisualStudio</key>
	<string>إنهاء KeyVisualStudio</string>
	<key>Quit ScreenKite</key>
	<string>إنهاء ScreenKite</string>
	<key>Randomly pick recording background</key>
	<string>اختيار خلفية التسجيل عشوائياً</string>
	<key>Range %.2fx – %.1fx</key>
	<string>النطاق %1$.2fx – %2$.1fx</string>
	<key>Re-Scan Text</key>
	<string>إعادة مسح النص</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>إعادة التفعيل</string>
	<key>Ready</key>
	<string>جاهز</string>
	<key>Recent Screenshots</key>
	<string>لقطات الشاشة الحديثة</string>
	<key>Record</key>
	<string>تسجيل</string>
	<key>Record %@</key>
	<string>تسجيل %@</string>
	<key>Record Anyway</key>
	<string>التسجيل على أي حال</string>
	<key>Record Area</key>
	<string>تسجيل منطقة</string>
	<key>Record Camera</key>
	<string>تسجيل الكاميرا</string>
	<key>Record Current Screen</key>
	<string>تسجيل الشاشة الحالية</string>
	<key>Record Cursor</key>
	<string>تسجيل المؤشر</string>
	<key>Record Display</key>
	<string>تسجيل شاشة العرض</string>
	<key>Record HDR</key>
	<string>تسجيل HDR</string>
	<key>Record Microphone</key>
	<string>تسجيل الميكروفون</string>
	<key>Record System Audio</key>
	<string>تسجيل صوت النظام</string>
	<key>Record Topmost Window</key>
	<string>تسجيل النافذة العلوية</string>
	<key>Record Window</key>
	<string>تسجيل نافذة</string>
	<key>Record in stereo when available</key>
	<string>التسجيل بصوت استريو عند التوفر</string>
	<key>Record microphone in stereo when available</key>
	<string>تسجيل الميكروفون بصوت استريو عند التوفر</string>
	<key>Record system audio from all apps</key>
	<string>تسجيل صوت النظام من جميع التطبيقات</string>
	<key>Record system audio from selected apps</key>
	<string>تسجيل صوت النظام من تطبيقات محددة</string>
	<key>Record with Camera:</key>
	<string>التسجيل بالكاميرا:</string>
	<key>Record with Picker</key>
	<string>التسجيل باستخدام المنتقي</string>
	<key>Record. Edit with AI. Ship up to 3× faster.</key>
	<string>سجل. حرّر بالذكاء الاصطناعي. أنجز أسرع بما يصل إلى 3 مرات.</string>
	<key>Recorder</key>
	<string>مسجل</string>
	<key>Recording</key>
	<string>تسجيل</string>
	<key>Recording &amp; Global</key>
	<string>التسجيل وعام</string>
	<key>Recording Background</key>
	<string>خلفية التسجيل</string>
	<key>Recording Busy</key>
	<string>التسجيل مشغول</string>
	<key>Recording Completed</key>
	<string>اكتمل التسجيل</string>
	<key>Recording Controller</key>
	<string>وحدة تحكم التسجيل</string>
	<key>Recording Could Not Start</key>
	<string>تعذّر بدء التسجيل</string>
	<key>Recording Error</key>
	<string>خطأ في التسجيل</string>
	<key>Recording Failed</key>
	<string>فشل التسجيل</string>
	<key>Recording Microphone Off</key>
	<string>إيقاف ميكروفون التسجيل</string>
	<key>Recording Saved</key>
	<string>تم حفظ التسجيل</string>
	<key>Recording Saved, but Editor Could Not Open</key>
	<string>تم حفظ التسجيل، ولكن تعذر فتح المحرر</string>
	<key>Recording Stopped Unexpectedly</key>
	<string>توقف التسجيل بشكل غير متوقع</string>
	<key>Recording at </key>
	<string>يتم التسجيل في </string>
	<key>Recording at YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>يتم التسجيل في YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>Recording file was not found during bundle finalization.</key>
	<string>لم يتم العثور على ملف التسجيل أثناء إنهاء الحزمة.</string>
	<key>Recording starts in</key>
	<string>يبدأ التسجيل خلال</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. تبدو الذاكرة المتاحة منخفضة (حوالي \(freeMB) ميغابايت). أغلق التطبيقات الأخرى، جرّب منطقة التقاط أصغر أو عطّل الكاميرا، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording stopped because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load or low available memory. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. قد يحدث ذلك تحت حمل التقاط ثقيل أو ذاكرة متاحة منخفضة. أغلق التطبيقات الأخرى، جرّب منطقة التقاط أصغر أو عطّل الكاميرا، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about %llu MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل مبكراً لأن النظام لم يتمكن من مواصلة كتابة الفيديو. تبدو الذاكرة المتوفرة منخفضة (حوالي %llu ميغابايت). إذا تم حفظ ما يكفي من الفيديو بالفعل، فقد يفتح ScreenKite مشروعاً جزئياً. أغلق التطبيقات الأخرى، أو جرّب منطقة التقاط أصغر، أو عطّل الكاميرا الخارجية، ثم حاول مرة أخرى.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل مبكرًا لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. تبدو الذاكرة المتاحة منخفضة (حوالي \(freeMB) ميغابايت). إذا كُتب أي فيديو بالفعل، سيحاول ScreenKite فتح مشروع جزئي. أغلق التطبيقات الأخرى، جرّب منطقة التقاط أصغر أو عطّل الكاميرا الخارجية، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. Available memory looks low (about \(freeMB) MB). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Quit other apps, try a smaller capture area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل مبكرًا لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. تبدو الذاكرة المتاحة منخفضة (حوالي \(freeMB) ميغابايت). إذا حُفظ ما يكفي من الفيديو، قد يفتح ScreenKite مشروعًا جزئيًا. أغلق التطبيقات الأخرى، جرّب منطقة التقاط أصغر أو عطّل الكاميرا الخارجية، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If any video was already written, ScreenKite will try to open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل مبكرًا لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. قد يحدث ذلك تحت حمل التقاط ثقيل (منطقة كبيرة + كاميرا خارجية). إذا كُتب أي فيديو بالفعل، سيحاول ScreenKite فتح مشروع جزئي. جرّب منطقة أصغر أو عطّل الكاميرا الخارجية، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording stopped early because the system could not keep writing video. This can happen under heavy capture load (large area + external camera). If enough video was already saved, ScreenKite may open a partial project. Try a smaller area or disable the external camera, then try again.</key>
	<string>توقف التسجيل مبكرًا لأن النظام لم يستطع مواصلة كتابة الفيديو. قد يحدث ذلك تحت حمل التقاط ثقيل (منطقة كبيرة + كاميرا خارجية). إذا حُفظ ما يكفي من الفيديو، قد يفتح ScreenKite مشروعًا جزئيًا. جرّب منطقة أصغر أو عطّل الكاميرا الخارجية، ثم أعد المحاولة.</string>
	<key>Recording was finalized in a recoverable workspace, but publishing the project bundle failed. Use Recover Recording to try again.</key>
	<string>تم إنهاء التسجيل في مساحة عمل قابلة للاستعادة، لكن نشر حزمة المشروع فشل. استخدم استعادة التسجيل للمحاولة مرة أخرى.</string>
	<key>Recording: </key>
	<string>التسجيل: </string>
	<key>Records your voice while you explain. Used only while recording.</key>
	<string>يسجل صوتك أثناء الشرح. يُستخدم فقط أثناء التسجيل.</string>
	<key>Recover</key>
	<string>استعادة</string>
	<key>Recover Recording</key>
	<string>استعادة التسجيل</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>مستطيل</string>
	<key>Rectangle selected</key>
	<string>تم تحديد المستطيل</string>
	<key>Redaction Box</key>
	<string>مربع التنقيح</string>
	<key>Redaction Box selected</key>
	<string>تم تحديد مربع التنقيح</string>
	<key>Redo</key>
	<string>إعادة</string>
	<key>Reduce microphone background noise</key>
	<string>تقليل ضوضاء خلفية الميكروفون</string>
	<key>Reduce noise and normalize volume</key>
	<string>تقليل الضوضاء وتسوية مستوى الصوت</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording.</key>
	<string>يقلل ضوضاء خلفية الميكروفون بعد التسجيل.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. Requires macOS 15 or newer. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>يقلل ضوضاء خلفية الميكروفون بعد التسجيل. يتطلب macOS 15 أو أحدث. يتم الاحتفاظ بالملف الأصلي بجانب الملف المحسّن لتتمكن من استعادته لكل مشروع.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>يقلل ضوضاء خلفية الميكروفون بعد التسجيل. يتم الاحتفاظ بالملف الأصلي بجانب الملف المحسّن لتتمكن من استعادته لكل مشروع.</string>
	<key>Reducing microphone background noise.</key>
	<string>جاري تقليل ضوضاء خلفية الميكروفون.</string>
	<key>Reference in place keeps new video and audio imports at their original locations instead of copying them into the project bundle.</key>
	<string>تؤدي الإشارة في نفس الموقع إلى الاحتفاظ بواردات الفيديو والصوت الجديدة في مواقعها الأصلية بدلاً من نسخها إلى حزمة المشروع.</string>
	<key>Reference media in place</key>
	<string>الإشارة إلى الوسائط في الموقع</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>تحديث</string>
	<key>Refresh Profile</key>
	<string>تحديث ملف التعريف</string>
	<key>Refreshing session…</key>
	<string>جاري تحديث الجلسة…</string>
	<key>Refreshing your session...</key>
	<string>جاري تحديث جلستك...</string>
	<key>Release this Mac’s seat so another device can use it.</key>
	<string>حرّر مقعد جهاز Mac هذا حتى يتمكن جهاز آخر من استخدامه.</string>
	<key>Reload</key>
	<string>إعادة التحميل</string>
	<key>Remove attachment</key>
	<string>إزالة المرفق</string>
	<key>Remove saved size</key>
	<string>إزالة الحجم المحفوظ</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>إعادة التسمية…</string>
	<key>Rendering</key>
	<string>تصيير</string>
	<key>Replay Intro</key>
	<string>إعادة تشغيل المقدمة</string>
	<key>Report Issue</key>
	<string>الإبلاغ عن مشكلة</string>
	<key>Requesting Speech Access</key>
	<string>جاري طلب الوصول إلى الكلام</string>
	<key>Requires macOS 15 or newer.</key>
	<string>يتطلب macOS 15 أو أحدث.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>إعادة تعيين</string>
	<key>Reset Layout</key>
	<string>إعادة تعيين المخطط</string>
	<key>Reset New Project Defaults</key>
	<string>إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية للمشروع الجديد</string>
	<key>Reset New Project Defaults?</key>
	<string>هل تريد إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية للمشروع الجديد؟</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay).</key>
	<string>إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية المطبقة عند إنشاء مشروع تسجيل جديد (حجم اللوحة والخلفية وتراكب الكاميرا).</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren\u{2019}t affected.</key>
	<string>إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية المطبقة عند إنشاء مشروع تسجيل جديد (حجم اللوحة، الخلفية، وتراكب الكاميرا). لن تتأثر المشاريع الحالية.</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren’t affected.</key>
	<string>إعادة تعيين الإعدادات الافتراضية المطبقة عند إنشاء مشروع تسجيل جديد (حجم اللوحة والخلفية وتراكب الكاميرا). لا تتأثر المشاريع الحالية.</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>إعادة التعيين إلى الافتراضي</string>
	<key>Reset to Desktop</key>
	<string>إعادة التعيين إلى سطح المكتب</string>
	<key>Reset to top</key>
	<string>إعادة تعيين إلى الأعلى</string>
	<key>Resize</key>
	<string>تغيير الحجم</string>
	<key>Resizing window…</key>
	<string>جاري تغيير حجم النافذة…</string>
	<key>Response checksum mismatch.</key>
	<string>عدم تطابق المجموع الاختباري للاستجابة.</string>
	<key>Response signature could not be verified.</key>
	<string>تعذر التحقق من توقيع الاستجابة.</string>
	<key>Response signature has expired.</key>
	<string>انتهت صلاحية توقيع الاستجابة.</string>
	<key>Restart</key>
	<string>إعادة التشغيل</string>
	<key>Restart Recording</key>
	<string>إعادة تشغيل التسجيل</string>
	<key>Restore</key>
	<string>استعادة</string>
	<key>Resume Recording</key>
	<string>استئناف التسجيل</string>
	<key>Resume teleprompter</key>
	<string>استئناف الملقن</string>
	<key>Retry</key>
	<string>إعادة المحاولة</string>
	<key>Retry Share</key>
	<string>إعادة محاولة المشاركة</string>
	<key>Return to ScreenKite and share again</key>
	<string>العودة إلى ScreenKite والمشاركة مرة أخرى</string>
	<key>Reveal exported file in Finder</key>
	<string>إظهار الملف المصدّر في Finder</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>إظهار في Finder</string>
	<key>Revert To</key>
	<string>رجوع إلى</string>
	<key>Roadmap / Community</key>
	<string>خارطة الطريق / المجتمع</string>
	<key>Rotate Clockwise</key>
	<string>تدوير باتجاه عقارب الساعة</string>
	<key>Run HyperFrames Preview?</key>
	<string>تشغيل معاينة HyperFrames؟</string>
	<key>Run Preview</key>
	<string>تشغيل المعاينة</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>يعمل على الجهاز. قم بتنزيل نموذج محلي إذا كنت تريد النسخ في وضع عدم الاتصال أو نموذج WhisperKit احتياطي لتوقيتات الكلمات.</string>
	<key>S3 Storage</key>
	<string>تخزين S3</string>
	<key>Sample Output Name</key>
	<string>مثال على اسم الملف</string>
	<key>Save</key>
	<string>حفظ</string>
	<key>Save %@</key>
	<string>حفظ %@</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>حفظ باسم…</string>
	<key>Save Inspector Preset</key>
	<string>حفظ الإعداد المسبق للمراقب</string>
	<key>Save Inspector Preset…</key>
	<string>حفظ الإعداد المسبق للمراقب…</string>
	<key>Save location</key>
	<string>موقع الحفظ</string>
	<key>Save to file</key>
	<string>حفظ في ملف</string>
	<key>Saved</key>
	<string>تم الحفظ</string>
	<key>Saving manifest and metadata.</key>
	<string>جاري حفظ البيان والبيانات الوصفية.</string>
	<key>Scanning Text…</key>
	<string>جاري مسح النص…</string>
	<key>Screen</key>
	<string>شاشة</string>
	<key>Screen Area</key>
	<string>منطقة الشاشة</string>
	<key>Screen Magnifier</key>
	<string>مكبر الشاشة</string>
	<key>Screen Recording</key>
	<string>تسجيل الشاشة</string>
	<key>Screen Recording Permission</key>
	<string>إذن تسجيل الشاشة</string>
	<key>Screen Resolution</key>
	<string>دقة الشاشة</string>
	<key>Screen recording permission is not granted. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen Recording, then relaunch ScreenKite.</key>
	<string>لم يتم منح إذن تسجيل الشاشة. يرجى تمكينه في إعدادات النظام → الخصوصية والأمن → تسجيل الشاشة، ثم إعادة تشغيل ScreenKite.</string>
	<key>Screen recording permission is required to capture content.</key>
	<string>إذن تسجيل الشاشة مطلوب لالتقاط المحتوى.</string>
	<key>Screen recording permission was revoked. Please re-enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Screen &amp; System Audio Recording.</key>
	<string>تم إلغاء إذن تسجيل الشاشة. يرجى إعادة تمكينه في إعدادات النظام &gt; الخصوصية والأمن &gt; تسجيل الشاشة وصوت النظام.</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Account License</key>
	<string>ترخيص حساب ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Alpha</key>
	<string>ScreenKite Alpha</string>
	<key>ScreenKite Could Not Open That Image</key>
	<string>لم يتمكن ScreenKite من فتح تلك الصورة</string>
	<key>ScreenKite Guide</key>
	<string>دليل ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Help</key>
	<string>مساعدة ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite accepts either an account-linked ScreenKite license or a Lemon Squeezy key. If either provider is valid, exports stay watermark-free.</key>
	<string>يقبل ScreenKite إما ترخيص ScreenKite مرتبط بحساب أو مفتاح Lemon Squeezy. إذا كان أي من المزودين صالحاً، ستبقى الصادرات خالية من العلامة المائية.</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: %@</key>
	<string>يتشارك ScreenKite و PilotCut في نفس عقد مساحة عمل الوكيل. الافتراضي: %@</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</key>
	<string>يشارك ScreenKite وPilotCut نفس عقد مساحة عمل الوكيل. الافتراضي: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</string>
	<key>ScreenKite could not create an audio recorder for voiceover.</key>
	<string>لم يتمكن ScreenKite من إنشاء مسجل صوت للتعليق الصوتي.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare a project for this recording. Your raw recording media was kept.</key>
	<string>تعذر على ScreenKite إعداد مشروع لهذا التسجيل. تم الاحتفاظ بوسائط التسجيل الخام.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare the selected microphone for voiceover recording.</key>
	<string>لم يتمكن ScreenKite من تجهيز الميكروفون المحدد لتسجيل التعليق الصوتي.</string>
	<key>ScreenKite couldn't read the export result.</key>
	<string>لم يتمكن ScreenKite من قراءة نتيجة التصدير.</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from %@ (~%@s, %lld tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>عثر ScreenKite على تسجيل غير مكتمل من %1$@ (~%2$@ ث، %3$lld مسارات). هل تريد استعادته إلى حزمة مشروع عادية؟</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>عثر ScreenKite على تسجيل غير مكتمل من \(started) (~\(duration) ثانية، \(candidate.mediaTrackCount) مسارات). هل تريد استرداده في حزمة مشروع عادية؟</string>
	<key>ScreenKite is Running</key>
	<string>ScreenKite قيد التشغيل</string>
	<key>ScreenKite needs a connected Google Drive account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>يحتاج ScreenKite إلى حساب Google Drive متصل قبل أن يتمكن من إنشاء روابط مشاركة لقطة الشاشة.</string>
	<key>ScreenKite needs a connected cloud storage account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>يحتاج ScreenKite إلى حساب تخزين سحابي متصل قبل أن يتمكن من إنشاء روابط مشاركة لقطة الشاشة.</string>
	<key>ScreenKite needs to capture video of your screen. You might need to restart the app after granting it.</key>
	<string>يحتاج ScreenKite إلى التقاط فيديو لشاشتك. قد تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق بعد منحه الإذن.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog and choose a connected account there. Connections can also be managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>يقوم ScreenKite بالرفع فقط عند تفعيل المشاركة عبر رابط في نافذة التصدير واختيار حساب مربوط هناك. يمكن أيضًا إدارة الاتصالات من حساب ScreenKite الخاص بك على الويب.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All cloud connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>يقوم ScreenKite بالرفع فقط عندما تقوم بتمكين المشاركة عبر الرابط في مربع حوار التصدير. تتم إدارة جميع الاتصالات السحابية في حساب ScreenKite الخاص بك على الويب.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All drive connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>يقوم ScreenKite بالرفع فقط عندما تقوم بتمكين المشاركة عبر الرابط في مربع حوار التصدير. تتم إدارة جميع اتصالات محرك الأقراص في حساب ScreenKite الخاص بك على الويب.</string>
	<key>ScreenKite v%@%@ %@</key>
	<string>ScreenKite v%1$@%2$@ %3$@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
%@</key>
	<string>سيفتح ScreenKite وحدة طرفية مرئية ويشغل معاينة hyperframes في:
%@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</key>
	<string>سيفتح ScreenKite طرفية مرئية ويدير معاينة hyperframes في:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</string>
	<key>ScreenKite will stop the recording and finish saving it.</key>
	<string>سيقوم ScreenKite بإيقاف التسجيل وإكمال حفظه.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to Google Drive and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>سيقوم ScreenKite برفع لقطة الشاشة هذه إلى Google Drive وإنشاء رابط عام يمكن لأي شخص لديه الرابط عرضه.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to cloud storage and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>سيقوم ScreenKite برفع لقطة الشاشة هذه إلى التخزين السحابي وإنشاء رابط عام يمكن لأي شخص لديه الرابط عرضه.</string>
	<key>Screenshot</key>
	<string>لقطة شاشة</string>
	<key>Screenshot Capture</key>
	<string>التقاط لقطة شاشة</string>
	<key>Screenshot Editor</key>
	<string>محرر لقطات الشاشة</string>
	<key>Screenshot editor web view failed.</key>
	<string>فشلت طريقة عرض الويب لمحرر لقطات الشاشة.</string>
	<key>Scroll Capture</key>
	<string>التقاط التمرير</string>
	<key>Scroll Speed</key>
	<string>سرعة التمرير</string>
	<key>Scroll capture</key>
	<string>التقاط التمرير</string>
	<key>Scroll speed</key>
	<string>سرعة التمرير</string>
	<key>Scrolling</key>
	<string>التمرير</string>
	<key>Select</key>
	<string>تحديد</string>
	<key>Select %@ as recording source</key>
	<string>تحديد %@ كمصدر تسجيل</string>
	<key>Select AI Chat Transcript</key>
	<string>تحديد نص دردشة الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>Select All</key>
	<string>تحديد الكل</string>
	<key>Select Applications</key>
	<string>تحديد التطبيقات</string>
	<key>Select Area</key>
	<string>تحديد المنطقة</string>
	<key>Select Area to Record</key>
	<string>تحديد منطقة لتسجيلها</string>
	<key>Select Default Folder</key>
	<string>تحديد المجلد الافتراضي</string>
	<key>Select Screenshots</key>
	<string>تحديد لقطات شاشة</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>تحديد مساحة العمل</string>
	<key>Select selected</key>
	<string>تحديد المحدد</string>
	<key>Select window</key>
	<string>تحديد نافذة</string>
	<key>Select...</key>
	<string>تحديد...</string>
	<key>Selected Area</key>
	<string>المنطقة المحددة</string>
	<key>Self-timer</key>
	<string>مؤقت ذاتي</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>إرسال ملاحظات</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>إرسال ملاحظات…</string>
	<key>Sending...</key>
	<string>جاري الإرسال...</string>
	<key>Server identity verified</key>
	<string>تم التحقق من هوية الخادم</string>
	<key>Services</key>
	<string>الخدمات</string>
	<key>Set expiry</key>
	<string>تعيين تاريخ انتهاء الصلاحية</string>
	<key>Settings</key>
	<string>الإعدادات</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>الإعدادات…</string>
	<key>Share</key>
	<string>مشاركة</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>رابط المشاركة جاهز</string>
	<key>Share Public Link</key>
	<string>مشاركة الرابط العام</string>
	<key>Share link copied: %@</key>
	<string>تم نسخ رابط المشاركة: %@</string>
	<key>Share link copied: \(url.absoluteString)</key>
	<string>تم نسخ رابط المشاركة: \(url.absoluteString)</string>
	<key>Share recordings by link</key>
	<string>مشاركة التسجيلات عبر الرابط</string>
	<key>Share screenshot publicly?</key>
	<string>هل تريد مشاركة لقطة الشاشة بشكل عام؟</string>
	<key>Sharing %lld%%</key>
	<string>جاري المشاركة %lld%%</string>
	<key>Sharing \(Int((progress * 100).rounded()))%</key>
	<string>جاري المشاركة \(Int((progress * 100).rounded()))%</string>
	<key>Shortcuts Settings</key>
	<string>إعدادات الاختصارات</string>
	<key>Show AI Agent</key>
	<string>إظهار وكيل الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>Show AI Chat</key>
	<string>إظهار دردشة الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>Show All</key>
	<string>إظهار الكل</string>
	<key>Show Auth Onboarding</key>
	<string>إظهار تعريف المصادقة</string>
	<key>Show Colors...</key>
	<string>إظهار الألوان...</string>
	<key>Show Device Preview</key>
	<string>إظهار معاينة الجهاز</string>
	<key>Show Dock Icon</key>
	<string>إظهار أيقونة Dock</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>إظهار أداة الفحص</string>
	<key>Show Library</key>
	<string>إظهار المكتبة</string>
	<key>Show MenuBar Icon</key>
	<string>إظهار أيقونة شريط القوائم</string>
	<key>Show Permission Onboarding</key>
	<string>إظهار تعريف الأذونات</string>
	<key>Show Recording Status in Menu Bar</key>
	<string>إظهار حالة التسجيل في شريط القوائم</string>
	<key>Show Recording Toolbar</key>
	<string>إظهار شريط أدوات التسجيل</string>
	<key>Show alignment guides when you drag a window near the recording area, and snap it into place on release.</key>
	<string>إظهار خطوط المحاذاة الإرشادية عند سحب نافذة بالقرب من منطقة التسجيل، ومحاذاتها في موضعها عند الإفلات.</string>
	<key>Show animated logo ending screen</key>
	<string>عرض شاشة النهاية مع شعار متحرك</string>
	<key>Show auto-zoom target on canvas</key>
	<string>عرض هدف التكبير التلقائي على لوحة الرسم</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>إظهار في Finder</string>
	<key>Show the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>إظهار لوحة ما بعد التسجيل مع إجراءات الحفظ والنسخ والمشاركة والتحرير.</string>
	<key>Shows the B-roll asset sidebar in the editor with saved assets and stock search.</key>
	<string>إظهار شريط B-roll الجانبي للأصول في المحرر مع الأصول المحفوظة والبحث في المخزون.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation.</key>
	<string>إظهار الشريط الجانبي للموارد في المحرر مع بحث مخزون Pixabay وإنشاء صور Gemini.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation. Experimental – disable if it causes issues.</key>
	<string>إظهار الشريط الجانبي للموارد في المحرر مع بحث مخزون Pixabay وإنشاء صور Gemini. ميزة تجريبية - قم بتعطيلها إذا تسببت في حدوث مشكلات.</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>تسجيل الدخول</string>
	<key>Sign In…</key>
	<string>تسجيل الدخول…</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>تسجيل الخروج</string>
	<key>Sign in to ScreenKite</key>
	<string>تسجيل الدخول إلى ScreenKite</string>
	<key>Sign in to ScreenKite to share screenshots by link.</key>
	<string>قم بتسجيل الدخول إلى ScreenKite لمشاركة لقطات الشاشة عبر الرابط.</string>
	<key>Sign in to claim a Pro seat on this Mac, or enter a license key below.</key>
	<string>سجّل الدخول للمطالبة بمقعد Pro على جهاز Mac هذا، أو أدخل مفتاح ترخيص أدناه.</string>
	<key>Sign in to manage Dropbox</key>
	<string>تسجيل الدخول لإدارة Dropbox</string>
	<key>Sign in to manage drives</key>
	<string>تسجيل الدخول لإدارة محركات الأقراص</string>
	<key>Sign in to view your account profile.</key>
	<string>قم بتسجيل الدخول لعرض ملف تعريف حسابك.</string>
	<key>Sign in, manage your Pro seat, and control link sharing.</key>
	<string>سجّل الدخول، وأدر مقعد Pro، وتحكم في مشاركة الروابط.</string>
	<key>Sign-in complete — this Mac is now connected to your account. Thanks for choosing ScreenKite!</key>
	<string>اكتمل تسجيل الدخول — هذا الـMac متصل الآن بحسابك. شكرًا لاختيار ScreenKite!</string>
	<key>Signature metadata missing from response.</key>
	<string>البيانات الوصفية للتوقيع مفقودة من الاستجابة.</string>
	<key>Signed in</key>
	<string>تم تسجيل الدخول</string>
	<key>Signed out</key>
	<string>تم تسجيل الخروج</string>
	<key>Signed-in user</key>
	<string>المستخدم الذي قام بتسجيل الدخول</string>
	<key>Simulate Free License</key>
	<string>محاكاة الترخيص المجاني</string>
	<key>Size</key>
	<string>الحجم</string>
	<key>Skip intro</key>
	<string>تخطي المقدمة</string>
	<key>Slow</key>
	<string>بطيء</string>
	<key>Snap distance</key>
	<string>مسافة المحاذاة</string>
	<key>Snap when a window is within %lld points of an alignment guide.</key>
	<string>محاذاة النافذة عندما تكون ضمن مسافة %lld نقطة من خط المحاذاة الإرشادي.</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>تحديث البرامج</string>
	<key>Solid</key>
	<string>لون متصل</string>
	<key>Solid selected</key>
	<string>تم تحديد لون متصل</string>
	<key>Solid: %lld</key>
	<string>لون متصل: %lld</string>
	<key>Some Enterprise settings are managed by your organization.</key>
	<string>يتم إدارة بعض إعدادات المؤسسة بواسطة مؤسستك.</string>
	<key>Source Projects</key>
	<string>المشاريع المصدرية</string>
	<key>Speech Language</key>
	<string>لغة الكلام</string>
	<key>Speech Permission Required</key>
	<string>مطلوب إذن التعرف على الكلام</string>
	<key>Speech Recognition</key>
	<string>التعرف على الكلام</string>
	<key>Speech Recognition Unavailable</key>
	<string>التعرف على الكلام غير متوفر</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for %@.</key>
	<string>التعرف على الكلام غير متوفر مؤقتًا لـ %@.</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for \(localeIdentifier).</key>
	<string>التعرف على الكلام غير متاح حاليًا لـ \(localeIdentifier).</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable.</key>
	<string>التعرف على الكلام غير متوفر مؤقتًا.</string>
	<key>Spotlight</key>
	<string>تسليط الضوء</string>
	<key>Spotlight selected</key>
	<string>تم تحديد تسليط الضوء</string>
	<key>Stable</key>
	<string>مستقر</string>
	<key>Standard</key>
	<string>قياسي</string>
	<key>Start</key>
	<string>بدء</string>
	<key>Start Countdown</key>
	<string>بدء العد التنازلي</string>
	<key>Start Creating</key>
	<string>البدء في الإنشاء</string>
	<key>Start Recording</key>
	<string>بدء التسجيل</string>
	<key>Start a new clip when resuming after pause</key>
	<string>Start a new clip when resuming after pause</string>
	<key>Start anyway</key>
	<string>ابدأ على أي حال</string>
	<key>Start countdown</key>
	<string>بدء العد التنازلي</string>
	<key>Start recording</key>
	<string>بدء التسجيل</string>
	<key>Start voice follow</key>
	<string>بدء متابعة الصوت</string>
	<key>Start voice follow before using playback controls</key>
	<string>ابدأ متابعة الصوت قبل استخدام عناصر تحكم التشغيل</string>
	<key>Starting</key>
	<string>جارٍ البدء</string>
	<key>Starting in</key>
	<string>يبدأ خلال</string>
	<key>Starting is taking longer than expected.</key>
	<string>يستغرق البدء وقتاً أطول من المتوقع.</string>
	<key>Starting recording...</key>
	<string>جارٍ بدء التسجيل...</string>
	<key>Starts each new recording with a random classic macOS desktop wallpaper until you choose your own background.</key>
	<string>يبدأ كل تسجيل جديد بخلفية سطح مكتب macOS كلاسيكية عشوائية حتى تختار خلفيتك الخاصة.</string>
	<key>Startup</key>
	<string>بدء التشغيل</string>
	<key>Status</key>
	<string>الحالة</string>
	<key>Stay in the loop</key>
	<string>ابقَ على اطلاع</string>
	<key>Still</key>
	<string>ثابت</string>
	<key>Still Processing</key>
	<string>لا يزال قيد المعالجة</string>
	<key>Stop</key>
	<string>إيقاف</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>إيقاف التسجيل</string>
	<key>Stop Recording?</key>
	<string>هل تريد إيقاف التسجيل؟</string>
	<key>Stop voice follow</key>
	<string>إيقاف متابعة الصوت</string>
	<key>Storage policy: %@</key>
	<string>سياسة التخزين: %@</string>
	<key>Style</key>
	<string>النمط</string>
	<key>Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, ScreenKite grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited license to download, install, and use the Software on macOS devices owned or controlled by you, solely for your personal or commercial video creation purposes.</key>
	<string>مع مراعاة امتثالك لشروط وأحكام هذه الاتفاقية، تمنحك ScreenKite ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابل للإلغاء لتنزيل البرنامج وتثبيته واستخدامه على أجهزة macOS التي تملكها أو تتحكم فيها، وذلك فقط لأغراض إنشاء الفيديو الشخصية أو التجارية.</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>اشتراك</string>
	<key>Subscribe to Newsletter</key>
	<string>الاشتراك في النشرة الإخبارية</string>
	<key>Subscribed ✓</key>
	<string>تم الاشتراك ✓</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>تبديل الحساب</string>
	<key>Switch to the built-in microphone for full-fidelity audio</key>
	<string>التبديل إلى الميكروفون المدمج للحصول على صوت عالي الدقة</string>
	<key>Switch to your purchase account?</key>
	<string>هل تريد التبديل إلى حساب الشراء الخاص بك؟</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>صوت النظام</string>
	<key>System Audio </key>
	<string>صوت النظام </string>
	<key>System Preferences</key>
	<string>تفضيلات النظام</string>
	<key>THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ROCKIESTAR, INC. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.</key>
	<string>يتم توفير البرنامج "كما هو" و"كما هو متاح" بكل العيوب ودون أي ضمان من أي نوع. إلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون، تخلي شركة Rockiestar, INC. مسؤوليتها عن جميع الضمانات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية لقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك.</string>
	<key>TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL ROCKIESTAR, INC. BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE.</key>
	<string>إلى الحد الذي لا يحظره القانون، لن تكون شركة Rockiestar, INC. بأي حال من الأحوال مسؤولة عن أي أضرار عرضية أو خاصة أو غير مباشرة أو تبعية من أي نوع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناجمة عن فقدان الأرباح، أو فقدان البيانات، أو انقطاع الأعمال، أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى، تنشأ عن أو تتعلق باستخدامك أو عدم قدرتك على استخدام البرنامج.</string>
	<key>Take Screenshot</key>
	<string>التقاط لقطة شاشة</string>
	<key>Teleprompter</key>
	<string>الملقن</string>
	<key>Teleprompter controls</key>
	<string>عناصر تحكم الملقن</string>
	<key>Teleprompter mode</key>
	<string>وضع الملقن</string>
	<key>Terminal App</key>
	<string>تطبيق Terminal</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>مفتاح الاختبار</string>
	<key>Text</key>
	<string>النص</string>
	<key>Text Copied to Clipboard</key>
	<string>تم نسخ النص إلى الحافظة</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>نشر النص</string>
	<key>Text selected</key>
	<string>تم تحديد النص</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>نموذج قادر على معالجة النص (مثل gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for subscribing. We'll be in touch soon.</key>
	<string>شكراً لاشتراكك. سنتواصل معك قريباً.</string>
	<key>Thanks for your purchase — ScreenKite Pro is active on this Mac. Exports are watermark-free from here on.</key>
	<string>شكرًا لشرائك — ScreenKite Pro نشط على هذا الـ Mac. ستكون عمليات التصدير بدون علامة مائية من الآن فصاعدًا.</string>
	<key>The "Acoustic Echo Cancellation" is enabled, but it won't work on now.

If you need to use a specific input with AEC, set it to "Default" and select the device you want in System Preferences.

Or you can start recording without AEC.</key>
	<string>تم تمكين "إلغاء الصدى الصوتي"، ولكنه لن يعمل الآن.

إذا كنت بحاجة إلى استخدام إدخال محدد مع AEC، فقم بتعيينه إلى "الافتراضي" وحدد الجهاز الذي تريده في تفضيلات النظام.

أو يمكنك بدء التسجيل بدون AEC.</string>
	<key>The Software, including without limitation all copyrights, patents, trademarks, trade secrets, and other intellectual property rights, is and shall remain the sole and exclusive property of RockieStar, Inc. and its licensors. ScreenKite reserves all rights not expressly granted to you.</key>
	<string>البرنامج، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، جميع حقوق الطبع والنشر وبراءات الاختراع والعلامات التجارية والأسرار التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى، هو وسيظل الملكية الوحيدة والحصرية لشركة RockieStar, Inc. والجهات المرخصة لها. تحتفظ ScreenKite بجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً.</string>
	<key>The background layout is configured in the screenshot editor (Beautify → save as default).</key>
	<string>تم تكوين تخطيط الخلفية في محرر لقطة الشاشة (تجميل ← حفظ كافتراضي).</string>
	<key>The camera recording never started successfully.</key>
	<string>لم يتم بدء تسجيل الكاميرا بنجاح.</string>
	<key>The current project was no longer available, so the new recording was opened as a separate project.</key>
	<string>لم يعد المشروع الحالي متاحاً، لذلك تم فتح التسجيل الجديد كمشروع منفصل.</string>
	<key>The current recording was started without a microphone. Enable it before recording to share its audio with voice follow.</key>
	<string>بدأ التسجيل الحالي بدون ميكروفون. قم بتمكينه قبل التسجيل لمشاركة الصوت الخاص به مع متابعة الصوت.</string>
	<key>The disk containing this project has only %@ available, which is less than the current project size of %@. Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>يحتوي القرص الذي يتضمن هذا المشروع على %1$@ متوفرة فقط، وهي أقل من حجم المشروع الحالي البالغ %2$@. قد يؤدي الاستمرار في التحرير أو الحفظ إلى فقدان البيانات.</string>
	<key>The disk containing this project has only \(available) available, which is less than the current project size of \(bundleSize). Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>يحتوي القرص الذي يتضمن هذا المشروع على \(available) فقط المتاحة، وهو أقل من حجم المشروع الحالي البالغ \(bundleSize). قد يؤدي الاستمرار في التعديل أو الحفظ إلى فقدان البيانات.</string>
	<key>The editor took too long to finish opening. The project was saved and can be opened manually.</key>
	<string>استغرق المحرر وقتاً طويلاً للفتح. تم حفظ المشروع ويمكن فتحه يدوياً.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>الملف المُصدّر فارغ ولا يمكن رفعه.</string>
	<key>The fast Mac screen recorder with an AI editor built in — you create, it handles the busywork.</key>
	<string>مسجل شاشة Mac السريع المدمج معه محرر بالذكاء الاصطناعي — أنت تبدع، وهو يتولى المهام الشاقة.</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: %@</key>
	<string>تعذر دمج التسجيل الجديد في المشروع الحالي، لذا تم فتحه كمشروع منفصل بدلاً من ذلك.

السبب: %@</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: \((error as NSError).localizedDescription)</key>
	<string>تعذر دمج التسجيل الجديد في المشروع الحالي، لذا تم فتحه كمشروع منفصل بدلاً من ذلك.

السبب: \((error as NSError).localizedDescription)</string>
	<key>The output path is a file instead of a folder!</key>
	<string>مسار الإخراج عبارة عن ملف وليس مجلداً!</string>
	<key>The recording file could not be created. Check the save folder in Settings and try again.</key>
	<string>تعذّر إنشاء ملف التسجيل. تحقق من مجلد الحفظ في الإعدادات ثم حاول مرة أخرى.</string>
	<key>The recording file is no longer available.</key>
	<string>ملف التسجيل لم يعد متوفراً.</string>
	<key>The recording microphone signal was lost. Voice follow will recover automatically if audio resumes.</key>
	<string>فُقدت إشارة ميكروفون التسجيل. ستستأنف متابعة الصوت تلقائيًا إذا تم استئناف الصوت.</string>
	<key>The recording was interrupted because the system ran out of resources. This can happen on Macs with limited memory. Try closing other apps before recording.</key>
	<string>تمت مقاطعة التسجيل بسبب نفاد موارد النظام. قد يحدث هذا في أجهزة Mac ذات الذاكرة المحدودة. حاول إغلاق التطبيقات الأخرى قبل التسجيل.</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: %@

Reason: %@</key>
	<string>تم حفظ التسجيل بنجاح، لكن تعذر على المحرر فتح المشروع.

المسار: %1$@

السبب: %2$@</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: \(path)

Reason: \(errorDescription)</key>
	<string>تم حفظ التسجيل بنجاح، ولكن تعذر على المحرر فتح المشروع.

المسار: \(path)

السبب: \(errorDescription)</string>
	<key>The recording was stopped because the system went to sleep or the display turned off. Your recording has been saved.</key>
	<string>تم إيقاف التسجيل بسبب دخول النظام في وضع الإسبات أو إيقاف تشغيل شاشة العرض. تم حفظ تسجيلك.</string>
	<key>The recording was stopped because the target window was closed or the application quit.</key>
	<string>تم إيقاف التسجيل بسبب إغلاق النافذة المستهدفة أو إنهاء التطبيق.</string>
	<key>The recording was stopped from the macOS system controls.</key>
	<string>تم إيقاف التسجيل من عناصر تحكم نظام macOS.</string>
	<key>The screenshot was uploaded and the public link was copied.</key>
	<string>تم رفع لقطة الشاشة ونسخ الرابط العام.</string>
	<key>The selected camera is unavailable. Choose another camera to continue.</key>
	<string>الكاميرا المحددة غير متوفرة. اختر كاميرا أخرى للمتابعة.</string>
	<key>The selected project must be different from the current project.</key>
	<string>يجب أن يكون المشروع المحدد مختلفاً عن المشروع الحالي.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>أرجع الخادم استجابة غير صالحة.</string>
	<key>The start sound plays before capture begins; the end sound plays after the recording fully stops so it is not captured into system audio.</key>
	<string>يتم تشغيل صوت البدء قبل بدء الالتقاط؛ يتم تشغيل صوت النهاية بعد توقف التسجيل تماماً حتى لا يتم التقاطه ضمن صوت النظام.</string>
	<key>The unfinished recording could not be deleted because its recovery workspace is invalid.</key>
	<string>تعذر حذف التسجيل غير المكتمل لأن مساحة عمل الاسترداد الخاصة به غير صالحة.</string>
	<key>There needs to be at least one display connected</key>
	<string>يجب أن تكون هناك شاشة عرض واحدة متصلة على الأقل</string>
	<key>There needs to be at least one display connected!</key>
	<string>يجب أن تكون هناك شاشة عرض واحدة متصلة على الأقل!</string>
	<key>These apps will be excluded when recording "Screen" or "Screen Area"
But if the app is launched after the recording starts, it cannot be excluded.</key>
	<string>سيتم استبعاد هذه التطبيقات عند تسجيل "الشاشة" أو "منطقة الشاشة"
ولكن إذا تم تشغيل التطبيق بعد بدء التسجيل، فلا يمكن استبعاده.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording \u{201C}Screen\u{201D} or \u{201C}Screen Area\u{201D}. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>سيتم استبعاد هذه التطبيقات عند تسجيل "الشاشة" أو "منطقة الشاشة". لا يمكن استبعاد التطبيقات التي يتم تشغيلها بعد بدء التسجيل.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording “Screen” or “Screen Area”. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>سيتم استبعاد هذه التطبيقات عند تسجيل ”الشاشة“ أو ”منطقة الشاشة“. لا يمكن استبعاد التطبيقات التي يتم تشغيلها بعد بدء التسجيل.</string>
	<key>This Agreement is effective until terminated. Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you must cease all use of the Software and destroy all copies of the Software in your possession.</key>
	<string>هذه الاتفاقية سارية حتى إنهائها. ستنتهي حقوقك بموجب هذه الاتفاقية تلقائيًا دون إشعار إذا فشلت في الالتزام بأي من شروطها. عند الإنهاء، يجب عليك التوقف عن استخدام البرنامج وتدمير جميع نسخ البرنامج التي بحوزتك.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for that license key.</key>
	<string>لم يعد جهاز Mac هذا منشطاً لمفتاح الترخيص ذلك.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for your account. Click Validate Now to activate it again if a device slot is available.</key>
	<string>لم يعد جهاز Mac هذا منشطاً لحسابك. انقر على "التحقق الآن" لتنشيطه مرة أخرى إذا كانت هناك خانة جهاز متوفرة.</string>
	<key>This account cannot be activated. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>لا يمكن تفعيل هذا الحساب. قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني للشراء بدلاً من ذلك.</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</string>
	<key>This activation link has expired. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>انتهت صلاحية رابط التفعيل هذا. قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني للشراء بدلاً من ذلك.</string>
	<key>This activation link is not valid.</key>
	<string>رابط التفعيل هذا غير صالح.</string>
	<key>This activation link was already used. Sign in with your purchase email instead.</key>
	<string>تم استخدام رابط التفعيل هذا بالفعل. قم بتسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني للشراء بدلاً من ذلك.</string>
	<key>This app exists in multiple screens, please select it manually!</key>
	<string>هذا التطبيق موجود في شاشات متعددة، يرجى تحديده يدوياً!</string>
	<key>This application has no windows!</key>
	<string>هذا التطبيق لا يحتوي على نوافذ!</string>
	<key>This copies the selected project into the current project and changes the current project’s timeline. Keep the selected project as a backup. Undo works in the current editing session, but after save or close this is not a simple one-click rollback.</key>
	<string>يؤدي هذا إلى نسخ المشروع المحدد إلى المشروع الحالي وتغيير المخطط الزمني للمشروع الحالي. احتفظ بالمشروع المحدد كنسخة احتياطية. يعمل التراجع في جلسة التحرير الحالية، ولكن بعد الحفظ أو الإغلاق، لن يكون هذا تراجعاً بسيطاً بنقرة واحدة.</string>
	<key>This device is not registered for your license.</key>
	<string>هذا الجهاز غير مسجل لترخيصك.</string>
	<key>This display captures at %lld FPS</key>
	<string>يلتقط هذا العرض بمعدل %lld إطار/ث</string>
	<key>This display captures at %lld FPS. The selected rate applies when you record a faster display.</key>
	<string>تلتقط هذه الشاشة بمعدل %lld إطارًا في الثانية. ينطبق المعدل المحدد عند التسجيل من شاشة أسرع.</string>
	<key>This display captures at \(displayLimitedFrameRate) FPS</key>
	<string>يلتقط هذا العرض بمعدل \(displayLimitedFrameRate) إطار/ث</string>
	<key>This license is for a different product.</key>
	<string>هذا الترخيص لمنتج مختلف.</string>
	<key>This license key is for a different product.</key>
	<string>مفتاح الترخيص هذا لمنتج مختلف.</string>
	<key>This purchase belongs to %@. Signing in as %@ will replace the account currently signed in on this Mac.</key>
	<string>عملية الشراء هذه تنتمي إلى %1$@. سيؤدي تسجيل الدخول كـ %2$@ إلى استبدال الحساب المسجل حاليًا على هذا الـ Mac.</string>
	<key>This recording can't be exported because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>لا يمكن تصدير هذا التسجيل لأن حزمة المشروع غير متوفرة.</string>
	<key>This recording can't be opened in the editor because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>لا يمكن فتح هذا التسجيل في المحرر لأن حزمة المشروع غير متوفرة.</string>
	<key>This recording will not include:</key>
	<string>هذا التسجيل لن يتضمن:</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won\u{2019}t be affected.</key>
	<string>سيؤدي هذا إلى مسح الإعدادات الافتراضية المحفوظة للمشاريع الجديدة. لن تتأثر المشاريع الحالية.</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won’t be affected.</key>
	<string>سيؤدي هذا إلى مسح الإعدادات الافتراضية المحفوظة للمشاريع الجديدة. لن تتأثر المشاريع الحالية.</string>
	<key>This window can't be recorded. Try another window.</key>
	<string>لا يمكن تسجيل هذه النافذة. جرب نافذة أخرى.</string>
	<key>Threads</key>
	<string>Threads</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>المخطط الزمني</string>
	<key>Timeline Experiments</key>
	<string>تجارب المخطط الزمني</string>
	<key>Title</key>
	<string>العنوان</string>
	<key>Toggle Screen Magnifier</key>
	<string>تبديل مكبر الشاشة</string>
	<key>Toggle Teleprompter</key>
	<string>تبديل الملقن</string>
	<key>Too many requests. Please try again later.</key>
	<string>طلبات كثيرة جداً. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.</string>
	<key>Tool</key>
	<string>الأداة</string>
	<key>Tools</key>
	<string>الأدوات</string>
	<key>Topmost Window</key>
	<string>النافذة العلوية</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>نموذج تصدير النص</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>النسخ الصوتي</string>
	<key>Transcription deployment</key>
	<string>نشر النسخ الصوتي</string>
	<key>Transcription model</key>
	<string>نموذج النسخ الصوتي</string>
	<key>Trigger key</key>
	<string>مفتاح التشغيل</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>حاول مرة أخرى</string>
	<key>Turn on camera</key>
	<string>تشغيل الكاميرا</string>
	<key>Turn on microphone</key>
	<string>تشغيل الميكروفون</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes.</key>
	<string>قم بتشغيل هذا لتخصيص سير النجاح بعد انتهاء التسجيل.</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes. Open Editor opens the editor directly; Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>شغّل هذا لتخصيص مسار النجاح بعد انتهاء التسجيل. يفتح "فتح المحرر" المحرر مباشرة؛ بينما يعرض "حفظ" لوحة ما بعد التسجيل مع إجراءات الحفظ والنسخ والمشاركة والتحرير.</string>
	<key>Typing focus remains experimental, disabled by default, and tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>لا يزال تركيز الكتابة تجريبياً، ومُعطلاً افتراضياً، ومُحسناً لجلسات إدخال النص في نظام macOS للتطبيقات الأصلية والمتصفحات.</string>
	<key>Unable to Rotate the Image</key>
	<string>تعذر تدوير الصورة</string>
	<key>Unable to Save the Edited Screenshot</key>
	<string>تعذر حفظ لقطة الشاشة المُعدّلة</string>
	<key>Unable to Share the Edited Screenshot</key>
	<string>تعذر مشاركة لقطة الشاشة المُعدّلة</string>
	<key>Unable to add camera input to the capture session. The camera may be in use by another app or temporarily unavailable.</key>
	<string>تعذر إضافة إدخال الكاميرا إلى جلسة الالتقاط. قد تكون الكاميرا قيد الاستخدام بواسطة تطبيق آخر أو غير متاحة مؤقتاً.</string>
	<key>Unable to configure camera output for recording.</key>
	<string>تعذر تكوين مخرجات الكاميرا للتسجيل.</string>
	<key>Unable to create output folder!</key>
	<string>تعذر إنشاء مجلد الإخراج!</string>
	<key>Unable to find the screen this window belongs to!</key>
	<string>تعذر العثور على الشاشة التي تنتمي إليها هذه النافذة!</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>تعذر تحميل حسابات Dropbox الخاصة بك في الوقت الحالي.</string>
	<key>Unable to load your Google Drive accounts right now.</key>
	<string>تعذر تحميل حسابات Google Drive الخاصة بك في الوقت الحالي.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>تعذر قراءة الملف المُصدَّر للرفع.</string>
	<key>Unable to save the beautify default.</key>
	<string>تعذر حفظ الإعداد الافتراضي للتجميل.</string>
	<key>Unable to use camera overlayer when recording a single window!</key>
	<string>تعذر استخدام تراكب الكاميرا عند تسجيل نافذة واحدة!</string>
	<key>Unauthorized. Please sign in again.</key>
	<string>غير مصرح. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.</string>
	<key>Undo</key>
	<string>تراجع</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>تراجع: %@</string>
	<key>Unknow Error</key>
	<string>خطأ غير معروف</string>
	<key>Unknown App</key>
	<string>تطبيق غير معروف</string>
	<key>Unlimited</key>
	<string>غير محدود</string>
	<key>Unlock Connected Desktop Service</key>
	<string>إلغاء قفل خدمة سطح المكتب المتصلة</string>
	<key>Unlock Your Device</key>
	<string>ألغِ قفل جهازك</string>
	<key>Unlock connected desktop services</key>
	<string>إلغاء قفل خدمات سطح المكتب المتصلة</string>
	<key>Unlock the connected device and tap Trust if asked, then start the recording again.</key>
	<string>ألغِ قفل الجهاز المتصل واضغط على ”الوثوق“ إذا طُلب منك ذلك، ثم ابدأ التسجيل مرة أخرى.</string>
	<key>Unpin All Screenshots</key>
	<string>إلغاء تثبيت جميع لقطات الشاشة</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>مشروع بدون عنوان</string>
	<key>Untitled Window</key>
	<string>نافذة بدون عنوان</string>
	<key>Update</key>
	<string>تحديث</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>يتوفر تحديث</string>
	<key>Update Channel</key>
	<string>قناة التحديث</string>
	<key>Update Failed</key>
	<string>فشل التحديث</string>
	<key>Update Settings</key>
	<string>إعدادات التحديث</string>
	<key>Update available: %@</key>
	<string>يتوفر تحديث: %@</string>
	<key>Updates download automatically and install when you restart the app.</key>
	<string>يتم تنزيل التحديثات تلقائيًا وتثبيتها عند إعادة تشغيل التطبيق.</string>
	<key>Updating to the latest version can sometimes fix this issue.</key>
	<string>التحديث إلى أحدث إصدار قد يحل هذه المشكلة أحياناً.</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>الترقية</string>
	<key>Upload and copy public share link</key>
	<string>رفع ونسخ رابط المشاركة العامة</string>
	<key>Uploading screenshot</key>
	<string>جاري رفع لقطة الشاشة</string>
	<key>Uploads recent recording and editing log tails to Sentry and Feedback Central; logs may include file paths, project names, captions, transcripts, chat prompts, and editing details.</key>
	<string>يرفع أجزاء سجلات التسجيل والتحرير الأخيرة إلى Sentry وFeedback Central؛ قد تتضمن السجلات مسارات الملفات وأسماء المشاريع والتسميات التوضيحية والنصوص وموجهات الدردشة وتفاصيل التحرير.</string>
	<key>Use H.265</key>
	<string>استخدام H.265</string>
	<key>Use Online Recognition</key>
	<string>استخدام التعرف عبر الإنترنت</string>
	<key>Use Online Speech Recognition?</key>
	<string>هل تريد استخدام التعرف على الكلام عبر الإنترنت؟</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>استخدم OpenAI للتنظيف والتدقيق اللغوي المستند إلى النص، أو لمسارات عمل تصدير التفريغ الصوتي الصريحة التي تطلب ذلك.</string>
	<key>Use a Whisper deployment for transcription and a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading.</key>
	<string>استخدم نشر Whisper للتفريغ الصوتي ونشراً قادراً على معالجة النصوص مثل gpt-4o للتنظيف والتدقيق اللغوي.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>استخدم نموذج OpenAI قادراً على معالجة النصوص لتخطيط كلمات الحشو وتدقيق التسميات التوضيحية.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>استخدم نموذجاً قادراً على معالجة النصوص مثل gpt-4o للتنظيف والتدقيق اللغوي. يُستخدم نموذج Whisper فقط لطلبات تصدير التفريغ الصوتي الصريحة.</string>
	<key>Use built-in microphone</key>
	<string>استخدام الميكروفون المدمج</string>
	<key>Use default project save location</key>
	<string>استخدام موقع حفظ المشروع الافتراضي</string>
	<key>Use for New Shares</key>
	<string>استخدام للمشاركات الجديدة</string>
	<key>Use frosted glass AI panel background</key>
	<string>استخدام خلفية زجاجية غير لامعة للوحة الذكاء الاصطناعي</string>
	<key>Use the B-roll asset panel to search stock media, save reusable assets, and insert saved B-roll from the editor.</key>
	<string>استخدم لوحة أصول B-roll للبحث في الوسائط المخزنة، وحفظ الأصول القابلة لإعادة الاستخدام، وإدراج B-roll المحفوظة من المحرر.</string>
	<key>Use the same OpenAI credentials for Whisper transcription and text-based cleanup/proofreading.</key>
	<string>استخدم نفس بيانات اعتماد OpenAI للتفريغ الصوتي عبر Whisper والتنظيف والتدقيق اللغوي المستند إلى النص.</string>
	<key>Use tokens like {target}, {date}, {time}</key>
	<string>استخدم رموزًا مثل {target} و{date} و{time}</string>
	<key>Use your account to unlock more features, for example, share via link.</key>
	<string>استخدم حسابك لفتح المزيد من الميزات، مثل المشاركة عبر الرابط.</string>
	<key>Used for click-generated and manually inserted auto zooms in the editor.</key>
	<string>يُستخدم لعمليات التكبير التلقائي التي يتم إنشاؤها بالنقرات والمُدرجة يدوياً في المحرر.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>يُستخدم لتخطيط كلمات الحشو وتحسين نص التسميات التوضيحية.</string>
	<key>Used when auto zoom analyzes pointer movement in the editor.</key>
	<string>يُستخدم عندما يحلل التكبير التلقائي حركة المؤشر في المحرر.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings.</key>
	<string>يستخدم ElevenLabs Scribe لتوقيتات دقيقة للكلمات.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>يستخدم ElevenLabs Scribe لتوقيتات دقيقة للكلمات. يُوصى به لمسارات عمل الوكيل.</string>
	<key>Uses Groq-hosted Whisper word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>يستخدم توقيتات كلمات Whisper المستضافة على Groq لتنظيف التفريغ الصوتي.</string>
	<key>Uses OpenAI word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>يستخدم توقيتات كلمات OpenAI لتنظيف النص.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>يستخدم طوابع زمنية للكلمات من WhisperKit من نموذج محلي تم تنزيله. يعمل على الجهاز.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from the selected local model.</key>
	<string>يستخدم طوابع زمنية للكلمات من WhisperKit من النموذج المحلي المحدد.</string>
	<key>Uses the legacy text watermark instead of the app icon.</key>
	<string>يستخدم العلامة المائية النصية القديمة بدلاً من أيقونة التطبيق.</string>
	<key>Uses your Azure Whisper deployment for word timings.</key>
	<string>يستخدم نشر Azure Whisper الخاص بك لتوقيتات الكلمات.</string>
	<key>Valid — %@ plan</key>
	<string>صالح — خطة %@</string>
	<key>Validate &amp; Connect</key>
	<string>التحقق والربط</string>
	<key>Validate Now</key>
	<string>التحقق الآن</string>
	<key>Validating server identity and capabilities…</key>
	<string>جاري التحقق من هوية الخادم وإمكانياته…</string>
	<key>Verify your purchase securely</key>
	<string>تحقق من عملية الشراء بأمان</string>
	<key>Version</key>
	<string>الإصدار</string>
	<key>Very Fast</key>
	<string>سريع جداً</string>
	<key>Vibrates supported trackpads when dragging editor inspector sliders.</key>
	<string>يُحدث اهتزازاً في لوحات التتبع المدعومة عند سحب أشرطة تمرير مراقب المحرر.</string>
	<key>Video</key>
	<string>الفيديو</string>
	<key>Video Settings</key>
	<string>إعدادات الفيديو</string>
	<key>VideoToolbox H.264 hardware encoder doesn't support the current resolution.
Continue with a software encoder will significantly increase the CPU usage.

Would you like to use H.265 instead?</key>
	<string>لا يدعم مشفر الأجهزة VideoToolbox H.264 الدقة الحالية.
الاستمرار باستخدام مشفر البرامج سيزيد بشكل كبير من استخدام وحدة المعالجة المركزية (CPU).

هل ترغب في استخدام H.265 بدلاً من ذلك؟</string>
	<key>View</key>
	<string>عرض</string>
	<key>View All</key>
	<string>عرض الكل</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>الرؤية</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>خفض الصوت</string>
	<key>Voice Follow Ready</key>
	<string>متابعة الصوت جاهزة</string>
	<key>Voice recognition is still listening, but scrolling is paused.</key>
	<string>لا يزال التعرف على الصوت يستمع، ولكن تم إيقاف التمرير مؤقتًا.</string>
	<key>Voiceover recording ended before ScreenKite confirmed it had started.</key>
	<string>انتهى تسجيل التعليق الصوتي قبل أن يؤكد ScreenKite بدءه.</string>
	<key>Voiceover recording is already stopping.</key>
	<string>تسجيل التعليق الصوتي يتوقف بالفعل.</string>
	<key>Voiceover recording stopped unexpectedly.</key>
	<string>توقف تسجيل التعليق الصوتي بشكل غير متوقع.</string>
	<key>Voiceover recording timed out while finishing.</key>
	<string>انتهت مهلة تسجيل التعليق الصوتي أثناء إنهائه.</string>
	<key>W</key>
	<string>العرض</string>
	<key>Wait for the selected project to finish loading, then merge the project again.</key>
	<string>انتظر حتى ينتهي تحميل المشروع المحدد، ثم ادمج المشروع مرة أخرى.</string>
	<key>Waiting for Microphone</key>
	<string>في انتظار الميكروفون</string>
	<key>Waiting for a microphone signal.</key>
	<string>في انتظار إشارة الميكروفون.</string>
	<key>Waiting for device…</key>
	<string>في انتظار الجهاز…</string>
	<key>Waiting for the recording microphone signal.</key>
	<string>في انتظار إشارة ميكروفون التسجيل.</string>
	<key>Waiting on update…</key>
	<string>في انتظار التحديث…</string>
	<key>Watermark</key>
	<string>العلامة المائية</string>
	<key>Watermark-free export is active on this Mac.</key>
	<string>التصدير بلا علامة مائية مفعّل على جهاز Mac هذا.</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services.</key>
	<string>نحن نستخدم تسجيل دخولك للاتصال بخدمات سطح المكتب بأمان.</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services. All your video data are always stored locally unless you share it.</key>
	<string>نحن نستخدم تسجيل دخولك للاتصال بخدمات سطح المكتب بأمان. يتم دائمًا تخزين جميع بيانات الفيديو الخاصة بك محليًا ما لم تقم بمشاركتها.</string>
	<key>Welcome to ScreenKite!</key>
	<string>مرحباً بك في ScreenKite!</string>
	<key>We’re preparing your .skbundle project. You can keep using the app.</key>
	<string>نحن نجهز مشروع .skbundle الخاص بك. يمكنك الاستمرار في استخدام التطبيق.</string>
	<key>When enabled, holding the selected modifier key during screen, app, or area capture records an intentional zoom section.</key>
	<string>عند التمكين، يؤدي الضغط مع الاستمرار على مفتاح التعديل المحدد أثناء التقاط الشاشة أو التطبيق أو المنطقة إلى تسجيل قسم تكبير مقصود.</string>
	<key>When enabled, new video editor projects created from imported videos are saved to this folder automatically.</key>
	<string>عند التمكين، يتم تلقائياً حفظ مشاريع محرر الفيديو الجديدة المنشأة من مقاطع الفيديو المستوردة في هذا المجلد.</string>
	<key>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</key>
	<string>When on, each pause→resume creates a separate clip on the timeline. When off, paused gaps are removed and footage is merged into one continuous clip.</string>
	<key>When on, new recordings lower system audio while you speak. You can still turn ducking on or off per project from the Audio inspector.</key>
	<string>عند التفعيل، تخفض التسجيلات الجديدة صوت النظام أثناء حديثك. لا يزال بإمكانك تشغيل خفض الصوت أو إيقافه لكل مشروع من مفتش الصوت.</string>
	<key>When on, new recordings open with a random desktop wallpaper instead of the default gradient. Choosing a background in the editor turns this off automatically.</key>
	<string>عند التشغيل، تفتح التسجيلات الجديدة بخلفية سطح مكتب عشوائية بدلاً من التدرج الافتراضي. اختيار خلفية في المحرر يوقف تشغيل هذا تلقائياً.</string>
	<key>When on-device recognition is unavailable, ScreenKite can let Apple process microphone audio online. Script words may be included as recognition context. Your script is not uploaded as a document.</key>
	<string>عندما يكون التعرف على الجهاز غير متوفر، يمكن لـ ScreenKite السماح لشركة Apple بمعالجة صوت الميكروفون عبر الإنترنت. قد يتم تضمين كلمات النص كسياق للتعرف. لا يتم تحميل النص الخاص بك كمستند.</string>
	<key>When this is on, Open Editor opens the editor directly, while Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>عند التشغيل، يفتح "فتح المحرر" المحرر مباشرة، بينما يعرض "حفظ" لوحة ما بعد التسجيل مع إجراءات الحفظ والنسخ والمشاركة والتحرير.</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>نشر Whisper</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>نموذج WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>نموذج WhisperKit جاهز.</string>
	<key>Window</key>
	<string>النافذة</string>
	<key>Window Alignment</key>
	<string>محاذاة النوافذ</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>نموذج توقيت الكلمات: scribe_v2 (ثابت)</string>
	<key>Word timings</key>
	<string>توقيتات الكلمات</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>التفريغ الصوتي على مستوى الكلمة</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>يتم إنشاء التسميات التوضيحية على مستوى الكلمة باستخدام ElevenLabs أو WhisperKit.</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>مساحة العمل</string>
	<key>Would you like to use H.265 format for better video quality and smaller file size?</key>
	<string>هل ترغب في استخدام تنسيق H.265 للحصول على جودة فيديو أفضل وحجم ملف أصغر؟</string>
	<key>Writing project metadata</key>
	<string>كتابة البيانات الوصفية للمشروع</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>You agree not to, and you will not permit others to:
• License, sell, rent, lease, assign, distribute, host, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit the Software.
• Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile, or reverse engineer any part of the Software.
• Remove, alter, or obscure any proprietary notice (including copyright or trademark notices) of ScreenKite or its affiliates.</key>
	<string>أنت توافق على عدم القيام، ولن تسمح للآخرين بما يلي:
• ترخيص البرنامج أو بيعه أو تأجيره أو تعيينه أو توزيعه أو استضافته أو الاستعانة بمصادر خارجية أو الكشف عنه أو استغلاله تجاريًا.
• تعديل أي جزء من البرنامج أو القيام بأعمال مشتقة منه أو تفكيكه أو فك تشفيره أو تجميعه عكسيًا أو إجراء هندسة عكسية له.
• إزالة أو تغيير أو حجب أي إشعار ملكية (بما في ذلك إشعارات حقوق النشر أو العلامات التجارية) الخاصة بـ ScreenKite أو الشركات التابعة لها.</string>
	<key>You are using macOS 12.7.4
Output files will be randomly corrupted on this version of macOS!

Please upgrade to 12.7.5 to solve it.</key>
	<string>أنت تستخدم macOS 12.7.4
ستتلف ملفات الإخراج بشكل عشوائي في هذا الإصدار من macOS!

يرجى الترقية إلى 12.7.5 لحل هذه المشكلة.</string>
	<key>You have reached the maximum number of devices registered for this license.</key>
	<string>لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الأجهزة المسجلة لهذا الترخيص.</string>
	<key>You'll be asked for two quick Mac permissions next.</key>
	<string>سيُطلب منك إذنان سريعان لـ Mac بعد ذلك.</string>
	<key>You're Pro now!</key>
	<string>أنت Pro الآن!</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>أنت جاهز!</string>
	<key>You're in!</key>
	<string>لقد انضممت!</string>
	<key>You're up to date!</key>
	<string>لديك أحدث إصدار!</string>
	<key>Your Email</key>
	<string>بريدك الإلكتروني</string>
	<key>Your Name (Optional)</key>
	<string>الاسم (اختياري)</string>
	<key>Your camera</key>
	<string>الكاميرا</string>
	<key>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>Your narration is recorded alongside the screen, which needs microphone access.

macOS will ask next, in its own dialog. It opens in front of the active app — if you don't see it, check your other displays.</string>
	<key>Your voice</key>
	<string>صوتك</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>تكبير</string>
	<key>[Target Name] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>[اسم الهدف] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>[err] failed to fetch available content:</key>
	<string>[خطأ] فشل جلب المحتوى المتوفر:</string>
	<key>[no defaults]</key>
	<string>[لا توجد إعدادات افتراضية]</string>
	<key>audio file writing issue</key>
	<string>مشكلة في كتابة ملف الصوت</string>
	<key>capture failed</key>
	<string>فشل الالتقاط</string>
	<key>closing stream with error:
</key>
	<string>إغلاق البث مع وجود خطأ:
</string>
	<key>elapsed</key>
	<string>منقضٍ</string>
	<key>failed to fetch file for size indicator: %@</key>
	<string>failed to fetch file for size indicator: %@</string>
	<key>https://screenkite.example.com</key>
	<string>https://screenkite.example.com</string>
	<key>hub.source.window</key>
	<string>نافذة</string>
	<key>iDevice Overlayer</key>
	<string>iDevice Overlayer</string>
	<key>loaded unknown audio format: </key>
	<string>تم تحميل تنسيق صوت غير معروف: </string>
	<key>loaded unknown video format</key>
	<string>تم تحميل تنسيق فيديو غير معروف</string>
	<key>macOS won't ask again. Turn on the microphone for this app in Privacy &amp; Security settings.</key>
	<string>لن يسأل macOS مرة أخرى. فعّل الميكروفون لهذا التطبيق من إعدادات الخصوصية والأمان.</string>
	<key>minutes </key>
	<string>دقائق </string>
	<key>px</key>
	<string>بكسل</string>
	<key>s</key>
	<string>ث</string>
	<key>the selected language</key>
	<string>اللغة المحددة</string>
	<key>unknown audio format while setting audio settings: </key>
	<string>تنسيق صوت غير معروف أثناء ضبط إعدادات الصوت: </string>
	<key>unknown stream type</key>
	<string>نوع بث غير معروف</string>
	<key>user@example.com</key>
	<string>user@example.com</string>
	<key>x</key>
	<string>x</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
</dict>
</plist>
