<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string> </string>
	<key>
this might be due to the window closing or the user stopping from the sonoma ui</key>
	<string>
Cela peut être dû à la fermeture de la fenêtre ou à l'arrêt de l'utilisateur depuis l'interface utilisateur de Sonoma.</string>
	<key> (Cropped in </key>
	<string> (Rogé dans </string>
	<key> Please use "Presenter Overlay"</key>
	<string> Veuillez utiliser "Superposition de présentateur"</string>
	<key> Stop after</key>
	<string> Arrêter après</string>
	<key> Tips</key>
	<string> Conseils</string>
	<key> · </key>
	<string> · </string>
	<key>%.0fs</key>
	<string>%.0fs</string>
	<key>%.2fs</key>
	<string>%.2fs</string>
	<key>%.2fx</key>
	<string>%.2fx</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (Recommandé)</string>
	<key>%@ Tips</key>
	<string>Conseils %@</string>
	<key>%@ v%@%@%@</key>
	<string>%@ v%@%@%@</string>
	<key>%@ · %lld views</key>
	<string>%1$@ · %2$lld vues</string>
	<key>%@ · v%@</key>
	<string>%1$@ · v%2$@</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld detected regions active</key>
	<string>%lld régions détectées actives</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld sélectionnées</string>
	<key>%lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld</string>
	<key>%llds</key>
	<string>%llds</string>
	<key>1. License Grant</key>
	<string>1. Octroi de licence</string>
	<key>10 seconds</key>
	<string>10 secondes</string>
	<key>10,000 pt</key>
	<string>10 000 pt</string>
	<key>2. Use Restrictions</key>
	<string>2. Restrictions d'utilisation</string>
	<key>20,000 pt</key>
	<string>20 000 pt</string>
	<key>3 seconds</key>
	<string>3 secondes</string>
	<key>3. Intellectual Property</key>
	<string>3. Propriété intellectuelle</string>
	<key>4. Disclaimer of Warranties</key>
	<string>4. Exclusion de garanties</string>
	<key>5 seconds</key>
	<string>5 secondes</string>
	<key>5,000 pt</key>
	<string>5 000 pt</string>
	<key>5. Limitation of Liability</key>
	<string>5. Limitation de responsabilité</string>
	<key>6. Termination</key>
	<string>6. Résiliation</string>
	<key>A Window</key>
	<string>Une Fenêtre</string>
	<key>AI Agent Editing</key>
	<string>Édition de l’agent IA</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>Nettoyage et correction IA</string>
	<key>AI cleanup and proofreading</key>
	<string>Nettoyage et correction IA</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>Déploiement du nettoyage IA</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>Modèle de nettoyage IA</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>Fournisseur de nettoyage IA</string>
	<key>API Key</key>
	<string>Clé API</string>
	<key>About ScreenKite</key>
	<string>À propos de ScreenKite</string>
	<key>Accept and Continue</key>
	<string>Accepter et continuer</string>
	<key>Access</key>
	<string>Accès</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>Accès autorisé</string>
	<key>Access token expires at %@.</key>
	<string>Le jeton d’accès expire le %@.</string>
	<key>Access token expires at \(expires).</key>
	<string>Le jeton d’accès expire le \(expires).</string>
	<key>Accessibility</key>
	<string>Accessibilité</string>
	<key>Accessibility Not Enabled</key>
	<string>Accessibilité non activée</string>
	<key>Accessibility Permission</key>
	<string>Autorisation d’accessibilité</string>
	<key>Accessibility not granted — shortcuts unavailable</key>
	<string>Accessibilité non accordée — raccourcis indisponibles</string>
	<key>Account</key>
	<string>Compte</string>
	<key>Account license status</key>
	<string>État de la licence du compte</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Activate a Lemon Squeezy license key to export without a watermark.</key>
	<string>Activez une clé de licence Lemon Squeezy pour exporter sans filigrane.</string>
	<key>Activation succeeded but did not return an instance ID.</key>
	<string>L’activation a réussi, mais n’a pas renvoyé d’ID d’instance.</string>
	<key>Active</key>
	<string>Actif</string>
	<key>Active (stale)</key>
	<string>Actif (périmé)</string>
	<key>Active Provider</key>
	<string>Fournisseur actif</string>
	<key>Adaptive mode waits this long before generating another zoom.</key>
	<string>Le mode adaptatif attend ce délai avant de générer un autre zoom.</string>
	<key>Add a short pre-roll before capture begins so you can clear the pointer and avoid accidental clicks.</key>
	<string>Ajoutez un court pré-roll avant le début de la capture afin de pouvoir déplacer le pointeur et éviter les clics accidentels.</string>
	<key>Adds a confirmation step before the pill's stop button ends the current recording.</key>
	<string>Ajoute une étape de confirmation avant que le bouton d’arrêt du bouton-pastille ne mette fin à l’enregistrement en cours.</string>
	<key>Adjust recording area</key>
	<string>Ajuster la zone d’enregistrement</string>
	<key>Adjust size before capture</key>
	<string>Ajustez la taille avant la capture</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Advanced Layout visual source folders can be opened in this terminal. HyperFrames previews run visibly there when launched from the editor.</key>
	<string>Les dossiers sources visuels de la mise en page avancée peuvent être ouverts dans ce terminal. Les aperçus HyperFrames s’y exécutent visiblement lorsqu’ils sont lancés depuis l’éditeur.</string>
	<key>After Recording</key>
	<string>Après l’enregistrement</string>
	<key>After capture</key>
	<string>Après la capture</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>Journal de l'agent</string>
	<key>Agent entry points</key>
	<string>Points d’entrée de l’agent</string>
	<key>All apps</key>
	<string>Toutes les applications</string>
	<key>Allow %@</key>
	<string>Autoriser %@</string>
	<key>Allow Microphone Access</key>
	<string>Autoriser l’accès au microphone</string>
	<key>Allow Speech Recognition so the teleprompter can follow your voice.</key>
	<string>Autorisez la reconnaissance vocale pour que le téléprompteur puisse suivre votre voix.</string>
	<key>Allow access to record narration. macOS asks in its own dialog — if you don't see it, check your other displays.</key>
	<string>Autorisez l’accès pour enregistrer une narration. macOS l’affiche dans sa propre boîte de dialogue — si vous ne la voyez pas, vérifiez vos autres écrans.</string>
	<key>Allow microphone access</key>
	<string>Autoriser l’accès au microphone</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>Alpha</string>
	<key>Already recording!</key>
	<string>Déjà enregistrement!</string>
	<key>An AI agent changed this project on disk while you have unsaved changes. Reload to use the agent’s version, or keep your unsaved changes (the agent’s edits will be replaced the next time you save).</key>
	<string>Un agent IA a modifié ce projet sur le disque alors que vous avez des modifications non enregistrées. Rechargez pour utiliser la version de l’agent, ou conservez vos modifications non enregistrées (les modifications de l’agent seront remplacées au prochain enregistrement).</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: %@. Your recording has been saved.</key>
	<string>Une erreur inattendue a interrompu l'enregistrement : %@. Votre enregistrement a été sauvegardé.</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: \(errorDescription). Your recording has been saved.</key>
	<string>Une erreur inattendue a interrompu l’enregistrement : \(errorDescription). Votre enregistrement a été sauvegardé.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error %lld). Your recording has been saved.</key>
	<string>Une erreur système inattendue a interrompu l'enregistrement (erreur %lld). Votre enregistrement a été sauvegardé.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error \(errorCode)). Your recording has been saved.</key>
	<string>Une erreur système inattendue a interrompu l’enregistrement (erreur \(errorCode)). Votre enregistrement a été sauvegardé.</string>
	<key>Analyzing cursor &amp; overlays</key>
	<string>Analyse du curseur et des superpositions</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>Annoter</string>
	<key>Annotation Text</key>
	<string>Texte d'annotation</string>
	<key>App Selector</key>
	<string>Sélecteur d'application</string>
	<key>App's Audio</key>
	<string>Audio de l'application</string>
	<key>Appends a short ending screen with the ScreenKite logo bouncing in to exported videos and GIFs.</key>
	<string>Ajoute une courte scène de fin avec le logo ScreenKite rebondissant aux vidéos et GIF exportés.</string>
	<key>Application</key>
	<string>Application</string>
	<key>Apply %lld × %lld</key>
	<string>Appliquer %lld × %lld</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>Appliquer le préréglage de l’inspecteur</string>
	<key>Apply Inspector Preset…</key>
	<string>Appliquer le préréglage de l’inspecteur…</string>
	<key>Apply background to captures</key>
	<string>Appliquer l'arrière-plan aux captures</string>
	<key>Applying Effects…</key>
	<string>Application des effets…</string>
	<key>Apps</key>
	<string>Applications</string>
	<key>Area</key>
	<string>Zone</string>
	<key>Area Overlayer</key>
	<string>Superposition de zone</string>
	<key>Area Selector</key>
	<string>Sélecteur de zone</string>
	<key>Area with Controls</key>
	<string>Zone avec contrôles</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Arrow selected</key>
	<string>Flèche sélectionnée</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>Demander à %@</string>
	<key>Ask AI About %@</key>
	<string>Interroger l'IA sur %@</string>
	<key>Attach</key>
	<string>Joindre</string>
	<key>Attach AI Chat Transcript…</key>
	<string>Joindre la transcription du chat IA…</string>
	<key>Attach Screenshot…</key>
	<string>Joindre une capture d'écran…</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio Enhancement</key>
	<string>Amélioration audio</string>
	<key>Audio Settings</key>
	<string>Paramètres audio</string>
	<key>Audio level meter</key>
	<string>Mètre de niveau audio</string>
	<key>Authorize Google Drive on the web</key>
	<string>Autoriser Google Drive sur le web</string>
	<key>Authorize cloud storage on the web</key>
	<string>Autoriser le stockage cloud sur le web</string>
	<key>Authorizing via browser…</key>
	<string>Autorisation via le navigateur…</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Auto</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>Zoom automatique</string>
	<key>Auto picks the best available engine for your Mac.</key>
	<string>Choisit automatiquement le meilleur moteur disponible pour votre Mac.</string>
	<key>Auto-scroll</key>
	<string>Défilement automatique</string>
	<key>Auto-zoom, captions, and filler-word cleanup — done for you.</key>
	<string>Zoom auto, sous-titres et nettoyage des mots de remplissage — fait pour vous.</string>
	<key>Automatic (Script Language)</key>
	<string>Automatique (langue du script)</string>
	<key>Automatic prefers ElevenLabs word timings, then falls back to WhisperKit.</key>
	<string>Le mode automatique préfère les horodatages de mots ElevenLabs, puis bascule sur WhisperKit.</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Automatically download updates</key>
	<string>Télécharger automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Automatically duck system audio under voice</key>
	<string>Baisser automatiquement l’audio système sous la voix</string>
	<key>Automatically opens Finder and selects the exported file after a successful export.</key>
	<string>Ouvre automatiquement Finder et sélectionne le fichier exporté après une exportation réussie.</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>Utilise automatiquement ElevenLabs si configuré, puis bascule sur un modèle WhisperKit téléchargé.</string>
	<key>Available tokens: {target}, {date}, {time}, {mode}</key>
	<string>Jetons disponibles : {target}, {date}, {time}, {mode}</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments, so both transcription and cleanup can be configured independently.</key>
	<string>Azure utilise des déploiements Whisper et texte distincts, la transcription et le nettoyage peuvent donc être configurés indépendamment.</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure utilise des déploiements Whisper et texte distincts ; les sous-titres générés utilisent l'onglet Niveau du mot, tandis qu'Azure peut alimenter le nettoyage et l'export de transcription explicite.</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>Ressources B-roll</string>
	<key>Background</key>
	<string>Arrière-plan</string>
	<key>Background opacity</key>
	<string>Opacité de l'arrière-plan</string>
	<key>Before you can start recording, we need to ask you for a few permissions.</key>
	<string>Avant de pouvoir commencer l'enregistrement, nous devons vous demander quelques autorisations.</string>
	<key>Beta</key>
	<string>Bêta</string>
	<key>Blocklist</key>
	<string>Liste noire</string>
	<key>Bluetooth mics record at call quality on macOS. For full-fidelity audio, use the built-in or a wired microphone.</key>
	<string>Sous macOS, les micros Bluetooth enregistrent en qualité téléphonique. Pour un son haute fidélité, utilisez le micro intégré ou un micro filaire.</string>
	<key>Blur</key>
	<string>Flou</string>
	<key>Blur Radius</key>
	<string>Rayon de flou</string>
	<key>Blur selected</key>
	<string>Flou sélectionné</string>
	<key>Blurred: %lld</key>
	<string>Floutées : %lld</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>Tout ramener au premier plan</string>
	<key>Browse All Versions…</key>
	<string>Parcourir toutes les versions…</string>
	<key>Brush</key>
	<string>Pinceau</string>
	<key>Brush Size</key>
	<string>Taille du pinceau</string>
	<key>CLI Path</key>
	<string>Chemin du CLI</string>
	<key>CLI Status</key>
	<string>État du CLI</string>
	<key>Camera</key>
	<string>Caméra</string>
	<key>Camera Device</key>
	<string>Appareil Photo</string>
	<key>Camera Disabled</key>
	<string>Caméra Désactivée</string>
	<key>Camera Overlayer</key>
	<string>Superposition de la Caméra</string>
	<key>Camera Quality</key>
	<string>Qualité de la caméra</string>
	<key>Camera Unavailable</key>
	<string>Caméra indisponible</string>
	<key>Camera access denied. Enable in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>Accès à la caméra refusé. Activez-le dans les paramètres système → Confidentialité et sécurité → Caméra.</string>
	<key>Camera access is required for presenter overlay. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>L'accès à la caméra est requis pour le superposition du présentateur. Veuillez l'activer dans les paramètres système → Confidentialité et sécurité → Caméra.</string>
	<key>Camera capture was interrupted. Try again when the camera becomes available.</key>
	<string>La capture de la caméra a été interrompue. Réessayez lorsque la caméra sera de nouveau disponible.</string>
	<key>Camera could not start. It may be in use by another app — please close other camera apps and try again.</key>
	<string>La caméra n’a pas pu démarrer. Elle est peut-être utilisée par une autre application — veuillez fermer les autres applications utilisant la caméra et réessayer.</string>
	<key>Camera could not start. Recording will continue without camera.</key>
	<string>La caméra n'a pas pu démarrer. L'enregistrement va continuer sans caméra.</string>
	<key>Camera is no longer available.</key>
	<string>La caméra n'est plus disponible.</string>
	<key>Camera is not connected. If using the built-in camera, the lid may be closed.</key>
	<string>La caméra n'est pas connectée. Si vous utilisez la caméra intégrée, le couvercle peut être fermé.</string>
	<key>Camera is not connected. The lid may be closed.</key>
	<string>La caméra n'est pas connectée. Le couvercle peut être fermé.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot preview or record.</key>
	<string>La caméra est suspendue et ne peut pas prévisualiser ni enregistrer.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot record.</key>
	<string>La caméra est suspendue et ne peut pas enregistrer.</string>
	<key>Camera is suspended.</key>
	<string>La caméra est suspendue.</string>
	<key>Camera permission state is unknown.</key>
	<string>L’état de l’autorisation de la caméra est inconnu.</string>
	<key>Camera recorder is already finishing the current capture.</key>
	<string>L'enregistreur de caméra est déjà en train de terminer la capture actuelle.</string>
	<key>Camera recorder is already preparing a capture session.</key>
	<string>L'enregistreur de caméra est déjà en train de préparer une session de capture.</string>
	<key>Camera recorder is not currently recording.</key>
	<string>L'enregistreur de caméra n'est actuellement pas en train d'enregistrer.</string>
	<key>Can only be turned off on macOS 14.2 or later!</key>
	<string>Ne peut être désactivé que sur macOS 14.2 ou version ultérieure !</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cancel Recording</key>
	<string>Annuler l'enregistrement</string>
	<key>Caption Transcription</key>
	<string>Transcription des sous-titres</string>
	<key>Caption provider</key>
	<string>Fournisseur de sous-titres</string>
	<key>Caption transcription</key>
	<string>Transcription des sous-titres</string>
	<key>Caption transcription model: whisper-1 (fixed)</key>
	<string>Modèle de transcription des sous-titres : whisper-1 (fixe)</string>
	<key>Capture</key>
	<string>Capture</string>
	<key>Capture Area</key>
	<string>Capturer une zone</string>
	<key>Capture Display</key>
	<string>Capturer l’écran</string>
	<key>Capture Screenshot</key>
	<string>Capturer une capture d'écran</string>
	<key>Capture Text</key>
	<string>Capturer le texte</string>
	<key>Capture Window</key>
	<string>Capturer la fenêtre</string>
	<key>Capture area</key>
	<string>Zone de capture</string>
	<key>Capture scrollable content</key>
	<string>Capturer le contenu défilable</string>
	<key>Captures Retina and 4K pixels when the selected display or window provides them.</key>
	<string>Capture les pixels Retina et 4K lorsque l’écran ou la fenêtre sélectionné les fournit.</string>
	<key>Captures fewer pixels for smaller files and lower memory pressure. On non-Retina displays this may match native output.</key>
	<string>Capture moins de pixels pour des fichiers plus petits et une pression mémoire réduite. Sur les écrans non Retina, cela peut correspondre à la sortie native.</string>
	<key>Capturing at </key>
	<string>Capturation à </string>
	<key>Cellempo Share Recording Barlink</key>
	<string>Partage de l'enregistrement Cellempo Barlink</string>
	<key>Change\u{2026}</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Change…</key>
	<string>Changer…</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>Vérifier les mises à jour</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Vérifier les mises à jour…</string>
	<key>Check for updates before sending feedback.</key>
	<string>Vérifiez les mises à jour avant d’envoyer vos commentaires.</string>
	<key>Check your account to manage or renew your license.</key>
	<string>Vérifiez votre compte pour gérer ou renouveler votre licence.</string>
	<key>Checking Dropbox setup…</key>
	<string>Vérification de la configuration Dropbox…</string>
	<key>Checking Google Drive setup…</key>
	<string>Vérification de la configuration de Google Drive…</string>
	<key>Choose Project</key>
	<string>Choisir un projet</string>
	<key>Choose Screen Studio Project</key>
	<string>Choisissez le projet Screen Studio</string>
	<key>Choose Video</key>
	<string>Choisir une vidéo</string>
	<key>Choose a Different Project</key>
	<string>Choisissez un autre projet</string>
	<key>Choose a Screen Studio .screenstudio bundle</key>
	<string>Choisissez un bundle .screenstudio de Screen Studio</string>
	<key>Choose a folder that ScreenKite can write to.</key>
	<string>Choisissez un dossier dans lequel ScreenKite peut écrire.</string>
	<key>Choose a folder where screenshots will be saved.</key>
	<string>Choisissez un dossier où les captures d'écran seront enregistrées.</string>
	<key>Choose a language, then press the microphone button to start.</key>
	<string>Choisissez une langue, puis appuyez sur le bouton du microphone pour commencer.</string>
	<key>Choose a valid .screenstudio project bundle.</key>
	<string>Choisissez un bundle de projet .screenstudio valide.</string>
	<key>Choose a valid AI Workspace folder in Settings.</key>
	<string>Choisissez un dossier d’espace de travail IA valide dans les Réglages.</string>
	<key>Choose a valid video file.</key>
	<string>Choisissez un fichier vidéo valide.</string>
	<key>Choose an Image to Edit in Screenshot Editor</key>
	<string>Choisissez une image à modifier dans l’éditeur de captures d’écran</string>
	<key>Choose how ScreenKite generates automatic zoom windows for new projects.</key>
	<string>Choisis comment ScreenKite génère les fenêtres de zoom automatique pour les nouveaux projets.</string>
	<key>Choose the ScreenKite project to merge into the current project</key>
	<string>Choisissez le projet ScreenKite à fusionner dans le projet actuel</string>
	<key>Choose the service that generates caption segments from project audio.</key>
	<string>Choisis le service qui génère les segments de sous-titres à partir de l'audio du projet.</string>
	<key>Choose which service handles caption transcription, word timings, and AI cleanup. These roles are configured independently so you can mix providers.</key>
	<string>Choisis quel service gère la transcription des sous-titres, les horodatages de mots et le nettoyage IA. Ces rôles sont configurés indépendamment pour pouvoir mélanger les fournisseurs.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Choisir…</string>
	<key>Clear All Edits</key>
	<string>Effacer toutes les modifications</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>Effacer l'historique</string>
	<key>Clear Menu</key>
	<string>Effacer le menu</string>
	<key>Clear Text Regions</key>
	<string>Effacer les régions de texte</string>
	<key>Clear saved sizes</key>
	<string>Effacer les tailles enregistrées</string>
	<key>Click a window to capture</key>
	<string>Cliquez sur une fenêtre à capturer</string>
	<key>Click again to unlock · Esc to cancel</key>
	<string>Cliquez à nouveau pour déverrouiller · Échap pour annuler</string>
	<key>Click on a window to select its area
or press Esc to cancel.</key>
	<string>Cliquez sur une fenêtre pour sélectionner sa zone
ou appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>Click the window you want to record
or press Esc to cancel.</key>
	<string>Cliquez sur la fenêtre que vous souhaitez enregistrer
ou appuyez sur Échap pour annuler.</string>
	<key>Click window to lock · Esc to cancel</key>
	<string>Cliquez sur la fenêtre pour la verrouiller · Échap pour annuler</string>
	<key>Clip Saved</key>
	<string>Clip enregistré</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>Clip ajouté</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close Camera Preview</key>
	<string>Fermer l'aperçu de la caméra</string>
	<key>Close recording hub</key>
	<string>Fermer le hub d'enregistrement</string>
	<key>Close teleprompter</key>
	<string>Fermer le téléprompteur</string>
	<key>Cloud Sharing</key>
	<string>Partage cloud</string>
	<key>Cloud connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect a provider on the web.</key>
	<string>Les connexions cloud sont liées à votre compte ScreenKite. Connectez-vous d'abord, puis associez un fournisseur sur le web.</string>
	<key>Color Space</key>
	<string>Espace couleur</string>
	<key>Compatibility Warning</key>
	<string>Avertissement de compatibilité</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>Terminez la connexion dans votre navigateur par défaut.</string>
	<key>Completing Sign In…</key>
	<string>Finalisation de la connexion…</string>
	<key>Configuring inputs and overlays</key>
	<string>Configuration des entrées et des superpositions</string>
	<key>Confirm before stopping from the recording pill</key>
	<string>Confirmer avant d’arrêter depuis le bouton d’enregistrement</string>
	<key>Connect Dropbox</key>
	<string>Connecter Dropbox</string>
	<key>Connect Dropbox so ScreenKite can upload exports and generate share links.</key>
	<string>Connectez Dropbox pour que ScreenKite puisse téléverser les exports et générer des liens de partage.</string>
	<key>Connect Google Drive</key>
	<string>Connecter Google Drive</string>
	<key>Connect Google Drive to share screenshots by link.</key>
	<string>Connecte Google Drive pour partager des captures d'écran par lien.</string>
	<key>Connect ScreenKite to your organization's managed publishing server.</key>
	<string>Connectez ScreenKite au serveur de publication géré de votre organisation.</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>Connecter le stockage cloud</string>
	<key>Connect cloud storage to share screenshots by link.</key>
	<string>Connectez un stockage cloud pour partager des captures d'écran par lien.</string>
	<key>Connect your device via USB</key>
	<string>Connectez votre appareil via USB</string>
	<key>Contact Support…</key>
	<string>Contacter le support…</string>
	<key>Contacting Lemon Squeezy…</key>
	<string>Contact avec Lemon Squeezy…</string>
	<key>Contacting ScreenKite licensing…</key>
	<string>Contact avec la licence ScreenKite…</string>
	<key>Contextual (App/Window &amp; Date)</key>
	<string>Contextuel (app/fenêtre et date)</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Continue Anyway</key>
	<string>Continuer quand même</string>
	<key>Continue Recording…</key>
	<string>Continuer l’enregistrement…</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>Continuer dans le navigateur</string>
	<key>Continue with H.264</key>
	<string>Continuer avec H.264</string>
	<key>Copied</key>
	<string>Copié</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>Copier l'image</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>Copier le lien</string>
	<key>Copy an image to the clipboard first, then try again.</key>
	<string>Copiez d’abord une image dans le presse-papiers, puis réessayez.</string>
	<key>Copy and Share export the current project using your last export settings.</key>
	<string>Copier et partager exportent le projet actuel en utilisant vos derniers paramètres d’exportation.</string>
	<key>Copy media to project</key>
	<string>Copier les médias dans le projet</string>
	<key>Copy text from an area</key>
	<string>Copier le texte d'une zone</string>
	<key>Copy to clipboard</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>Copying video, audio, and overlays into the bundle.</key>
	<string>Copie des vidéos, audios et superpositions dans le bundle.</string>
	<key>Could Not Apply Inspector Preset</key>
	<string>Impossible d’appliquer le préréglage de l’inspecteur</string>
	<key>Could Not Continue Recording</key>
	<string>Impossible de continuer l’enregistrement</string>
	<key>Could Not Delete Unfinished Recording</key>
	<string>Impossible de supprimer l’enregistrement inachevé</string>
	<key>Could Not Merge Project</key>
	<string>Impossible de fusionner le projet</string>
	<key>Could Not Open Image</key>
	<string>Impossible d’ouvrir l’image</string>
	<key>Could Not Save Inspector Preset</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le préréglage de l’inspecteur</string>
	<key>Could Not Save Project</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le projet</string>
	<key>Could not create project</key>
	<string>Impossible de créer le projet</string>
	<key>Could not import Screen Studio project</key>
	<string>Impossible d'importer le projet Screen Studio</string>
	<key>Could not open editor.</key>
	<string>Impossible d’ouvrir l’éditeur.</string>
	<key>Could not open imported project</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le projet importé</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le projet</string>
	<key>Couldn't Open Workspace</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'espace de travail</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Open Workspace</key>
	<string>Impossible d’ouvrir l’espace de travail</string>
	<key>Couldn\u{2019}t Save Project Location</key>
	<string>Impossible d’enregistrer l’emplacement du projet</string>
	<key>Couldn’t Open Workspace</key>
	<string>Impossible d’ouvrir l’espace de travail</string>
	<key>Couldn’t Save Project Location</key>
	<string>Impossible d’enregistrer l’emplacement du projet</string>
	<key>Countdown Panel</key>
	<string>Panneau de compte à rebours</string>
	<key>Create Project</key>
	<string>Créer un projet</string>
	<key>Create Project from Video…</key>
	<string>Créer un projet à partir de la vidéo…</string>
	<key>Crop</key>
	<string>Rogner</string>
	<key>Crop selected</key>
	<string>Rogner sélectionné</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>Envie de découvrir ce que %@ peut faire ?</string>
	<key>Current Screen</key>
	<string>Écran actuel</string>
	<key>Currently set to "%@"</key>
	<string>Actuellement réglé sur "%@"</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Folder</key>
	<string>Dossier personnalisé</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>Taille personnalisée</string>
	<key>Custom Template</key>
	<string>Modèle personnalisé</string>
	<key>Custom aspect ratio</key>
	<string>Proportions personnalisées</string>
	<key>Customize post-recording behavior</key>
	<string>Personnaliser le comportement après l’enregistrement</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Debug</key>
	<string>Débogage</string>
	<key>Default</key>
	<string>Par défaut</string>
	<key>Default (Date only)</key>
	<string>Par défaut (date seule)</string>
	<key>Default Folder</key>
	<string>Dossier par défaut</string>
	<key>Default cloud storage provider used for sharing exports.</key>
	<string>Fournisseur de stockage cloud par défaut pour le partage des exports.</string>
	<key>Default intensity</key>
	<string>Intensité par défaut</string>
	<key>Default zoom intensity</key>
	<string>Intensité de zoom par défaut</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete Unfinished Recording?</key>
	<string>Supprimer l’enregistrement inachevé ?</string>
	<key>Describe the issue or suggestion…</key>
	<string>Décrivez le problème ou la suggestion…</string>
	<key>Description</key>
	<string>Description</string>
	<key>Detect Sensitive Text</key>
	<string>Détecter le texte sensible</string>
	<key>Detect fixed headers</key>
	<string>Détecter les en-têtes fixes</string>
	<key>Detected: %lld</key>
	<string>Détectées : %lld</string>
	<key>Detection</key>
	<string>Détection</string>
	<key>Device</key>
	<string>Appareil</string>
	<key>Device has not been registered for this license.</key>
	<string>L’appareil n’a pas été enregistré pour cette licence.</string>
	<key>Device limit reached. Deactivate another device first.</key>
	<string>Limite d’appareils atteinte. Désactivez d’abord un autre appareil.</string>
	<key>Device registration is not active.</key>
	<string>L’enregistrement de l’appareil n’est pas actif.</string>
	<key>Direct ScreenKite purchases are linked to the signed-in account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>Les achats directs de ScreenKite sont liés au compte connecté. Connectez-vous dans l’onglet Compte, puis validez ou désactivez ce Mac ici.</string>
	<key>Disable auto gain control</key>
	<string>Désactiver le contrôle automatique du gain</string>
	<key>Disable optional telemetry data</key>
	<string>Désactiver les données de télémétrie facultatives</string>
	<key>Disables optional telemetry data. Restart the app after changing this setting.</key>
	<string>Désactive les données de télémétrie facultatives. Redémarrez l’app après avoir modifié ce réglage.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Discard Recording?</key>
	<string>Supprimer l'enregistrement ?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Display</key>
	<string>Affichage</string>
	<key>Display </key>
	<string>Affichage </string>
	<key>Displays a filmstrip of video frames on timeline clips. Uses more memory and may impact performance.</key>
	<string>Affiche une bande de film de cadres vidéo sur les clips de la timeline. Utilise plus de mémoire et peut affecter les performances.</string>
	<key>Don't Warn Again</key>
	<string>Ne plus avertir</string>
	<key>Don't record camera</key>
	<string>Ne pas enregistrer la caméra</string>
	<key>Don't record microphone</key>
	<string>Ne pas enregistrer le microphone</string>
	<key>Don't record system audio</key>
	<string>Ne pas enregistrer l'audio système</string>
	<key>Don't remind me again</key>
	<string>Ne pas me rappeler à nouveau</string>
	<key>Don't show again</key>
	<string>Ne pas montrer à nouveau</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Done editing script</key>
	<string>Fin de la modification du script</string>
	<key>Double-click to add your script...</key>
	<string>Double-cliquez pour ajouter votre script...</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>Télécharger le modèle sélectionné</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>Téléchargement terminé.</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>Échec du téléchargement : %@</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>Téléchargement…</string>
	<key>Drag and release to capture</key>
	<string>Faites glisser puis relâchez pour capturer</string>
	<key>Drag to apply the selected effect. Click a detected text box to toggle.</key>
	<string>Fais glisser pour appliquer l'effet sélectionné. Clique sur une zone de texte détectée pour activer/désactiver.</string>
	<key>Drag to draw arrows or rectangles. Click to place text.</key>
	<string>Fais glisser pour tracer des flèches ou des rectangles. Clique pour placer du texte.</string>
	<key>Drive</key>
	<string>Drive</string>
	<key>Drive connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Google Drive on the web.</key>
	<string>Les connexions Drive appartiennent à votre compte ScreenKite. Connectez-vous d’abord, puis connectez Google Drive sur le Web.</string>
	<key>Drive management moved to its own settings tab. Use it to connect, review, or remove drives.</key>
	<string>La gestion des lecteurs a été déplacée vers son propre onglet de paramètres. Utilisez-le pour connecter, consulter ou supprimer des lecteurs.</string>
	<key>Dropbox</key>
	<string>Dropbox</string>
	<key>Dropbox connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Dropbox.</key>
	<string>Les connexions Dropbox sont liées à votre compte ScreenKite. Connectez-vous d'abord, puis connectez Dropbox.</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropbox n'a pas confirmé le téléversement terminé.</string>
	<key>Dropbox is temporarily unavailable</key>
	<string>Dropbox est temporairement indisponible</string>
	<key>Dropbox rejected the upload session.</key>
	<string>Dropbox a rejeté la session de téléversement.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>Le partage Dropbox n'est pas configuré pour cette version de l'app.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Duplicate window exists, please select it manually!</key>
	<string>Une fenêtre dupliquée existe, veuillez la sélectionner manuellement !</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Édition</string>
	<key>Edit Published Recording</key>
	<string>Modifier l’enregistrement publié</string>
	<key>Edit an image from the clipboard</key>
	<string>Modifier une image du presse-papiers</string>
	<key>Edit script</key>
	<string>Modifier le script</string>
	<key>Editor</key>
	<string>Éditeur</string>
	<key>Editor Interaction</key>
	<string>Interaction de l’éditeur</string>
	<key>Editor Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis de l'éditeur</string>
	<key>Effect</key>
	<string>Effet</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs est idéal pour les horodatages de mots précis utilisés par le nettoyage des mots de remplissage et l'export de transcription.</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>Ellipse</string>
	<key>Ellipse selected</key>
	<string>Ellipse sélectionnée</string>
	<key>Email verified</key>
	<string>Email vérifié</string>
	<key>Enable B-roll asset panel</key>
	<string>Activer le panneau de ressources B-roll</string>
	<key>Enable Camera</key>
	<string>Activer la caméra</string>
	<key>Enable Signposts</key>
	<string>Activer les repères</string>
	<key>Enable experimental multi-frame previews</key>
	<string>Activer les aperçus multi-images expérimentaux</string>
	<key>Enable multi-frame previews</key>
	<string>Activer les aperçus multi-images</string>
	<key>Enable slider haptic feedback</key>
	<string>Activer le retour haptique des curseurs</string>
	<key>Enable stock &amp; AI resource panel</key>
	<string>Activer le panneau des ressources stock et IA</string>
	<key>Enables global shortcuts, cursor highlights, and keystroke capture while recording.</key>
	<string>Active les raccourcis globaux, la mise en évidence du curseur et la capture des frappes pendant l’enregistrement.</string>
	<key>Enables performance signposts for frame composition.</key>
	<string>Active les repères de performance pour la composition de cadre.</string>
	<key>Encoder</key>
	<string>Encodeur</string>
	<key>Encoder Warning</key>
	<string>Avertissement d'encodeur</string>
	<key>End User License Agreement</key>
	<string>Contrat de licence d'utilisateur final</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>Point de terminaison (ex. : https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Ensuring pointer, camera, and overlay tracks align.</key>
	<string>S'assurer que les pistes du pointeur, de la caméra et de l'overlay soient alignées.</string>
	<key>Enter Full Screen</key>
	<string>Activer le mode plein écran</string>
	<key>Enter a ScreenKite license key.</key>
	<string>Saisissez une clé de licence ScreenKite.</string>
	<key>Enter a license key.</key>
	<string>Saisissez une clé de licence.</string>
	<key>Enter the URL supplied by your administrator.</key>
	<string>Saisissez l’URL fournie par votre administrateur.</string>
	<key>Enterprise</key>
	<string>Entreprise</string>
	<key>Erase</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Erase selected</key>
	<string>Effacer sélectionné</string>
	<key>Error</key>
	<string>Erreur</string>
	<key>Error: failed to fetch available content: </key>
	<string>Erreur : échec de la récupération du contenu disponible : </string>
	<key>Excluded Apps</key>
	<string>Applications exclues</string>
	<key>Excluded Windows</key>
	<string>Fenêtres exclues</string>
	<key>Excluded windows</key>
	<string>Fenêtres exclues</string>
	<key>Excluded windows are skipped during screen, screen area, and application recordings when they are present at recording start.</key>
	<string>Les fenêtres exclues sont ignorées lors des enregistrements d’écran, de zone d’écran et d’application lorsqu’elles sont présentes au démarrage de l’enregistrement.</string>
	<key>Exit Full Frame Preview</key>
	<string>Quitter l'aperçu plein cadre</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>Expérimental</string>
	<key>Experimental features may impact performance or change without notice.</key>
	<string>Les fonctionnalités expérimentales peuvent affecter les performances ou changer sans préavis.</string>
	<key>Experimental. Keeps auto zoom centered on the text you're typing instead of drifting back to the last click.</key>
	<string>Expérimental. Maintient le zoom automatique centré sur le texte que vous tapez au lieu de revenir vers le dernier clic.</string>
	<key>Expires</key>
	<string>Expire le</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>Export de transcription explicite</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export Captions…</key>
	<string>Exporter les sous-titres…</string>
	<key>Export Recording</key>
	<string>Exporter l'enregistrement</string>
	<key>Export Watermark</key>
	<string>Filigrane d'exportation</string>
	<key>Export as MP3</key>
	<string>Exporter en MP3</string>
	<key>Export to Final Cut Pro…</key>
	<string>Exporter vers Final Cut Pro…</string>
	<key>Export up to 3× faster</key>
	<string>Exportez jusqu’à 3× plus vite</string>
	<key>Export, then copy</key>
	<string>Exporter, puis copier</string>
	<key>Export, then share</key>
	<string>Exporter, puis partager</string>
	<key>Exporting for clipboard…</key>
	<string>Exportation pour le presse-papiers…</string>
	<key>Exporting for sharing…</key>
	<string>Exportation pour le partage…</string>
	<key>Failed to Record</key>
	<string>Échec de l'enregistrement</string>
	<key>Failed to decode license response.</key>
	<string>Impossible de décoder la réponse de licence.</string>
	<key>Failed to save file</key>
	<string>Échec de l'enregistrement du fichier</string>
	<key>Failed to subscribe. Please check your connection.</key>
	<string>Échec de l'inscription. Veuillez vérifier votre connexion.</string>
	<key>Fast</key>
	<string>Rapide</string>
	<key>Fast screen recorder and AI-powered video editor that helps you create polished videos up to 3x faster.</key>
	<string>Enregistreur d’écran rapide et éditeur vidéo alimenté par l’IA qui vous aide à créer des vidéos soignées jusqu’à 3 fois plus vite.</string>
	<key>Feedback &amp; Support</key>
	<string>Commentaires et support</string>
	<key>Feedback sent successfully!</key>
	<string>Retour d'information envoyé avec succès!</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File Naming</key>
	<string>Nommage des fichiers</string>
	<key>File saved to folder: %@</key>
	<string>Fichier enregistré dans le dossier : %@</string>
	<key>File saved to: %@</key>
	<string>Fichier enregistré dans : %@</string>
	<key>File size: %@</key>
	<string>Taille du fichier : %@</string>
	<key>Filled Rectangle</key>
	<string>Rectangle plein</string>
	<key>Filled Rectangle selected</key>
	<string>Rectangle plein sélectionné</string>
	<key>Find</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Find Next</key>
	<string>Rechercher le suivant</string>
	<key>Find Previous</key>
	<string>Rechercher le précédent</string>
	<key>Find…</key>
	<string>Rechercher…</string>
	<key>Fit</key>
	<string>Ajuster</string>
	<key>Focus telemetry is recorded automatically when Accessibility permission is available. This analyzer remains experimental, disabled by default, and currently tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>La télémétrie de focus est enregistrée automatiquement lorsque la permission d'accessibilité est disponible. Cet analyseur reste expérimental, désactivé par défaut, et actuellement optimisé pour les sessions de saisie de texte macOS dans les apps natives et les navigateurs.</string>
	<key>Follow Voice</key>
	<string>Suivre la voix</string>
	<key>Follow on Threads</key>
	<string>Suivre sur Threads</string>
	<key>Follow on X</key>
	<string>Suivre sur X</string>
	<key>Follow us</key>
	<string>Suivez-nous</string>
	<key>Follow us on Threads</key>
	<string>Suivez-nous sur Threads</string>
	<key>Follow us on X</key>
	<string>Suivez-nous sur X</string>
	<key>Follow voice</key>
	<string>Suivre la voix</string>
	<key>Following the microphone audio already captured by the recording.</key>
	<string>Suivi de l'audio du microphone déjà capturé par l'enregistrement.</string>
	<key>Following the selected microphone.</key>
	<string>Suivi du microphone sélectionné.</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>Taille de la police</string>
	<key>Font size</key>
	<string>Taille de la police</string>
	<key>Force Text Watermark</key>
	<string>Forcer le filigrane texte</string>
	<key>Force-presents the permission onboarding panel.</key>
	<string>Force-la présentation du panneau d'intégration des autorisations.</string>
	<key>Force-presents the sign-in onboarding window.</key>
	<string>Force-la présentation de la fenêtre d'intégration de connexion.</string>
	<key>Forces the export to include a watermark even if licensed.</key>
	<string>Force l'exportation à inclure un filigrane même si sous licence.</string>
	<key>Forget Identity</key>
	<string>Oublier l’identité</string>
	<key>Format</key>
	<string>Format</string>
	<key>Frames: %lld • %@</key>
	<string>Frames : %1$lld • %2$@</string>
	<key>Frames: \(viewModel.frameCount) \u{2022} \(viewModel.heightDisplay)</key>
	<string>Images : \(viewModel.frameCount) • \(viewModel.heightDisplay)</string>
	<key>Free exports will include a watermark until activation succeeds.</key>
	<string>Les exports gratuits incluront un filigrane jusqu'à ce que l'activation réussisse.</string>
	<key>Full Frame Preview</key>
	<string>Aperçu Plein Écran</string>
	<key>Full screen screenshot</key>
	<string>Capture d’écran plein écran</string>
	<key>Gathering recording details…</key>
	<string>Rassemblement des détails d'enregistrement…</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>Sous-titres générés</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>Les sous-titres générés utilisent le fournisseur au niveau du mot configuré dans l'onglet Niveau du mot, de sorte que chaque clip de sous-titre est synchronisé sur un mot prononcé individuel.</string>
	<key>Generates caption segments from project audio.</key>
	<string>Génère des segments de sous-titres à partir de l'audio du projet.</string>
	<key>Generation style</key>
	<string>Style de génération</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>Get product updates, tips, and early access to new features.</key>
	<string>Recevez des mises à jour produit, des conseils et un accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités.</string>
	<key>Get ready. Recording will start soon.</key>
	<string>Préparez-vous. L’enregistrement va bientôt commencer.</string>
	<key>Gifski not found</key>
	<string>Gifski introuvable</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>Retourner en arrière</string>
	<key>Google Drive</key>
	<string>Google Drive</string>
	<key>Google Drive connections</key>
	<string>Connexions Google Drive</string>
	<key>Google Drive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Google Drive n'a pas confirmé le téléchargement terminé.</string>
	<key>Google Drive is temporarily unavailable</key>
	<string>Google Drive est temporairement indisponible</string>
	<key>Google Drive rejected the upload session.</key>
	<string>Google Drive a rejeté la session de téléchargement.</string>
	<key>Google Drive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>Le partage Google Drive n'est pas configuré pour cette version de l'application.</string>
	<key>Grant</key>
	<string>Accorder</string>
	<key>Grant Microphone access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>Autorisez l'accès au microphone dans les Réglages Système, puis revenez à ScreenKite.</string>
	<key>Grant Speech Recognition access in System Settings, then return to ScreenKite.</key>
	<string>Autorisez l'accès à la reconnaissance vocale dans les Réglages Système, puis revenez à ScreenKite.</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Modèle Whisper Groq</string>
	<key>Groq is available for transcription and word timings through its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq est disponible pour la transcription et les horodatages de mots via son point de terminaison Whisper compatible OpenAI.</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq n'est pas utilisé pour les sous-titres générés. Il est utilisé uniquement lorsqu'un export de transcription explicite demande Groq.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq reste disponible pour les workflows d'export de transcription explicite qui demandent son point de terminaison Whisper compatible OpenAI.</string>
	<key>Groq transcription uses hosted Whisper models such as whisper-large-v3-turbo and whisper-large-v3.</key>
	<string>La transcription Groq utilise des modèles Whisper hébergés tels que whisper-large-v3-turbo et whisper-large-v3.</string>
	<key>H</key>
	<string>H</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.265</key>
	<string>H.265</string>
	<key>Help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>Hide Desktop Files</key>
	<string>Masquer les fichiers du Bureau</string>
	<key>Hide Device Preview</key>
	<string>Masquer l’aperçu de l’appareil</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>Masquer les autres</string>
	<key>Hide Preview</key>
	<string>Masquer l'aperçu</string>
	<key>Hide ScreenKite</key>
	<string>Masquer ScreenKite</string>
	<key>Hide ScreenKite from recording</key>
	<string>Masquer ScreenKite de l'enregistrement</string>
	<key>Hide System Icons</key>
	<string>Masquer les icônes système</string>
	<key>Hide all desktop files during recording.</key>
	<string>Masquer tous les fichiers du bureau pendant l'enregistrement.</string>
	<key>Hide camera preview</key>
	<string>Masquer l'aperçu de la caméra</string>
	<key>Hide clock, Wi-Fi, volume and other menu bar icons.</key>
	<string>Masquer l'horloge, le Wi-Fi, le volume et d'autres icônes de la barre de menu.</string>
	<key>High</key>
	<string>Élevé</string>
	<key>Highlights pauses and quiet gaps on eligible speech clips in the timeline. Analysis stays cached when turned off.</key>
	<string>Met en valeur les pauses et les moments de silence sur les clips vocaux éligibles dans la timeline. L'analyse reste en cache lorsqu'elle est désactivée.</string>
	<key>Hold %@ to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>Maintiens %@ pour zoomer. Change la touche dans les Réglages.</string>
	<key>Hold %@ while recording to zoom in</key>
	<string>Maintiens %@ pendant l’enregistrement pour zoomer</string>
	<key>Hold \(shortcut) to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>Maintenez \(shortcut) appuyé pour zoomer. Modifiez la touche dans Réglages.</string>
	<key>Hold \(shortcut) while recording to zoom in</key>
	<string>Maintenez \(shortcut) appuyé pendant l’enregistrement pour zoomer</string>
	<key>Hold delay</key>
	<string>Délai de maintien</string>
	<key>Hold key to record manual zoom sections</key>
	<string>Maintenir la touche pour enregistrer des sections de zoom manuel</string>
	<key>Hold-key zoom is disabled.</key>
	<string>Le zoom par maintien de touche est désactivé.</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>Je viens de commencer à utiliser %1$@, un enregistreur d'écran rapide pour Mac doté d'un éditeur vidéo IA intégré. Donne-moi un aperçu convivial et concis de ses principales fonctionnalités — enregistrement de l'écran et de la caméra, zoom automatique, effets et lissage du curseur, arrière-plans soignés, sous-titres et export en un clic — et guide-moi pour réussir mon premier enregistrement d'écran. Oriente-moi ensuite vers le guide officiel : %2$@</string>
	<key>Icon Settings</key>
	<string>Paramètres d'icône</string>
	<key>Idle</key>
	<string>Inactif</string>
	<key>Import Project</key>
	<string>Importer le projet</string>
	<key>Import Screen Studio Project…</key>
	<string>Importer le projet Screen Studio…</string>
	<key>Imported with warnings</key>
	<string>Importé avec des avertissements</string>
	<key>Importing Screen Studio Project…</key>
	<string>Importation du projet Screen Studio…</string>
	<key>Improve auto zoom while typing</key>
	<string>Améliorer le zoom automatique lors de la saisie</string>
	<key>Improve microphone audio after recording</key>
	<string>Améliorer l’audio du microphone après l’enregistrement</string>
	<key>Improving audio</key>
	<string>Amélioration de l’audio</string>
	<key>Inactive</key>
	<string>Inactif</string>
	<key>Include Menu Bar</key>
	<string>Inclure la barre de menus</string>
	<key>Include brand watermark in exports</key>
	<string>Inclure le filigrane de la marque dans les exports</string>
	<key>Include diagnostic logs</key>
	<string>Inclure les journaux de diagnostic</string>
	<key>Include mouse cursor</key>
	<string>Inclure le curseur de la souris</string>
	<key>Input Device</key>
	<string>Périphérique d'entrée</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>Insérer un clip</string>
	<key>Install Command Line Tool…</key>
	<string>Installer l’outil en ligne de commande…</string>
	<key>Install Target</key>
	<string>Cible d’installation</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>Clé API invalide</string>
	<key>Invalid screen number!</key>
	<string>Numéro d'écran invalide!</string>
	<key>Joined %@</key>
	<string>Rejoint %@</string>
	<key>Joined \(formatted(createdAt))</key>
	<string>Rejoint le \(formatted(createdAt))</string>
	<key>Keep My Changes</key>
	<string>Conserver mes modifications</string>
	<key>Keep On-Device Only</key>
	<string>Conserver uniquement sur l'appareil</string>
	<key>Keep editing the project</key>
	<string>Continuer à modifier le projet</string>
	<key>Keep recording overlays outside the capture area</key>
	<string>Garder les superpositions d’enregistrement en dehors de la zone de capture</string>
	<key>Keep the recording file</key>
	<string>Conserver le fichier d’enregistrement</string>
	<key>KeyVisualStudio is Running</key>
	<string>KeyVisualStudio est en cours d'exécution</string>
	<key>KeyVisualStudio needs permission to record your microphone.</key>
	<string>KeyVisualStudio a besoin de l'autorisation d'enregistrer votre microphone.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs screen recording permissions, even if you only intend on recording audio.</key>
	<string>KeyVisualStudio a besoin d'autorisations d'enregistrement d'écran, même si vous avez seulement l'intention d'enregistrer de l'audio.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs this permission to record your camera or mobile device.</key>
	<string>KeyVisualStudio a besoin de cette autorisation pour enregistrer votre caméra ou votre appareil mobile.</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>Clavier</string>
	<key>Keyboard shortcuts and mouse highlighting won't work without Accessibility permission.</key>
	<string>Les raccourcis clavier et la mise en évidence de la souris ne fonctionneront pas sans autorisation d'accessibilité.</string>
	<key>Last Saved</key>
	<string>Dernier enregistrement</string>
	<key>Last validated: %@</key>
	<string>Dernière validation : %@</string>
	<key>Last validated: \(formatted(lastValidatedAt))</key>
	<string>Dernière validation : \(formatted(lastValidatedAt))</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>Lancer à la connexion</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>Lancer à la connexion</string>
	<key>Layout</key>
	<string>Disposition</string>
	<key>Legacy origin pin; server identity header unavailable</key>
	<string>Épinglage d’origine hérité ; en-tête d’identité du serveur indisponible</string>
	<key>Lemon Squeezy License</key>
	<string>Licence Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy license key</key>
	<string>Clé de licence Lemon Squeezy</string>
	<key>Lemon Squeezy status</key>
	<string>État de Lemon Squeezy</string>
	<key>Let AI do the boring parts</key>
	<string>Laissez l’IA faire les corvées</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>License Agreement…</key>
	<string>Contrat de licence…</string>
	<key>License has expired.</key>
	<string>La licence a expiré.</string>
	<key>License is not active.</key>
	<string>La licence n’est pas active.</string>
	<key>License is not currently active.</key>
	<string>La licence n’est pas active actuellement.</string>
	<key>Line</key>
	<string>Ligne</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>Épaisseur du trait</string>
	<key>Line selected</key>
	<string>Ligne sélectionnée</string>
	<key>Link sharing is not ready yet.</key>
	<string>Le partage par lien n'est pas encore prêt.</string>
	<key>Link sharing is ready.</key>
	<string>Le partage par lien est prêt.</string>
	<key>Listening</key>
	<string>À l'écoute</string>
	<key>Live</key>
	<string>En direct</string>
	<key>Loading Beautiful Templates</key>
	<string>Chargement des superbes modèles</string>
	<key>Loading profile…</key>
	<string>Chargement du profil…</string>
	<key>Loading published recordings…</key>
	<string>Chargement des enregistrements publiés…</string>
	<key>Location</key>
	<string>Emplacement</string>
	<key>Low</key>
	<string>Bas</string>
	<key>Low (0.5x)</key>
	<string>Bas (0.5x)</string>
	<key>Low Disk Space</key>
	<string>Espace disque faible</string>
	<key>MOV</key>
	<string>MOV</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>Magnifier</key>
	<string>Loupe</string>
	<key>Manage Sharing</key>
	<string>Gérer le partage</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>Gérer dans le navigateur</string>
	<key>Manage the ScreenKite account used for link sharing.</key>
	<string>Gérez le compte ScreenKite utilisé pour le partage de liens.</string>
	<key>Manage the cloud drives ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>Gérez les lecteurs cloud que ScreenKite utilise pour téléverser les exportations et générer des liens de partage.</string>
	<key>Manage the cloud providers ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>Gérez les fournisseurs cloud que ScreenKite utilise pour téléverser les exports et générer des liens de partage.</string>
	<key>Managed Server</key>
	<string>Serveur géré</string>
	<key>Manual</key>
	<string>Manuel</string>
	<key>Manual Zoom Off</key>
	<string>Zoom manuel désactivé</string>
	<key>Manual Zoom On</key>
	<string>Zoom manuel activé</string>
	<key>Manual scrolling</key>
	<string>Défilement manuel</string>
	<key>Manual zoom</key>
	<string>Zoom manuel</string>
	<key>Manual zoom active</key>
	<string>Zoom manuel actif</string>
	<key>Manual zoom hold is off by default, records explicit zoom sections while the key is held, and disables click-generated auto zoom for new recordings created with it.</key>
	<string>Le maintien du zoom manuel est désactivé par défaut, enregistre des sections de zoom explicites tant que la touche est maintenue, et désactive le zoom automatique généré par clic pour les nouveaux enregistrements créés avec cette option.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold %@ while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>Zoom manuel désactivé. Clique pour l’activer, puis maintiens %@ pendant l’enregistrement pour zoomer. Change la touche dans les Réglages.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold \(shortcut) while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>Zoom manuel désactivé. Cliquez pour l’activer, puis maintenez \(shortcut) appuyé pendant l’enregistrement pour zoomer. Modifiez la touche dans Réglages.</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>Marquer les moments de silence</string>
	<key>Masked: %lld</key>
	<string>Masquées : %lld</string>
	<key>Max capture height</key>
	<string>Hauteur maximale de capture</string>
	<key>Maximize Focused Panel</key>
	<string>Agrandir le panneau actif</string>
	<key>Maximum number of devices already registered for this license.</key>
	<string>Le nombre maximal d’appareils est déjà enregistré pour cette licence.</string>
	<key>Medium</key>
	<string>Moyen</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>Barre de menus</string>
	<key>Merge Another Project Into Current Project?</key>
	<string>Fusionner un autre projet dans le projet actuel ?</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>Fusionner le projet</string>
	<key>Merge Project Into Current Project…</key>
	<string>Fusionner le projet dans le projet actuel…</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>Microphone</string>
	<key>Microphone Device</key>
	<string>Dispositif Microphone</string>
	<key>Microphone Permission Required</key>
	<string>Accès au microphone requis</string>
	<key>Microphone Unavailable</key>
	<string>Microphone indisponible</string>
	<key>Microphone access is required for audio narration. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone.</key>
	<string>L'accès au microphone est requis pour la narration audio. Veuillez l'activer dans les paramètres système → Confidentialité et sécurité → Microphone.</string>
	<key>Microphone access is required to record voiceover.</key>
	<string>L’accès au microphone est requis pour enregistrer une voix off.</string>
	<key>Microphone access is turned off</key>
	<string>L’accès au microphone est désactivé</string>
	<key>Microphone access needed</key>
	<string>Accès au microphone requis</string>
	<key>Mini Menu Bar</key>
	<string>Mini barre de menus</string>
	<key>Minimal size is 150×150px.</key>
	<string>La taille minimale est de 150×150px.</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Minimum interval</key>
	<string>Intervalle minimum</string>
	<key>Missing license configuration value: %@.</key>
	<string>Valeur de configuration de licence manquante : %@.</string>
	<key>Missing license configuration value: \(key).</key>
	<string>Valeur de configuration de licence manquante : \(key).</string>
	<key>Mixing audio track...</key>
	<string>Mélange de la piste audio...</string>
	<key>Mobile Device</key>
	<string>Appareil mobile</string>
	<key>Mobile Device Selector</key>
	<string>Sélecteur d'appareil mobile</string>
	<key>Mode</key>
	<string>Mode</string>
	<key>Model</key>
	<string>Modèle</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>Modèle téléchargé</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>Modèle non téléchargé</string>
	<key>Modern mode uses fixed click windows, so minimum interval is only available in Adaptive mode.</key>
	<string>Le mode moderne utilise des fenêtres de clic fixes, l'intervalle minimum n'est donc disponible qu'en mode adaptatif.</string>
	<key>Mouse Pointer</key>
	<string>Pointeur de souris</string>
	<key>Move To…</key>
	<string>Déplacer vers…</string>
	<key>Move your cursor over a window</key>
	<string>Déplacez votre curseur sur une fenêtre</string>
	<key>Moves the start panel, countdown, preparing panel, and recording pill away from selected area and window captures. Turn off to keep the classic placement.</key>
	<string>Déplace le panneau de démarrage, le compte à rebours, le panneau de préparation et le bouton d’enregistrement loin des captures de zone sélectionnée et de fenêtre. Désactivez cette option pour conserver l’emplacement classique.</string>
	<key>Multiple Apps</key>
	<string>Applications Multiples</string>
	<key>Multiple Windows</key>
	<string>Multiples Fenêtres</string>
	<key>Naming Template</key>
	<string>Modèle de nom</string>
	<key>Native Display Resolution</key>
	<string>Résolution native de l’écran</string>
	<key>Native Metal rendering — no waiting, no fans spinning.</key>
	<string>Rendu natif Metal — sans attente ni ventilateurs qui s’emballent.</string>
	<key>New Project Defaults</key>
	<string>Nouveaux Paramètres par Défaut du Projet</string>
	<key>New Recording…</key>
	<string>Nouvel enregistrement…</string>
	<key>New projects use</key>
	<string>Les nouveaux projets utilisent</string>
	<key>New recordings start with voice ducking enabled when microphone or voiceover audio can be detected. Existing projects are not changed.</key>
	<string>Les nouveaux enregistrements démarrent avec le ducking vocal activé lorsque l’audio du micro ou la voix off peut être détecté. Les projets existants ne sont pas modifiés.</string>
	<key>No Camera</key>
	<string>Pas de Caméra</string>
	<key>No Camera Available</key>
	<string>Pas de Caméra Disponible</string>
	<key>No Cameras Found!</key>
	<string>Aucune Caméra Trouvée!</string>
	<key>No Devices Found!</key>
	<string>Aucun Appareil Trouvé!</string>
	<key>No Dropbox account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your Dropbox.</key>
	<string>Aucun compte Dropbox n'est encore connecté. Continuez dans le navigateur pour autoriser ScreenKite à téléverser vers votre Dropbox.</string>
	<key>No Enterprise shares yet.</key>
	<string>Aucun partage d’entreprise pour le moment.</string>
	<key>No Google Drive is connected yet. Continue on the web to authorize ScreenKite to upload exports to your Drive.</key>
	<string>Aucun Google Drive n’est encore connecté. Continuez sur le Web pour autoriser ScreenKite à téléverser les exportations vers votre Drive.</string>
	<key>No Image on Clipboard</key>
	<string>Aucune image dans le presse-papiers</string>
	<key>No Recent Screenshots</key>
	<string>Aucune capture récente</string>
	<key>No Text Found</key>
	<string>Aucun texte trouvé</string>
	<key>No Title</key>
	<string>Pas de titre</string>
	<key>No access token is available.</key>
	<string>Aucun jeton d’accès n’est disponible.</string>
	<key>No active license found for this account.</key>
	<string>Aucune licence active trouvée pour ce compte.</string>
	<key>No active license was found for this account.</key>
	<string>Aucune licence active n’a été trouvée pour ce compte.</string>
	<key>No agent actions yet.</key>
	<string>Aucune action d'agent pour l'instant.</string>
	<key>No apps selected</key>
	<string>Aucune application sélectionnée</string>
	<key>No camera</key>
	<string>Aucune caméra</string>
	<key>No camera found</key>
	<string>Aucune caméra trouvée</string>
	<key>No cameras are currently available.</key>
	<string>Aucune caméra n'est actuellement disponible.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the ScreenKite web dashboard first.</key>
	<string>Aucun compte Dropbox connecté n'est disponible. Connectez-en un d'abord dans le tableau de bord web ScreenKite.</string>
	<key>No countdown</key>
	<string>Aucun compte à rebours</string>
	<key>No eligible on-screen windows are available to exclude right now.</key>
	<string>Aucune fenêtre à l’écran éligible n’est disponible à exclure pour le moment.</string>
	<key>No image on the clipboard to paste.</key>
	<string>Aucune image à coller dans le presse-papiers.</string>
	<key>No license found. Sign in to your account.</key>
	<string>Aucune licence trouvée. Connectez-vous à votre compte.</string>
	<key>No location selected</key>
	<string>Aucun emplacement sélectionné</string>
	<key>No microphone</key>
	<string>Aucun microphone</string>
	<key>No microphone is currently available for voiceover recording.</key>
	<string>Aucun microphone n’est actuellement disponible pour l’enregistrement de voix off.</string>
	<key>No microphone signal is available. Check the selected device and microphone permission, then retry.</key>
	<string>Aucun signal de microphone n'est disponible. Vérifiez l'appareil sélectionné et l'autorisation du microphone, puis réessayez.</string>
	<key>No readable text was detected in the selected area.</key>
	<string>Aucun texte lisible n'a été détecté dans la zone sélectionnée.</string>
	<key>No saved sizes yet</key>
	<string>Aucune taille enregistrée pour le moment</string>
	<key>No such application!</key>
	<string>Aucune application de ce type!</string>
	<key>No such window!</key>
	<string>Aucune fenêtre de ce type!</string>
	<key>No system audio</key>
	<string>Aucun audio système</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>Normalizes microphone volume when a recording finishes so quiet passages are raised toward the loud ones. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Normalise le volume du microphone à la fin d'un enregistrement afin que les passages silencieux soient rapprochés des passages forts. Le fichier original est conservé aux côtés du fichier amélioré pour pouvoir revenir en arrière par projet.</string>
	<key>Normalizing microphone volume.</key>
	<string>Normalisation du volume du microphone.</string>
	<key>Not Created Yet</key>
	<string>Pas encore créé</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Pas maintenant</string>
	<key>Number Badge</key>
	<string>Pastille numérotée</string>
	<key>Number Badge selected</key>
	<string>Pastille numérotée sélectionnée</string>
	<key>OK</key>
	<string>D'accord</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>On</key>
	<string>Activé</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for %@. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>La reconnaissance vocale sur l'appareil n'est pas disponible pour %@. La reconnaissance en ligne peut envoyer l'audio du microphone et le contexte du script à Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available for \(localeIdentifier). Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>La reconnaissance vocale sur l’appareil n’est pas disponible pour \(localeIdentifier). La reconnaissance en ligne peut envoyer l’audio du microphone et le contexte du script à Apple.</string>
	<key>On-device speech recognition isn’t available. Online recognition can send microphone audio and script context to Apple.</key>
	<string>La reconnaissance vocale sur l'appareil n'est pas disponible. La reconnaissance en ligne peut envoyer l'audio du microphone et le contexte du script à Apple.</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>Intégration</string>
	<key>Online Recognition Available</key>
	<string>Reconnaissance en ligne disponible</string>
	<key>Only %lld MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>Seulement %lld Mo disponibles sur le disque cible. L'enregistrement peut échouer si le disque manque d'espace.</string>
	<key>Only \(mb) MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>Seulement \(mb) Mo disponibles sur le disque cible. L’enregistrement peut échouer si le disque manque d’espace.</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Open App Store</key>
	<string>Ouvrir l'App Store</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail Azure</string>
	<key>Open Cloud Dashboard</key>
	<string>Ouvrir le tableau de bord cloud</string>
	<key>Open Device Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail des appareils</string>
	<key>Open Drive Dashboard</key>
	<string>Ouvrir le tableau de bord Drive</string>
	<key>Open Drive Tab</key>
	<string>Ouvrir l’onglet Drive</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>Ouvrir l'éditeur</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail ElevenLabs</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Ouvrir la console Groq</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>Ouvrir le guide</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>Ouvrir l’image</string>
	<key>Open Image to Edit\u{2026}</key>
	<string>Ouvrir une image à modifier…</string>
	<key>Open Image to Edit…</key>
	<string>Ouvrir l’image à modifier…</string>
	<key>Open Main Panel</key>
	<string>Ouvrir le panneau principal</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail API OpenAI</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>Ouvrir l’élément récent</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>Ouvrir la page de partage</string>
	<key>Open Storage Dashboard</key>
	<string>Ouvrir le tableau de bord de stockage</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres système</string>
	<key>Open a Project First</key>
	<string>Ouvrez d’abord un projet</string>
	<key>Open a ScreenKite project before applying an inspector preset.</key>
	<string>Ouvrez un projet ScreenKite avant d’appliquer un préréglage de l’inspecteur.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting captions.</key>
	<string>Ouvrez un projet ScreenKite avant d’exporter les sous-titres.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Ouvre un projet ScreenKite avant d'exporter vers Final Cut Pro.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before saving an inspector preset.</key>
	<string>Ouvrez un projet ScreenKite avant d’enregistrer un préréglage de l’inspecteur.</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to continue recording into, then choose Continue Recording again.</key>
	<string>Ouvrez le projet ScreenKite dans lequel vous souhaitez poursuivre l’enregistrement, puis choisissez à nouveau « Continuer l’enregistrement ».</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to merge into, then choose Merge Project Into Current Project again.</key>
	<string>Ouvrez le projet ScreenKite dans lequel vous souhaitez fusionner, puis ընտրოissez à nouveau « Fusionner le projet dans le projet actuel ».</string>
	<key>Open the editor immediately when recording finishes successfully.</key>
	<string>Ouvrir l’éditeur immédiatement lorsque l’enregistrement se termine avec succès.</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>Ouvrir le guide officiel</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>Ouverture de la connexion</string>
	<key>Open…</key>
	<string>Ouvrir…</string>
	<key>Optimized File Size</key>
	<string>Taille de fichier optimisée</string>
	<key>Optional .txt, .md, or .zip up to 2 MB.</key>
	<string>Facultatif : .txt, .md ou .zip jusqu'à 2 Mo.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>Réglages optionnels du fournisseur pour les exports de transcription demandés par l'agent. Les sous-titres générés utilisent toujours l'onglet Niveau du mot.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>Déploiement d'export de transcription optionnel</string>
	<key>Opus doesn't support MP4, it will fall back to AAC</key>
	<string>Opus ne prend pas en charge MP4, il reviendra à AAC</string>
	<key>Organizing media</key>
	<string>Organisation des médias</string>
	<key>Other Settings</key>
	<string>Autres paramètres</string>
	<key>Outlines where the selected zoom is focused directly on the preview. Off by default. Reposition focus with the target picker in the Auto Zoom inspector.</key>
	<string>Affiche le contour de la zone de zoom sélectionnée directement sur l'aperçu. Désactivé par défaut. Repositionnez la mise au point avec le sélecteur de cible dans l'inspecteur Zoom Automatique.</string>
	<key>Output</key>
	<string>Sortie</string>
	<key>Output Folder</key>
	<string>Dossier de sortie</string>
	<key>Panel</key>
	<string>Panneau</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Coller</string>
	<key>Paste and Match Style</key>
	<string>Coller en adaptant le style</string>
	<key>Paste from Clipboard</key>
	<string>Coller depuis le presse-papiers</string>
	<key>Pause / Resume</key>
	<string>Pause / Reprendre</string>
	<key>Pause Recording</key>
	<string>Mettre l'enregistrement en pause</string>
	<key>Pause teleprompter</key>
	<string>Mettre le téléprompteur en pause</string>
	<key>Paused</key>
	<string>En pause</string>
	<key>Pen</key>
	<string>Crayon</string>
	<key>Pen selected</key>
	<string>Crayon sélectionné</string>
	<key>Pending Uploads</key>
	<string>Téléversements en attente</string>
	<key>Permission Drop Hint</key>
	<string>Indice de dépôt d’autorisation</string>
	<key>Permission Required</key>
	<string>Autorisation requise</string>
	<key>Pin Last Screenshot</key>
	<string>Épingler la dernière capture</string>
	<key>Pinned Screenshot</key>
	<string>Capture épinglée</string>
	<key>Pixel Format</key>
	<string>Format Pixel</string>
	<key>Pixelate</key>
	<string>Pixeliser</string>
	<key>Pixelate selected</key>
	<string>Pixeliser sélectionné</string>
	<key>Pixelated: %lld</key>
	<string>Pixélisées : %lld</string>
	<key>Play Recording Sounds</key>
	<string>Lire les sons d’enregistrement</string>
	<key>Play capture sound</key>
	<string>Jouer le son de capture</string>
	<key>Play recording start and end sounds</key>
	<string>Lire les sons de début et de fin d’enregistrement</string>
	<key>Please do not run multiple instances!</key>
	<string>Veuillez ne pas exécuter plusieurs instances !</string>
	<key>Please install "Gifski" first to make GIF!</key>
	<string>Veuillez d'abord installer "Gifski" pour créer un GIF !</string>
	<key>Please read the following License Agreement carefully before using ScreenKite.</key>
	<string>Veuillez lire attentivement le contrat de licence suivant avant d'utiliser ScreenKite.</string>
	<key>Please select a folder to save output files</key>
	<string>Veuillez sélectionner un dossier pour enregistrer les fichiers de sortie</string>
	<key>Please select the App(s) to record</key>
	<string>Veuillez sélectionner l(es) application(s) à enregistrer</string>
	<key>Position</key>
	<string>Position</string>
	<key>Precise word timestamps used by agent workflows — silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Horodatages de mots précis utilisés par les workflows d'agent — suppression des silences, nettoyage des mots de remplissage, génération de B-roll et export de transcription.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Horodatages de mots précis utilisés par les sous-titres générés, la suppression des silences, le nettoyage des mots de remplissage, la génération de B-roll et l'export de transcription.</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>Préférences</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>Préférences…</string>
	<key>Preferred Action</key>
	<string>Action préférée</string>
	<key>Preparing</key>
	<string>Préparation</string>
	<key>Preparing Capture</key>
	<string>Préparation de la capture</string>
	<key>Preparing Language Model</key>
	<string>Préparation du modèle de langue</string>
	<key>Preparing Online Recognition</key>
	<string>Préparation de la reconnaissance en ligne</string>
	<key>Preparing camera…</key>
	<string>Préparation de la caméra…</string>
	<key>Preparing capture bundle</key>
	<string>Préparation du paquet de capture</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for %@. macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>Préparation de la reconnaissance vocale sur l'appareil pour %@. macOS est peut-être en train de télécharger ou de préparer le modèle de langue.</string>
	<key>Preparing on-device speech recognition for \(localeDisplayName). macOS may be downloading or preparing the language model.</key>
	<string>Préparation de la reconnaissance vocale sur l’appareil pour \(localeDisplayName). macOS télécharge ou prépare peut-être le modèle linguistique.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for %@.</key>
	<string>Préparation de la reconnaissance vocale en ligne pour %@.</string>
	<key>Preparing online speech recognition for \(localeDisplayName).</key>
	<string>Préparation de la reconnaissance vocale en ligne pour \(localeDisplayName).</string>
	<key>Preparing screenshot for sharing</key>
	<string>Préparation de la capture d'écran pour le partage</string>
	<key>Presenter Overlay Camera:</key>
	<string>Caméra de superposition du présentateur :</string>
	<key>Preserves stereo microphone channels on supported devices. Disable to force mono microphone capture.</key>
	<string>Préserve les canaux stéréo du microphone sur les appareils pris en charge. Désactivez cette option pour forcer une capture mono du microphone.</string>
	<key>Preset</key>
	<string>Préréglage</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Préréglages</string>
	<key>Press Esc to cancel</key>
	<string>Appuyez sur Échap pour annuler</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources.</key>
	<string>Les bandes d'aperçu offrent un contexte de timeline plus riche, mais peuvent utiliser davantage de mémoire et de ressources GPU.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only.</key>
	<string>Les bandes d’aperçu fournissent un contexte de timeline plus riche, mais peuvent utiliser davantage de mémoire et de ressources GPU. Le retour haptique des curseurs s’applique uniquement aux contrôles de l’inspecteur.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only. The auto-zoom canvas outline is a preview only — pan and reposition focus from the Auto Zoom inspector's target picker.</key>
	<string>Les bandes d'aperçu offrent un contexte plus riche sur la timeline mais peuvent consommer de la mémoire et des ressources GPU supplémentaires. Le retour haptique des curseurs s'applique uniquement aux commandes de l'inspecteur. Le contour du canevas de zoom automatique n'est qu'un aperçu — déplacez et repositionnez la mise au point à partir du sélecteur de cible de l'inspecteur Zoom Automatique.</string>
	<key>Processing failed</key>
	<string>Échec du traitement</string>
	<key>Processing recording…</key>
	<string>Traitement de l'enregistrement…</string>
	<key>Profile</key>
	<string>Profil</string>
	<key>Project Changed on Disk</key>
	<string>Projet modifié sur le disque</string>
	<key>Project Is Still Opening</key>
	<string>Le projet est encore en cours d’ouverture</string>
	<key>Project Saving</key>
	<string>Enregistrement du projet</string>
	<key>Provider</key>
	<string>Fournisseur</string>
	<key>Provider Roles</key>
	<string>Rôles des fournisseurs</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>Lien de partage public</string>
	<key>Published Recordings</key>
	<string>Enregistrements publiés</string>
	<key>Published artifacts are stored on the Enterprise server and remain separate from local ScreenKite projects.</key>
	<string>Les éléments publiés sont stockés sur le serveur d’entreprise et restent distincts des projets ScreenKite locaux.</string>
	<key>Quality Preset</key>
	<string>Préréglage de qualité</string>
	<key>Quit</key>
	<string>Quitter</string>
	<key>Quit KeyVisualStudio</key>
	<string>Quitter KeyVisualStudio</string>
	<key>Quit ScreenKite</key>
	<string>Quitter ScreenKite</string>
	<key>Randomly pick recording background</key>
	<string>Choisir aléatoirement l'arrière-plan d'enregistrement</string>
	<key>Range %.2fx – %.1fx</key>
	<string>Plage %.2fx – %.1fx</string>
	<key>Re-Scan Text</key>
	<string>Rescanner le texte</string>
	<key>Ready</key>
	<string>Prêt</string>
	<key>Recent Screenshots</key>
	<string>Captures récentes</string>
	<key>Record</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Record %@</key>
	<string>Enregistrer %@</string>
	<key>Record Anyway</key>
	<string>Enregistrer quand même</string>
	<key>Record Area</key>
	<string>Enregistrer la zone</string>
	<key>Record Camera</key>
	<string>Enregistrer la caméra</string>
	<key>Record Current Screen</key>
	<string>Enregistrer l'écran actuel</string>
	<key>Record Cursor</key>
	<string>Enregistrer le curseur</string>
	<key>Record Display</key>
	<string>Enregistrer l'affichage</string>
	<key>Record HDR</key>
	<string>Enregistrer HDR</string>
	<key>Record Microphone</key>
	<string>Enregistrer le microphone</string>
	<key>Record System Audio</key>
	<string>Enregistrer l'audio système</string>
	<key>Record Topmost Window</key>
	<string>Enregistrer la fenêtre au premier plan</string>
	<key>Record Window</key>
	<string>Enregistrer la fenêtre</string>
	<key>Record in stereo when available</key>
	<string>Enregistrer en stéréo lorsque c’est disponible</string>
	<key>Record microphone in stereo when available</key>
	<string>Enregistrer le microphone en stéréo lorsque c’est disponible</string>
	<key>Record system audio from all apps</key>
	<string>Enregistrer l’audio système de toutes les applications</string>
	<key>Record system audio from selected apps</key>
	<string>Enregistrer l’audio système des applications sélectionnées</string>
	<key>Record with Camera:</key>
	<string>Enregistrer avec la caméra :</string>
	<key>Record with Picker</key>
	<string>Enregistrer avec sélection</string>
	<key>Record. Edit with AI. Ship up to 3× faster.</key>
	<string>Enregistrez. Montez avec l’IA. Publiez jusqu’à 3× plus vite.</string>
	<key>Recorder</key>
	<string>Enregistreur</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Enregistrement</string>
	<key>Recording &amp; Global</key>
	<string>Enregistrement et global</string>
	<key>Recording Background</key>
	<string>Arrière-plan d'enregistrement</string>
	<key>Recording Completed</key>
	<string>Enregistrement terminé</string>
	<key>Recording Controller</key>
	<string>Contrôleur d'enregistrement</string>
	<key>Recording Error</key>
	<string>Erreur d'enregistrement</string>
	<key>Recording Failed</key>
	<string>Échec de l'enregistrement</string>
	<key>Recording Microphone Off</key>
	<string>Microphone d'enregistrement désactivé</string>
	<key>Recording Saved</key>
	<string>Enregistrement enregistré</string>
	<key>Recording Saved, but Editor Could Not Open</key>
	<string>Enregistrement sauvegardé, mais l’éditeur n’a pas pu s’ouvrir</string>
	<key>Recording Stopped Unexpectedly</key>
	<string>Enregistrement arrêté de manière inattendue</string>
	<key>Recording at </key>
	<string>Enregistrement à </string>
	<key>Recording at YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>Enregistrement à YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>Recording file was not found during bundle finalization.</key>
	<string>Le fichier de capture n’a pas été trouvé lors de la finalisation du bundle.</string>
	<key>Recording starts in</key>
	<string>L'enregistrement commence dans</string>
	<key>Recording was finalized in a recoverable workspace, but publishing the project bundle failed. Use Recover Recording to try again.</key>
	<string>L’enregistrement a été finalisé dans un espace de travail récupérable, mais la publication du bundle de projet a échoué. Utilisez Récupérer l’enregistrement pour réessayer.</string>
	<key>Recording: </key>
	<string>Enregistrement : </string>
	<key>Recover</key>
	<string>Récupérer</string>
	<key>Recover Recording</key>
	<string>Récupérer l’enregistrement</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>Rectangle selected</key>
	<string>Rectangle sélectionné</string>
	<key>Redaction Box</key>
	<string>Zone de caviardage</string>
	<key>Redaction Box selected</key>
	<string>Zone de caviardage sélectionnée</string>
	<key>Redo</key>
	<string>Rétablir</string>
	<key>Reduce microphone background noise</key>
	<string>Réduire le bruit de fond du microphone</string>
	<key>Reduce noise and normalize volume</key>
	<string>Réduire le bruit et normaliser le volume</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording.</key>
	<string>Réduit le bruit de fond du microphone après l’enregistrement.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. Requires macOS 15 or newer. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Réduit le bruit de fond du microphone après l'enregistrement. Nécessite macOS 15 ou plus récent. Le fichier original est conservé aux côtés du fichier amélioré pour pouvoir revenir en arrière par projet.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>Réduit le bruit de fond du microphone après l’enregistrement. Le fichier d’origine est conservé à côté de la version améliorée afin que vous puissiez revenir en arrière pour chaque projet.</string>
	<key>Reducing microphone background noise.</key>
	<string>Réduction du bruit de fond du microphone.</string>
	<key>Reference in place keeps new video and audio imports at their original locations instead of copying them into the project bundle.</key>
	<string>« Référencer sur place » conserve les nouveaux imports vidéo et audio à leur emplacement d'origine au lieu de les copier dans le paquet du projet.</string>
	<key>Reference media in place</key>
	<string>Référencer les médias sur place</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Rafraîchir</string>
	<key>Refresh Profile</key>
	<string>Actualiser le profil</string>
	<key>Refreshing session…</key>
	<string>Rafraîchissement de la session…</string>
	<key>Refreshing your session...</key>
	<string>Actualisation de votre session…</string>
	<key>Reload</key>
	<string>Recharger</string>
	<key>Remove attachment</key>
	<string>Supprimer la pièce jointe</string>
	<key>Remove saved size</key>
	<string>Supprimer la taille enregistrée</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>Renommer…</string>
	<key>Rendering</key>
	<string>Rendu</string>
	<key>Replay Intro</key>
	<string>Revoir l’intro</string>
	<key>Report Issue</key>
	<string>Signaler un problème</string>
	<key>Requesting Speech Access</key>
	<string>Demande d'accès à la parole</string>
	<key>Requires macOS 15 or newer.</key>
	<string>Nécessite macOS 15 ou plus récent.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset Layout</key>
	<string>Réinitialiser la disposition</string>
	<key>Reset New Project Defaults</key>
	<string>Réinitialiser les valeurs par défaut du nouveau projet</string>
	<key>Reset New Project Defaults?</key>
	<string>Réinitialiser les valeurs par défaut du nouveau projet ?</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay).</key>
	<string>Réinitialise les valeurs par défaut appliquées lors de la création d'un nouveau projet d'enregistrement (taille du canevas, arrière-plan et incrustation de caméra).</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren\u{2019}t affected.</key>
	<string>Réinitialiser les paramètres par défaut appliqués lors de la création d’un nouveau projet d’enregistrement (taille du canevas, arrière-plan et incrustation caméra). Les projets existants ne sont pas affectés.</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren’t affected.</key>
	<string>Réinitialiser les valeurs par défaut appliquées lors de la création d’un nouveau projet d’enregistrement (taille du canevas, arrière-plan et incrustation de la caméra). Les projets existants ne sont pas affectés.</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>Réinitialiser par défaut</string>
	<key>Reset to Desktop</key>
	<string>Réinitialiser au bureau</string>
	<key>Reset to top</key>
	<string>Revenir en haut</string>
	<key>Resize</key>
	<string>Redimensionner</string>
	<key>Resizing window…</key>
	<string>Redimensionnement de la fenêtre…</string>
	<key>Response checksum mismatch.</key>
	<string>La somme de contrôle de la réponse ne correspond pas.</string>
	<key>Response signature could not be verified.</key>
	<string>La signature de la réponse n’a pas pu être vérifiée.</string>
	<key>Response signature has expired.</key>
	<string>La signature de la réponse a expiré.</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Redémarrer</string>
	<key>Restart Recording</key>
	<string>Redémarrer l'enregistrement</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Resume Recording</key>
	<string>Reprendre l'enregistrement</string>
	<key>Resume teleprompter</key>
	<string>Reprendre le téléprompteur</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Retry Share</key>
	<string>Réessayer le partage</string>
	<key>Return to ScreenKite and share again</key>
	<string>Retourner dans ScreenKite et partager à nouveau</string>
	<key>Reveal exported file in Finder</key>
	<string>Afficher le fichier exporté dans le Finder</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Revert To</key>
	<string>Revenir à</string>
	<key>Roadmap / Community</key>
	<string>Roadmap / Communauté</string>
	<key>Rotate Clockwise</key>
	<string>Faire pivoter dans le sens horaire</string>
	<key>Run HyperFrames Preview?</key>
	<string>Lancer l’aperçu HyperFrames ?</string>
	<key>Run Preview</key>
	<string>Lancer l’aperçu</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>Fonctionne sur l'appareil. Télécharge un modèle local si tu veux une transcription hors ligne ou un repli sur WhisperKit pour les horodatages de mots.</string>
	<key>Sample Output Name</key>
	<string>Exemple de nom</string>
	<key>Save</key>
	<string>Sauvegarder</string>
	<key>Save %@</key>
	<string>Enregistrer %@</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>Enregistrer sous…</string>
	<key>Save Inspector Preset</key>
	<string>Enregistrer le préréglage de l’inspecteur</string>
	<key>Save Inspector Preset…</key>
	<string>Enregistrer le préréglage de l’inspecteur…</string>
	<key>Save location</key>
	<string>Emplacement d'enregistrement</string>
	<key>Save to file</key>
	<string>Enregistrer dans un fichier</string>
	<key>Saved</key>
	<string>Sauvegardé</string>
	<key>Saving manifest and metadata.</key>
	<string>Sauvegarde du manifeste et des métadonnées.</string>
	<key>Scanning Text…</key>
	<string>Analyse du texte…</string>
	<key>Screen</key>
	<string>Écran</string>
	<key>Screen Area</key>
	<string>Zone d'écran</string>
	<key>Screen Magnifier</key>
	<string>Loupes d'écran</string>
	<key>Screen Recording</key>
	<string>Enregistrement d’écran</string>
	<key>Screen Recording Permission</key>
	<string>Autorisation d’enregistrement d’écran</string>
	<key>Screen Resolution</key>
	<string>Résolution d’écran</string>
	<key>Screen recording permission is not granted. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen Recording, then relaunch ScreenKite.</key>
	<string>La permission d'enregistrement d'écran n'est pas accordée. Veuillez l'activer dans les paramètres système → Confidentialité et sécurité → Enregistrement d'écran, puis relancez ScreenKite.</string>
	<key>Screen recording permission is required to capture content.</key>
	<string>L'autorisation d'enregistrement d'écran est requise pour capturer du contenu.</string>
	<key>Screen recording permission was revoked. Please re-enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Screen &amp; System Audio Recording.</key>
	<string>L'autorisation d'enregistrement d'écran a été révoquée. Veuillez la réactiver dans Paramètres Système &gt; Confidentialité &amp; Sécurité &gt; Enregistrement de l'écran et du système audio.</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Account License</key>
	<string>Licence de compte ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Alpha</key>
	<string>ScreenKite Alpha</string>
	<key>ScreenKite Could Not Open That Image</key>
	<string>ScreenKite n’a pas pu ouvrir cette image</string>
	<key>ScreenKite Guide</key>
	<string>Guide ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Help</key>
	<string>Aide ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite accepts either an account-linked ScreenKite license or a Lemon Squeezy key. If either provider is valid, exports stay watermark-free.</key>
	<string>ScreenKite accepte soit une licence ScreenKite liée à un compte, soit une clé Lemon Squeezy. Si l’un ou l’autre est valide, les exportations restent sans filigrane.</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: %@</key>
	<string>ScreenKite et PilotCut partagent le même contrat d’espace de travail d’agent. Par défaut : %@</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</key>
	<string>ScreenKite et PilotCut partagent le même contrat d’espace de travail d’agent. Par défaut : \(workspaceInfo.defaultWorkspacePath)</string>
	<key>ScreenKite could not create an audio recorder for voiceover.</key>
	<string>ScreenKite n’a pas pu créer un enregistreur audio pour la voix off.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare a project for this recording. Your raw recording media was kept.</key>
	<string>ScreenKite n’a pas pu préparer un projet pour cet enregistrement. Vos médias bruts d’enregistrement ont été conservés.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare the selected microphone for voiceover recording.</key>
	<string>ScreenKite n’a pas pu préparer le microphone sélectionné pour l’enregistrement de voix off.</string>
	<key>ScreenKite couldn't read the export result.</key>
	<string>ScreenKite n’a pas pu lire le résultat de l’exportation.</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from %@ (~%@s, %lld tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>ScreenKite a trouvé un enregistrement inachevé du %1$@ (~%2$@ s, %3$lld pistes). Le récupérer dans un bundle de projet normal ?</string>
	<key>ScreenKite found an unfinished recording from \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) tracks). Recover it into a normal project bundle?</key>
	<string>ScreenKite a trouvé un enregistrement non terminé datant de \(started) (~\(duration)s, \(candidate.mediaTrackCount) pistes). Le récupérer dans un paquet de projet normal ?</string>
	<key>ScreenKite is Running</key>
	<string>ScreenKite est en cours d’exécution</string>
	<key>ScreenKite needs a connected Google Drive account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKite nécessite un compte Google Drive connecté pour créer des liens de partage de captures d'écran.</string>
	<key>ScreenKite needs a connected cloud storage account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKite a besoin d'un compte de stockage cloud connecté avant de pouvoir créer des liens de partage de captures d'écran.</string>
	<key>ScreenKite needs to capture video of your screen. You might need to restart the app after granting it.</key>
	<string>ScreenKite doit capturer une vidéo de votre écran. Vous devrez peut-être redémarrer l’application après l’avoir autorisé.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All cloud connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite ne téléverse que lorsque vous activez « Partager via un lien » dans la boîte de dialogue d'export. Toutes les connexions cloud sont gérées dans votre compte ScreenKite sur le web.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All drive connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite ne téléverse que lorsque vous activez Partager via un lien dans la boîte de dialogue d’exportation. Toutes les connexions Drive sont gérées dans votre compte ScreenKite sur le Web.</string>
	<key>ScreenKite v%@%@ %@</key>
	<string>ScreenKite v%@%@ %@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
%@</key>
	<string>ScreenKite ouvrira un terminal visible et exécutera l’aperçu hyperframes dans :
%@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</key>
	<string>ScreenKite ouvrira un terminal visible et exécutera l’aperçu hyperframes dans :
\(directoryURL.path(percentEncoded: false))</string>
	<key>ScreenKite will stop the recording and finish saving it.</key>
	<string>ScreenKite va arrêter l'enregistrement et finir de le sauvegarder.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to Google Drive and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKite va envoyer cette capture d'écran sur Google Drive et créer un lien public que toute personne ayant le lien pourra consulter.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to cloud storage and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKite va téléverser cette capture d'écran vers le stockage cloud et créer un lien public que toute personne disposant du lien pourra consulter.</string>
	<key>Screenshot</key>
	<string>Capture d'écran</string>
	<key>Screenshot Capture</key>
	<string>Capture d'écran</string>
	<key>Screenshot Editor</key>
	<string>Éditeur de captures d'écran</string>
	<key>Screenshot editor web view failed.</key>
	<string>La vue web de l'éditeur de captures d'écran a échoué.</string>
	<key>Scroll Capture</key>
	<string>Capture de défilement</string>
	<key>Scroll Speed</key>
	<string>Vitesse de défilement</string>
	<key>Scroll capture</key>
	<string>Capture de défilement</string>
	<key>Scroll speed</key>
	<string>Vitesse de défilement</string>
	<key>Scrolling</key>
	<string>Défilement</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select %@ as recording source</key>
	<string>Sélectionnez %@ comme source d'enregistrement</string>
	<key>Select AI Chat Transcript</key>
	<string>Sélectionner la transcription du chat IA</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select Applications</key>
	<string>Sélectionner des applications</string>
	<key>Select Area</key>
	<string>Sélectionner une zone</string>
	<key>Select Area to Record</key>
	<string>Sélectionner une zone à enregistrer</string>
	<key>Select Default Folder</key>
	<string>Sélectionner le dossier par défaut</string>
	<key>Select Screenshots</key>
	<string>Sélectionner des captures d'écran</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>Sélectionner l'espace de travail</string>
	<key>Select selected</key>
	<string>Sélectionner sélectionné</string>
	<key>Select window</key>
	<string>Sélectionner la fenêtre</string>
	<key>Select...</key>
	<string>Sélectionner…</string>
	<key>Selected Area</key>
	<string>Zone sélectionnée</string>
	<key>Self-timer</key>
	<string>Retardateur</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>Envoyer des commentaires</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Envoyer des commentaires…</string>
	<key>Sending...</key>
	<string>Envoi...</string>
	<key>Server identity verified</key>
	<string>Identité du serveur vérifiée</string>
	<key>Services</key>
	<string>Services</string>
	<key>Set expiry</key>
	<string>Définir la date d’expiration</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>Lien de partage prêt</string>
	<key>Share Public Link</key>
	<string>Partager le lien public</string>
	<key>Share link copied: %@</key>
	<string>Lien de partage copié : %@</string>
	<key>Share link copied: \(url.absoluteString)</key>
	<string>Lien de partage copié : \(url.absoluteString)</string>
	<key>Share recordings by link</key>
	<string>Partager des enregistrements par lien</string>
	<key>Share screenshot publicly?</key>
	<string>Partager la capture d'écran publiquement ?</string>
	<key>Sharing %lld%%</key>
	<string>Partage %lld%%</string>
	<key>Sharing \(Int((progress * 100).rounded()))%</key>
	<string>Partage \(Int((progress * 100).rounded()))%</string>
	<key>Shortcuts Settings</key>
	<string>Paramètres des raccourcis</string>
	<key>Show AI Agent</key>
	<string>Afficher l’agent IA</string>
	<key>Show AI Chat</key>
	<string>Afficher le chat IA</string>
	<key>Show All</key>
	<string>Tout afficher</string>
	<key>Show Auth Onboarding</key>
	<string>Afficher l'intégration Auth</string>
	<key>Show Colors...</key>
	<string>Afficher les couleurs...</string>
	<key>Show Device Preview</key>
	<string>Afficher l’aperçu de l’appareil</string>
	<key>Show Dock Icon</key>
	<string>Afficher l'icône du Dock</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>Afficher l’inspecteur</string>
	<key>Show Library</key>
	<string>Afficher la bibliothèque</string>
	<key>Show MenuBar Icon</key>
	<string>Afficher l'icône de la barre de menu</string>
	<key>Show Permission Onboarding</key>
	<string>Afficher l'intégration des autorisations</string>
	<key>Show Recording Status in Menu Bar</key>
	<string>Afficher l’état de l’enregistrement dans la barre des menus</string>
	<key>Show Recording Toolbar</key>
	<string>Afficher la barre d'outils d'enregistrement</string>
	<key>Show animated logo ending screen</key>
	<string>Afficher l'écran de fin avec logo animé</string>
	<key>Show auto-zoom target on canvas</key>
	<string>Afficher la cible de zoom automatique sur le canevas</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Afficher le panneau après l’enregistrement avec les actions enregistrer, copier, partager et modifier.</string>
	<key>Shows the B-roll asset sidebar in the editor with saved assets and stock search.</key>
	<string>Affiche la barre latérale des ressources B-roll dans l’éditeur avec les ressources enregistrées et la recherche de stock.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation.</key>
	<string>Affiche la barre latérale des ressources dans l’éditeur avec la recherche d’images de stock Pixabay et la génération d’images Gemini.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation. Experimental – disable if it causes issues.</key>
	<string>Affiche la barre latérale de ressources dans l'éditeur avec la recherche de photos Pixabay et la génération d'images Gemini. Expérimental — désactive-la si elle cause des problèmes.</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>Déconnexion</string>
	<key>Sign in to ScreenKite</key>
	<string>Connectez-vous à ScreenKite</string>
	<key>Sign in to ScreenKite to share screenshots by link.</key>
	<string>Connecte-toi à ScreenKite pour partager des captures d'écran par lien.</string>
	<key>Sign in to manage Dropbox</key>
	<string>Connectez-vous pour gérer Dropbox</string>
	<key>Sign in to manage drives</key>
	<string>Connectez-vous pour gérer les lecteurs</string>
	<key>Sign in to view your account profile.</key>
	<string>Connectez-vous pour afficher le profil de votre compte.</string>
	<key>Signature metadata missing from response.</key>
	<string>Les métadonnées de signature sont absentes de la réponse.</string>
	<key>Signed in</key>
	<string>Connecté</string>
	<key>Signed out</key>
	<string>Déconnecté</string>
	<key>Signed-in user</key>
	<string>Utilisateur connecté</string>
	<key>Simulate Free License</key>
	<string>Simuler une licence gratuite</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Skip intro</key>
	<string>Passer l’intro</string>
	<key>Slow</key>
	<string>Lent</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>Mise à jour du logiciel</string>
	<key>Solid</key>
	<string>Plein</string>
	<key>Solid selected</key>
	<string>Plein sélectionné</string>
	<key>Solid: %lld</key>
	<string>Solides : %lld</string>
	<key>Some Enterprise settings are managed by your organization.</key>
	<string>Certains paramètres d’entreprise sont gérés par votre organisation.</string>
	<key>Source Projects</key>
	<string>Projets sources</string>
	<key>Speech Language</key>
	<string>Langue de la parole</string>
	<key>Speech Permission Required</key>
	<string>Autorisation de reconnaissance vocale requise</string>
	<key>Speech Recognition</key>
	<string>Reconnaissance vocale</string>
	<key>Speech Recognition Unavailable</key>
	<string>Reconnaissance vocale indisponible</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for %@.</key>
	<string>La reconnaissance vocale est temporairement indisponible pour %@.</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable for \(localeIdentifier).</key>
	<string>La reconnaissance vocale est temporairement indisponible pour \(localeIdentifier).</string>
	<key>Speech recognition is temporarily unavailable.</key>
	<string>La reconnaissance vocale est temporairement indisponible.</string>
	<key>Spotlight</key>
	<string>Projecteur</string>
	<key>Spotlight selected</key>
	<string>Projecteur sélectionné</string>
	<key>Stable</key>
	<string>Stable</string>
	<key>Start</key>
	<string>Démarrer</string>
	<key>Start Countdown</key>
	<string>Démarrage du compte à rebours</string>
	<key>Start Creating</key>
	<string>Commencer à créer</string>
	<key>Start Recording</key>
	<string>Commencer l'enregistrement</string>
	<key>Start countdown</key>
	<string>Démarrer le compte à rebours</string>
	<key>Start recording</key>
	<string>Commencer l'enregistrement</string>
	<key>Start voice follow</key>
	<string>Démarrer le suivi de la voix</string>
	<key>Start voice follow before using playback controls</key>
	<string>Démarrez le suivi de la voix avant d'utiliser les commandes de lecture</string>
	<key>Starting</key>
	<string>Démarrage</string>
	<key>Starting in</key>
	<string>Démarrage dans</string>
	<key>Starting is taking longer than expected.</key>
	<string>Le démarrage prend plus de temps que prévu.</string>
	<key>Starting recording...</key>
	<string>Démarrage de l’enregistrement...</string>
	<key>Starts each new recording with a random classic macOS desktop wallpaper until you choose your own background.</key>
	<string>Commence chaque nouvel enregistrement avec un fond d'écran macOS classique aléatoire jusqu'à ce que vous choisissiez votre propre arrière-plan.</string>
	<key>Startup</key>
	<string>Démarrage</string>
	<key>Status</key>
	<string>Statut</string>
	<key>Stay in the loop</key>
	<string>Restez informé</string>
	<key>Still</key>
	<string>Encore</string>
	<key>Still Processing</key>
	<string>Traitement en cours</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement</string>
	<key>Stop Recording?</key>
	<string>Arrêter l’enregistrement ?</string>
	<key>Stop voice follow</key>
	<string>Arrêter le suivi de la voix</string>
	<key>Storage policy: %@</key>
	<string>Politique de stockage : %@</string>
	<key>Style</key>
	<string>Style</string>
	<key>Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, ScreenKite grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited license to download, install, and use the Software on macOS devices owned or controlled by you, solely for your personal or commercial video creation purposes.</key>
	<string>Sous réserve de votre respect des termes et conditions du présent Contrat, ScreenKite vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger, installer et utiliser le Logiciel sur des appareils macOS que vous possédez ou contrôlez, uniquement pour vos besoins personnels ou commerciaux de création vidéo.</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>S'inscrire</string>
	<key>Subscribe to Newsletter</key>
	<string>S'abonner à la newsletter</string>
	<key>Subscribed ✓</key>
	<string>Abonné ✓</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>Changer de compte</string>
	<key>Switch to the built-in microphone for full-fidelity audio</key>
	<string>Passer au micro intégré pour un son haute fidélité</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>Audio système</string>
	<key>System Audio </key>
	<string>Audio système </string>
	<key>System Preferences</key>
	<string>Préférences système</string>
	<key>THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ROCKIESTAR, INC. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.</key>
	<string>LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », AVEC TOUS SES DÉFAUTS ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, ROCKIESTAR, INC. DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.</string>
	<key>TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL ROCKIESTAR, INC. BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE.</key>
	<string>DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L'INTERDIT PAS, EN AUCUN CAS ROCKIESTAR, INC. NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE DE DONNÉES, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE DÉCOULANT DE OU LIÉ À VOTRE UTILISATION OU IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL.</string>
	<key>Take Screenshot</key>
	<string>Prendre une capture d'écran</string>
	<key>Teleprompter</key>
	<string>Téléprompteur</string>
	<key>Teleprompter controls</key>
	<string>Commandes du téléprompteur</string>
	<key>Teleprompter mode</key>
	<string>Mode téléprompteur</string>
	<key>Terminal App</key>
	<string>Application Terminal</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>Tester la clé</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>Text Copied to Clipboard</key>
	<string>Texte copié dans le presse-papiers</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>Déploiement texte</string>
	<key>Text selected</key>
	<string>Texte sélectionné</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>Modèle capable de traitement de texte (ex. : gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for subscribing. We'll be in touch soon.</key>
	<string>Merci de vous être abonné. Nous vous contacterons bientôt.</string>
	<key>The "Acoustic Echo Cancellation" is enabled, but it won't work on now.

If you need to use a specific input with AEC, set it to "Default" and select the device you want in System Preferences.

Or you can start recording without AEC.</key>
	<string>La "Suppression de l'écho acoustique" est activée, mais elle ne fonctionnera pas maintenant.

Si vous avez besoin d'utiliser une entrée spécifique avec AEC, définissez-la sur "Par défaut" et sélectionnez l'appareil de votre choix dans Préférences système.

Ou vous pouvez commencer à enregistrer sans AEC.</string>
	<key>The Software, including without limitation all copyrights, patents, trademarks, trade secrets, and other intellectual property rights, is and shall remain the sole and exclusive property of RockieStar, Inc. and its licensors. ScreenKite reserves all rights not expressly granted to you.</key>
	<string>Le Logiciel, y compris, sans limitation, tous les droits d'auteur, brevets, marques déposées, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle, est et restera la propriété exclusive de RockieStar, Inc. et de ses concédants de licence. ScreenKite se réserve tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés.</string>
	<key>The background layout is configured in the screenshot editor (Beautify → save as default).</key>
	<string>La disposition de l'arrière-plan se configure dans l'éditeur de captures (Embellir → enregistrer par défaut).</string>
	<key>The camera recording never started successfully.</key>
	<string>L'enregistrement de la caméra n'a jamais réussi à démarrer.</string>
	<key>The current project was no longer available, so the new recording was opened as a separate project.</key>
	<string>Le projet actuel n’était plus disponible ; le nouvel enregistrement a donc été ouvert comme un projet distinct.</string>
	<key>The current recording was started without a microphone. Enable it before recording to share its audio with voice follow.</key>
	<string>L'enregistrement actuel a été démarré sans microphone. Activez-le avant d'enregistrer pour partager son audio avec le suivi de la voix.</string>
	<key>The disk containing this project has only %@ available, which is less than the current project size of %@. Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>Le disque contenant ce projet ne dispose que de %1$@ disponibles, ce qui est inférieur à la taille actuelle du projet de %2$@. Continuer à modifier ou à enregistrer peut entraîner une perte de données.</string>
	<key>The disk containing this project has only \(available) available, which is less than the current project size of \(bundleSize). Continuing to edit or save may cause data loss.</key>
	<string>Le disque contenant ce projet ne dispose que de \(available) disponibles, ce qui est inférieur à la taille actuelle du projet (\(bundleSize)). Continuer l’édition ou l’enregistrement peut entraîner une perte de données.</string>
	<key>The editor took too long to finish opening. The project was saved and can be opened manually.</key>
	<string>L’éditeur a mis trop de temps à s’ouvrir complètement. Le projet a été sauvegardé et peut être ouvert manuellement.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>Le fichier exporté est vide et ne peut pas être téléchargé.</string>
	<key>The fast Mac screen recorder with an AI editor built in — you create, it handles the busywork.</key>
	<string>L’enregistreur d’écran rapide pour Mac avec éditeur IA intégré — vous créez, il s’occupe des tâches fastidieuses.</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: %@</key>
	<string>Le nouvel enregistrement n’a pas pu être fusionné avec le projet actuel ; il a donc été ouvert comme un projet distinct.

Raison : %@</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: \((error as NSError).localizedDescription)</key>
	<string>L’nouvel enregistrement n’a pas pu être fusionné dans le projet actuel. Il a donc été ouvert en tant que projet distinct.

Raison : \((error as NSError).localizedDescription)</string>
	<key>The output path is a file instead of a folder!</key>
	<string>Le chemin de sortie est un fichier au lieu d'un dossier !</string>
	<key>The recording file is no longer available.</key>
	<string>Le fichier d’enregistrement n’est plus disponible.</string>
	<key>The recording microphone signal was lost. Voice follow will recover automatically if audio resumes.</key>
	<string>Le signal du microphone d'enregistrement a été perdu. Le suivi de la voix se rétablira automatiquement si l'audio reprend.</string>
	<key>The recording was interrupted because the system ran out of resources. This can happen on Macs with limited memory. Try closing other apps before recording.</key>
	<string>L'enregistrement a été interrompu car le système a manqué de ressources. Cela peut se produire sur des Macs avec une mémoire limitée. Essayez de fermer d'autres applications avant d'enregistrer.</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: %@

Reason: %@</key>
	<string>L’enregistrement a été sauvegardé avec succès, mais l’éditeur n’a pas pu ouvrir le projet.

Chemin : %@

Raison : %@</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: \(path)

Reason: \(errorDescription)</key>
	<string>L’enregistrement a été sauvegardé avec succès, mais l’éditeur n’a pas pu ouvrir le projet.

Chemin : \(path)

Raison : \(errorDescription)</string>
	<key>The recording was stopped because the system went to sleep or the display turned off. Your recording has been saved.</key>
	<string>L'enregistrement a été arrêté car le système est passé en mode veille ou l'écran s'est éteint. Votre enregistrement a été sauvegardé.</string>
	<key>The recording was stopped because the target window was closed or the application quit.</key>
	<string>L'enregistrement a été arrêté parce que la fenêtre cible a été fermée ou l'application a quitté.</string>
	<key>The recording was stopped from the macOS system controls.</key>
	<string>L'enregistrement a été arrêté depuis les contrôles système de macOS.</string>
	<key>The screenshot was uploaded and the public link was copied.</key>
	<string>La capture d'écran a été envoyée et le lien public a été copié.</string>
	<key>The selected camera is unavailable. Choose another camera to continue.</key>
	<string>La caméra sélectionnée n’est pas disponible. Choisissez une autre caméra pour continuer.</string>
	<key>The selected project must be different from the current project.</key>
	<string>Le projet sélectionné doit être différent du projet actuel.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>Le serveur a renvoyé une réponse invalide.</string>
	<key>The start sound plays before capture begins; the end sound plays after the recording fully stops so it is not captured into system audio.</key>
	<string>Le son de début se joue avant le démarrage de la capture ; le son de fin se joue une fois l’enregistrement complètement arrêté afin qu’il ne soit pas capturé dans l’audio système.</string>
	<key>The unfinished recording could not be deleted because its recovery workspace is invalid.</key>
	<string>L’enregistrement inachevé n’a pas pu être supprimé, car son espace de travail de récupération n’est pas valide.</string>
	<key>There needs to be at least one display connected</key>
	<string>Il doit y avoir au moins un écran connecté</string>
	<key>There needs to be at least one display connected!</key>
	<string>Il doit y avoir au moins un écran connecté !</string>
	<key>These apps will be excluded when recording "Screen" or "Screen Area"
But if the app is launched after the recording starts, it cannot be excluded.</key>
	<string>Ces apps seront exclues lors de l'enregistrement de « Écran » ou « Zone d'écran ».
Mais si l'app est lancée après le début de l'enregistrement, elle ne pourra pas être exclue.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording \u{201C}Screen\u{201D} or \u{201C}Screen Area\u{201D}. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>Ces applications seront exclues lors de l’enregistrement de « Écran » ou « Zone d’écran ». Les applications lancées après le début de l’enregistrement ne peuvent pas être exclues.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording “Screen” or “Screen Area”. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>Ces applications seront exclues lors de l’enregistrement de « Écran » ou « Zone de l’écran ». Les applications lancées après le début de l’enregistrement ne peuvent pas être exclues.</string>
	<key>This Agreement is effective until terminated. Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you must cease all use of the Software and destroy all copies of the Software in your possession.</key>
	<string>Le présent Contrat est en vigueur jusqu'à sa résiliation. Vos droits en vertu de ce Contrat prendront fin automatiquement et sans préavis si vous ne respectez pas l'une de ses dispositions. En cas de résiliation, vous devez cesser toute utilisation du Logiciel et détruire toutes les copies du Logiciel en votre possession.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for that license key.</key>
	<string>Ce Mac n’est plus activé pour cette clé de licence.</string>
	<key>This Mac is no longer activated for your account. Click Validate Now to activate it again if a device slot is available.</key>
	<string>Ce Mac n’est plus activé pour votre compte. Cliquez sur Valider maintenant pour l’activer à nouveau si un emplacement d’appareil est disponible.</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>Cette action est irréversible.</string>
	<key>This app exists in multiple screens, please select it manually!</key>
	<string>Cette application existe sur plusieurs écrans, veuillez la sélectionner manuellement !</string>
	<key>This application has no windows!</key>
	<string>Cette application n'a pas de fenêtres !</string>
	<key>This copies the selected project into the current project and changes the current project’s timeline. Keep the selected project as a backup. Undo works in the current editing session, but after save or close this is not a simple one-click rollback.</key>
	<string>Cela copie le projet sélectionné dans le projet actuel et modifie la chronologie du projet actuel. Conservez le projet sélectionné comme sauvegarde. Annuler fonctionne pendant la session d’édition en cours, mais après l’enregistrement ou la fermeture, il ne s’agit pas d’un simple retour en arrière en un clic.</string>
	<key>This device is not registered for your license.</key>
	<string>Cet appareil n’est pas enregistré pour votre licence.</string>
	<key>This license is for a different product.</key>
	<string>Cette licence est destinée à un autre produit.</string>
	<key>This license key is for a different product.</key>
	<string>Cette clé de licence est pour un autre produit.</string>
	<key>This recording can't be exported because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>Cet enregistrement ne peut pas être exporté car le bundle du projet n’est pas disponible.</string>
	<key>This recording can't be opened in the editor because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>Cet enregistrement ne peut pas être ouvert dans l’éditeur car le bundle du projet n’est pas disponible.</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won\u{2019}t be affected.</key>
	<string>Cela effacera les paramètres par défaut enregistrés pour les nouveaux projets. Les projets existants ne seront pas affectés.</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won’t be affected.</key>
	<string>Cela effacera les valeurs par défaut enregistrées pour les nouveaux projets. Les projets existants ne seront pas affectés.</string>
	<key>This window can't be recorded. Try another window.</key>
	<string>Cette fenêtre ne peut pas être enregistrée. Essayez une autre fenêtre.</string>
	<key>Threads</key>
	<string>Threads</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>Timeline</string>
	<key>Timeline Experiments</key>
	<string>Expériences de timeline</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Toggle Screen Magnifier</key>
	<string>Activer/Désactiver la loupe d'écran</string>
	<key>Toggle Teleprompter</key>
	<string>Activer/Désactiver le téléprompteur</string>
	<key>Too many requests. Please try again later.</key>
	<string>Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard.</string>
	<key>Tool</key>
	<string>Outil</string>
	<key>Tools</key>
	<string>Outils</string>
	<key>Topmost Window</key>
	<string>Fenêtre au premier plan</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>Modèle d'export de transcription</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>Transcription</string>
	<key>Transcription deployment</key>
	<string>Déploiement de transcription</string>
	<key>Transcription model</key>
	<string>Modèle de transcription</string>
	<key>Trigger key</key>
	<string>Touche de déclenchement</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes.</key>
	<string>Active cette option pour personnaliser le flux de succès après la fin de l'enregistrement.</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes. Open Editor opens the editor directly; Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Activez cette option pour personnaliser le flux de fin après la fin de l’enregistrement. Ouvrir l’éditeur ouvre directement l’éditeur ; Enregistrer affiche le panneau post-enregistrement avec les actions enregistrer, copier, partager et modifier.</string>
	<key>Typing focus remains experimental, disabled by default, and tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>Le focus de saisie reste expérimental, désactivé par défaut, et optimisé pour les sessions de saisie de texte sur macOS dans les applications natives et les navigateurs.</string>
	<key>Unable to Rotate the Image</key>
	<string>Impossible de faire pivoter l’image</string>
	<key>Unable to Save the Edited Screenshot</key>
	<string>Impossible d'enregistrer la capture d'écran modifiée</string>
	<key>Unable to Share the Edited Screenshot</key>
	<string>Impossible de partager la capture d'écran modifiée</string>
	<key>Unable to add camera input to the capture session. The camera may be in use by another app or temporarily unavailable.</key>
	<string>Impossible d'ajouter l'entrée de la caméra à la session de capture. La caméra peut être utilisée par une autre application ou temporairement indisponible.</string>
	<key>Unable to configure camera output for recording.</key>
	<string>Impossible de configurer la sortie de la caméra pour l'enregistrement.</string>
	<key>Unable to create output folder!</key>
	<string>Impossible de créer le dossier de sortie !</string>
	<key>Unable to find the screen this window belongs to!</key>
	<string>Impossible de trouver l'écran auquel appartient cette fenêtre !</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>Impossible de charger vos comptes Dropbox pour le moment.</string>
	<key>Unable to load your Google Drive accounts right now.</key>
	<string>Impossible de charger vos comptes Google Drive en ce moment.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>Impossible de lire le fichier exporté pour le téléchargement.</string>
	<key>Unable to save the beautify default.</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le réglage d’embellissement par défaut.</string>
	<key>Unable to use camera overlayer when recording a single window!</key>
	<string>Impossible d'utiliser le superposition de caméra lors de l'enregistrement d'une seule fenêtre !</string>
	<key>Unauthorized. Please sign in again.</key>
	<string>Non autorisé. Veuillez vous reconnecter.</string>
	<key>Undo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>Annuler : %@</string>
	<key>Unknow Error</key>
	<string>Erreur inconnue</string>
	<key>Unknown App</key>
	<string>Application inconnue</string>
	<key>Unlimited</key>
	<string>Illimité</string>
	<key>Unlock Connected Desktop Service</key>
	<string>Déverrouiller le service de bureau connecté</string>
	<key>Unlock Your Device</key>
	<string>Déverrouillez votre appareil</string>
	<key>Unlock connected desktop services</key>
	<string>Débloquez les services de bureau connectés</string>
	<key>Unlock the connected device and tap Trust if asked, then start the recording again.</key>
	<string>Déverrouillez l’appareil connecté et touchez « Se fier » si nécessaire, puis relancez l’enregistrement.</string>
	<key>Unpin All Screenshots</key>
	<string>Désépingler toutes les captures</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>Projet sans titre</string>
	<key>Untitled Window</key>
	<string>Fenêtre sans titre</string>
	<key>Update</key>
	<string>Mettre à jour</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>Mise à jour disponible</string>
	<key>Update Channel</key>
	<string>Canal de mise à jour</string>
	<key>Update Settings</key>
	<string>Paramètres de mise à jour</string>
	<key>Update available: %@</key>
	<string>Mise à jour disponible : %@</string>
	<key>Updating to the latest version can sometimes fix this issue.</key>
	<string>La mise à jour vers la dernière version peut parfois résoudre ce problème.</string>
	<key>Upload and copy public share link</key>
	<string>Envoyer et copier le lien de partage public</string>
	<key>Uploading screenshot</key>
	<string>Envoi de la capture d'écran</string>
	<key>Uploads recent recording and editing log tails to Sentry and Feedback Central; logs may include file paths, project names, captions, transcripts, chat prompts, and editing details.</key>
	<string>Téléverse les dernières sections de journaux d’enregistrement et d’édition vers Sentry et Feedback Central ; les journaux peuvent inclure des chemins de fichiers, des noms de projets, des sous-titres, des transcriptions, des invites de chat et des détails d’édition.</string>
	<key>Use H.265</key>
	<string>Utiliser H.265</string>
	<key>Use Online Recognition</key>
	<string>Utiliser la reconnaissance en ligne</string>
	<key>Use Online Speech Recognition?</key>
	<string>Utiliser la reconnaissance vocale en ligne ?</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>Utilise OpenAI pour le nettoyage et la correction basés sur le texte, ou les workflows d'export de transcription explicite qui le demandent.</string>
	<key>Use a Whisper deployment for transcription and a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading.</key>
	<string>Utilise un déploiement Whisper pour la transcription et un déploiement capable de traitement de texte tel que gpt-4o pour le nettoyage et la correction.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>Utilise un modèle OpenAI capable de traitement de texte pour la planification des mots de remplissage et la relecture des sous-titres.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>Utilise un déploiement capable de traitement de texte tel que gpt-4o pour le nettoyage et la correction. Le déploiement Whisper n'est utilisé que pour les demandes d'export de transcription explicite.</string>
	<key>Use built-in microphone</key>
	<string>Utiliser le micro intégré</string>
	<key>Use default project save location</key>
	<string>Utiliser l’emplacement d’enregistrement par défaut du projet</string>
	<key>Use for New Shares</key>
	<string>Utiliser pour les nouveaux partages</string>
	<key>Use the B-roll asset panel to search stock media, save reusable assets, and insert saved B-roll from the editor.</key>
	<string>Utilisez le panneau de ressources B-roll pour rechercher des médias de stock, enregistrer des ressources réutilisables et insérer du B-roll enregistré depuis l’éditeur.</string>
	<key>Use the same OpenAI credentials for Whisper transcription and text-based cleanup/proofreading.</key>
	<string>Utilise les mêmes identifiants OpenAI pour la transcription Whisper et le nettoyage/correction basés sur le texte.</string>
	<key>Use tokens like {target}, {date}, {time}</key>
	<string>Utilisez des jetons comme {target}, {date}, {time}</string>
	<key>Use your account to unlock more features, for example, share via link.</key>
	<string>Utilisez votre compte pour débloquer davantage de fonctionnalités, par exemple le partage via un lien.</string>
	<key>Used for click-generated and manually inserted auto zooms in the editor.</key>
	<string>Utilisé pour les zooms automatiques générés par clic et insérés manuellement dans l’éditeur.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>Utilisé pour la planification des mots de remplissage et l'affinage du texte des sous-titres.</string>
	<key>Used when auto zoom analyzes pointer movement in the editor.</key>
	<string>Utilisé lorsque le zoom automatique analyse le mouvement du pointeur dans l'éditeur.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings.</key>
	<string>Utilise ElevenLabs Scribe pour des horodatages de mots précis.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>Utilise ElevenLabs Scribe pour des horodatages de mots précis. Recommandé pour les workflows d'agent.</string>
	<key>Uses Groq-hosted Whisper word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>Utilise les horodatages de mots Whisper hébergés par Groq pour la transcription de nettoyage.</string>
	<key>Uses OpenAI word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>Utilise les horodatages de mots OpenAI pour la transcription de nettoyage.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>Utilise les horodatages de mots WhisperKit d'un modèle local téléchargé. Fonctionne sur l'appareil.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from the selected local model.</key>
	<string>Utilise les horodatages de mots WhisperKit du modèle local sélectionné.</string>
	<key>Uses the legacy text watermark instead of the app icon.</key>
	<string>Utilise le filigrane de texte hérité au lieu de l'icône de l'application.</string>
	<key>Uses your Azure Whisper deployment for word timings.</key>
	<string>Utilise ton déploiement Azure Whisper pour les horodatages de mots.</string>
	<key>Valid — %@ plan</key>
	<string>Valide — formule %@</string>
	<key>Validate &amp; Connect</key>
	<string>Valider et connecter</string>
	<key>Validate Now</key>
	<string>Valider maintenant</string>
	<key>Validating server identity and capabilities…</key>
	<string>Validation de l’identité et des fonctionnalités du serveur…</string>
	<key>Verify your purchase securely</key>
	<string>Vérifiez votre achat en toute sécurité</string>
	<key>Version</key>
	<string>Version</string>
	<key>Very Fast</key>
	<string>Très rapide</string>
	<key>Vibrates supported trackpads when dragging editor inspector sliders.</key>
	<string>Fait vibrer les trackpads pris en charge lors du déplacement des curseurs de l’inspecteur de l’éditeur.</string>
	<key>Video</key>
	<string>Vidéo</string>
	<key>Video Settings</key>
	<string>Paramètres vidéo</string>
	<key>VideoToolbox H.264 hardware encoder doesn't support the current resolution.
Continue with a software encoder will significantly increase the CPU usage.

Would you like to use H.265 instead?</key>
	<string>L'encodeur matériel VideoToolbox H.264 ne prend pas en charge la résolution actuelle.
Continuer avec un encodeur logiciel augmentera considérablement l'utilisation du CPU.

Souhaitez-vous utiliser H.265 à la place?</string>
	<key>View</key>
	<string>Présentation</string>
	<key>View All</key>
	<string>Voir tout</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>Visibilité</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>Ducking vocal</string>
	<key>Voice Follow Ready</key>
	<string>Suivi de la voix prêt</string>
	<key>Voice recognition is still listening, but scrolling is paused.</key>
	<string>La reconnaissance vocale est toujours active, mais le défilement est en pause.</string>
	<key>Voiceover recording ended before ScreenKite confirmed it had started.</key>
	<string>L’enregistrement de voix off s’est terminé avant que ScreenKite confirme son démarrage.</string>
	<key>Voiceover recording is already stopping.</key>
	<string>L’enregistrement de voix off est déjà en cours d’arrêt.</string>
	<key>Voiceover recording stopped unexpectedly.</key>
	<string>L’enregistrement de voix off s’est arrêté de façon inattendue.</string>
	<key>Voiceover recording timed out while finishing.</key>
	<string>L’enregistrement de voix off a expiré lors de la finalisation.</string>
	<key>W</key>
	<string>L</string>
	<key>Wait for the selected project to finish loading, then merge the project again.</key>
	<string>Attendez que le projet sélectionné ait terminé son chargement, puis fusionnez à nouveau le projet.</string>
	<key>Waiting for Microphone</key>
	<string>En attente du microphone</string>
	<key>Waiting for a microphone signal.</key>
	<string>En attente d'un signal de microphone.</string>
	<key>Waiting for device…</key>
	<string>En attente de l'appareil…</string>
	<key>Waiting for the recording microphone signal.</key>
	<string>En attente du signal du microphone d'enregistrement.</string>
	<key>Waiting on update…</key>
	<string>En attente de mise à jour…</string>
	<key>Watermark</key>
	<string>Filigrane</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services.</key>
	<string>Nous utilisons votre connexion pour vous connecter en toute sécurité aux services de bureau.</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services. All your video data are always stored locally unless you share it.</key>
	<string>Nous utilisons votre connexion pour nous connecter en toute sécurité aux services de bureau. Toutes vos données vidéo sont toujours stockées localement sauf si vous les partagez.</string>
	<key>Welcome to ScreenKite!</key>
	<string>Bienvenue dans ScreenKite !</string>
	<key>We’re preparing your .skbundle project. You can keep using the app.</key>
	<string>Nous préparons votre projet .skbundle. Vous pouvez continuer à utiliser l'application.</string>
	<key>When enabled, holding the selected modifier key during screen, app, or area capture records an intentional zoom section.</key>
	<string>Lorsqu’elle est activée, le fait de maintenir la touche modificatrice sélectionnée pendant une capture d’écran, d’application ou de zone enregistre une section de zoom intentionnelle.</string>
	<key>When enabled, new video editor projects created from imported videos are saved to this folder automatically.</key>
	<string>Lorsque cette option est activée, les nouveaux projets de montage vidéo créés à partir de vidéos importées sont enregistrés automatiquement dans ce dossier.</string>
	<key>When on, new recordings lower system audio while you speak. You can still turn ducking on or off per project from the Audio inspector.</key>
	<string>Lorsque cette option est activée, les nouveaux enregistrements baissent l’audio système pendant que vous parlez. Vous pouvez toujours activer ou désactiver le ducking par projet depuis l’inspecteur Audio.</string>
	<key>When on, new recordings open with a random desktop wallpaper instead of the default gradient. Choosing a background in the editor turns this off automatically.</key>
	<string>Lorsqu'il est activé, les nouveaux enregistrements s'ouvrent avec un fond d'écran de bureau aléatoire au lieu du dégradé par défaut. Choisir un arrière-plan dans l'éditeur désactive cela automatiquement.</string>
	<key>When on-device recognition is unavailable, ScreenKite can let Apple process microphone audio online. Script words may be included as recognition context. Your script is not uploaded as a document.</key>
	<string>Lorsque la reconnaissance sur l'appareil n'est pas disponible, ScreenKite peut laisser Apple traiter l'audio du microphone en ligne. Les mots du script peuvent être inclus comme contexte de reconnaissance. Votre script n'est pas téléchargé en tant que document.</string>
	<key>When this is on, Open Editor opens the editor directly, while Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>Lorsque cette option est activée, Ouvrir l'éditeur ouvre directement l'éditeur, tandis que Enregistrer affiche le panneau post-enregistrement avec les actions enregistrer, copier, partager et modifier.</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Déploiement Whisper</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>Modèle WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>Modèle WhisperKit prêt.</string>
	<key>Window</key>
	<string>Fenêtre</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>Modèle d'horodatage des mots : scribe_v2 (fixe)</string>
	<key>Word timings</key>
	<string>Horodatages des mots</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>Transcription au niveau du mot</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>Les sous-titres au niveau du mot sont générés avec ElevenLabs ou WhisperKit.</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>Espace de travail</string>
	<key>Would you like to use H.265 format for better video quality and smaller file size?</key>
	<string>Voulez-vous utiliser le format H.265 pour une meilleure qualité vidéo et une taille de fichier plus petite ?</string>
	<key>Writing project metadata</key>
	<string>Écriture des métadonnées du projet</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>You agree not to, and you will not permit others to:
• License, sell, rent, lease, assign, distribute, host, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit the Software.
• Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile, or reverse engineer any part of the Software.
• Remove, alter, or obscure any proprietary notice (including copyright or trademark notices) of ScreenKite or its affiliates.</key>
	<string>Vous acceptez de ne pas faire ce qui suit, et de ne pas autoriser des tiers à le faire :
• Concéder sous licence, vendre, louer, louer à bureau, céder, distribuer, héberger, externaliser, divulguer ou exploiter commercialement le Logiciel de toute autre manière.
• Modifier, créer des œuvres dérivées, désassembler, décrypter, décompiler ou rétroconcevoir toute partie du Logiciel.
• Supprimer, modifier ou masquer tout avis de propriété (y compris les avis de droit d'auteur ou de marque déposée) de ScreenKite ou de ses filiales.</string>
	<key>You are using macOS 12.7.4
Output files will be randomly corrupted on this version of macOS!

Please upgrade to 12.7.5 to solve it.</key>
	<string>Vous utilisez macOS 12.7.4
Les fichiers de sortie seront corrompus aléatoirement sur cette version de macOS !

Veuillez mettre à niveau vers 12.7.5 pour résoudre ce problème.</string>
	<key>You have reached the maximum number of devices registered for this license.</key>
	<string>Vous avez atteint le nombre maximal d’appareils enregistrés pour cette licence.</string>
	<key>You'll be asked for two quick Mac permissions next.</key>
	<string>Vous allez ensuite accorder deux autorisations rapides sur le Mac.</string>
	<key>You're in!</key>
	<string>Vous êtes inscrit !</string>
	<key>Your Email</key>
	<string>Votre e-mail</string>
	<key>Your Name (Optional)</key>
	<string>Votre Nom (Optionnel)</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>[Target Name] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</key>
	<string>[Nom de la cible] - YYYY-MM-DD HH.mm.ss</string>
	<key>[err] failed to fetch available content:</key>
	<string>[err] échec de la récupération du contenu disponible :</string>
	<key>[no defaults]</key>
	<string>[pas de valeurs par défaut]</string>
	<key>audio file writing issue</key>
	<string>problème d'écriture de fichier audio</string>
	<key>capture failed</key>
	<string>échec de la capture</string>
	<key>closing stream with error:
</key>
	<string>fermeture du flux avec une erreur :
</string>
	<key>elapsed</key>
	<string>écoulé</string>
	<key>failed to fetch file for size indicator: %@</key>
	<string>failed to fetch file for size indicator: %@</string>
	<key>https://screenkite.example.com</key>
	<string>https://screenkite.example.com</string>
	<key>iDevice Overlayer</key>
	<string>Superposition iDevice</string>
	<key>loaded unknown audio format: </key>
	<string>format audio inconnu chargé : </string>
	<key>loaded unknown video format</key>
	<string>format vidéo inconnu chargé</string>
	<key>macOS won't ask again. Turn on the microphone for this app in Privacy &amp; Security settings.</key>
	<string>macOS ne le demandera plus. Activez le microphone pour cette app dans les réglages Confidentialité et sécurité.</string>
	<key>minutes </key>
	<string>minutes </string>
	<key>px</key>
	<string>px</string>
	<key>s</key>
	<string>s</string>
	<key>the selected language</key>
	<string>la langue sélectionnée</string>
	<key>unknown audio format while setting audio settings: </key>
	<string>format audio inconnu lors de la configuration des paramètres audio : </string>
	<key>unknown stream type</key>
	<string>type de flux inconnu</string>
	<key>user@example.com</key>
	<string>utilisateur@exemple.com</string>
	<key>x</key>
	<string>x</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
</dict>
</plist>
