<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key> (skipped: %@)</key>
	<string> (ignoré : %@)</string>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%.0f px</key>
	<string>%.0f px</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%@ %lld px</key>
	<string>%@ %lld px</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (Recommandé)</string>
	<key>%@ Audio</key>
	<string>Audio %@</string>
	<key>%@ access enabled</key>
	<string>Accès %@ activé</string>
	<key>%@ did not return word timestamps. Choose ElevenLabs or WhisperKit before generating word-level captions.</key>
	<string>%@ n'a pas renvoyé d'horodatage des mots. Choisissez ElevenLabs ou WhisperKit avant de générer des sous-titres au niveau des mots.</string>
	<key>%@ is a non-preferred word-level transcript provider. Re-run with explicit confirmation to allow the lower-confidence path.</key>
	<string>%@ n'est pas le fournisseur de transcription de mots préféré. Réexécutez avec une confirmation explicite pour autoriser le chemin de confiance inférieure.</string>
	<key>%@ more projects failed to open.</key>
	<string>Impossible d'ouvrir %@ autres projets.</string>
	<key>%@, %@</key>
	<string>%1$@, %2$@</string>
	<key>%@. %@</key>
	<string>%1$@. %2$@</string>
	<key>%@. Explicit 1080p preset.</key>
	<string>%@. Préréglage 1080p explicite.</string>
	<key>%@. Explicit 2K QHD preset.</key>
	<string>%@. Préréglage 2K QHD explicite.</string>
	<key>%@. Explicit 4K preset.</key>
	<string>%@. Préréglage 4K explicite.</string>
	<key>%@. Explicit 720p preset.</key>
	<string>%@. Préréglage 720p explicite.</string>
	<key>%@. Uses the current canvas size.</key>
	<string>%@. Utilise la taille actuelle du canevas.</string>
	<key>%@. Uses the edited canvas size.</key>
	<string>%@. Utilise la taille du canevas modifiée.</string>
	<key>%@. Uses the recorded media size instead of the larger %@ canvas.</key>
	<string>%@. Utilise la taille du média enregistré plutôt que celle, plus grande, du canevas (%@).</string>
	<key>%d caption lines</key>
	<string>%d lignes de sous-titres</string>
	<key>%d chars</key>
	<string>%d caractères</string>
	<key>%d matches</key>
	<string>%d correspondances</string>
	<key>%d tracks</key>
	<string>%d pistes</string>
	<key>%d visible timelines</key>
	<string>%d timelines visibles</string>
	<key>%d voice regions</key>
	<string>%d régions vocales</string>
	<key>%d%% complete</key>
	<string>%d%% terminé</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld assets</key>
	<string>%lld ressources</string>
	<key>%lld blur masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%lld masques de flou risquent de ne plus couvrir le contenu sensible. Vérifiez la piste des masques avant l'exportation.</string>
	<key>%lld masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane.</key>
	<string>%lld masques risquent de ne plus couvrir le contenu sensible. Vérifiez la piste des masques.</string>
	<key>%lld more projects failed to open.</key>
	<string>%lld projets supplémentaires n’ont pas pu être ouverts.</string>
	<key>%lld of %lld indexed · %lld unavailable</key>
	<string>%1$lld sur %2$lld indexés · %3$lld non disponibles</string>
	<key>%lld of %lld local assets indexed</key>
	<string>%1$lld sur %2$lld ressources locales indexées</string>
	<key>(no skimming playhead)</key>
	<string>(pas de tête de lecture)</string>
	<key>+</key>
	<string>+</string>
	<key>00:00.000</key>
	<string>00:00.000</string>
	<key>1 blur mask may stop covering sensitive content around %@. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>1 masque de flou risque de ne plus couvrir le contenu sensible vers %@. Vérifiez la piste des masques avant l'exportation.</string>
	<key>1 mask may stop covering sensitive content around %@.</key>
	<string>1 masque risque de ne plus couvrir le contenu sensible vers %@.</string>
	<key>1 more project failed to open.</key>
	<string>Impossible d'ouvrir 1 autre projet.</string>
	<key>1 visible timeline</key>
	<string>1 timeline visible</string>
	<key>1080p (Full HD)</key>
	<string>1080p (Full HD)</string>
	<key>16:9</key>
	<string>16:9</string>
	<key>1:1</key>
	<string>1:1</string>
	<key>2K (QHD)</key>
	<string>2K (QHD)</string>
	<key>3:4</key>
	<string>3:4</string>
	<key>4:3</key>
	<string>4:3</string>
	<key>4K (UHD)</key>
	<string>4K (UHD)</string>
	<key>4K 60 fps on this Mac may stall if memory pressure spikes. For the most reliable high-fps export, use 2K 60 fps or 4K 30 fps.</key>
	<string>La 4K à 60 ips peut se bloquer sur ce Mac si la pression mémoire augmente. Pour l’export haute fréquence le plus fiable, utilisez 2K 60 ips ou 4K 30 ips.</string>
	<key>4K exports on 8 GB Macs are limited to 30 fps to prevent encoder stalls.</key>
	<string>Les exports 4K sur les Mac avec 8 Go de RAM sont limités à 30 ips pour éviter les blocages de l'encodeur.</string>
	<key>720p (HD)</key>
	<string>720p (HD)</string>
	<key>9:16</key>
	<string>9:16</string>
	<key>A caption changed while you were editing it. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>Un sous-titre a changé pendant que vous le modifiiez. Des commentaires ont été préparés avec des diagnostics.</string>
	<key>A caption changed while you were editing its timing. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>Un sous-titre a changé pendant que vous modifiez sa synchronisation. Des commentaires ont été préparés avec des diagnostics.</string>
	<key>A caption disappeared before it could be deleted. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>Un sous-titre a disparu avant d'avoir pu être supprimé. Des commentaires ont été préparés avec des diagnostics.</string>
	<key>A draft HyperFrames preview remains on the timeline.</key>
	<string>Un aperçu brouillon HyperFrames reste sur la timeline.</string>
	<key>A project already exists at the selected destination.</key>
	<string>Un projet existe déjà à la destination sélectionnée.</string>
	<key>A required export instruction was not available.</key>
	<string>Une instruction d'exportation requise n'était pas disponible.</string>
	<key>A source media file is missing or unreadable.</key>
	<string>Un fichier média source est manquant ou illisible.</string>
	<key>A video decoder error occurred. Export was retried once, but the source media still could not be decoded.</key>
	<string>Une erreur de décodeur vidéo s'est produite. L'exportation a été réessayée une fois, mais le média source n'a toujours pas pu être décodé.</string>
	<key>A-Roll</key>
	<string>A-Roll</string>
	<key>AI Agent</key>
	<string>Agent IA</string>
	<key>AI Agent server did not finish starting.</key>
	<string>Le serveur de l'agent IA n'a pas fini de démarrer.</string>
	<key>AI Caption Enhancement</key>
	<string>Amélioration des sous-titres par IA</string>
	<key>AI Chat</key>
	<string>Chat IA</string>
	<key>AI Cleanup</key>
	<string>Nettoyage par IA</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>Nettoyage et relecture par IA</string>
	<key>AI Enhancement</key>
	<string>Amélioration par IA</string>
	<key>AI Service Error: %@</key>
	<string>Erreur du service IA : %@</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>Déploiement du nettoyage par IA</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>Modèle de nettoyage par IA</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>Fournisseur de nettoyage par IA</string>
	<key>AI enhancement applied to captions.</key>
	<string>Amélioration par IA appliquée aux sous-titres.</string>
	<key>AI enhancement failed: %@</key>
	<string>L'amélioration par IA a échoué : %@</string>
	<key>AI proofreading applied.</key>
	<string>Correction par IA appliquée.</string>
	<key>API Key</key>
	<string>Clé API</string>
	<key>API key is required for remote transcription.</key>
	<string>Une clé API est requise pour la transcription à distance.</string>
	<key>Above</key>
	<string>Au-dessus</string>
	<key>Absolute file paths</key>
	<string>Chemins de fichiers absolus</string>
	<key>Accept B-roll Slot</key>
	<string>Accepter l'emplacement B-roll</string>
	<key>Accepted B-roll slot</key>
	<string>Emplacement B-roll accepté</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>Accès activé</string>
	<key>Actions</key>
	<string>Actions</string>
	<key>Active Word Highlight</key>
	<string>Surbrillance de mot active</string>
	<key>Active: %@</key>
	<string>Actif : %@</string>
	<key>Activity</key>
	<string>Activité</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add Advanced Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition avancée</string>
	<key>Add Advanced Segment</key>
	<string>Ajouter un segment avancé</string>
	<key>Add After</key>
	<string>Ajouter après</string>
	<key>Add Annotation</key>
	<string>Ajouter une annotation</string>
	<key>Add Annotation…</key>
	<string>Ajouter une annotation…</string>
	<key>Add Arrow</key>
	<string>Ajouter une flèche</string>
	<key>Add Arrow Annotation</key>
	<string>Ajouter une annotation flèche</string>
	<key>Add Auto Zoom</key>
	<string>Ajouter un zoom automatique</string>
	<key>Add B-roll</key>
	<string>Ajouter un B-roll</string>
	<key>Add B-roll Moment</key>
	<string>Ajouter un moment B-roll</string>
	<key>Add B-roll with Layout</key>
	<string>Ajouter un B-roll avec disposition</string>
	<key>Add B-roll…</key>
	<string>Ajouter un B-roll…</string>
	<key>Add Background Music</key>
	<string>Ajouter une musique de fond</string>
	<key>Add Blur Effect</key>
	<string>Ajouter un effet de flou</string>
	<key>Add Blur Mask</key>
	<string>Ajouter un masque de flou</string>
	<key>Add Box Annotation</key>
	<string>Ajouter une annotation cadre</string>
	<key>Add Camera Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition de la caméra</string>
	<key>Add Caption</key>
	<string>Ajouter un sous-titre</string>
	<key>Add Caption Segment</key>
	<string>Ajouter un segment de sous-titre</string>
	<key>Add Fullscreen Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition plein écran</string>
	<key>Add Fullscreen Segment</key>
	<string>Ajouter un segment plein écran</string>
	<key>Add Highlight Mask</key>
	<string>Ajouter un masque de mise en surbrillance</string>
	<key>Add HyperFrames Full-Screen</key>
	<string>Ajouter plein écran HyperFrames</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay</key>
	<string>Ajouter une incrustation HyperFrames</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay…</key>
	<string>Ajouter une incrustation HyperFrames…</string>
	<key>Add HyperFrames overlay</key>
	<string>Ajouter un calque HyperFrames</string>
	<key>Add Image/Video</key>
	<string>Ajouter une image/vidéo</string>
	<key>Add Keyframe</key>
	<string>Ajouter une image clé</string>
	<key>Add Marker</key>
	<string>Ajouter un repère</string>
	<key>Add Marker Range</key>
	<string>Ajouter une plage de repère</string>
	<key>Add Media Overlay</key>
	<string>Ajouter une incrustation multimédia</string>
	<key>Add Media Overlay…</key>
	<string>Ajouter une incrustation multimédia…</string>
	<key>Add Overlay</key>
	<string>Ajouter une incrustation</string>
	<key>Add Overlay Media</key>
	<string>Ajouter un média d'incrustation</string>
	<key>Add Scene Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition de la scène</string>
	<key>Add Side-by-Side Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition côte à côte</string>
	<key>Add Side-by-Side Segment</key>
	<string>Ajouter un segment côte à côte</string>
	<key>Add Tag</key>
	<string>Ajouter un tag</string>
	<key>Add Tag as %@</key>
	<string>Ajouter un tag comme %@</string>
	<key>Add Text Overlay</key>
	<string>Ajouter une incrustation de texte</string>
	<key>Add Top-Bottom Layout</key>
	<string>Ajouter une disposition haut-bas</string>
	<key>Add Top-Bottom Segment</key>
	<string>Ajouter un segment haut-bas</string>
	<key>Add Zoom Effect</key>
	<string>Ajouter un effet de zoom</string>
	<key>Add a Groq API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>Ajoutez une clé API Groq dans Réglages › Transcription avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Add a blur mask to cover sensitive content, or a highlight mask to dim everything outside a selected region.</key>
	<string>Ajoutez un masque de flou pour masquer le contenu sensible, ou un masque de mise en surbrillance pour assombrir tout ce qui se trouve en dehors d'une zone sélectionnée.</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>Ajoutez une clé API ElevenLabs dans Réglages › Transcription avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>Ajoutez une clé API ElevenLabs dans Réglages › Transcription › Niveau mot avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Add an OpenAI API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>Ajoutez une clé API OpenAI dans Réglages › Transcription avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Add annotation or text overlay</key>
	<string>Ajouter une annotation ou un calque de texte</string>
	<key>Add arrow, box, or text annotation</key>
	<string>Ajouter une annotation flèche, cadre ou texte</string>
	<key>Add audio or video into the timeline</key>
	<string>Ajouter de l'audio ou de la vidéo sur la timeline</string>
	<key>Add mask or highlight</key>
	<string>Ajouter un masque ou une mise en surbrillance</string>
	<key>Add or restore an audio source before running filler-word cleanup.</key>
	<string>Ajoutez ou restaurez une source audio avant de lancer le nettoyage des mots de remplissage.</string>
	<key>Add or restore an audio source to generate captions.</key>
	<string>Ajoutez ou restaurez une source audio pour générer des sous-titres.</string>
	<key>Add text, annotation, or media overlays to customize your video.</key>
	<string>Ajoutez des incrustations de texte, d'annotation ou de média pour personnaliser votre vidéo.</string>
	<key>Add to B-roll library and timeline</key>
	<string>Ajouter à la bibliothèque B-roll et à la timeline</string>
	<key>Add to Timeline</key>
	<string>Ajouter à la timeline</string>
	<key>Add to project</key>
	<string>Ajouter au projet</string>
	<key>Add transition</key>
	<string>Ajouter une transition</string>
	<key>Add your Gemini API key to generate images in the cloud.</key>
	<string>Ajoutez votre clé API Gemini pour générer des images dans le cloud.</string>
	<key>Added B-roll media to the library and timeline.</key>
	<string>Médias B-roll ajoutés à la bibliothèque et à la timeline.</string>
	<key>Added B-roll to the timeline, but could not save it to the library.</key>
	<string>B-roll ajouté à la timeline, mais impossible de l’enregistrer dans la bibliothèque.</string>
	<key>Added HyperFrames overlay</key>
	<string>Calque HyperFrames ajouté</string>
	<key>Added stock media to the timeline.</key>
	<string>Média stock ajouté à la timeline.</string>
	<key>Adds '%@' to your PATH for shorter commands in any terminal or AI agent.</key>
	<string>Ajoute '%@' à votre PATH pour des commandes plus courtes dans n'importe quel terminal ou agent IA.</string>
	<key>Adds the local AI chat runtime without increasing the core app size.</key>
	<string>Ajoute le runtime de chat IA local sans augmenter la taille de l'application principale.</string>
	<key>Adjust Background Edge Softness</key>
	<string>Ajuster le contour progressif de l'arrière-plan</string>
	<key>Adjust Blur</key>
	<string>Ajuster le flou</string>
	<key>Adjust Camera Corners</key>
	<string>Ajuster les coins de la caméra</string>
	<key>Adjust Camera Opacity</key>
	<string>Ajuster l'opacité de la caméra</string>
	<key>Adjust Camera Shadow</key>
	<string>Ajuster l'ombre de la caméra</string>
	<key>Adjust Camera Size</key>
	<string>Ajuster la taille de la caméra</string>
	<key>Adjust Chroma Key</key>
	<string>Ajuster l’incrustation chroma</string>
	<key>Adjust Click Volume</key>
	<string>Ajuster le volume des clics</string>
	<key>Adjust Clip Volume</key>
	<string>Ajuster le volume du clip</string>
	<key>Adjust Ducked Level</key>
	<string>Ajuster le niveau atténué</string>
	<key>Adjust Ducking Attack</key>
	<string>Ajuster l’attaque du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Hold</key>
	<string>Ajuster le maintien du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Lookahead</key>
	<string>Ajuster l’anticipation du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Merge Gap</key>
	<string>Ajuster l’écart de fusion du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Minimum Speech</key>
	<string>Ajuster la parole minimale du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Release</key>
	<string>Ajuster la relâche du ducking</string>
	<key>Adjust Ducking Sensitivity</key>
	<string>Ajuster la sensibilité du ducking</string>
	<key>Adjust Duration</key>
	<string>Ajuster la durée</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Duration</key>
	<string>Ajuster la durée du raccourci clavier</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Opacity</key>
	<string>Ajuster l'opacité du raccourci clavier</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Padding</key>
	<string>Ajuster la marge interne du raccourci clavier</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Size</key>
	<string>Ajuster la taille du raccourci clavier</string>
	<key>Adjust Padding</key>
	<string>Ajuster la marge interne</string>
	<key>Adjust Radius</key>
	<string>Ajuster le rayon</string>
	<key>Adjust Shadow</key>
	<string>Ajuster l'ombre</string>
	<key>Adjust Smoothing Strength</key>
	<string>Ajuster l'intensité du lissage</string>
	<key>Adjust Speed</key>
	<string>Ajuster la vitesse</string>
	<key>Adjust Transform</key>
	<string>Ajuster la transformation</string>
	<key>Adjust Volume</key>
	<string>Ajuster le volume</string>
	<key>Adjust preview zoom</key>
	<string>Ajuster le zoom de l'aperçu</string>
	<key>Adjust timeline zoom</key>
	<string>Ajuster le zoom de la timeline</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Advanced Black</key>
	<string>Noir avancé</string>
	<key>Advanced Layout</key>
	<string>Disposition avancée</string>
	<key>Advanced layout</key>
	<string>Disposition avancée</string>
	<key>After Cut: %@</key>
	<string>Après la coupe : %@</string>
	<key>After cut: %@</key>
	<string>Après la coupe : %@</string>
	<key>After cut: %@ — %@</key>
	<string>Après la coupe : %@ — %@</string>
	<key>Agent</key>
	<string>Agent</string>
	<key>Agent CLI</key>
	<string>CLI de l'agent</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>Journal de l'agent</string>
	<key>Align</key>
	<string>Aligner</string>
	<key>All</key>
	<string>Tous</string>
	<key>All Folders</key>
	<string>Tous les dossiers</string>
	<key>All Keys</key>
	<string>Toutes les touches</string>
	<key>All zoom ranges disabled</key>
	<string>Toutes les plages de zoom sont désactivées</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>Alpha</string>
	<key>Amount</key>
	<string>Quantité</string>
	<key>An unknown error occurred during export.</key>
	<string>Une erreur inconnue est survenue lors de l'exportation.</string>
	<key>Analysis failed</key>
	<string>Analyse échouée</string>
	<key>Analyzing</key>
	<string>Analyse en cours</string>
	<key>Analyzing filler words…</key>
	<string>Analyse des mots de remplissage…</string>
	<key>Analyzing voice ducking</key>
	<string>Analyse du ducking vocal</string>
	<key>Anchor</key>
	<string>Ancre</string>
	<key>Animated GIF</key>
	<string>GIF animé</string>
	<key>Animation has a quick bounce. Use for energetic demos where overshoot adds character.</key>
	<string>L'animation a un rebond rapide. À utiliser pour les démos énergiques où le dépassement ajoute du caractère.</string>
	<key>Animation is more fluid. Great for creative content not focused on reading.</key>
	<string>L'animation est plus fluide. Idéal pour le contenu créatif qui ne se concentre pas sur la lecture.</string>
	<key>Animation stabilizes quickly, making it easier to follow and read content.</key>
	<string>L'animation se stabilise rapidement, ce qui facilite le suivi et la lecture du contenu.</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>Annoter</string>
	<key>Annotation</key>
	<string>Annotation</string>
	<key>Annotations</key>
	<string>Annotations</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Apple Magic Mouse</key>
	<string>Apple Magic Mouse</string>
	<key>Applied line length to %d caption lines.</key>
	<string>Longueur de ligne appliquée à %d lignes de sous-titres.</string>
	<key>Applied zoom to other zooms.</key>
	<string>Zoom appliqué aux autres zooms.</string>
	<key>Apply</key>
	<string>Appliquer</string>
	<key>Apply Advanced Layout Preset</key>
	<string>Appliquer le préréglage de disposition avancée</string>
	<key>Apply Camera Layout XML</key>
	<string>Appliquer l'XML de disposition de la caméra</string>
	<key>Apply Caption Line Length</key>
	<string>Appliquer la longueur de ligne des sous-titres</string>
	<key>Apply Filler-Word Cleanup?</key>
	<string>Appliquer le nettoyage des mots de remplissage ?</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>Appliquer le préréglage de l'inspecteur</string>
	<key>Apply Line Length</key>
	<string>Appliquer la longueur de ligne</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestion</key>
	<string>Appliquer la suggestion de vitesse de frappe</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestions</key>
	<string>Appliquer les suggestions de vitesse de frappe</string>
	<key>Apply Zoom Level to All Other Zooms</key>
	<string>Appliquer le niveau de zoom aux autres zooms</string>
	<key>Apply Zoom to Other Zooms</key>
	<string>Appliquer le zoom aux autres zooms</string>
	<key>Apply a blur region over the canvas</key>
	<string>Appliquer une zone de flou sur le canevas</string>
	<key>Apply all suggestions</key>
	<string>Appliquer toutes les suggestions</string>
	<key>Apply suggestion</key>
	<string>Appliquer la suggestion</string>
	<key>Apply to aligned slices</key>
	<string>Appliquer aux segments alignés</string>
	<key>Approx. %@ remaining</key>
	<string>Environ %@ restant</string>
	<key>Are you sure you want to cancel the export? Any progress will be lost.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment annuler l'exportation ? Tout progrès sera perdu.</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>Demander à %@</string>
	<key>Aspect Ratio</key>
	<string>Format d'image</string>
	<key>Aspect ratio</key>
	<string>Format d'image</string>
	<key>At this resolution, only HEVC is supported by the hardware encoder.</key>
	<string>À cette résolution, seul le codec HEVC est pris en charge par l'encodeur matériel.</string>
	<key>Attack</key>
	<string>Attaque</string>
	<key>Audible Scrub</key>
	<string>Scrubbing audible</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio Crossfade</key>
	<string>Fondu enchaîné audio</string>
	<key>Audio Track</key>
	<string>Piste audio</string>
	<key>Audio Tracks</key>
	<string>Pistes audio</string>
	<key>Audio enhancement is preparing. The original file is preserved for restore.</key>
	<string>La configuration de l'amélioration audio est en cours. Le fichier d'origine est conservé pour une éventuelle restauration.</string>
	<key>Audio replaced</key>
	<string>Audio remplacé</string>
	<key>Audio runtime archive extraction failed: %@</key>
	<string>L'extraction de l'archive de l'environnement d'exécution audio a échoué : %@</string>
	<key>Audio runtime checksum mismatch: %@</key>
	<string>Incohérence de la somme de contrôle de l'environnement d'exécution audio : %@</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %@.</key>
	<string>Le téléchargement de l'environnement d'exécution audio a échoué avec l'erreur HTTP %@.</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %lld.</key>
	<string>Le téléchargement du runtime audio a échoué avec HTTP %lld.</string>
	<key>Audio runtime manifest is invalid: %@</key>
	<string>Le manifeste de l'environnement d'exécution audio est invalide : %@</string>
	<key>Audio runtime payload is missing: %@</key>
	<string>La charge utile de l'environnement d'exécution audio est manquante : %@</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Automatique</string>
	<key>Auto Avoid Cursor</key>
	<string>Éviter le curseur automatiquement</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>Zoom automatique</string>
	<key>Auto Zoom enabled</key>
	<string>Zoom automatique activé</string>
	<key>Auto uses the captured pointer shape when available and falls back to built-in cursor mappings.</key>
	<string>L'option Automatique utilise la forme du pointeur capturée lorsqu'elle est disponible et revient aux mappages de curseur intégrés.</string>
	<key>Auto zoom clip added</key>
	<string>Clip de zoom automatique ajouté</string>
	<key>Auto zoom clip removed</key>
	<string>Clip de zoom automatique supprimé</string>
	<key>Auto zoom updated</key>
	<string>Zoom automatique mis à jour</string>
	<key>Automatic system audio</key>
	<string>Audio système automatique</string>
	<key>Automatic voice</key>
	<string>Voix automatique</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>Utilise automatiquement ElevenLabs s'il est configuré, puis bascule sur un modèle WhisperKit téléchargé.</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure utilise des déploiements Whisper et texte distincts ; les sous-titres générés utilisent l'onglet Niveau mot, tandis qu'Azure peut gérer le nettoyage et l'exportation explicite de la transcription.</string>
	<key>B-Roll</key>
	<string>B-Roll</string>
	<key>B-Roll Slot</key>
	<string>Emplacement B-Roll</string>
	<key>B-roll</key>
	<string>B-roll</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>Ressources B-roll</string>
	<key>B-roll Library</key>
	<string>Bibliothèque B-roll</string>
	<key>B-roll media added</key>
	<string>Contenu B-roll ajouté</string>
	<key>B-roll requires scene-layout composition support.</key>
	<string>Le B-roll nécessite la prise en charge de la composition de la disposition de la scène.</string>
	<key>Background</key>
	<string>Arrière-plan</string>
	<key>Background Music</key>
	<string>Musique de fond</string>
	<key>Background noise was reduced and the original file is preserved for restore.</key>
	<string>Le bruit de fond a été réduit et le fichier d'origine est conservé pour une éventuelle restauration.</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>Équilibré</string>
	<key>Base Angle</key>
	<string>Angle de base</string>
	<key>Below</key>
	<string>En dessous</string>
	<key>Best</key>
	<string>Meilleur</string>
	<key>Bitrate: Adaptive</key>
	<string>Débit : adaptatif</string>
	<key>Black</key>
	<string>Noir</string>
	<key>Black background detected. Enable Chroma Key in the inspector to remove it.</key>
	<string>Fond noir détecté. Activez l’incrustation chroma dans l’inspecteur pour le supprimer.</string>
	<key>Blade Mode (B)</key>
	<string>Mode cutter (B)</string>
	<key>Blade Tool (B)</key>
	<string>Outil cutter (B)</string>
	<key>Blade mode is on. Click a clip where you want to cut it, then press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>Le mode cutter est activé. Cliquez sur un clip à l'endroit où vous souhaitez le couper, puis appuyez sur Échap pour quitter le mode cutter.</string>
	<key>Blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>Blur</key>
	<string>Flou</string>
	<key>Blur Intensity</key>
	<string>Intensité du flou</string>
	<key>Blur Mask</key>
	<string>Masque de flou</string>
	<key>Blur coverage checks need a slightly longer effect clip.</key>
	<string>Les vérifications de la couverture du flou nécessitent un clip d'effet légèrement plus long.</string>
	<key>Blur coverage may drift around %@. Review this mask before export.</key>
	<string>La couverture du flou peut dévier autour de %@. Veuillez vérifier ce masque avant l'exportation.</string>
	<key>Blur coverage may drift. Review this mask before export.</key>
	<string>La couverture du flou peut dévier. Veuillez vérifier ce masque avant l'exportation.</string>
	<key>Blur mask added</key>
	<string>Masque de flou ajouté</string>
	<key>Bold</key>
	<string>Gras</string>
	<key>Bookmark</key>
	<string>Signet</string>
	<key>Border</key>
	<string>Bordure</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>Bas</string>
	<key>Bottom Center</key>
	<string>En bas au centre</string>
	<key>Bottom Left</key>
	<string>En bas à gauche</string>
	<key>Bottom Right</key>
	<string>En bas à droite</string>
	<key>Bottom row.</key>
	<string>Rangée du bas.</string>
	<key>Box</key>
	<string>Case</string>
	<key>Browse library</key>
	<string>Parcourir la bibliothèque</string>
	<key>Build Search Index</key>
	<string>Créer l’index de recherche</string>
	<key>Built-in</key>
	<string>Intégré</string>
	<key>Calm Blue</key>
	<string>Bleu calme</string>
	<key>Cam Zoom</key>
	<string>Zoom caméra</string>
	<key>Camera</key>
	<string>Caméra</string>
	<key>Camera Layout</key>
	<string>Disposition de la caméra</string>
	<key>Camera Layouts</key>
	<string>Dispositions de la caméra</string>
	<key>Camera remains hidden during this clip.</key>
	<string>La caméra reste masquée pendant ce clip.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cancel Background Removal</key>
	<string>Annuler la suppression de l'arrière-plan</string>
	<key>Cancel Blade Mode</key>
	<string>Annuler le mode cutter</string>
	<key>Cancel Export</key>
	<string>Annuler l'exportation</string>
	<key>Cancel Export?</key>
	<string>Annuler l'exportation ?</string>
	<key>Cancel Focus Picking</key>
	<string>Annuler la sélection de la mise au point</string>
	<key>Cancel Rename</key>
	<string>Annuler le renommage</string>
	<key>Cancel Render</key>
	<string>Annuler le rendu</string>
	<key>Cancel Upload</key>
	<string>Annuler le téléchargement</string>
	<key>Cancel Upload?</key>
	<string>Annuler le téléchargement ?</string>
	<key>Cancel camera background processing</key>
	<string>Annuler le traitement en arrière-plan de la caméra</string>
	<key>Caption Editor</key>
	<string>Éditeur de sous-titres</string>
	<key>Caption Formatting Settings</key>
	<string>Réglages de formatage des sous-titres</string>
	<key>Caption deleted.</key>
	<string>Sous-titre supprimé.</string>
	<key>Caption generation failed: %@</key>
	<string>Échec de la génération des sous-titres : %@</string>
	<key>Captions</key>
	<string>Sous-titres</string>
	<key>Captions and Transcription</key>
	<string>Sous-titres et transcription</string>
	<key>Captions generated from %@.</key>
	<string>Sous-titres générés à partir de %@.</string>
	<key>Captions imported</key>
	<string>Sous-titres importés</string>
	<key>Captions were imported, but the SRT file could not be updated.</key>
	<string>Les sous-titres ont été importés, mais le fichier SRT n’a pas pu être mis à jour.</string>
	<key>Card body content</key>
	<string>Contenu du corps de la carte</string>
	<key>Center</key>
	<string>Centre</string>
	<key>Center Face</key>
	<string>Centrer le visage</string>
	<key>Center Left</key>
	<string>Milieu gauche</string>
	<key>Center Right</key>
	<string>Milieu droite</string>
	<key>Change Background</key>
	<string>Modifier l'arrière-plan</string>
	<key>Change Background Music Speed</key>
	<string>Modifier la vitesse de la musique de fond</string>
	<key>Change Background Music Volume</key>
	<string>Modifier le volume de la musique de fond</string>
	<key>Change Border Color</key>
	<string>Modifier la couleur de la bordure</string>
	<key>Change Camera Border</key>
	<string>Modifier la bordure de la caméra</string>
	<key>Change Camera Control Point</key>
	<string>Modifier le point de contrôle de la caméra</string>
	<key>Change Camera Layout</key>
	<string>Modifier la disposition de la caméra</string>
	<key>Change Camera Position</key>
	<string>Modifier la position de la caméra</string>
	<key>Change Camera Ratio</key>
	<string>Modifier le rapport de la caméra</string>
	<key>Change Canvas Size</key>
	<string>Modifier la taille du canevas</string>
	<key>Change Caption Alignment</key>
	<string>Modifier l'alignement des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Formatting</key>
	<string>Modifier le formatage des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Highlight</key>
	<string>Modifier la surbrillance des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Line Breaks</key>
	<string>Modifier les retours à la ligne des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Line Length</key>
	<string>Modifier la longueur de ligne des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Placement</key>
	<string>Modifier le placement des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Size</key>
	<string>Modifier la taille des sous-titres</string>
	<key>Change Caption Style</key>
	<string>Modifier le style des sous-titres</string>
	<key>Change Click Sound</key>
	<string>Modifier le son du clic</string>
	<key>Change Color</key>
	<string>Modifier la couleur</string>
	<key>Change Corner Style</key>
	<string>Modifier le style des angles</string>
	<key>Change Custom Color</key>
	<string>Modifier la couleur personnalisée</string>
	<key>Change Device Frame</key>
	<string>Modifier le cadre de l'appareil</string>
	<key>Change Ducking Source</key>
	<string>Modifier la source du ducking</string>
	<key>Change Ducking Target</key>
	<string>Modifier la cible du ducking</string>
	<key>Change Frame Rate</key>
	<string>Modifier la fréquence d'images</string>
	<key>Change Gradient</key>
	<string>Modifier le dégradé</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Alignment</key>
	<string>Modifier l'alignement des raccourcis clavier</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Mode</key>
	<string>Modifier le mode des raccourcis clavier</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Position</key>
	<string>Modifier la position des raccourcis clavier</string>
	<key>Change Layout Transition</key>
	<string>Modifier la transition de disposition</string>
	<key>Change Magic Move Timing</key>
	<string>Modifier le timing de Magic Move</string>
	<key>Change Scene Layout</key>
	<string>Modifier la disposition de la scène</string>
	<key>Change Split Ratio</key>
	<string>Modifier le rapport de division</string>
	<key>Change Voice Ducking</key>
	<string>Modifier le ducking vocal</string>
	<key>Change Wallpaper</key>
	<string>Modifier le fond d'écran</string>
	<key>Change Zoom Level</key>
	<string>Modifier le niveau de zoom</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC + Alpha) or QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>Changez le format en QuickTime MOV (HEVC + Alpha) ou QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), ou choisissez un arrière-plan opaque.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to export at this resolution.</key>
	<string>Modifiez le format en QuickTime MOV (HEVC) pour exporter à cette résolution.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to preserve HDR.</key>
	<string>Modifiez le format en QuickTime MOV (HEVC) pour préserver le HDR.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>Modifiez le format en QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), ou choisissez un arrière-plan opaque.</string>
	<key>Change to an SDR color space to export with transparency.</key>
	<string>Passez à un espace colorimétrique SDR pour exporter avec transparence.</string>
	<key>Chapter</key>
	<string>Chapitre</string>
	<key>Chapters copied to clipboard</key>
	<string>Chapitres copiés dans le presse-papiers</string>
	<key>Chat</key>
	<string>Chat</string>
	<key>Chat Could Not Start</key>
	<string>Impossible de démarrer le chat</string>
	<key>Chat is stopped.</key>
	<string>Le chat est arrêté.</string>
	<key>Chat server exited unexpectedly.</key>
	<string>Le serveur de chat a quitté de manière inattendue.</string>
	<key>Check the bundle for required files or try re-opening the project.</key>
	<string>Vérifiez que le paquet contient les fichiers requis ou essayez de rouvrir le projet.</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure PilotCut is allowed to access it.</key>
	<string>Vérifiez les permissions du paquet dans le Finder et assurez-vous que PilotCut est autorisé à y accéder.</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure ScreenKite is allowed to access it.</key>
	<string>Vérifiez les permissions du paquet dans le Finder et assurez-vous que ScreenKite est autorisé à y accéder.</string>
	<key>Checking cloud storage</key>
	<string>Vérification du stockage cloud</string>
	<key>Checking whether the blurred content shifts over time…</key>
	<string>Vérification du décalage éventuel du contenu flouté au fil du temps…</string>
	<key>Choose 1080p or 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>Choisissez 1080p ou 30 ips, ou fermez les autres applications gourmandes en mémoire et réessayez.</string>
	<key>Choose 2K or 1080p, lower the frame rate to 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>Choisissez 2K ou 1080p, réduisez la fréquence d’images à 30 ips, ou fermez les autres applications gourmandes en mémoire et réessayez.</string>
	<key>Choose Fast or Balanced quality, lower the resolution, or export a shorter section.</key>
	<string>Choisissez la qualité Rapide ou Équilibré, réduisez la résolution ou exportez une section plus courte.</string>
	<key>Choose Module...</key>
	<string>Choisir le module...</string>
	<key>Choose Module…</key>
	<string>Choisir le module…</string>
	<key>Choose a .pcbundle project and try again.</key>
	<string>Choisissez un projet .pcbundle et réessayez.</string>
	<key>Choose a .skbundle project or export the session again.</key>
	<string>Choisissez un projet .skbundle ou réexportez la session.</string>
	<key>Choose a ChatRuntime/current folder.</key>
	<string>Choisissez un dossier ChatRuntime/current.</string>
	<key>Choose a different destination project.</key>
	<string>Choisissez un projet de destination différent.</string>
	<key>Choose a distribution format such as MP4 (H.264), or export on a Mac that supports ProRes encoding.</key>
	<string>Choisissez un format de diffusion tel que MP4 (H.264), ou exportez sur un Mac prenant en charge l'encodage ProRes.</string>
	<key>Choose a voice source</key>
	<string>Choisir une source vocale</string>
	<key>Choose target audio</key>
	<string>Choisir l’audio cible</string>
	<key>Choose the microphone used for voiceover recording.</key>
	<string>Choisissez le microphone utilisé pour l'enregistrement de la voix off.</string>
	<key>Chroma Key</key>
	<string>Incrustation chroma</string>
	<key>Cinematic ultrawide</key>
	<string>Ultra-large cinématographique</string>
	<key>Circle</key>
	<string>Cercle</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear B-roll Slots</key>
	<string>Effacer les emplacements B-roll</string>
	<key>Clear In/Out Range</key>
	<string>Effacer la plage d'entrée/sortie</string>
	<key>Clear Selection</key>
	<string>Effacer la sélection</string>
	<key>Clear current selection</key>
	<string>Effacer la sélection actuelle</string>
	<key>Clear search</key>
	<string>Effacer la recherche</string>
	<key>Click Effect</key>
	<string>Effet de clic</string>
	<key>Click Sound</key>
	<string>Son de clic</string>
	<key>Click Sounds</key>
	<string>Sons de clic</string>
	<key>Click Volume</key>
	<string>Volume du clic</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it</key>
	<string>Cliquez directement sur un clip pour le couper</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it where you click.</key>
	<string>Cliquez directement sur un clip pour le couper à l'endroit cliqué.</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it. Press Escape to leave blade mode.</key>
	<string>Cliquez directement sur un clip pour le couper. Appuyez sur Échap pour quitter le mode cutter.</string>
	<key>Click the preview to choose a zoom focus point.</key>
	<string>Cliquez sur l'aperçu pour choisir un point de mise au point du zoom.</string>
	<key>Click the preview to place the text box.</key>
	<string>Cliquez sur l'aperçu pour placer la zone de texte.</string>
	<key>Click to hide this track group</key>
	<string>Cliquer pour masquer ce groupe de pistes</string>
	<key>Click to hide track</key>
	<string>Cliquer pour masquer la piste</string>
	<key>Click to set zoom target</key>
	<string>Cliquer pour définir la cible du zoom</string>
	<key>Click to show all tracks in this group</key>
	<string>Cliquer pour afficher toutes les pistes de ce groupe</string>
	<key>Click to show this track group</key>
	<string>Cliquer pour afficher ce groupe de pistes</string>
	<key>Click to show track</key>
	<string>Cliquer pour afficher la piste</string>
	<key>Clip</key>
	<string>Clip</string>
	<key>Clip %@</key>
	<string>Clip %@</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>Clip ajouté</string>
	<key>Clip split</key>
	<string>Clip scindé</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close Mask Editor</key>
	<string>Fermer l'éditeur de masque</string>
	<key>Close other apps using this bundle, then try reopening it here.</key>
	<string>Fermez les autres applications qui utilisent ce paquet, puis essayez de le rouvrir ici.</string>
	<key>Closed Hand</key>
	<string>Main fermée</string>
	<key>Cloud storage account</key>
	<string>Compte de stockage cloud</string>
	<key>Codec</key>
	<string>Codec</string>
	<key>Codex</key>
	<string>Codex</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Command Palette</key>
	<string>Palette de commandes</string>
	<key>Command copied</key>
	<string>Commande copiée</string>
	<key>Comment</key>
	<string>Commentaire</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>Finalisez la connexion à l'aide de votre navigateur par défaut.</string>
	<key>Configure</key>
	<string>Configurer</string>
	<key>Configure Azure OpenAI endpoint, deployment, and API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>Configurez le point de terminaison, le déploiement et la clé API d'Azure OpenAI dans Réglages › Transcription avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Configure the selected AI cleanup provider in Settings › Transcription to enable AI enhancement and filler-word cleanup.</key>
	<string>Configurez le fournisseur de nettoyage IA sélectionné dans Réglages › Transcription pour activer l'amélioration par IA et le nettoyage des mots de remplissage.</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>Confirmer</string>
	<key>Confirm Rename</key>
	<string>Confirmer le renommage</string>
	<key>Connect Claude Code, Gemini CLI, or Codex CLI to this Project Editor window via MCP. Start/stop is per-window.</key>
	<string>Connectez Claude Code, l'interface CLI de Gemini ou de Codex à cette fenêtre de l'éditeur de projet via MCP. Le démarrage/l'arrêt s'effectue par fenêtre.</string>
	<key>Connect a microphone to record voiceover.</key>
	<string>Connectez un microphone pour enregistrer une voix off.</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>Connecter le stockage cloud</string>
	<key>Connect cloud storage to share links</key>
	<string>Connecter le stockage cloud pour partager des liens</string>
	<key>Content</key>
	<string>Contenu</string>
	<key>Content Mode</key>
	<string>Mode de contenu</string>
	<key>Context</key>
	<string>Contexte</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Continue Export</key>
	<string>Continuer l'exportation</string>
	<key>Continue Exporting</key>
	<string>Continuer à exporter</string>
	<key>Continue Uploading</key>
	<string>Continuer le chargement</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>Continuer dans le navigateur</string>
	<key>Copied B-roll library organization prompt</key>
	<string>Invite d’organisation de la bibliothèque B-roll copiée</string>
	<key>Copied B-roll render command</key>
	<string>Commande de rendu B-roll copiée</string>
	<key>Copied to clipboard</key>
	<string>Copié dans le presse-papiers</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy AI Reference</key>
	<string>Copier la référence d'IA</string>
	<key>Copy AI References</key>
	<string>Copier les références d'IA</string>
	<key>Copy CC command</key>
	<string>Copier la commande CC</string>
	<key>Copy Chapters</key>
	<string>Copier les chapitres</string>
	<key>Copy Diagnostics</key>
	<string>Copier les diagnostics</string>
	<key>Copy Share Link</key>
	<string>Copier le lien de partage</string>
	<key>Copy chapter markers as YouTube timestamps</key>
	<string>Copier les repères de chapitre comme horodatages YouTube</string>
	<key>Copy to Clipboard</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>Rayon d'angle</string>
	<key>Corners</key>
	<string>Angles</string>
	<key>Could not apply filler-word cleanup: %@</key>
	<string>Impossible d'appliquer le nettoyage des mots de remplissage : %@</string>
	<key>Could not capture the current frame.</key>
	<string>Impossible de capturer l’image actuelle.</string>
	<key>Could not encode the annotation overlay.</key>
	<string>Impossible d’encoder le calque d’annotation.</string>
	<key>Could not export the annotation overlay.</key>
	<string>Impossible d’exporter le calque d’annotation.</string>
	<key>Could not install click sound assets.</key>
	<string>Impossible d'installer les ressources audio de clic.</string>
	<key>Could not load audio track for %@.</key>
	<string>Impossible de charger la piste audio pour %@.</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le projet</string>
	<key>Could not open the selected terminal app.</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'application Terminal sélectionnée.</string>
	<key>Could not parse the AI response. Try again.</key>
	<string>Impossible d'analyser la réponse de l'IA. Veuillez réessayer.</string>
	<key>Could not prepare the terminal command (%@).</key>
	<string>Impossible de préparer la commande de terminal (%@).</string>
	<key>Could not remove dead air: %@</key>
	<string>Impossible de supprimer le temps mort : %@</string>
	<key>Could not update click sound assets.</key>
	<string>Impossible de mettre à jour les ressources audio de clic.</string>
	<key>Couldn't improve %@. The original file was kept.</key>
	<string>Impossible d'améliorer %@. Le fichier d'origine a été conservé.</string>
	<key>Couldn't improve %d microphone files: %@</key>
	<string>Impossible d'améliorer %d fichiers de microphone : %@</string>
	<key>Couldn't process %@. The original camera clip was kept.</key>
	<string>Impossible de traiter %@. Le clip de caméra d'origine a été conservé.</string>
	<key>Couldn't process %d camera clips: %@</key>
	<string>Impossible de traiter %d clips de caméra : %@</string>
	<key>Couldn't revert %@. Leaving current file in place.</key>
	<string>Impossible de rétablir %@. Le fichier actuel est conservé.</string>
	<key>Couldn't revert %d microphone files: %@</key>
	<string>Impossible de rétablir %d fichiers de microphone : %@</string>
	<key>Couldn't verify whether the blurred content shifted.</key>
	<string>Impossible de vérifier si le contenu flouté s'est déplacé.</string>
	<key>Coverage Check</key>
	<string>Vérification de la couverture</string>
	<key>Create Blank</key>
	<string>Créer vide</string>
	<key>Create a copy of the selected overlay clips</key>
	<string>Créer une copie des clips de superposition sélectionnés</string>
	<key>Create from Template</key>
	<string>Créer à partir d'un modèle</string>
	<key>Creating freeze frame...</key>
	<string>Création d’une image figée...</string>
	<key>Crop</key>
	<string>Recadrer</string>
	<key>Crop Recorded Area</key>
	<string>Recadrer la zone enregistrée</string>
	<key>Crop is unavailable for this project.</key>
	<string>Le recadrage n'est pas disponible pour ce projet.</string>
	<key>Crosshair</key>
	<string>Réticule</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>Curieux de savoir ce que %@ peut faire ?</string>
	<key>Current (%@)</key>
	<string>Actuel (%@)</string>
	<key>Current time</key>
	<string>Heure actuelle</string>
	<key>Currently using a custom canvas size.</key>
	<string>Utilise actuellement une taille de canevas personnalisée.</string>
	<key>Cursor</key>
	<string>Curseur</string>
	<key>Cursor blur is applied during export. Preview playback stays responsive.</key>
	<string>Le flou du curseur est appliqué lors de l'exportation. La lecture de l'aperçu reste réactive.</string>
	<key>Curve</key>
	<string>Courbe</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Canvas</key>
	<string>Canevas personnalisé</string>
	<key>Custom Color</key>
	<string>Couleur personnalisée</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>Taille personnalisée</string>
	<key>Custom Size...</key>
	<string>Taille personnalisée...</string>
	<key>Custom active</key>
	<string>Personnalisé actif</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Cut Time Range</key>
	<string>Couper la plage temporelle</string>
	<key>Cut ranges must not overlap.</key>
	<string>Les plages de coupe ne doivent pas se chevaucher.</string>
	<key>Cut the clip under the playhead</key>
	<string>Couper le clip sous la tête de lecture</string>
	<key>Cute cursor packs replace the pointer with hand-drawn art and ignore the cursor color.</key>
	<string>Les packs de curseurs mignons remplacent le pointeur par des illustrations dessinées à la main et ignorent la couleur du curseur.</string>
	<key>Cuts the selected clip where the playhead is.</key>
	<string>Coupe le clip sélectionné au niveau de la tête de lecture.</string>
	<key>DOWN</key>
	<string>BAS</string>
	<key>Damping</key>
	<string>Amortissement</string>
	<key>Dashboard management</key>
	<string>Gestion du tableau de bord</string>
	<key>Default</key>
	<string>Par défaut</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>Surbrillance de mot active par défaut</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>Formatage et segmentation des sous-titres par défaut</string>
	<key>Default Layout</key>
	<string>Disposition par défaut</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>Retours à la ligne par défaut</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>Nombre maximal de caractères par ligne par défaut</string>
	<key>Default layout is active here. Camera-layout clips are only needed for local scene overrides.</key>
	<string>La disposition par défaut est active ici. Les clips de disposition de caméra ne sont nécessaires que pour les surcharges locales de scène.</string>
	<key>Delay</key>
	<string>Délai</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete Caption</key>
	<string>Supprimer le sous-titre</string>
	<key>Delete Clip</key>
	<string>Supprimer le clip</string>
	<key>Delete Clips</key>
	<string>Supprimer les clips</string>
	<key>Delete Left</key>
	<string>Supprimer à gauche</string>
	<key>Delete Marker</key>
	<string>Supprimer le repère</string>
	<key>Delete Preset</key>
	<string>Supprimer le préréglage</string>
	<key>Delete Project?</key>
	<string>Supprimer le projet ?</string>
	<key>Delete Right</key>
	<string>Supprimer à droite</string>
	<key>Delete Selected Clips</key>
	<string>Supprimer les clips sélectionnés</string>
	<key>Delete Selection (Delete)</key>
	<string>Supprimer la sélection (Supprimer)</string>
	<key>Delete project</key>
	<string>Supprimer le projet</string>
	<key>Delete selection and close the gap</key>
	<string>Supprimer la sélection et combler le vide</string>
	<key>Deleted %d clips</key>
	<string>%d clips supprimés</string>
	<key>Deleted clip</key>
	<string>Clip supprimé</string>
	<key>Demo</key>
	<string>Démo</string>
	<key>Depth</key>
	<string>Profondeur</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Désélectionner tout</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>Bureau</string>
	<key>Detach Audio</key>
	<string>Détacher l'audio</string>
	<key>Detached audio</key>
	<string>Audio détaché</string>
	<key>Device Frame</key>
	<string>Cadre de l'appareil</string>
	<key>Dimensions</key>
	<string>Dimensions</string>
	<key>Dip</key>
	<string>Fondu</string>
	<key>Disable</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Disable All</key>
	<string>Tout désactiver</string>
	<key>Disable All Zoom Ranges</key>
	<string>Désactiver toutes les zones de zoom</string>
	<key>Disable Background Removal</key>
	<string>Désactiver la suppression de l'arrière-plan</string>
	<key>Disable Center Face</key>
	<string>Désactiver le centrage du visage</string>
	<key>Disable Layout</key>
	<string>Désactiver la disposition</string>
	<key>Disable Mirror</key>
	<string>Désactiver le miroir</string>
	<key>Disable Skin Smoothing</key>
	<string>Désactiver le lissage de la peau</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>Disabled masks stay in the timeline, but they do not affect playback or export.</key>
	<string>Les masques désactivés restent dans la timeline, mais ils n'affectent pas la lecture ou l'exportation.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>Abandonner</string>
	<key>Discard annotations?</key>
	<string>Ignorer les annotations ?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Dismiss B-roll Slot</key>
	<string>Ignorer l'emplacement de B-roll</string>
	<key>Dismiss error</key>
	<string>Ignorer l'erreur</string>
	<key>Dismiss permission helper</key>
	<string>Fermer l’aide aux autorisations</string>
	<key>Dismiss slot</key>
	<string>Ignorer l'emplacement</string>
	<key>Dissolve</key>
	<string>Fondu</string>
	<key>Distribution</key>
	<string>Répartition</string>
	<key>Do not show this dialog again</key>
	<string>Ne plus afficher cette boîte de dialogue</string>
	<key>Docs</key>
	<string>Documentation</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Down</key>
	<string>Bas</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>Télécharger le modèle sélectionné</string>
	<key>Download Wallpaper and Continue</key>
	<string>Télécharger le fond d'écran et continuer</string>
	<key>Download a WhisperKit model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>Téléchargez un modèle WhisperKit dans Réglages › Transcription › Niveau mot avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Download a transcription model in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>Téléchargez un modèle de transcription dans Réglages › Transcription avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Download all</key>
	<string>Tout télécharger</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>Téléchargement terminé.</string>
	<key>Download every wallpaper for offline preview and export</key>
	<string>Téléchargez chaque fond d'écran pour la prévisualisation et l'exportation hors ligne</string>
	<key>Download failed</key>
	<string>Échec du téléchargement</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>Échec du téléchargement : %@</string>
	<key>Download the %@ transcription model before generating captions.</key>
	<string>Téléchargez le modèle de transcription %@ avant de générer des sous-titres.</string>
	<key>Downloading Chat...</key>
	<string>Téléchargement du chat...</string>
	<key>Downloading – determinate</key>
	<string>Téléchargement – déterminé</string>
	<key>Downloading – indeterminate</key>
	<string>Téléchargement – indéterminé</string>
	<key>Downloading...</key>
	<string>Téléchargement...</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>Téléchargement…</string>
	<key>Draft Alpha</key>
	<string>Alpha brouillon</string>
	<key>Drag %@ to System Settings for %@</key>
	<string>Faites glisser %1$@ vers Réglages Système pour %2$@</string>
	<key>Drag a box onto the preview</key>
	<string>Faites glisser un cadre sur l'aperçu</string>
	<key>Drag an arrow onto the preview</key>
	<string>Faites glisser une flèche sur l'aperçu</string>
	<key>Drag on the preview to place the annotation.</key>
	<string>Faites glisser sur l'aperçu pour placer l'annotation.</string>
	<key>Drop a marker at the playhead; press M again to extend it into a range</key>
	<string>Dépose un repère à la tête de lecture ; appuyez de nouveau sur M pour l'étendre en plage</string>
	<key>Drop text, images, GIFs, or videos to create an overlay</key>
	<string>Déposez du texte, des images, des GIFs ou des vidéos pour créer une superposition</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropbox n'a pas confirmé la fin du transfert.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>Le partage Dropbox n'est pas configuré pour cette build de l'application.</string>
	<key>Duck system audio under voice</key>
	<string>Baisser l’audio système sous la voix</string>
	<key>Ducked Level</key>
	<string>Niveau atténué</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Duplicate Overlay</key>
	<string>Dupliquer la superposition</string>
	<key>Duplicate Overlays</key>
	<string>Dupliquer les superpositions</string>
	<key>Duplicate Selected Overlays</key>
	<string>Dupliquer les superpositions sélectionnées</string>
	<key>Duplicate Zoom Range</key>
	<string>Dupliquer la plage de zoom</string>
	<key>Duplicated %d overlays</key>
	<string>%d superpositions dupliquées</string>
	<key>Duplicated overlay</key>
	<string>Superposition dupliquée</string>
	<key>Duplicated zoom range</key>
	<string>Plage de zoom dupliquée</string>
	<key>Duration</key>
	<string>Durée</string>
	<key>Duration: %@</key>
	<string>Durée : %@</string>
	<key>Dusk Purple</key>
	<string>Violet crépuscule</string>
	<key>Ease In</key>
	<string>Entrée progressive</string>
	<key>Ease Out</key>
	<string>Sortie progressive</string>
	<key>Edge Softness</key>
	<string>Adoucissement des bords</string>
	<key>Edit Annotation</key>
	<string>Modifier l’annotation</string>
	<key>Edit Auto Zoom</key>
	<string>Modifier le zoom automatique</string>
	<key>Edit Camera Overlay</key>
	<string>Modifier la superposition de la caméra</string>
	<key>Edit Caption Text</key>
	<string>Modifier le texte du sous-titre</string>
	<key>Edit Caption Timing</key>
	<string>Modifier le minutage du sous-titre</string>
	<key>Edit History</key>
	<string>Historique des modifications</string>
	<key>Edit Marker</key>
	<string>Modifier le repère</string>
	<key>Edit Mask</key>
	<string>Modifier le masque</string>
	<key>Edit Overlay</key>
	<string>Modifier la superposition</string>
	<key>Edit Transition</key>
	<string>Modifier la transition</string>
	<key>Edit Zoom</key>
	<string>Modifier le zoom</string>
	<key>Edit Zoom Focus</key>
	<string>Modifier la mise au point du zoom</string>
	<key>Edit the layout source directly, or switch to Inspector for the visual tree. Changes apply when you pause typing.</key>
	<string>Modifiez la source de la mise en page directement, ou passez à l’Inspecteur pour afficher l’arborescence visuelle. Les modifications s'appliquent lorsque vous arrêtez de taper.</string>
	<key>Edit tracks as a single group</key>
	<string>Modifier les pistes en tant que groupe unique</string>
	<key>Editing primary selection</key>
	<string>Modification de la sélection principale</string>
	<key>Editor Error</key>
	<string>Erreur de l'éditeur</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Effects</key>
	<string>Effets</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs est le mieux adapté pour les minutages précis des mots utilisés par le nettoyage des tics de langage et l'exportation de transcriptions.</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Enable All</key>
	<string>Tout activer</string>
	<key>Enable Background Removal</key>
	<string>Activer la suppression de l'arrière-plan</string>
	<key>Enable Center Face</key>
	<string>Activer le centrage du visage</string>
	<key>Enable Device Mockup</key>
	<string>Activer la maquette d'appareil</string>
	<key>Enable Mirror</key>
	<string>Activer le miroir</string>
	<key>Enable Skin Smoothing</key>
	<string>Activer le lissage de la peau</string>
	<key>End</key>
	<string>Fin</string>
	<key>End Motion</key>
	<string>Mouvement de fin</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>Point de terminaison (ex. : https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Enhance with AI</key>
	<string>Améliorer avec l'IA</string>
	<key>Enhancing captions with AI…</key>
	<string>Amélioration des sous-titres avec l'IA…</string>
	<key>Enhancing captions…</key>
	<string>Amélioration des sous-titres…</string>
	<key>Enter</key>
	<string>Entrée</string>
	<key>Equal-power crossfade across the cut instead of a hard audio splice.</key>
	<string>Fondu enchaîné à puissance constante sur la coupe au lieu d'un raccord audio brut.</string>
	<key>Escape</key>
	<string>Échap</string>
	<key>Estimated export size is %1$@ and available space is %2$@. Only %3$@ may remain after export. Continue?</key>
	<string>La taille d'exportation estimée est de %1$@ et l'espace disponible est de %2$@. Seuls %3$@ pourraient rester après l'exportation. Continuer ?</string>
	<key>Estimated export size is %1$@, but only %2$@ is available in the selected location.</key>
	<string>La taille d'exportation estimée est de %1$@, mais seuls %2$@ sont disponibles à l'emplacement sélectionné.</string>
	<key>Estimated size</key>
	<string>Taille estimée</string>
	<key>Events</key>
	<string>Événements</string>
	<key>Exit blade tool and return to select tool</key>
	<string>Quitter l'outil cutter et revenir à l'outil de sélection</string>
	<key>Expand</key>
	<string>Développer</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>Exportation explicite de la transcription</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export Anyway</key>
	<string>Exporter quand même</string>
	<key>Export Complete</key>
	<string>Exportation terminée</string>
	<key>Export Composition</key>
	<string>Exporter la composition</string>
	<key>Export Failed</key>
	<string>Échec de l'exportation</string>
	<key>Export Project</key>
	<string>Exporter le projet</string>
	<key>Export Summary</key>
	<string>Résumé de l'exportation</string>
	<key>Export at %@</key>
	<string>Exporter en %@</string>
	<key>Export cancelled.</key>
	<string>Exportation annulée.</string>
	<key>Export could not start with the selected encoding settings.</key>
	<string>L'exportation n'a pas pu démarrer avec les paramètres d'encodage sélectionnés.</string>
	<key>Export failed unexpectedly. Open details or send feedback.</key>
	<string>L'exportation a échoué de manière inattendue. Ouvrez les détails ou envoyez des commentaires.</string>
	<key>Export failed while preparing source media.</key>
	<string>L'exportation a échoué lors de la préparation du média source.</string>
	<key>Export failed while reading source media.</key>
	<string>L'exportation a échoué lors de la lecture du média source.</string>
	<key>Export failed while writing encoded media.</key>
	<string>L'exportation a échoué lors de l'écriture du média encodé.</string>
	<key>Export failed: %@</key>
	<string>Échec de l'exportation : %@</string>
	<key>Export finished but no output file was created.</key>
	<string>L'exportation est terminée, mais aucun fichier de sortie n'a été créé.</string>
	<key>Export in progress</key>
	<string>Exportation en cours</string>
	<key>Export link sharing is unavailable.</key>
	<string>Le partage du lien d'exportation n'est pas disponible.</string>
	<key>Export pipeline could not be initialized.</key>
	<string>Impossible d'initialiser le pipeline d'exportation.</string>
	<key>Export stopped because writer callbacks made no progress for several minutes.</key>
	<string>L’exportation s’est arrêtée, car les rappels d’écriture n’ont pas progressé pendant plusieurs minutes.</string>
	<key>Export to Final Cut Pro</key>
	<string>Exporter vers Final Cut Pro</string>
	<key>Export video</key>
	<string>Exporter la vidéo</string>
	<key>Export was cancelled.</key>
	<string>L'exportation a été annulée.</string>
	<key>Export was still progressing, but was too slow to finish in a reasonable time.</key>
	<string>L’exportation progressait encore, mais trop lentement pour se terminer dans un délai raisonnable.</string>
	<key>Export with Watermark</key>
	<string>Exporter avec filigrane</string>
	<key>Exported %@ tracks, %@ clips to FCPXML</key>
	<string>%@ pistes, %@ clips exportés vers FCPXML</string>
	<key>Exported %lld tracks, %lld clips to FCPXML</key>
	<string>%1$lld pistes, %2$lld clips exportés vers FCPXML</string>
	<key>Exported Composition</key>
	<string>Composition exportée</string>
	<key>Exported to %@</key>
	<string>Exporté vers %@</string>
	<key>Exporting</key>
	<string>Exportation</string>
	<key>Exporting to Final Cut Pro XML…</key>
	<string>Exportation vers Final Cut Pro XML…</string>
	<key>Exporting…</key>
	<string>Exportation…</string>
	<key>Exports the timeline as FCPXML 1.11 with absolute media paths. Video, audio, speed changes, volume, and markers are preserved. Overlays and effects are not included.</key>
	<string>Exporte la timeline au format FCPXML 1.11 avec des chemins d'accès absolus aux médias. La vidéo, l'audio, les changements de vitesse, le volume et les marqueurs sont conservés. Les incrustations et les effets ne sont pas inclus.</string>
	<key>Exports word timings, asks your configured AI cleanup provider for conservative filler cuts, then lets you review before applying.</key>
	<string>Exporte le minutage des mots, demande à votre fournisseur de nettoyage IA configuré des coupes conservatrices pour les mots de remplissage, puis vous permet de les réviser avant de les appliquer.</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Exporter…</string>
	<key>Extend video</key>
	<string>Prolonger la vidéo</string>
	<key>External Audio</key>
	<string>Audio externe</string>
	<key>External Device</key>
	<string>Périphérique externe</string>
	<key>External Device Volume</key>
	<string>Volume du périphérique externe</string>
	<key>FCPXML</key>
	<string>FCPXML</string>
	<key>FCPXML 1.11</key>
	<string>FCPXML 1.11</string>
	<key>FCPXML Export Failed</key>
	<string>Échec de l'exportation FCPXML</string>
	<key>Fade out cursor when not moving</key>
	<string>Estomper le curseur lorsqu'il ne bouge pas</string>
	<key>Failed to add HyperFrames overlay: %@</key>
	<string>Impossible d'ajouter l'incrustation HyperFrames : %@</string>
	<key>Failed to copy AI Reference</key>
	<string>Impossible de copier la référence IA</string>
	<key>Failed to download the wallpaper needed for export.</key>
	<string>Impossible de télécharger le fond d'écran requis pour l'exportation.</string>
	<key>Failed to encode API arg header.</key>
	<string>Impossible d'encoder l'en-tête d'argument de l'API.</string>
	<key>Failed to encode the generated captions.</key>
	<string>Impossible d'encoder les sous-titres générés.</string>
	<key>Failed to load the %@ transcription model: %@</key>
	<string>Échec du chargement du modèle de transcription %1$@ : %2$@</string>
	<key>Failed to load the tokenizer for %@: %@. Re-download the model in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>Échec du chargement du tokenizer pour %1$@ : %2$@. Retéléchargez le modèle dans Réglages &gt; Transcription.</string>
	<key>Failed to prepare audio for remote transcription: %@</key>
	<string>Impossible de préparer l'audio pour la transcription à distance : %@</string>
	<key>Fast</key>
	<string>Rapide</string>
	<key>Fast draft MP4 for quick preview. Lower quality, no transparency.</key>
	<string>Brouillon MP4 rapide pour un aperçu rapide. Qualité inférieure, pas de transparence.</string>
	<key>Fast transparent MOV for interactive preview.</key>
	<string>MOV transparent rapide pour aperçu interactif.</string>
	<key>Feedback from export toast</key>
	<string>Commentaires de la notification d'exportation</string>
	<key>File Name</key>
	<string>Nom du fichier</string>
	<key>Files</key>
	<string>Fichiers</string>
	<key>Fill</key>
	<string>Remplir</string>
	<key>Filler-word cleanup canceled.</key>
	<string>Nettoyage des mots de remplissage annulé.</string>
	<key>Filler-word cleanup failed: %@</key>
	<string>Échec du nettoyage des mots de remplissage : %@</string>
	<key>Final Cut Pro XML</key>
	<string>XML Final Cut Pro</string>
	<key>Finalizing Voiceover</key>
	<string>Finalisation de la voix off</string>
	<key>Finalizing voiceover...</key>
	<string>Finalisation de la voix off...</string>
	<key>Finalizing…</key>
	<string>Finalisation…</string>
	<key>Find</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Fit</key>
	<string>Adapter</string>
	<key>Fit Preview to View</key>
	<string>Adapter l'aperçu à la vue</string>
	<key>Fit Timeline to View</key>
	<string>Adapter la timeline à la vue</string>
	<key>Fit preview to view</key>
	<string>Adapter l'aperçu à la vue</string>
	<key>Fit timeline to view</key>
	<string>Adapter la timeline à la vue</string>
	<key>Fixed</key>
	<string>Fixe</string>
	<key>Flip camera feed horizontally</key>
	<string>Retourner le flux de la caméra horizontalement</string>
	<key>Focus</key>
	<string>Focus</string>
	<key>Focus Timeline on Mask Start</key>
	<string>Centrer la timeline sur le début du masque</string>
	<key>Focus Warning Range</key>
	<string>Plage d'avertissement de mise au point</string>
	<key>Focused</key>
	<string>Centré</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>Follow Cursor</key>
	<string>Suivre le curseur</string>
	<key>Font</key>
	<string>Police</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>Pour les langues CJK, les sous-titres se divisent en nouveaux horodatages à cette limite. Pour les autres, les lignes se coupent en interne.</string>
	<key>For better results, record with a plain background. Processing runs offline and keeps the original camera clip.</key>
	<string>Pour de meilleurs résultats, enregistrez avec un arrière-plan uni. Le traitement s'effectue hors ligne et conserve le clip vidéo d'origine.</string>
	<key>For one-off project calls, pass `--project '/path/to/project.%@'` or `--project-index N` directly to `tool call` instead of setting a default project first.</key>
	<string>Pour les appels de projet ponctuels, transmettez `--project '/path/to/project.%@'` ou `--project-index N` directement à `tool call` au lieu de définir d'abord un projet par défaut.</string>
	<key>Format</key>
	<string>Format</string>
	<key>Forward Delete</key>
	<string>Suppression avant</string>
	<key>Frame Rate</key>
	<string>Fréquence d'images</string>
	<key>Framerate</key>
	<string>Fréquence d'images</string>
	<key>Free</key>
	<string>Gratuit</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>Forfait gratuit</string>
	<key>Free exports include a PilotCut watermark and an ending screen.</key>
	<string>Les exportations gratuites incluent un filigrane PilotCut et un écran de fin.</string>
	<key>Free exports include a ScreenKite watermark and an ending screen.</key>
	<string>Les exportations gratuites incluent un filigrane ScreenKite et un écran de fin.</string>
	<key>Free up disk space on the destination drive and try again.</key>
	<string>Libérez de l’espace sur le disque de destination, puis réessayez.</string>
	<key>Freeze</key>
	<string>Figer</string>
	<key>Freeze Frame</key>
	<string>Image figée</string>
	<key>Freeze frame inserted</key>
	<string>Image figée insérée</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>Full preview resolution. Best fidelity.</key>
	<string>Résolution de prévisualisation maximale. Meilleure fidélité.</string>
	<key>Full screen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>Full width</key>
	<string>Pleine largeur</string>
	<key>Fullscreen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>Fullscreen mode ignores camera position and size overrides.</key>
	<string>Le mode plein écran ignore les modifications de position et de taille de la caméra.</string>
	<key>GIF</key>
	<string>GIF</string>
	<key>GIF at this resolution will result in a large file size.</key>
	<string>Un GIF à cette résolution entraînera un fichier de grande taille.</string>
	<key>GIF export is limited to 1920×1080 or smaller. Choose a lower export resolution.</key>
	<string>L'exportation GIF est limitée à 1920×1080 ou moins. Choisissez une résolution d'exportation inférieure.</string>
	<key>GIF export is limited to shorter animations at this resolution. Reduce the duration, frame rate, or export resolution.</key>
	<string>L'exportation GIF est limitée à des animations plus courtes à cette résolution. Réduisez la durée, la fréquence d'images ou la résolution d'exportation.</string>
	<key>Gaps removed</key>
	<string>Espaces supprimés</string>
	<key>Generate</key>
	<string>Générer</string>
	<key>Generate Auto Zoom</key>
	<string>Générer le zoom automatique</string>
	<key>Generate Captions</key>
	<string>Générez les sous-titres</string>
	<key>Generate captions from the inspector or add a new caption to begin editing.</key>
	<string>Générez des sous-titres à partir de l'inspecteur ou ajoutez un nouveau sous-titre pour commencer l'édition.</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>Générer des sous-titres avec des repères de surbrillance de mot active activés par défaut.</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>Sous-titres générés</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>Les sous-titres générés utilisent le fournisseur de niveau mot configuré dans l'onglet Niveau mot, de sorte que chaque clip de sous-titre est synchronisé avec un mot parlé individuel.</string>
	<key>Generating image…</key>
	<string>Génération de l'image…</string>
	<key>Global camera settings still apply in clipless regions.</key>
	<string>Les paramètres généraux de la caméra s'appliquent toujours aux zones sans clip.</string>
	<key>Go to In Point</key>
	<string>Aller au point d'entrée</string>
	<key>Go to Next Marker</key>
	<string>Aller au repère suivant</string>
	<key>Go to Out Point</key>
	<string>Aller au point de sortie</string>
	<key>Go to Previous Marker</key>
	<string>Aller au repère précédent</string>
	<key>Go to permissions</key>
	<string>Aller aux autorisations</string>
	<key>Good export</key>
	<string>Bonne exportation</string>
	<key>Google Drive may need a few minutes to finish processing the video you shared before playback is fully available.</key>
	<string>Google Drive peut avoir besoin de quelques minutes pour terminer le traitement de la vidéo partagée antes que la lecture ne soit entièrement disponible.</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>Dégradé</string>
	<key>Green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>Green background detected. Enable Chroma Key in the inspector to remove it.</key>
	<string>Fond vert détecté. Activez l’incrustation chroma dans l’inspecteur pour le supprimer.</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Modèle Whisper Groq</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq n'est pas utilisé pour les sous-titres générés. Il n'est utilisé que lorsqu'une exportation explicite de la transcription demande Groq.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq reste disponible pour les flux d'exportation explicite de transcription qui demandent son point de terminaison Whisper compatible OpenAI.</string>
	<key>Group Edits</key>
	<string>Modifications groupées</string>
	<key>H Position</key>
	<string>Position H</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.264 export is unavailable for this canvas resolution. Use HEVC for full-resolution export.</key>
	<string>L'exportation H.264 n'est pas disponible pour cette résolution de canevas. Utilisez HEVC pour une exportation en pleine résolution.</string>
	<key>HDR projects currently export only as QuickTime MOV (HEVC). SDR export formats are unavailable until explicit HDR-to-SDR conversion is implemented.</key>
	<string>Les projets HDR s'exportent actuellement uniquement au format QuickTime MOV (HEVC). Les formats d'exportation SDR ne sont pas disponibles tant qu'une conversion explicite HDR vers SDR n'est pas implémentée.</string>
	<key>HDR transparent background export is not supported. Transparent exports must use SDR color spaces.</key>
	<string>L’export d’arrière-plan transparent HDR n’est pas pris en charge. Les exports transparents doivent utiliser des espaces colorimétriques SDR.</string>
	<key>HEVC</key>
	<string>HEVC</string>
	<key>HEVC + Alpha</key>
	<string>HEVC + Alpha</string>
	<key>HEVC encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>L'encodage HEVC n'est pas disponible sur ce Mac.</string>
	<key>HEVC is supported on this Mac and is the recommended default for smaller high-quality exports.</key>
	<string>Le format HEVC est pris en charge sur ce Mac et constitue le choix par défaut recommandé pour des exportations de haute qualité plus légères.</string>
	<key>HEVC with Alpha encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>L’encodage HEVC avec Alpha n’est pas disponible sur ce Mac.</string>
	<key>Hand</key>
	<string>Main</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality for the quickest export.</key>
	<string>Qualité constante à accélération matérielle pour l'exportation la plus rapide.</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality with a stronger quality/speed balance.</key>
	<string>Qualité constante à accélération matérielle avec un meilleur équilibre qualité/vitesse.</string>
	<key>Height</key>
	<string>Hauteur</string>
	<key>Help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>Hidden</key>
	<string>Masqué</string>
	<key>Hide</key>
	<string>Masquer</string>
	<key>Hide All "%@" Shortcuts</key>
	<string>Masquer tous les raccourcis de "%@"</string>
	<key>Hide Camera</key>
	<string>Masquer la caméra</string>
	<key>Hide Chat</key>
	<string>Masquer le chat</string>
	<key>Hide Idle</key>
	<string>Masquer l'inactivité</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>Masquer la clé</string>
	<key>Hide Keyboard Shortcuts</key>
	<string>Masquer les raccourcis clavier</string>
	<key>Hide Matching Shortcuts</key>
	<string>Masquer les raccourcis correspondants</string>
	<key>Hide Shortcut</key>
	<string>Masquer le raccourci</string>
	<key>Hide Typing</key>
	<string>Masquer la saisie</string>
	<key>Hide cursor during keyboard input</key>
	<string>Masquer le curseur lors de la saisie au clavier</string>
	<key>Hide details</key>
	<string>Masquer les détails</string>
	<key>Hide the camera to remove it from the preview and exports. Hidden cameras are skipped while rendering, so playback and export stay fast.</key>
	<string>Masquez la caméra pour la supprimer de l'aperçu et des exportations. Les caméras masquées sont ignorées lors du rendu, ce qui permet de conserver une lecture et une exportation rapides.</string>
	<key>Hide timeline header labels</key>
	<string>Masquer les étiquettes d'en-tête de la timeline</string>
	<key>High</key>
	<string>Élevée</string>
	<key>High-quality MOV with alpha channel. Best for overlays.</key>
	<string>MOV de haute qualité avec canal alpha. Idéal pour les incrustations.</string>
	<key>High-quality opaque MP4. Best for full-frame backgrounds.</key>
	<string>MP4 opaque de haute qualité. Idéal pour les arrière-plans plein cadre.</string>
	<key>Highest constant quality, optimized for final delivery.</key>
	<string>Qualité constante maximale, optimisée pour le rendu final.</string>
	<key>Highlight</key>
	<string>Mise en valeur</string>
	<key>Highlight Mask</key>
	<string>Masque de mise en valeur</string>
	<key>Highlight Mask Opacity</key>
	<string>Opacité du masque de mise en valeur</string>
	<key>Highlight each spoken word in sync with playback.</key>
	<string>Surlignez chaque mot prononcé en synchronisation avec la lecture.</string>
	<key>Highlight mask added</key>
	<string>Masque de mise en valeur ajouté</string>
	<key>History</key>
	<string>Historique</string>
	<key>Hold</key>
	<string>Maintien</string>
	<key>Hold the current frame for 5 seconds</key>
	<string>Maintenir l’image actuelle pendant 5 secondes</string>
	<key>Home</key>
	<string>Accueil</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>Horizontal</string>
	<key>How was this export?</key>
	<string>Comment s'est passé cet export ?</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>HyperFrames - %@</key>
	<string>HyperFrames - %@</string>
	<key>HyperFrames full-screen clip added</key>
	<string>Clip plein écran HyperFrames ajouté</string>
	<key>HyperFrames overlay added</key>
	<string>Incrustation HyperFrames ajoutée</string>
	<key>HyperFrames overlay updated</key>
	<string>Incrustation HyperFrames mise à jour</string>
	<key>HyperFrames preview is unavailable in this editor host.</key>
	<string>L'aperçu HyperFrames n'est pas disponible dans cet éditeur hôte.</string>
	<key>HyperFrames production render failed: %@</key>
	<string>Rendu de production HyperFrames échoué : %@</string>
	<key>HyperFrames production render is still pending.</key>
	<string>Le rendu de production HyperFrames est toujours en attente.</string>
	<key>HyperFrames production render ready</key>
	<string>Rendu de production HyperFrames prêt</string>
	<key>HyperFrames scene not found.</key>
	<string>Scène HyperFrames introuvable.</string>
	<key>Hyperframes overlays</key>
	<string>Calques HyperFrames</string>
	<key>I just started using %1$@, a Mac video editor with an AI-first editing workflow. Give me a friendly, concise overview of its main features — AI-assisted timeline editing, multi-track audio, captions and subtitles, backgrounds and overlays, and fast export — and walk me through editing my first video.</key>
	<string>Je viens de commencer à utiliser %1$@, un éditeur vidéo pour Mac doté d'un flux de travail d'édition axé sur l'IA. Donne-moi un aperçu convivial et concis de ses principales fonctionnalités — édition de la timeline assistée par IA, audio multi-piste, légendes et sous-titres, arrière-plans et incrustations, et export rapide — et guide-moi dans l'édition de ma première vidéo.</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>Je viens de commencer à utiliser %1$@, un enregistreur d'écran rapide pour Mac doté d'un éditeur vidéo IA intégré. Donne-moi un aperçu convivial et concis de ses principales fonctionnalités — enregistrement d'écran et de caméra, zoom automatique, effets et lissage du curseur, arrière-plans soignés, légendes et sous-titres, et export en un clic — et guide-moi dans la réalisation de mon premier enregistrement d'écran soigné. Dirige-moi ensuite vers le guide officiel : %2$@</string>
	<key>Idle (41.8 MB remaining)</key>
	<string>Inactif (41,8 Mo restants)</string>
	<key>Image</key>
	<string>Image</string>
	<key>Images</key>
	<string>Images</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import Captions</key>
	<string>Importer les sous-titres</string>
	<key>Import Image</key>
	<string>Importer l'image</string>
	<key>Import Media</key>
	<string>Importer des médias</string>
	<key>Import Media…</key>
	<string>Importer des médias…</string>
	<key>Import SRT</key>
	<string>Importer SRT</string>
	<key>Import Wallpaper</key>
	<string>Importer le fond d'écran</string>
	<key>Import a wallpaper image to use it behind the recording.</key>
	<string>Importez une image de fond d'écran à utiliser derrière l'enregistrement.</string>
	<key>Import audio or video into the timeline</key>
	<string>Importer de l'audio ou de la vidéo dans la timeline</string>
	<key>Import or add a clip before trying to split the timeline.</key>
	<string>Importez ou ajoutez un clip avant de tenter de scinder la timeline.</string>
	<key>Import or create captions before running AI enhancement.</key>
	<string>Importez ou créez des légendes avant de lancer l'amélioration par IA.</string>
	<key>Imported</key>
	<string>Importé</string>
	<key>Imported %@</key>
	<string>%@ importé</string>
	<key>Imported B-roll</key>
	<string>B-roll importé</string>
	<key>Imported Mask</key>
	<string>Masque importé</string>
	<key>Imported media removed</key>
	<string>Médias importés supprimés</string>
	<key>Imported wallpaper</key>
	<string>Fond d'écran importé</string>
	<key>Improve Audio</key>
	<string>Améliorer l'audio</string>
	<key>Improve the microphone audio</key>
	<string>Améliorer l'audio du microphone</string>
	<key>In/Out</key>
	<string>Entrée/Sortie</string>
	<key>Include click sounds and effects</key>
	<string>Inclure les sons de clic et les effets</string>
	<key>Include desktop and app audio</key>
	<string>Inclure l'audio du bureau et de l'application</string>
	<key>Include microphone recording</key>
	<string>Inclure l'enregistrement du microphone</string>
	<key>Index Spoken Audio</key>
	<string>Indexer l’audio parlé</string>
	<key>Indexing %lld of %lld · %@</key>
	<string>Indexation de %1$lld sur %2$lld · %3$@</string>
	<key>Inherit</key>
	<string>Hériter</string>
	<key>Input Microphone</key>
	<string>Microphone d'entrée</string>
	<key>Insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>Insérer le clip</string>
	<key>Insert Freeze Frame</key>
	<string>Insérer une image figée</string>
	<key>Insert Gap</key>
	<string>Insérer un espace</string>
	<key>Insert Media</key>
	<string>Insérer un média</string>
	<key>Insert Media Segment</key>
	<string>Insérer un segment de média</string>
	<key>Insert Media Segment…</key>
	<string>Insérer un segment de média…</string>
	<key>Insert Rendered B-roll</key>
	<string>Insérer le B-roll rendu</string>
	<key>Insert VFX Overlay</key>
	<string>Insérer une incrustation VFX</string>
	<key>Insert plan asset</key>
	<string>Insérer une ressource du plan</string>
	<key>Insert rendered file…</key>
	<string>Insérer un fichier rendu…</string>
	<key>Insert saved B-roll</key>
	<string>Insérer un B-roll enregistré</string>
	<key>Insert this source range at the playhead</key>
	<string>Insérer cette plage source au niveau de la tête de lecture</string>
	<key>Inserted %@</key>
	<string>%@ inséré</string>
	<key>Inserted Media</key>
	<string>Médias insérés</string>
	<key>Inserted Media Audio</key>
	<string>Audio des médias insérés</string>
	<key>Inserted media segments are only available in ScreenKite recording projects.</key>
	<string>Les segments de média insérés ne sont disponibles que dans les projets d'enregistrement ScreenKite.</string>
	<key>Inserted segments require a primary recording track with existing timeline content.</key>
	<string>Les segments insérés nécessitent une piste d'enregistrement principale contenant déjà des éléments sur la timeline.</string>
	<key>Inspector</key>
	<string>Inspecteur</string>
	<key>Instagram Portrait</key>
	<string>Instagram Portrait</string>
	<key>Instagram portrait, Facebook feed</key>
	<string>Instagram Portrait, fil d'actualité Facebook</string>
	<key>Install %@ CLI</key>
	<string>Installer CLI %@</string>
	<key>Install Chat Module</key>
	<string>Installer le module de chat</string>
	<key>Installing Chat...</key>
	<string>Installation du chat...</string>
	<key>Install…</key>
	<string>Installer…</string>
	<key>Instant</key>
	<string>Instantané</string>
	<key>Intensity %.0f%%</key>
	<string>Intensité %.0f%%</string>
	<key>Intro</key>
	<string>Intro</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>Clé API non valide</string>
	<key>Invalid cut range. Each range must have finite start/end with end &gt; start.</key>
	<string>Plage de coupe non valide. Chaque plage doit avoir un début et une fin finis avec fin &gt; début.</string>
	<key>Iris</key>
	<string>Iris</string>
	<key>Italic</key>
	<string>Italique</string>
	<key>Jade Green</key>
	<string>Vert jade</string>
	<key>Jump to End</key>
	<string>Aller à la fin</string>
	<key>Jump to First Drift</key>
	<string>Aller au premier drift</string>
	<key>Jump to Next Edit</key>
	<string>Aller à la modification suivante</string>
	<key>Jump to Previous Edit</key>
	<string>Aller à la modification précédente</string>
	<key>Jump to Start</key>
	<string>Aller au début</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>Conserver les deux</string>
	<key>Keep Zoomed In</key>
	<string>Maintenir le zoom</string>
	<key>Keep both sides and leave your current selection where it is.</key>
	<string>Conserver les deux côtés et laisser la sélection actuelle là où elle se trouve.</string>
	<key>Keep both sides and select the new clip on the right.</key>
	<string>Conserver les deux côtés et sélectionner le nouveau clip à droite.</string>
	<key>Keep both sides, then leave Blade mode and return to normal selection.</key>
	<string>Conserver les deux côtés, puis quitter le mode Cutter et revenir à la sélection normale.</string>
	<key>Keep matching recording-group slices in sync when changing speed from the inspector.</key>
	<string>Maintenir synchronisés les segments correspondants du groupe d'enregistrement lors du changement de vitesse depuis l'inspecteur.</string>
	<key>Keep the detected face centered inside square and circle crops</key>
	<string>Maintenir le visage détecté centré dans les recadrages carrés et circulaires</string>
	<key>Key Color</key>
	<string>Couleur d’incrustation</string>
	<key>Key Point</key>
	<string>Point clé</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>La clé nécessite l'autorisation Speech to Text d'ElevenLabs</string>
	<key>Keyboard Shortcut</key>
	<string>Raccourci clavier</string>
	<key>Keyboard Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis clavier</string>
	<key>Keys</key>
	<string>Touches</string>
	<key>Keystrokes</key>
	<string>Frappes clavier</string>
	<key>Kind</key>
	<string>Type</string>
	<key>Label</key>
	<string>Libellé</string>
	<key>Laptops</key>
	<string>Ordinateurs portables</string>
	<key>Lavender</key>
	<string>Lavande</string>
	<key>Layout</key>
	<string>Disposition</string>
	<key>Left</key>
	<string>Gauche</string>
	<key>Left column.</key>
	<string>Colonne de gauche.</string>
	<key>Let your favourite AI do the video editing.</key>
	<string>Laissez votre IA préférée s'occuper du montage vidéo.</string>
	<key>Library</key>
	<string>Bibliothèque</string>
	<key>Library search result</key>
	<string>Résultat de recherche dans la bibliothèque</string>
	<key>Limited Free Space</key>
	<string>Espace libre limité</string>
	<key>Line Breaks</key>
	<string>Retours à la ligne</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>Épaisseur de ligne</string>
	<key>Linear</key>
	<string>Linéaire</string>
	<key>Link sharing is temporarily unavailable</key>
	<string>Le partage de lien est temporairement indisponible</string>
	<key>Link sharing uses your ScreenKite account and a connected cloud storage account.</key>
	<string>Le partage de lien utilise votre compte ScreenKite et un compte de stockage cloud connecté.</string>
	<key>LinkedIn / Feed</key>
	<string>LinkedIn / Fil d'actualité</string>
	<key>LinkedIn feed, Instagram feed, and square-friendly social posts</key>
	<string>Fil d'actualité LinkedIn, fil d'actualité Instagram et publications adaptées aux formats carrés</string>
	<key>Loading</key>
	<string>Chargement</string>
	<key>Local export only</key>
	<string>Exportation locale uniquement</string>
	<key>Local export stays on this Mac. Upload only happens if you enable Share via link below.</key>
	<string>L'exportation locale reste sur ce Mac. Le téléversement n'a lieu que si vous activez Partager via le lien ci-dessous.</string>
	<key>Local transcription failed with %@: %@</key>
	<string>Transcription locale échouée avec %1$@ : %2$@</string>
	<key>Locate the source recording file and re-add it, then export again.</key>
	<string>Localisez le fichier d’enregistrement source et rajoutez-le, puis exportez à nouveau.</string>
	<key>Lock to edges</key>
	<string>Verrouiller aux bords</string>
	<key>Log</key>
	<string>Journal</string>
	<key>Logitech MX Master</key>
	<string>Logitech MX Master</string>
	<key>Lookahead</key>
	<string>Anticipation</string>
	<key>Loop</key>
	<string>Boucle</string>
	<key>Loop Video</key>
	<string>Lire la vidéo en boucle</string>
	<key>Loop playback</key>
	<string>Lecture en boucle</string>
	<key>Loopback-only; no auth token in this initial version. Any local process running as you can connect. If the port changes, re-run the add command to update your client config.</key>
	<string>Loopback uniquement ; pas de jeton d'authentification dans cette version initiale. Tout processus local s'exécutant sous votre identité peut se connecter. Si le port change, réexécutez la commande add pour mettre à jour la configuration de votre client.</string>
	<key>Low</key>
	<string>Faible</string>
	<key>Low Memory for This Export</key>
	<string>Mémoire insuffisante pour cette exportation</string>
	<key>Lower preview resolution for smoother playback.</key>
	<string>Résolution d'aperçu inférieure pour une lecture plus fluide.</string>
	<key>Lower selected audio while speech is detected.</key>
	<string>Baisser l’audio sélectionné lorsque la parole est détectée.</string>
	<key>Lowest preview resolution for the smoothest playback on heavy projects.</key>
	<string>Résolution d'aperçu la plus basse pour la lecture la plus fluide sur les projets lourds.</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>MP4 (H.264)</key>
	<string>MP4 (H.264)</string>
	<key>MP4 and MOV (H.264) are unavailable at this canvas size. H.264 supports up to %@.</key>
	<string>MP4 et MOV (H.264) ne sont pas disponibles pour cette taille de canevas. H.264 prend en charge jusqu'à %@.</string>
	<key>Magic Move</key>
	<string>Transition magique</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>Gérer dans le navigateur</string>
	<key>Manual Override Active</key>
	<string>Forçage manuel actif</string>
	<key>Mark dead air</key>
	<string>Marquer les temps morts</string>
	<key>Mark detected ducking ranges on target audio clips.</key>
	<string>Marquer les plages de ducking détectées sur les clips audio cibles.</string>
	<key>Mark the current playhead position as the In point</key>
	<string>Définir la position actuelle de la tête de lecture comme point d'entrée</string>
	<key>Mark the current playhead position as the Out point</key>
	<string>Définir la position actuelle de la tête de lecture comme point de sortie</string>
	<key>Marker added — press M again to extend it into a range, Esc to keep it</key>
	<string>Repère ajouté — appuyez de nouveau sur M pour l'étendre en plage, Échap pour le conserver</string>
	<key>Markers</key>
	<string>Repères</string>
	<key>Mask</key>
	<string>Masque</string>
	<key>Mask Type</key>
	<string>Type de masque</string>
	<key>Masks</key>
	<string>Masques</string>
	<key>Master / Editing</key>
	<string>Master / Édition</string>
	<key>Match Canvas</key>
	<string>Adapter au canevas</string>
	<key>Match Case</key>
	<string>Respecter la casse</string>
	<key>Match Recording</key>
	<string>Adapter à l'enregistrement</string>
	<key>Match the exact dimensions of your original recording.</key>
	<string>Faire correspondre les dimensions exactes de votre enregistrement d'origine.</string>
	<key>Max Characters per Line</key>
	<string>Caractères max. par ligne</string>
	<key>Max Chars</key>
	<string>Max car.</string>
	<key>Media</key>
	<string>Médias</string>
	<key>Media segment inserted</key>
	<string>Segment multimédia inséré</string>
	<key>Memory-Limited Export</key>
	<string>Exportation avec mémoire limitée</string>
	<key>Merge Gap</key>
	<string>Écart de fusion</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>Fusionner le projet</string>
	<key>Meta</key>
	<string>Méta</string>
	<key>Metadata</key>
	<string>Métadonnées</string>
	<key>Metal preview rendering is unavailable.</key>
	<string>Le rendu de l'aperçu Metal n'est pas disponible.</string>
	<key>Metallic</key>
	<string>Métallique</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>Microphone</string>
	<key>Microphone Enhancement</key>
	<string>Amélioration du microphone</string>
	<key>Microphone Volume</key>
	<string>Volume du microphone</string>
	<key>Microphone enhancement is unavailable because the audio runtime could not be prepared.</key>
	<string>L'amélioration du microphone n'est pas disponible car l'environnement d'exécution audio n'a pas pu être préparé.</string>
	<key>Microphone enhancement unavailable</key>
	<string>Amélioration du microphone indisponible</string>
	<key>Microphone is enhanced</key>
	<string>Le microphone est amélioré</string>
	<key>Middle</key>
	<string>Milieu</string>
	<key>Min Speech</key>
	<string>Parole min.</string>
	<key>Mirror Camera</key>
	<string>Miroir de la caméra</string>
	<key>Mixer</key>
	<string>Mélangeur</string>
	<key>Mode</key>
	<string>Mode</string>
	<key>Model</key>
	<string>Modèle</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>Modèle téléchargé</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>Modèle incomplet</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>Modèle non téléchargé</string>
	<key>Moments</key>
	<string>Moments</string>
	<key>More tag types</key>
	<string>Plus de types de tags</string>
	<key>Morning Green</key>
	<string>Vert matin</string>
	<key>Motion</key>
	<string>Mouvement</string>
	<key>Motion Blur</key>
	<string>Flou de mouvement</string>
	<key>Move Clip</key>
	<string>Déplacer le clip</string>
	<key>Move the playhead back one frame</key>
	<string>Reculer la tête de lecture d'une image</string>
	<key>Move the playhead forward one frame</key>
	<string>Avancer la tête de lecture d'une image</string>
	<key>Move the playhead inside a clip, or select a clip first, then press Cmd+B to split it.</key>
	<string>Déplacez la tête de lecture à l'intérieur d'un clip ou sélectionnez d'abord un clip, puis appuyez sur Cmd+B pour le scinder.</string>
	<key>Move the playhead over a video clip to freeze a frame.</key>
	<string>Déplacez la tête de lecture sur un clip vidéo pour figer une image.</string>
	<key>Move the playhead to the In point</key>
	<string>Déplacer la tête de lecture au point d'entrée</string>
	<key>Move the playhead to the Out point</key>
	<string>Déplacer la tête de lecture au point de sortie</string>
	<key>Move the playhead to the beginning</key>
	<string>Placer la tête de lecture au début</string>
	<key>Move the playhead to the end</key>
	<string>Placer la tête de lecture à la fin</string>
	<key>Move the playhead to the next clip edge</key>
	<string>Placer la tête de lecture sur le bord du clip suivant</string>
	<key>Move the playhead to the next marker boundary</key>
	<string>Déplacer la tête de lecture à la limite de repère suivante</string>
	<key>Move the playhead to the previous clip edge</key>
	<string>Placer la tête de lecture sur le bord du clip précédent</string>
	<key>Move the playhead to the previous marker boundary</key>
	<string>Déplacer la tête de lecture à la limite de repère précédente</string>
	<key>Move the selected clips left by one frame</key>
	<string>Déplacer les clips sélectionnés d'une image vers la gauche</string>
	<key>Move the selected clips right by one frame</key>
	<string>Déplacer les clips sélectionnés d'une image vers la droite</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-center position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position inférieure centrale de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-left corner position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position du coin inférieur gauche de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-right corner position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position du coin inférieur droit de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position centrale de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-left position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position centrale gauche de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-right position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position centrale droite de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-center position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position supérieure centrale de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-left corner position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position du coin supérieur gauche de la vue de la caméra</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-right corner position of the camera view</key>
	<string>Le déplacement du point de contrôle ajuste la position du coin supérieur droit de la vue de la caméra</string>
	<key>Multiple Cuts</key>
	<string>Coupes multiples</string>
	<key>Multiple clips selected</key>
	<string>Plusieurs clips sélectionnés</string>
	<key>Music</key>
	<string>Musique</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Couper le son</string>
	<key>Mute Background Music</key>
	<string>Couper la musique de fond</string>
	<key>My Scene</key>
	<string>Ma scène</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>Neither HEVC with Alpha nor ProRes 4444 encoding is available on this Mac.</key>
	<string>Ni l’encodage HEVC avec Alpha ni ProRes 4444 n’est disponible sur ce Mac.</string>
	<key>Neon Purple</key>
	<string>Violet néon</string>
	<key>New Annotation…</key>
	<string>Nouvelle annotation…</string>
	<key>New Arrow Annotation</key>
	<string>Nouvelle annotation flèche</string>
	<key>New Box Annotation</key>
	<string>Nouvelle annotation cadre</string>
	<key>New HyperFrames Scene</key>
	<string>Nouvelle scène HyperFrames</string>
	<key>New Text</key>
	<string>Nouveau texte</string>
	<key>New Text Overlay</key>
	<string>Nouvelle superposition de texte</string>
	<key>New caption</key>
	<string>Nouveau sous-titre</string>
	<key>New caption added.</key>
	<string>Nouveau sous-titre ajouté.</string>
	<key>Newest</key>
	<string>Plus récents</string>
	<key>Night Blue</key>
	<string>Bleu nuit</string>
	<key>No HyperFrames scenes</key>
	<string>Aucune scène HyperFrames</string>
	<key>No Overlay Selected</key>
	<string>Aucune superposition sélectionnée</string>
	<key>No Project Open</key>
	<string>Aucun projet ouvert</string>
	<key>No Selection</key>
	<string>Aucune sélection</string>
	<key>No agent actions recorded</key>
	<string>Aucune action de l'agent enregistrée</string>
	<key>No audio tracks</key>
	<string>Aucune piste audio</string>
	<key>No caption segments.</key>
	<string>Aucun segment de sous-titre.</string>
	<key>No captions available. Use Generate Captions or import an SRT file first.</key>
	<string>Aucun sous-titre disponible. Utilisez d'abord Générer les sous-titres ou importez un fichier SRT.</string>
	<key>No captured recording timeline to reset</key>
	<string>Aucune timeline d'enregistrement capturée à réinitialiser</string>
	<key>No clips at playhead</key>
	<string>Aucun clip à la tête de lecture</string>
	<key>No cloud storage provider is configured for sharing.</key>
	<string>Aucun fournisseur de stockage cloud n'est configuré pour le partage.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the %@ web dashboard first.</key>
	<string>Aucun compte Dropbox connecté disponible. Connectez-en un d'abord dans le tableau de bord web %@.</string>
	<key>No gaps to remove</key>
	<string>Aucun espace à supprimer</string>
	<key>No hyperframes.json found in this folder.</key>
	<string>Aucun fichier hyperframes.json trouvé dans ce dossier.</string>
	<key>No images yet</key>
	<string>Pas encore d'images</string>
	<key>No keyboard activity recorded.</key>
	<string>Aucune activité du clavier enregistrée.</string>
	<key>No markers yet. Press M to add a marker, or add a tag above.</key>
	<string>Aucun repère pour l'instant. Appuyez sur M pour ajouter un repère, ou ajoutez un tag ci-dessus.</string>
	<key>No matches</key>
	<string>Aucune correspondance</string>
	<key>No matching commands</key>
	<string>Aucune commande correspondante</string>
	<key>No matching events.</key>
	<string>Aucun événement correspondant.</string>
	<key>No obvious filler words were found.</key>
	<string>Aucun mot de remplissage évident n'a été trouvé.</string>
	<key>No recording group to ungroup</key>
	<string>Aucun groupe d'enregistrement à dégrouper</string>
	<key>No saved assets, visual moments, or spoken segments match your search.</key>
	<string>Aucune ressource enregistrée, moment visuel ou segment parlé ne correspond à votre recherche.</string>
	<key>No slots</key>
	<string>Aucun créneau</string>
	<key>No speech detected</key>
	<string>Aucune parole détectée</string>
	<key>No speech detected in %@.</key>
	<string>Aucune parole détectée dans %@.</string>
	<key>No templates match your search.</key>
	<string>Aucun modèle ne correspond à votre recherche.</string>
	<key>No tracks available</key>
	<string>Aucune piste disponible</string>
	<key>No tracks selected</key>
	<string>Aucune piste sélectionnée</string>
	<key>No visible timelines</key>
	<string>Aucune timeline visible</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>Normalize Camera Layout</key>
	<string>Normaliser la disposition de la caméra</string>
	<key>Normalize Camera Layouts</key>
	<string>Normaliser les dispositions de la caméra</string>
	<key>Normalize Scene Layout</key>
	<string>Normaliser la disposition de la scène</string>
	<key>Normalize Scene Layouts</key>
	<string>Normaliser les dispositions de la scène</string>
	<key>Not Enough Disk Space</key>
	<string>Espace disque insuffisant</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Plus tard</string>
	<key>Not enough disk space for export.</key>
	<string>Espace disque insuffisant pour l'exportation.</string>
	<key>Not enough disk space. Estimated %@ required, %@ available.</key>
	<string>Espace disque insuffisant. Estimation de %@ requis, %@ disponible.</string>
	<key>Note</key>
	<string>Note</string>
	<key>Nudge Clip Left</key>
	<string>Déplacer le clip vers la gauche</string>
	<key>Nudge Clip Right</key>
	<string>Déplacer le clip vers la droite</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>Offline — showing built-in and previously loaded templates.</key>
	<string>Hors ligne — affichage des modèles intégrés et précédemment chargés.</string>
	<key>Oldest</key>
	<string>Plus anciens</string>
	<key>On-device (WhisperKit) transcription isn't available on Intel-based Macs. Choose a cloud provider such as OpenAI, Groq, Azure OpenAI, or ElevenLabs in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>La transcription sur l’appareil (WhisperKit) n’est pas disponible sur les Mac à processeur Intel. Choisissez un fournisseur cloud comme OpenAI, Groq, Azure OpenAI ou ElevenLabs dans Réglages &gt; Transcription.</string>
	<key>On-device WhisperKit transcription isn't available on Intel-based Macs. Use ElevenLabs for accurate word-level timings.</key>
	<string>La transcription sur l’appareil avec WhisperKit n’est pas disponible sur les Mac à processeur Intel. Utilisez ElevenLabs pour des minutages précis au niveau des mots.</string>
	<key>Only audio and video files can be imported right now.</key>
	<string>Seuls les fichiers audio et vidéo peuvent être importés pour le moment.</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>Opacité</string>
	<key>Opacity %.0f%%</key>
	<string>Opacité %.0f%%</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail Azure</string>
	<key>Open Caption Editor</key>
	<string>Ouvrir l’éditeur de sous-titres</string>
	<key>Open Dashboard</key>
	<string>Ouvrir le tableau de bord</string>
	<key>Open Drive Settings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres de Drive</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>Ouvrir l'éditeur</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail ElevenLabs</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Ouvrir la console Groq</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>Ouvrir le guide</string>
	<key>Open Hand</key>
	<string>Main ouverte</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>Ouvrir le portail API OpenAI</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Ouvrir les paramètres</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>Ouvrir la page de partage</string>
	<key>Open Source</key>
	<string>Open source</string>
	<key>Open a project before adding background music.</key>
	<string>Ouvrez un projet avant d'ajouter une musique de fond.</string>
	<key>Open a project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Ouvrez un projet avant de l'exporter vers Final Cut Pro.</string>
	<key>Open a project before organizing its asset library.</key>
	<string>Ouvrez un projet avant d’organiser sa bibliothèque de ressources.</string>
	<key>Open a project before recording voiceover.</key>
	<string>Ouvrez un projet avant d'enregistrer une voix hors champ.</string>
	<key>Open a project to generate captions.</key>
	<string>Ouvrez un projet pour générer des sous-titres.</string>
	<key>Open a project to plan filler-word cleanup.</key>
	<string>Ouvrez un projet pour planifier le nettoyage des mots de remplissage.</string>
	<key>Open a saved project before checking blur coverage.</key>
	<string>Ouvrez un projet enregistré avant de vérifier la couverture de flou.</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Open in HyperFrames</key>
	<string>Ouvrir dans HyperFrames</string>
	<key>Open in HyperFrames failed: %@</key>
	<string>Échec de l'ouverture dans HyperFrames : %@</string>
	<key>Open project in Finder</key>
	<string>Afficher le projet dans le Finder</string>
	<key>Open the annotation editor for the current frame</key>
	<string>Ouvrir l’éditeur d’annotations pour l’image actuelle</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>Ouvrir le guide officiel</string>
	<key>Open this scene in the HyperFrames Studio preview</key>
	<string>Ouvrir cette scène dans l'aperçu HyperFrames Studio</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>Ouverture de la connexion</string>
	<key>Opening source projects in Terminal is unavailable in this editor host.</key>
	<string>L'ouverture de projets sources dans le Terminal n'est pas disponible dans cet hôte d'éditeur.</string>
	<key>Operation History</key>
	<string>Historique des opérations</string>
	<key>Optional link sharing</key>
	<string>Partage de lien facultatif</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>Paramètres facultatifs du fournisseur pour les exportations de transcriptions demandées par l'agent. Les sous-titres générés utilisent toujours l'onglet Niveau mot.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>Déploiement facultatif de l'exportation de la transcription</string>
	<key>Organize</key>
	<string>Organiser</string>
	<key>Original</key>
	<string>Original</string>
	<key>Original Size</key>
	<string>Taille originale</string>
	<key>Original microphone audio</key>
	<string>Audio du microphone d'origine</string>
	<key>Outro</key>
	<string>Outro</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>Superposition</string>
	<key>Overlay Media</key>
	<string>Médias superposés</string>
	<key>Overlay Tracks</key>
	<string>Pistes de superposition</string>
	<key>Overlay media added</key>
	<string>Média de superposition ajouté</string>
	<key>Overlay media updated</key>
	<string>Média de superposition mis à jour</string>
	<key>Overlays</key>
	<string>Superpositions</string>
	<key>Padding</key>
	<string>Marge interne</string>
	<key>Page Down</key>
	<string>Page suiv</string>
	<key>Page Up</key>
	<string>Page préc</string>
	<key>Partially hidden</key>
	<string>Partiellement masqué</string>
	<key>Pause (Space)</key>
	<string>Pause (Espace)</string>
	<key>Pause the tutorial and insert an image or movie</key>
	<string>Suspendre le didacticiel et insérer une image ou un film</string>
	<key>Phones</key>
	<string>Téléphones</string>
	<key>PiP</key>
	<string>PiP</string>
	<key>Pick Focus Point</key>
	<string>Choisir le point focal</string>
	<key>Pick Random Wallpaper</key>
	<string>Choisir un fond d'écran aléatoire</string>
	<key>Pick random wallpaper</key>
	<string>choisir un fond d'écran aléatoire</string>
	<key>Picture-in-picture</key>
	<string>Incrustation d'image</string>
	<key>Pink</key>
	<string>Rose</string>
	<key>Pinterest / Tablet</key>
	<string>Pinterest / Tablette</string>
	<key>Place a new text overlay at the playhead</key>
	<string>Placer une nouvelle superposition de texte à la tête de lecture</string>
	<key>Place an image or video overlay</key>
	<string>Placer une superposition d'image ou de vidéo</string>
	<key>Plain</key>
	<string>Simple</string>
	<key>Plan may be stale. The scene layout changed after this slot was proposed. Re-run the planner if the timing no longer matches.</key>
	<string>Le plan est peut-être obsolète. La disposition de la scène a changé après la proposition de cet emplacement. Réexécutez le planificateur si les temps ne correspondent plus.</string>
	<key>Planning Cleanup…</key>
	<string>Nettoyage de la planification…</string>
	<key>Play (Space)</key>
	<string>Lecture (Espace)</string>
	<key>Play / Pause</key>
	<string>Lecture / Pause</string>
	<key>Play short audio previews while hover-skimming the timeline or dragging the ruler or playhead.</key>
	<string>Lire de courts aperçus audio lors du survol de la timeline ou du glissement de la règle ou de la tête de lecture.</string>
	<key>Playback</key>
	<string>Lecture</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>Tête de lecture</string>
	<key>Playhead %@ · %@ elapsed</key>
	<string>Tête de lecture %@ · %@ écoulé</string>
	<key>Playhead must be within the project</key>
	<string>La tête de lecture doit être dans le projet</string>
	<key>Please configure the remote service settings.</key>
	<string>Veuillez configurer les paramètres du service distant.</string>
	<key>Position</key>
	<string>Position</string>
	<key>Position Override</key>
	<string>Remplacement de position</string>
	<key>Position X</key>
	<string>Position X</string>
	<key>Position Y</key>
	<string>Position Y</string>
	<key>Powered by Pixabay. Results are royalty-free with attribution.</key>
	<string>Propulsé par Pixabay. Les résultats sont libres de droits avec attribution.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>Horodatages de mots précis utilisés par les sous-titres générés, la suppression des silences, le nettoyage des tics de langage, la génération de B-roll et l'exportation de transcriptions.</string>
	<key>Preparing Chat...</key>
	<string>Préparation du chat...</string>
	<key>Preparing search index…</key>
	<string>Préparation de l’index de recherche…</string>
	<key>Preparing wallpaper for export...</key>
	<string>Préparation du fond d'écran pour l'exportation...</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>Préparation…</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Préréglages</string>
	<key>Press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>Appuyez sur Échap pour quitter le mode rasoir.</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Preview Canvas</key>
	<string>Canevas d'aperçu</string>
	<key>Preview Quality</key>
	<string>Qualité d'aperçu</string>
	<key>Preview Speed</key>
	<string>Vitesse d'aperçu</string>
	<key>Preview is not ready yet.</key>
	<string>L’aperçu n’est pas encore prêt.</string>
	<key>Preview playback is not ready yet. Wait for the editor preview to finish preparing and try voiceover again.</key>
	<string>La lecture de l'aperçu n'est pas encore prête. Attendez que la préparation de l'aperçu de l'éditeur soit terminée, puis réessayez la voix hors champ.</string>
	<key>Preview quality affects playback smoothness only and does not change export quality.</key>
	<string>La qualité de l'aperçu affecte uniquement la fluidité de la lecture et ne modifie pas la qualité d'exportation.</string>
	<key>Preview rendering is not ready for blur coverage checks yet.</key>
	<string>Le rendu de l'aperçu n'est pas encore prêt pour les vérifications de la couverture de flou.</string>
	<key>Preview speed affects playback only and does not change export speed.</key>
	<string>La vitesse de l'aperçu affecte uniquement la lecture et ne modifie pas la vitesse d'exportation.</string>
	<key>Primary Video</key>
	<string>Vidéo principale</string>
	<key>ProRes 422</key>
	<string>ProRes 422</string>
	<key>ProRes 422 HQ</key>
	<string>ProRes 422 HQ</string>
	<key>ProRes 422 LT</key>
	<string>ProRes 422 LT</string>
	<key>ProRes 4444 + Alpha</key>
	<string>ProRes 4444 + Alpha</string>
	<key>ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>L’encodage ProRes 4444 n’est pas disponible sur ce Mac.</string>
	<key>ProRes encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>L’encodage ProRes n’est pas disponible sur ce Mac.</string>
	<key>Process Camera Background</key>
	<string>Traiter l’arrière-plan de la caméra</string>
	<key>Processing</key>
	<string>Traitement</string>
	<key>Processing camera background…</key>
	<string>Traitement de l’arrière-plan de la caméra…</string>
	<key>Processing camera background… %d%%</key>
	<string>Traitement de l’arrière-plan de la caméra… %d%%</string>
	<key>Processing microphone audio</key>
	<string>Traitement de l’audio du microphone</string>
	<key>Processing microphone audio…</key>
	<string>Traitement de l’audio du microphone…</string>
	<key>Processing split...</key>
	<string>Traitement de la division...</string>
	<key>Production</key>
	<string>Production</string>
	<key>Project</key>
	<string>Projet</string>
	<key>Project MCP Server</key>
	<string>Serveur MCP du projet</string>
	<key>Project files are incomplete.</key>
	<string>Les fichiers du projet sont incomplets.</string>
	<key>Project merged</key>
	<string>Projet fusionné</string>
	<key>Project metadata could not be decoded.</key>
	<string>Impossible de décoder les métadonnées du projet.</string>
	<key>Project settings</key>
	<string>Réglages du projet</string>
	<key>Prompt</key>
	<string>Invite</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>Vous invite à ajuster ces réglages de formatage à chaque clic sur Générer.</string>
	<key>Propose B-roll Slots</key>
	<string>Proposer des emplacements B-roll</string>
	<key>Provide an absolute local file path or file:// URL.</key>
	<string>Fournissez un chemin de fichier local absolu ou une URL file://.</string>
	<key>Provider</key>
	<string>Fournisseur</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>Lien de partage public</string>
	<key>Pure White</key>
	<string>Blanc pur</string>
	<key>Push</key>
	<string>Pousser</string>
	<key>Quality</key>
	<string>Qualité</string>
	<key>Quick Split</key>
	<string>Division rapide</string>
	<key>QuickTime MOV</key>
	<string>QuickTime MOV</string>
	<key>QuickTime MOV (H.264)</key>
	<string>QuickTime MOV (H.264)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)</string>
	<key>Radius</key>
	<string>Rayon</string>
	<key>Range Enabled</key>
	<string>Plage activée</string>
	<key>Re-Improve</key>
	<string>Réaméliorer</string>
	<key>Re-render</key>
	<string>Ré-effectuer le rendu</string>
	<key>Re-render failed: %@</key>
	<string>Échec du rendu : %@</string>
	<key>Reapply the last undone action</key>
	<string>Réappliquer la dernière action annulée</string>
	<key>Reason: %@</key>
	<string>Raison : %@</string>
	<key>Rebuild Search Index</key>
	<string>Reconstruire l’index de recherche</string>
	<key>Record</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Record Voiceover</key>
	<string>Enregistrer la voix off</string>
	<key>Record narration from the current playhead without replacing the original project audio.</key>
	<string>Enregistrez une narration à partir de la tête de lecture actuelle sans remplacer l’audio du projet d’origine.</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Enregistrement</string>
	<key>Recording Voiceover</key>
	<string>Enregistrement de voix off</string>
	<key>Recording timeline already matches the original capture</key>
	<string>La chronologie d’enregistrement correspond déjà à la capture d’origine</string>
	<key>Recording timeline reset</key>
	<string>Réinitialisation de la chronologie d’enregistrement</string>
	<key>Recording voiceover from %@ - %@</key>
	<string>Enregistrement de la voix off de %@ à %@</string>
	<key>Redo</key>
	<string>Rétablir</string>
	<key>Redo: %@</key>
	<string>Rétablir : %@</string>
	<key>Reduce microphone background noise after recording while preserving the original file.</key>
	<string>Réduire le bruit de fond du microphone après l’enregistrement tout en préservant le fichier d’origine.</string>
	<key>Reels / Shorts</key>
	<string>Reels / Shorts</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Actualiser</string>
	<key>Refreshing your PilotCut session...</key>
	<string>Actualisation de votre session PilotCut...</string>
	<key>Regenerate All</key>
	<string>Tout régénérer</string>
	<key>Regenerate All Zooms</key>
	<string>Régénérer tous les zooms</string>
	<key>Regenerate All Zooms?</key>
	<string>Régénérer tous les zooms ?</string>
	<key>Regenerate, Keep Manual Zooms</key>
	<string>Régénérer, conserver les zooms manuels</string>
	<key>Release</key>
	<string>Relâche</string>
	<key>Remote API error: %@</key>
	<string>Erreur de l’API distante : %@</string>
	<key>Remote templates by HyperFrames (HeyGen) · Apache-2.0</key>
	<string>Modèles distants par HyperFrames (HeyGen) · Apache-2.0</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? Examples: %@. You can undo after applying.</key>
	<string>Supprimer %d plages de remplissage totalisant %.2fs ? Exemples : %@. Vous pouvez annuler après l'application.</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? You can undo after applying.</key>
	<string>Supprimer %d plages de remplissage totalisant %.2fs ? Vous pouvez annuler après l'application.</string>
	<key>Remove Asset</key>
	<string>Supprimer la ressource</string>
	<key>Remove Auto Zoom</key>
	<string>Supprimer le zoom automatique</string>
	<key>Remove Background</key>
	<string>Supprimer l'arrière-plan</string>
	<key>Remove Background Music</key>
	<string>Supprimer la musique de fond</string>
	<key>Remove Camera Layout</key>
	<string>Supprimer la disposition de la caméra</string>
	<key>Remove Dead Air</key>
	<string>Supprimer le temps mort</string>
	<key>Remove Filler Words</key>
	<string>Supprimer les mots de remplissage</string>
	<key>Remove Gaps</key>
	<string>Supprimer les espaces</string>
	<key>Remove Layout</key>
	<string>Supprimer la disposition</string>
	<key>Remove Mask</key>
	<string>Supprimer le masque</string>
	<key>Remove Nearest Auto Zoom</key>
	<string>Supprimer le zoom automatique le plus proche</string>
	<key>Remove Scene Layout</key>
	<string>Supprimer la disposition de la scène</string>
	<key>Remove Track</key>
	<string>Supprimer la piste</string>
	<key>Remove a solid green or blue background.</key>
	<string>Supprimer un fond vert ou bleu uni.</string>
	<key>Remove everything after the cut and keep the left side.</key>
	<string>Supprimer tout après la coupe et conserver le côté gauche.</string>
	<key>Remove everything before the cut and keep the right side.</key>
	<string>Supprimer tout avant la coupe et conserver le côté droit.</string>
	<key>Remove everything outside selection boundary</key>
	<string>Supprimer tout ce qui se trouve en dehors des limites de sélection</string>
	<key>Remove suggestion</key>
	<string>Supprimer la suggestion</string>
	<key>Remove the In/Out selection range</key>
	<string>Supprimer la plage de sélection entrée/sortie</string>
	<key>Remove the current selection from the timeline</key>
	<string>Supprimer la sélection actuelle de la timeline</string>
	<key>Removed %.2fs (%.2fs → %.2fs)</key>
	<string>%.2fs supprimés (%.2fs → %.2fs)</string>
	<key>Removed %d filler beats (%.2fs). Undo restores the original timing.</key>
	<string>%d éléments de remplissage (%.2fs) supprimés. L'annulation restaure le minutage d'origine.</string>
	<key>Rename Preset</key>
	<string>Renommer le préréglage</string>
	<key>Render the project to a video file</key>
	<string>Rendre le projet dans un fichier vidéo</string>
	<key>Rendering HyperFrames scene…</key>
	<string>Rendu de la scène HyperFrames…</string>
	<key>Rendering fallback in use</key>
	<string>Remplacement de rendu en cours d'utilisation</string>
	<key>Rendering usually takes 1-2 minutes. Please wait.</key>
	<string>Le rendu prend généralement 1 à 2 minutes. Veuillez patienter.</string>
	<key>Rendering without Metal acceleration. Performance may be reduced.</key>
	<string>Rendu sans accélération Metal. Les performances peuvent être réduites.</string>
	<key>Reorder Track</key>
	<string>Réorganiser la piste</string>
	<key>Replace</key>
	<string>Remplacer</string>
	<key>Replace All</key>
	<string>Tout remplacer</string>
	<key>Replace Audio</key>
	<string>Remplacer l'audio</string>
	<key>Replace Audio...</key>
	<string>Remplacer l'audio…</string>
	<key>Replace B-roll</key>
	<string>Remplacer le B-roll</string>
	<key>Replace B-roll...</key>
	<string>Remplacer le B-roll…</string>
	<key>Replace Caption Text</key>
	<string>Remplacer le texte des sous-titres</string>
	<key>Replace HyperFrames Preview</key>
	<string>Remplacer l’aperçu HyperFrames</string>
	<key>Replace Overlay Media</key>
	<string>Remplacer le média de superposition</string>
	<key>Replaced %d caption matches.</key>
	<string>%d correspondances de sous-titres remplacées.</string>
	<key>Replacement Audio</key>
	<string>Audio de remplacement</string>
	<key>Replacement audio length (%.2fs) differs from the current project duration (%.2fs).</key>
	<string>La longueur de l'audio de remplacement (%.2fs) diffère de la durée actuelle du projet (%.2fs).</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset Advanced Layout</key>
	<string>Réinitialiser la disposition avancée</string>
	<key>Reset All</key>
	<string>Tout réinitialiser</string>
	<key>Reset All Shortcuts?</key>
	<string>Réinitialiser tous les raccourcis ?</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts...</key>
	<string>Réinitialiser tous les raccords et coupes…</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts?</key>
	<string>Réinitialiser tous les raccords et coupes ?</string>
	<key>Reset Appearance</key>
	<string>Réinitialiser l'apparence</string>
	<key>Reset Background Edge Softness</key>
	<string>Réinitialiser la douceur des bords de l'arrière-plan</string>
	<key>Reset Blur</key>
	<string>Réinitialiser le flou</string>
	<key>Reset Camera Corners</key>
	<string>Réinitialiser les coins de la caméra</string>
	<key>Reset Camera Opacity</key>
	<string>Réinitialiser l'opacité de la caméra</string>
	<key>Reset Camera Position</key>
	<string>Réinitialiser la position de la caméra</string>
	<key>Reset Camera Size</key>
	<string>Réinitialiser la taille de la caméra</string>
	<key>Reset Click Volume</key>
	<string>Réinitialiser le volume des clics</string>
	<key>Reset Crop</key>
	<string>Réinitialiser le recadrage</string>
	<key>Reset Focus Point</key>
	<string>Réinitialiser le point focal</string>
	<key>Reset Padding</key>
	<string>Réinitialiser la marge interne</string>
	<key>Reset Radius</key>
	<string>Réinitialiser le rayon</string>
	<key>Reset Recording Timeline</key>
	<string>Réinitialiser la timeline d'enregistrement</string>
	<key>Reset Sign-In</key>
	<string>Réinitialiser la connexion</string>
	<key>Reset Smoothing Strength</key>
	<string>Réinitialiser l'intensité du lissage</string>
	<key>Reset the canvas preview to fit the available area</key>
	<string>Réinitialiser l'aperçu du canevas pour l'adapter à la zone disponible</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>Réinitialiser aux valeurs par défaut</string>
	<key>Reset to Green Screen Defaults</key>
	<string>Rétablir les réglages d’écran vert</string>
	<key>Reset to center</key>
	<string>Réinitialiser au centre</string>
	<key>Reset to default</key>
	<string>Réinitialiser aux valeurs par défaut</string>
	<key>Resize Crop</key>
	<string>Redimensionner le recadrage</string>
	<key>Resolution</key>
	<string>Résolution</string>
	<key>Resolved</key>
	<string>Résolu</string>
	<key>Resource Source</key>
	<string>Source de la ressource</string>
	<key>Resources</key>
	<string>Ressources</string>
	<key>Restore Original</key>
	<string>Restaurer l'original</string>
	<key>Restore Original Camera Background</key>
	<string>Restaurer l'arrière-plan de caméra d'origine</string>
	<key>Restore the original microphone audio</key>
	<string>Restaurer l'audio du microphone d'origine</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Retry Production Render</key>
	<string>Réessayer le rendu de production</string>
	<key>Retry at %@</key>
	<string>Réessayer en %@</string>
	<key>Return</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Reveal peek</key>
	<string>Révéler le peek</string>
	<key>Reveal source</key>
	<string>Révéler la source</string>
	<key>Reverse the last edit action</key>
	<string>Annuler la dernière action d'édition</string>
	<key>Revert to the original and run the improvement again</key>
	<string>Revenir à l'original et relancer l'amélioration</string>
	<key>Review %d proposed filler cuts.</key>
	<string>Passer en revue %d coupes de remplissage proposées.</string>
	<key>Review Mask Warning</key>
	<string>Passer en revue l'avertissement de masque</string>
	<key>Right</key>
	<string>Droite</string>
	<key>Right column.</key>
	<string>Colonne de droite.</string>
	<key>Ripple Delete</key>
	<string>Suppression propagation</string>
	<key>Ripple Edit</key>
	<string>Modification par propagation</string>
	<key>Rose Gold</key>
	<string>Or rose</string>
	<key>Rotation</key>
	<string>Rotation</string>
	<key>Roundness</key>
	<string>Arrondi</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>S'exécute sur l'appareil. Téléchargez un modèle local si vous souhaitez une transcription hors ligne ou une solution de secours WhisperKit pour le minutage des mots.</string>
	<key>S</key>
	<string>S</string>
	<key>SFX</key>
	<string>SFX</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save Current Style</key>
	<string>Enregistrer le style actuel</string>
	<key>Save Key</key>
	<string>Enregistrer la clé</string>
	<key>Save or apply editor style presets</key>
	<string>Enregistrer ou appliquer les préréglages de style de l'éditeur</string>
	<key>Scale</key>
	<string>Échelle</string>
	<key>Scale the timeline to fit the available width</key>
	<string>Adapter la timeline à la largeur disponible</string>
	<key>Scenario</key>
	<string>Scénario</string>
	<key>Scene</key>
	<string>Scène</string>
	<key>Scene Layout</key>
	<string>Disposition de la scène</string>
	<key>Scene Layouts</key>
	<string>Dispositions de la scène</string>
	<key>Scene Name</key>
	<string>Nom de la scène</string>
	<key>Screen</key>
	<string>Écran</string>
	<key>Screen Studio</key>
	<string>Screen Studio</string>
	<key>Screen Studio: %@</key>
	<string>Screen Studio : %@</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite is loading your current link-sharing setup.</key>
	<string>ScreenKite charge votre configuration actuelle de partage de liens.</string>
	<key>Screenshot editor could not encode "%@".</key>
	<string>L'éditeur de capture d'écran n'a pas pu encoder « %@ ».</string>
	<key>Screenshot editor sent an unreadable "%@" message.</key>
	<string>L'éditeur de capture d'écran a envoyé un message « %@ » illisible.</string>
	<key>Search B-roll assets…</key>
	<string>Rechercher des ressources B-roll…</string>
	<key>Search HyperFrames templates to add animated overlays.</key>
	<string>Rechercher des modèles HyperFrames pour ajouter des calques animés.</string>
	<key>Search HyperFrames templates…</key>
	<string>Rechercher des modèles HyperFrames…</string>
	<key>Search Pixabay to see stock media.</key>
	<string>Recherchez sur Pixabay pour voir des médias stock.</string>
	<key>Search commands</key>
	<string>Rechercher des commandes</string>
	<key>Search commands…</key>
	<string>Rechercher des commandes…</string>
	<key>Search is routed through the product backend, like HyperFrames templates.</key>
	<string>La recherche passe par le backend du produit, comme les modèles HyperFrames.</string>
	<key>Search saved B-roll…</key>
	<string>Rechercher un B-roll enregistré…</string>
	<key>Search stock media to build a reusable B-roll library.</key>
	<string>Rechercher des médias stock pour créer une bibliothèque B-roll réutilisable.</string>
	<key>Search stock photos…</key>
	<string>Rechercher des photos stock…</string>
	<key>Search stock, add B-roll once, then reuse it here.</key>
	<string>Recherchez du stock, ajoutez un B-roll une fois, puis réutilisez-le ici.</string>
	<key>Search templates</key>
	<string>Rechercher des modèles</string>
	<key>Searching HyperFrames templates…</key>
	<string>Recherche de modèles HyperFrames…</string>
	<key>Searching the B-roll library…</key>
	<string>Recherche dans la bibliothèque B-roll…</string>
	<key>Searching the stock library…</key>
	<string>Recherche dans la bibliothèque stock…</string>
	<key>Secondary Video</key>
	<string>Vidéo secondaire</string>
	<key>Secondary line</key>
	<string>Ligne secondaire</string>
	<key>Select All Visible Clips</key>
	<string>Sélectionner tous les clips visibles</string>
	<key>Select Arrow Tool</key>
	<string>Sélectionner l'outil Flèche</string>
	<key>Select Module</key>
	<string>Sélectionner le module</string>
	<key>Select Tool</key>
	<string>Sélectionner l'outil</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>Sélectionner l'espace de travail</string>
	<key>Select a clip and place the playhead inside it before splitting.</key>
	<string>Sélectionnez un clip et placez la tête de lecture à l'intérieur avant de le couper.</string>
	<key>Select a clip in the timeline to edit properties.</key>
	<string>Sélectionnez un clip dans la timeline pour modifier ses propriétés.</string>
	<key>Select a track above to add background music</key>
	<string>Sélectionnez une piste ci-dessus pour ajouter une musique de fond</string>
	<key>Select a transition on the timeline to edit it.</key>
	<string>Sélectionnez une transition sur la timeline pour la modifier.</string>
	<key>Select every clip currently on the timeline</key>
	<string>Sélectionner tous les clips actuellement sur la timeline</string>
	<key>Selected provider is not supported yet.</key>
	<string>Le fournisseur sélectionné n'est pas encore pris en charge.</string>
	<key>Selected: %@</key>
	<string>Sélectionné : %@</string>
	<key>Selection</key>
	<string>Sélection</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>Envoyer des commentaires</string>
	<key>Send feedback</key>
	<string>Envoyer des commentaires</string>
	<key>Sensitive Data Mask</key>
	<string>Masque de données sensibles</string>
	<key>Sensitivity</key>
	<string>Sensibilité</string>
	<key>Set Canvas</key>
	<string>Définir le canevas</string>
	<key>Set In Point</key>
	<string>Définir le point d'entrée</string>
	<key>Set Microphone Volume</key>
	<string>Régler le volume du microphone</string>
	<key>Set Out Point</key>
	<string>Définir le point de sortie</string>
	<key>Set Rendered B-roll Layout</key>
	<string>Définir la disposition du B-roll rendu</string>
	<key>Set Scene Layout</key>
	<string>Définir la disposition de la scène</string>
	<key>Set Speed (%@)</key>
	<string>Régler la vitesse (%@)</string>
	<key>Set System Audio Volume</key>
	<string>Régler le volume de l'audio système</string>
	<key>Set Volume</key>
	<string>Régler le volume</string>
	<key>Set Zoom Focus</key>
	<string>Définir la mise au point du zoom</string>
	<key>Settings could not be opened from the editor. Please open the host app’s Settings and configure Transcription.</key>
	<string>Impossible d'ouvrir les Réglages depuis l'éditeur. Veuillez ouvrir les Réglages de l'application hôte et configurer la transcription.</string>
	<key>Setup required</key>
	<string>Configuration requise</string>
	<key>Shadow</key>
	<string>Ombre</string>
	<key>Shake Filter</key>
	<string>Filtre de tremblement</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>Lien de partage prêt</string>
	<key>Share Upload Failed</key>
	<string>Échec du chargement du partage</string>
	<key>Share upload cancelled.</key>
	<string>Chargement du partage annulé.</string>
	<key>Share upload cancelled. The exported video is still saved locally.</key>
	<string>Chargement du partage annulé. La vidéo exportée reste enregistrée localement.</string>
	<key>Share via link</key>
	<string>Partager via un lien</string>
	<key>Share via link is not available for Final Cut Pro XML exports.</key>
	<string>Le partage via un lien n'est pas disponible pour les exportations XML Final Cut Pro.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264) for reliable browser playback.</key>
	<string>Le partage via un lien nécessite le format MP4 (H.264) pour une lecture fiable dans le navigateur.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). HEVC with Alpha exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>Le partage par lien nécessite MP4 (H.264). Les exports HEVC avec Alpha conservent la transparence mais ne sont pas pris en charge pour la lecture dans le navigateur.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes 4444 exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>Le partage via un lien nécessite le format MP4 (H.264). Les exportations ProRes 4444 préservent la transparence mais ne sont pas prises en charge pour la lecture dans le navigateur.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes is a high-bitrate editing master and is not supported for browser playback.</key>
	<string>Le partage via un lien nécessite le format MP4 (H.264). ProRes est un master d'édition à haut débit et n'est pas pris en charge pour la lecture dans le navigateur.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). QuickTime MOV and HEVC exports are not supported because browsers do not play them reliably.</key>
	<string>Le partage via un lien nécessite le format MP4 (H.264). Les exportations QuickTime MOV et HEVC ne sont pas prises en charge car les navigateurs ne les lisent pas de manière fiable.</string>
	<key>Share via link to %@</key>
	<string>Partager via un lien vers %@</string>
	<key>Sharing</key>
	<string>Partage</string>
	<key>Shift neighbouring clips when editing</key>
	<string>Décaler les clips adjacents lors de l'édition</string>
	<key>Shortcut Conflict</key>
	<string>Conflit de raccourci</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Shorten clip end to the current time</key>
	<string>Raccourcir la fin du clip à la position actuelle</string>
	<key>Shorten clip start to the current time</key>
	<string>Raccourcir le début du clip à la position actuelle</string>
	<key>Show</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Show AI Agent connection details</key>
	<string>Afficher les détails de connexion de l'agent IA</string>
	<key>Show All "%@" Shortcuts</key>
	<string>Afficher tous les raccourcis de "%@"</string>
	<key>Show Camera</key>
	<string>Afficher la caméra</string>
	<key>Show Chat</key>
	<string>Afficher le chat</string>
	<key>Show Connection Details</key>
	<string>Afficher les détails de la connexion</string>
	<key>Show Cursor</key>
	<string>Afficher le curseur</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>Afficher la clé</string>
	<key>Show Keyboard Shortcuts</key>
	<string>Afficher les raccourcis clavier</string>
	<key>Show Log</key>
	<string>Afficher le journal</string>
	<key>Show Matching Shortcuts</key>
	<string>Afficher les raccourcis correspondants</string>
	<key>Show Shortcut</key>
	<string>Afficher le raccourci</string>
	<key>Show details</key>
	<string>Afficher les détails</string>
	<key>Show or hide the resource panel</key>
	<string>Afficher ou masquer le panneau des ressources</string>
	<key>Show or hide the resource sidebar</key>
	<string>Afficher ou masquer la barre latérale des ressources</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>Afficher la boîte de dialogue des réglages avant de générer les sous-titres</string>
	<key>Show timeline ducking regions</key>
	<string>Afficher les régions de ducking sur la timeline</string>
	<key>Show timeline header labels</key>
	<string>Afficher les étiquettes d'en-tête de la timeline</string>
	<key>Shown</key>
	<string>Affiché</string>
	<key>Side Left</key>
	<string>Côté gauche</string>
	<key>Side Right</key>
	<string>Côté droit</string>
	<key>Side by Side (Left)</key>
	<string>Côte à côte (gauche)</string>
	<key>Side by Side (Right)</key>
	<string>Côte à côte (droite)</string>
	<key>Side by side · camera bottom</key>
	<string>Côte à côte · caméra en bas</string>
	<key>Side by side · camera left</key>
	<string>Côte à côte · caméra à gauche</string>
	<key>Side by side · camera right</key>
	<string>Côte à côte · caméra à droite</string>
	<key>Side by side · camera top</key>
	<string>Côte à côte · caméra en haut</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>Sign in required</key>
	<string>Connexion requise</string>
	<key>Sign in to PilotCut</key>
	<string>Se connecter à PilotCut</string>
	<key>Sign in to export video</key>
	<string>Se connecter pour exporter la vidéo</string>
	<key>Sign in to use AI Agent</key>
	<string>Se connecter pour utiliser l'agent IA</string>
	<key>Sign in to use AI Agent, Chat, and cloud export features. Local editing works without an account.</key>
	<string>Connectez-vous pour utiliser l'agent IA, le chat et les fonctionnalités d'exportation vers le cloud. L'édition locale fonctionne sans compte.</string>
	<key>Sign in to use Chat</key>
	<string>Se connecter pour utiliser le chat</string>
	<key>Sign in to use link sharing</key>
	<string>Se connecter pour utiliser le partage de liens</string>
	<key>Similarity</key>
	<string>Similarité</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Skin Smoothing</key>
	<string>Lissage de la peau</string>
	<key>Slicing Mode</key>
	<string>Mode tranche</string>
	<key>Slide</key>
	<string>Diapositive</string>
	<key>Slides / Legacy</key>
	<string>Diapositives / Hérité</string>
	<key>Slides, screen recordings, and older presentation layouts</key>
	<string>Diapositives, enregistrements d'écran et anciennes dispositions de présentation</string>
	<key>Slots: </key>
	<string>Emplacements : </string>
	<key>Slow</key>
	<string>Lent</string>
	<key>Smooth</key>
	<string>Doux</string>
	<key>Smoothing</key>
	<string>Lissage</string>
	<key>Snap</key>
	<string>Aligner</string>
	<key>Snap to edges</key>
	<string>Aligner sur les bords</string>
	<key>Snap to edges (default)</key>
	<string>Aligner sur les bords (par défaut)</string>
	<key>Snap to neighbouring edges while dragging</key>
	<string>Aligner sur les bords voisins lors du glissement</string>
	<key>Snappy</key>
	<string>Vif</string>
	<key>Social Clip</key>
	<string>Social Clip</string>
	<key>Softly isolate the subject from the camera background</key>
	<string>Isoler doucement le sujet de l'arrière-plan de la caméra</string>
	<key>Softness</key>
	<string>Douceur</string>
	<key>Solo</key>
	<string>Solo</string>
	<key>Solo Track</key>
	<string>Piste solo</string>
	<key>Something was off</key>
	<string>Quelque chose n'allait pas</string>
	<key>Sort</key>
	<string>Trier</string>
	<key>Sound Effect</key>
	<string>Effet sonore</string>
	<key>Sound Effects</key>
	<string>Effets sonores</string>
	<key>Sound Set</key>
	<string>Jeu de sons</string>
	<key>Sound effect</key>
	<string>Effet sonore</string>
	<key>Source</key>
	<string>Source</string>
	<key>Source changed — re-render needed</key>
	<string>Source modifiée - nouveau rendu nécessaire</string>
	<key>Source project folder was not found.</key>
	<string>Le dossier du projet source n'a pas été trouvé.</string>
	<key>Space</key>
	<string>Espace</string>
	<key>Speed</key>
	<string>Vitesse</string>
	<key>Speed up typing</key>
	<string>Accélérer la saisie</string>
	<key>Spill</key>
	<string>Débordement</string>
	<key>Split</key>
	<string>Scinder</string>
	<key>Split %d clips</key>
	<string>Scinder %d clips</string>
	<key>Split Camera Layout</key>
	<string>Disposition de caméra scindée</string>
	<key>Split Clip</key>
	<string>Scinder le clip</string>
	<key>Split Clips</key>
	<string>Scinder les clips</string>
	<key>Split Ratio</key>
	<string>Ratio de division</string>
	<key>Split Scene Layout</key>
	<string>Disposition de scène scindée</string>
	<key>Split at Playhead</key>
	<string>Scinder à la tête de lecture</string>
	<key>Split at Playhead (Cmd+B)</key>
	<string>Scinder à la tête de lecture (Cmd+B)</string>
	<key>Split could not be applied (concurrent edit detected)</key>
	<string>La scission n'a pas pu être appliquée (modification simultanée détectée)</string>
	<key>Split could not be applied (tracks changed)</key>
	<string>La scission n'a pas pu être appliquée (pistes modifiées)</string>
	<key>Spoken</key>
	<string>Parlé</string>
	<key>Squircle</key>
	<string>Squircle</string>
	<key>Start</key>
	<string>Démarrer</string>
	<key>Start AI Agent for this project</key>
	<string>Démarrer l'agent IA pour ce projet</string>
	<key>Start MCP Server</key>
	<string>Démarrer le serveur MCP</string>
	<key>Start by importing a video</key>
	<string>Commencez par importer une vidéo</string>
	<key>Start by opening the project once. The CLI response will point you to the next discovery commands for README guidance, skills, and tools.</key>
	<string>Commencez par ouvrir le projet une fois. La réponse de la CLI vous dirigera vers les prochaines commandes de découverte pour les guides du README, les compétences et les outils.</string>
	<key>Started at %@</key>
	<string>Démarré à %@</string>
	<key>Starting AI Agent…</key>
	<string>Démarrage de l'agent IA…</string>
	<key>Starting Chat…</key>
	<string>Démarrage du chat…</string>
	<key>Starting MCP server…</key>
	<string>Démarrage du serveur MCP…</string>
	<key>Starting renderer…</key>
	<string>Démarrage du moteur de rendu…</string>
	<key>Starting voiceover...</key>
	<string>Démarrage de la voix off...</string>
	<key>State</key>
	<string>État</string>
	<key>Status</key>
	<string>État</string>
	<key>Step Back One Frame</key>
	<string>Reculer d'une image</string>
	<key>Step Forward One Frame</key>
	<string>Avancer d'une image</string>
	<key>Stiffness</key>
	<string>Rigidité</string>
	<key>Stock Library</key>
	<string>Bibliothèque de stock</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>Stop MCP Server</key>
	<string>Arrêter le serveur MCP</string>
	<key>Stop Server</key>
	<string>Arrêter the server</string>
	<key>Stop or cancel voiceover recording before exporting.</key>
	<string>Arrêtez ou annulez l'enregistrement de la voix hors champ avant l'exportation.</string>
	<key>Strength</key>
	<string>Intensité</string>
	<key>Strict</key>
	<string>Strict</string>
	<key>Style</key>
	<string>Style</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>Changer de compte</string>
	<key>Switch to the standard selection tool</key>
	<string>Passer à l'outil de sélection standard</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>Audio du système</string>
	<key>System Audio Volume</key>
	<string>Volume de l'audio du système</string>
	<key>Tab</key>
	<string>Onglet</string>
	<key>Tablets</key>
	<string>Tablettes</string>
	<key>Tablets, Pinterest</key>
	<string>Tablettes, Pinterest</string>
	<key>Tag</key>
	<string>Tag</string>
	<key>Tag In/Out as %@</key>
	<string>Taguer l'entrée/sortie comme %@</string>
	<key>Tail</key>
	<string>Fin</string>
	<key>Target</key>
	<string>Cible</string>
	<key>Templates</key>
	<string>Modèles</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>Terminal</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>Tester la clé</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>Text &amp; Export</key>
	<string>Texte et exportation</string>
	<key>Text Overlay</key>
	<string>Superposition de texte</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>Déploiement de texte</string>
	<key>Text overlay updated</key>
	<string>Superposition de texte mise à jour</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>Modèle compatible texte (ex. : gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for the feedback</key>
	<string>Merci pour vos commentaires</string>
	<key>The %@ transcription model is incomplete. Re-download it in Settings &gt; Transcription. Missing: %@.</key>
	<string>Le modèle de transcription %1$@ est incomplet. Retéléchargez-le dans Réglages &gt; Transcription. Manquant : %2$@.</string>
	<key>The AI service returned an unexpected response.</key>
	<string>Le service d'IA a renvoyé une réponse inattendue.</string>
	<key>The MCP server is not running for this Project Editor window.</key>
	<string>Le serveur MCP ne fonctionne pas pour cette fenêtre de l'éditeur de projet.</string>
	<key>The app does not have permission to write to the selected export folder.</key>
	<string>L'application n'a pas l'autorisation d'écrire dans le dossier d'exportation sélectionné.</string>
	<key>The available audio source does not contain any clips.</key>
	<string>La source audio disponible ne contient aucun clip.</string>
	<key>The camera is hidden. It will not appear in the preview or exports. Turn it back on to adjust its position, effects, and appearance.</key>
	<string>La caméra est masquée. Elle n'apparaîtra pas dans l'aperçu ou les exportations. Réactivez-la pour ajuster sa position, ses effets et son apparence.</string>
	<key>The content under this blur appears to change. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>Le contenu sous ce flou semble changer. Divisez ou repositionnez le flou afin que la zone sensible reste masquée.</string>
	<key>The content under this blur appears to shift around %@ to %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>Le contenu sous ce flou semble se déplacer de %@ à %@. Divisez ou repositionnez le flou afin que la zone sensible reste masquée.</string>
	<key>The content under this blur appears to shift in %lld ranges, starting around %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>Le contenu sous ce flou semble se déplacer dans %lld plages, à partir de %@. Divisez ou repositionnez le flou afin que la zone sensible reste masquée.</string>
	<key>The current project could not be deleted because its document could not be resolved.</key>
	<string>Le projet actuel n'a pas pu être supprimé car son document n'a pas pu être résolu.</string>
	<key>The dropped file could not be accessed.</key>
	<string>Impossible d'accéder au fichier déposé.</string>
	<key>The dropped image could not be read.</key>
	<string>Impossible de lire l'image déposée.</string>
	<key>The dropped item is not supported.</key>
	<string>L'élément déposé n'est pas pris en charge.</string>
	<key>The dropped text could not be read.</key>
	<string>Impossible de lire le texte déposé.</string>
	<key>The dropped video could not be read.</key>
	<string>Impossible de lire la vidéo déposée.</string>
	<key>The export finished locally, but the share upload did not complete.</key>
	<string>L'exportation s'est terminée localement, mais le téléversement de partage ne s'est pas terminé.</string>
	<key>The export will remain saved locally, but the Google Drive upload will stop.</key>
	<string>L'exportation restera enregistrée localement, mais le téléversement sur Google Drive s'arrêtera.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>Le fichier exporté est vide et ne peut pas être téléversé.</string>
	<key>The file %@ does not contain a playable video track.</key>
	<string>Le fichier %@ ne contient pas de piste vidéo lisible.</string>
	<key>The file %@ does not contain an audio track.</key>
	<string>Le fichier %@ ne contient pas de piste audio.</string>
	<key>The inserted segment could not be updated to that range.</key>
	<string>Le segment inséré n'a pas pu être mis à jour sur cette plage.</string>
	<key>The inserted segment would cut through a clip that is too short to split cleanly. Trim or move the nearby clip first.</key>
	<string>Le segment inséré couperait un clip trop court pour être divisé proprement. Ajustez ou déplacez d'abord le clip à proximité.</string>
	<key>The inserted segment would overlap existing timeline content. Adjust the interruption boundary first.</key>
	<string>Le segment inséré chevaucherait le contenu existant de la timeline. Ajustez d'abord la limite d'interruption.</string>
	<key>The manifest or events look corrupted. Try restoring from a backup if available.</key>
	<string>Le manifeste ou les événements semblent corrompus. Essayez de restaurer à partir d'une sauvegarde si disponible.</string>
	<key>The original recording timeline is unavailable</key>
	<string>La timeline de l'enregistrement original n'est pas disponible</string>
	<key>The prepared audio file is too large for direct upload. Try a shorter selection or use a local provider.</key>
	<string>Le fichier audio préparé est trop volumineux pour un téléversement direct. Essayez une sélection plus courte ou utilisez un fournisseur local.</string>
	<key>The project bundle could not be located on disk.</key>
	<string>Le paquet de projet n'a pas pu être localisé sur le disque.</string>
	<key>The project bundle is currently in use.</key>
	<string>Le paquet de projet est actuellement en cours d'utilisation.</string>
	<key>The project changed while the other project was being attached. Review the new edits and try attaching again.</key>
	<string>Le projet a changé pendant que l'autre projet était joint. Examinez les nouvelles modifications et réessayez de le joindre.</string>
	<key>The project contains track or input index values that are too large to attach safely.</key>
	<string>Le projet contient des valeurs d'index de piste ou d'entrée trop grandes pour être jointes en toute sécurité.</string>
	<key>The project files appear to be damaged.</key>
	<string>Les fichiers du projet semblent être endommagés.</string>
	<key>The project references an invalid media path: %@</key>
	<string>Le projet fait référence à un chemin d'accès média non valide : %@</string>
	<key>The selected AI provider is not supported for caption enhancement.</key>
	<string>Le fournisseur d'IA sélectionné n'est pas pris en charge pour l'amélioration des sous-titres.</string>
	<key>The selected audio file is missing on disk.</key>
	<string>Le fichier audio sélectionné est manquant sur le disque.</string>
	<key>The selected export folder is no longer available.</key>
	<string>Le dossier d'exportation sélectionné n'est plus disponible.</string>
	<key>The selected file does not contain a video track.</key>
	<string>Le fichier sélectionné ne contient pas de piste vidéo.</string>
	<key>The selected file is not a valid image.</key>
	<string>Le fichier sélectionné n'est pas une image valide.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac.</key>
	<string>La fréquence d'images sélectionnée n'est pas prise en charge pour cet encodeur sur ce Mac.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %@ fps.</key>
	<string>La fréquence d'images sélectionnée n'est pas prise en charge pour cet encodeur sur ce Mac. Le maximum pris en charge est d'environ %@ ips.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %lld fps.</key>
	<string>La fréquence d’images sélectionnée n’est pas prise en charge pour cet encodeur sur ce Mac. Le maximum pris en charge est d’environ %lld fps.</string>
	<key>The selected media file could not be loaded.</key>
	<string>Le fichier média sélectionné n'a pas pu être chargé.</string>
	<key>The selected video has an invalid duration.</key>
	<string>La vidéo sélectionnée a une durée non valide.</string>
	<key>The selected wallpaper failed to download completely. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>Le téléchargement du fond d'écran sélectionné a échoué. Téléchargez le fond d'écran complet et continuez, ou exportez avec un fond noir.</string>
	<key>The selected wallpaper is not downloaded for export yet. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>Le fond d'écran sélectionné n'est pas encore téléchargé pour l'exportation. Téléchargez le fond d'écran complet et continuez, ou exportez avec un fond noir.</string>
	<key>The selected wallpaper is still preparing for export. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>Le fond d'écran sélectionné est encore en cours de préparation pour l'exportation. Téléchargez le fond d'écran complet et continuez, ou exportez avec un fond noir.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>Le serveur a renvoyé une réponse non valide.</string>
	<key>The service configuration is invalid.</key>
	<string>La configuration du service est non valide.</string>
	<key>The shortcut '%@' is already in use by '%@'. Rebinding will clear those conflicts.</key>
	<string>Le raccourci « %@ » est déjà utilisé par « %@ ». Le réassocier effacera ces conflits.</string>
	<key>The stock service returned an unexpected response.</key>
	<string>Le service de banque d'images a renvoyé une réponse inattendue.</string>
	<key>There are no captions to enhance.</key>
	<string>Il n'y a aucun sous-titre à améliorer.</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>Ces réglages s’appliquent comme valeurs par défaut globales pour les sous-titres nouvellement générés dans tous les projets.</string>
	<key>This Mac can't encode the selected export settings. Try 30 fps or H.264.</key>
	<string>Ce Mac ne peut pas encoder les paramètres d'exportation sélectionnés. Essayez 30 ips ou H.264.</string>
	<key>This Mac cannot encode with the selected format and frame rate.</key>
	<string>Ce Mac ne peut pas encoder avec le format et la fréquence d'images sélectionnés.</string>
	<key>This Mac did not report compatible encoder capabilities for the selected settings.</key>
	<string>Ce Mac n'a pas signalé de capacités d'encodage compatibles pour les paramètres sélectionnés.</string>
	<key>This Mac encoder does not support the selected export settings.</key>
	<string>L'encodeur de ce Mac ne prend pas en charge les paramètres d'exportation sélectionnés.</string>
	<key>This Mac has limited memory for 4K exports. Frame rate is capped at %@ fps to avoid export stalls.</key>
	<string>Ce Mac a une mémoire limitée pour les exports 4K. La fréquence d'images est plafonnée à %@ ips pour éviter les blocages d'export.</string>
	<key>This Mac is low on available memory. Exporting at %@ is more reliable — you can still export at the current resolution.</key>
	<string>Ce Mac manque de mémoire disponible. Exporter en %@ est plus fiable — vous pouvez tout de même exporter à la résolution actuelle.</string>
	<key>This applies to both Cmd+B splits and Blade mode cuts.</key>
	<string>Cela s'applique à la fois aux scissions avec Cmd+B et aux coupes en mode Cutter.</string>
	<key>This avoids upscaling to the larger %@ canvas.</key>
	<string>Cela évite la mise à l'échelle vers le canevas %@ plus grand.</string>
	<key>This blur doesn't cover enough visible video to verify content shifts.</key>
	<string>Ce flou ne couvre pas assez de vidéo visible pour vérifier les changements de contenu.</string>
	<key>This bundle isn't a valid PilotCut project.</key>
	<string>Ce paquet n'est pas un projet PilotCut valide.</string>
	<key>This bundle isn't a valid ScreenKite project.</key>
	<string>Ce paquet n'est pas un projet ScreenKite valide.</string>
	<key>This closes the current project and moves it to Trash.</key>
	<string>Cela ferme le projet en cours et le déplace vers la corbeille.</string>
	<key>This export needs more memory than is currently available.</key>
	<string>Cette exportation nécessite plus de mémoire que ce qui est actuellement disponible.</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%@).</key>
	<string>Ce préréglage de l'inspecteur utilise une version de format non prise en charge (%@).</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%lld).</key>
	<string>Ce préréglage d’inspecteur utilise une version de format non prise en charge (%lld).</string>
	<key>This project has zero duration and cannot be exported.</key>
	<string>Ce projet a une durée nulle et ne peut pas être exporté.</string>
	<key>This project is running on local port %@ because the default MCP port %@ was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>Ce projet s'exécute sur le port local %@ car le port MCP par défaut %@ était déjà utilisé par un autre processus local, généralement une autre fenêtre de l'éditeur de projet.</string>
	<key>This project is running on local port %lld because the default MCP port %lld was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>Ce projet s’exécute sur le port local %1$lld car le port MCP par défaut %2$lld était déjà utilisé par un autre processus local, généralement une autre fenêtre Project Editor.</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. %lld manually edited zooms can be kept. You can undo this.</key>
	<string>Cela remplace tous les %1$lld segments de zoom par de nouveaux générés. %2$lld zooms modifiés manuellement peuvent être conservés. Vous pouvez annuler cela.</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. You can undo this.</key>
	<string>Cela remplace tous les %lld segments de zoom par de nouveaux générés. Vous pouvez annuler cela.</string>
	<key>This restores the screen, camera, system audio, and microphone tracks to their original recorded timing and speed. Overlays, captions, layouts, and effect tracks stay unchanged.</key>
	<string>Cela rétablit les pistes d'écran, de caméra, d'audio système et de microphone à leur timing et vitesse d'enregistrement d'origine. Les incrustations, sous-titres, mises en page et pistes d'effets restent inchangés.</string>
	<key>This shortcut is already in use by another action.</key>
	<string>Ce raccourci est déjà utilisé par une autre action.</string>
	<key>This splits the Recording group into %lld individual tracks. This cannot be undone.</key>
	<string>Cela divise le groupe d'enregistrement en %lld pistes individuelles. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This video is longer than 5 minutes. The exported GIF file may be very large.</key>
	<string>Cette vidéo dure plus de 5 minutes. Le fichier GIF exporté risque d'être très volumineux.</string>
	<key>This will restore all keyboard shortcuts to their default mappings.</key>
	<string>Cela rétablira tous les raccourcis clavier à leurs configurations par défaut.</string>
	<key>This will upscale the recording from %@ to %@.</key>
	<string>Cela mettra à l'échelle l'enregistrement de %@ à %@.</string>
	<key>Threshold</key>
	<string>Seuil</string>
	<key>Thumbs down</key>
	<string>Pouce vers le bas</string>
	<key>Thumbs up</key>
	<string>Pouce vers le haut</string>
	<key>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</key>
	<string>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</string>
	<key>Tilt</key>
	<string>Inclinaison</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>Timeline</string>
	<key>Timeline Editing</key>
	<string>Édition de la timeline</string>
	<key>Timeline Perf</key>
	<string>Perf. timeline</string>
	<key>Timeline Visibility</key>
	<string>Visibilité de la timeline</string>
	<key>Timeline header labels</key>
	<string>Étiquettes d'en-tête de la timeline</string>
	<key>Timing</key>
	<string>Timing</string>
	<key>Timing and Lines</key>
	<string>Timing et lignes</string>
	<key>Tip: Press Cmd+B to split a clip at the playhead, or B for Blade Mode. Press Cmd+Shift+P to see all shortcuts.</key>
	<string>Conseil : Appuyez sur Cmd+B pour scinder un clip au niveau de la tête de lecture, ou sur B pour le mode Cutter. Appuyez sur Cmd+Shift+P pour afficher tous les raccourcis.</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Title-less card</key>
	<string>Carte sans titre</string>
	<key>Toggle Auto Avoid Cursor</key>
	<string>Activer/désactiver Éviter le curseur automatiquement</string>
	<key>Toggle Background Music</key>
	<string>Activer/désactiver la musique de fond</string>
	<key>Toggle Blade Mode</key>
	<string>Activer/désactiver le mode Cutter</string>
	<key>Toggle Camera Layout</key>
	<string>Activer/désactiver la disposition de la caméra</string>
	<key>Toggle Captions</key>
	<string>Activer/désactiver les sous-titres</string>
	<key>Toggle Click Sounds</key>
	<string>Activer/désactiver les sons de clic</string>
	<key>Toggle Custom Camera Size</key>
	<string>Activer/désactiver la taille de caméra personnalisée</string>
	<key>Toggle Ducking Timeline Overlay</key>
	<string>Basculer le calque de ducking sur la timeline</string>
	<key>Toggle Grouped Editing</key>
	<string>Activer/désactiver l'édition groupée</string>
	<key>Toggle Mute</key>
	<string>Activer/désactiver le muet</string>
	<key>Toggle Resource Panel</key>
	<string>Activer/désactiver le panneau des ressources</string>
	<key>Toggle Ripple Editing</key>
	<string>Activer/désactiver le montage avec propagation</string>
	<key>Toggle Scene Layout</key>
	<string>Activer/désactiver la disposition de la scène</string>
	<key>Toggle Shadow</key>
	<string>Activer/désactiver l'ombre</string>
	<key>Toggle Snapping</key>
	<string>Activer/désactiver le magnétisme</string>
	<key>Toggle Track</key>
	<string>Activer/désactiver la piste</string>
	<key>Toggle Track Group</key>
	<string>Activer/désactiver le groupe de pistes</string>
	<key>Toggle Voice Ducking</key>
	<string>Basculer le ducking vocal</string>
	<key>Toggle timeline playback</key>
	<string>Activer/désactiver la lecture de la timeline</string>
	<key>Tools</key>
	<string>Outils</string>
	<key>Top</key>
	<string>Haut</string>
	<key>Top Center</key>
	<string>Centre haut</string>
	<key>Top Left</key>
	<string>Haut gauche</string>
	<key>Top Right</key>
	<string>Haut droite</string>
	<key>Top row.</key>
	<string>Rangée supérieure.</string>
	<key>Total duration</key>
	<string>Durée totale</string>
	<key>Track removed</key>
	<string>Piste supprimée</string>
	<key>Transcribing %@…</key>
	<string>Transcription de %@…</string>
	<key>Transcribing…</key>
	<string>Transcription…</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>Modèle d'exportation de la transcription</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>Transcription</string>
	<key>Transcription Settings</key>
	<string>Réglages de transcription</string>
	<key>Transcription timed out.</key>
	<string>La transcription a expiré.</string>
	<key>Transform</key>
	<string>Transformer</string>
	<key>Transition</key>
	<string>Transition</string>
	<key>Transition: %@</key>
	<string>Transition : %@</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>Transparent</string>
	<key>Transparent background exports require HEVC with Alpha or ProRes 4444.</key>
	<string>Les exports à arrière-plan transparent nécessitent HEVC avec Alpha ou ProRes 4444.</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444, but ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>Les exports avec fond transparent nécessitent ProRes 4444, mais l'encodage ProRes 4444 n'est pas disponible sur ce Mac.</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444.</key>
	<string>Les exports avec fond transparent nécessitent ProRes 4444.</string>
	<key>Transparent background exports require QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha).</key>
	<string>Les exports avec fond transparent nécessitent QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha).</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format (HEVC with Alpha or ProRes 4444).</key>
	<string>Les exports à arrière-plan transparent nécessitent un format vidéo prenant en charge l’alpha (HEVC avec Alpha ou ProRes 4444).</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format, but none are available on this Mac.</key>
	<string>Les exports à arrière-plan transparent nécessitent un format vidéo prenant en charge l’alpha, mais aucun n’est disponible sur ce Mac.</string>
	<key>Trim Clip</key>
	<string>Raccorder le clip</string>
	<key>Trim End to Playhead</key>
	<string>Raccorder la fin à la tête de lecture</string>
	<key>Trim Ends to Playhead</key>
	<string>Raccorder les fins à la tête de lecture</string>
	<key>Trim Project to Playhead</key>
	<string>Raccorder le projet à la tête de lecture</string>
	<key>Trim Start to Playhead</key>
	<string>Raccorder le début à la tête de lecture</string>
	<key>Trim Starts to Playhead</key>
	<string>Raccorder les débuts à la tête de lecture</string>
	<key>Trimmed %d clip ends to playhead</key>
	<string>Fin de %d clips raccordée à la tête de lecture</string>
	<key>Trimmed %d clip starts to playhead</key>
	<string>Début de %d clips raccordé à la tête de lecture</string>
	<key>Trimmed end to playhead</key>
	<string>Fin raccordée à la tête de lecture</string>
	<key>Trimmed start to playhead</key>
	<string>Début raccordé à la tête de lecture</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Try MP4 (H.264) or reduce frame rate to 30 fps.</key>
	<string>Essayez le format MP4 (H.264) ou réduisez la fréquence d'images à 30 ips.</string>
	<key>Try copying the bundle to a new location or restoring from Time Machine.</key>
	<string>Essayez de copier le paquet vers un nouvel emplacement ou de le restaurer à partir de Time Machine.</string>
	<key>Try exporting again. If it stalls again, send feedback so we can inspect the project.</key>
	<string>Essayez de relancer l’exportation. Si elle se bloque à nouveau, envoyez un retour afin que nous puissions examiner le projet.</string>
	<key>Try exporting again. If this keeps happening, send diagnostics to support.</key>
	<string>Réessayez d'exporter. Si le problème persiste, envoyez les diagnostics au support.</string>
	<key>Try reducing frame rate to 30 fps or switch format.</key>
	<string>Essayez de réduire la fréquence d'images à 30 ips ou changez de format.</string>
	<key>Tune how your captions are segmented and wrapped on the timeline.</key>
	<string>Ajustez la segmentation et le retour à la ligne de vos sous-titres sur la timeline.</string>
	<key>Turn on caption line breaks before applying line length.</key>
	<string>Activez les retours à la ligne des sous-titres avant d’appliquer la longueur de ligne.</string>
	<key>Type</key>
	<string>Type</string>
	<key>Type key...</key>
	<string>Saisir une touche...</string>
	<key>Typing</key>
	<string>Saisie</string>
	<key>UP</key>
	<string>HAUT</string>
	<key>Ultrawide</key>
	<string>Ultra-large</string>
	<key>Unable to create an audio export session for the selected source.</key>
	<string>Impossible de créer une session d'exportation audio pour la source sélectionnée.</string>
	<key>Unable to load project contents.</key>
	<string>Impossible de charger le contenu du projet.</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>Impossible de charger vos comptes Dropbox pour le moment.</string>
	<key>Unable to open sign-in. Please try again.</key>
	<string>Impossible d'ouvrir la page de connexion. Veuillez réessayer.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>Impossible de lire le fichier exporté pour le téléverser.</string>
	<key>Unavailable</key>
	<string>Non disponible</string>
	<key>Unbind shortcut</key>
	<string>Dissocier le raccourci</string>
	<key>Undo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>Annuler : %@</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>Dissocier</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks?</key>
	<string>Dissocier les pistes d'enregistrement ?</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks…</key>
	<string>Dissocier les pistes d'enregistrement…</string>
	<key>Unique</key>
	<string>Unique</string>
	<key>Unknown device. Resetting...</key>
	<string>Périphérique inconnu. Réinitialisation...</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Activer le son</string>
	<key>Unsolo</key>
	<string>Désactiver Solo</string>
	<key>Unsolo Track</key>
	<string>Désactiver Solo sur la piste</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Untitled B-roll</key>
	<string>B-roll sans titre</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>Projet sans titre</string>
	<key>Untitled section content sits flush with no header.</key>
	<string>Le contenu d'une section sans titre s'affiche à ras bord sans en-tête.</string>
	<key>Untyped</key>
	<string>Sans type</string>
	<key>Up</key>
	<string>Haut</string>
	<key>Update %@ CLI</key>
	<string>Mettre à jour CLI %@</string>
	<key>Update Advanced Layout</key>
	<string>Mettre à jour la mise en page avancée</string>
	<key>Update Advanced Layout DSL</key>
	<string>Mettre à jour la DSL de mise en page avancée</string>
	<key>Update B-roll Slot</key>
	<string>Mettre à jour l'emplacement B-roll</string>
	<key>Update Clip Description</key>
	<string>Mettre à jour la description du clip</string>
	<key>Update Marker</key>
	<string>Mettre à jour le repère</string>
	<key>Update…</key>
	<string>Mettre à jour…</string>
	<key>Updating Preview</key>
	<string>Mise à jour de l'aperçu</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>Mettre à niveau</string>
	<key>Upload to a connected cloud storage account and create a ScreenKite share page.</key>
	<string>Téléversez vers un compte de stockage cloud connecté et créez une page de partage ScreenKite.</string>
	<key>Uploading Share Link</key>
	<string>Chargement du lien de partage</string>
	<key>Uploading the export to your connected Google Drive account and creating a ScreenKite share page.</key>
	<string>Chargement de l'exportation vers votre compte Google Drive connecté et création d'une page de partage ScreenKite.</string>
	<key>Use Black for Export</key>
	<string>Utiliser le noir pour l'exportation</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>Utilisez OpenAI pour le nettoyage et la relecture de textes, ou pour les flux d'exportation explicite de transcription qui le demandent.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>Utilisez un modèle OpenAI compatible texte pour la planification des tics de langage et la relecture des sous-titres.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>Utilisez un déploiement compatible texte tel que gpt-4o pour le nettoyage et la relecture. Le déploiement Whisper n'est utilisé que pour les demandes d'exportation explicite de transcription.</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports ProRes 4444 encoding.</key>
	<string>Utilisez un arrière-plan opaque ou exportez sur un Mac prenant en charge l'encodage ProRes 4444.</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports alpha video encoding.</key>
	<string>Utilisez un arrière-plan opaque ou exportez sur un Mac prenant en charge l’encodage vidéo alpha.</string>
	<key>Use your configured AI cleanup provider to proofread captions. Timing is preserved; only text is refined.</key>
	<string>Utilisez votre fournisseur de nettoyage IA configuré pour relire les sous-titres. Le minutage est préservé ; seul le texte est affiné.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>Utilisé pour la planification des tics de langage et l'amélioration du texte des sous-titres.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>Utilise ElevenLabs Scribe pour des minutages précis des mots. Recommandé pour les flux de travail des agents.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>Utilise les horodatages de mots WhisperKit d'un modèle local téléchargé. S'exécute sur l'appareil.</string>
	<key>V Position</key>
	<string>Position V</string>
	<key>VFX</key>
	<string>VFX</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Valide pour Speech to Text</string>
	<key>Variant</key>
	<string>Variante</string>
	<key>Verify the media and metadata folders exist, then reopen the bundle.</key>
	<string>Vérifiez que les dossiers de médias et de métadonnées existent, puis rouvrez le paquet.</string>
	<key>Verifying Chat...</key>
	<string>Vérification du chat...</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>Vertical</string>
	<key>Video</key>
	<string>Vidéo</string>
	<key>Video Exported</key>
	<string>Vidéo exportée</string>
	<key>Video Track</key>
	<string>Piste vidéo</string>
	<key>Video Tracks</key>
	<string>Pistes vidéo</string>
	<key>Videos</key>
	<string>Vidéos</string>
	<key>View</key>
	<string>Présentation</string>
	<key>View Full Log</key>
	<string>Afficher le journal complet</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>Visibilité</string>
	<key>Visual</key>
	<string>Visuel</string>
	<key>Visual Effects</key>
	<string>Effets visuels</string>
	<key>Visual Slot Source</key>
	<string>Source de l'emplacement visuel</string>
	<key>VisualPlan</key>
	<string>VisualPlan</string>
	<key>Visuals file not found.</key>
	<string>Fichier de visuels introuvable.</string>
	<key>Vivid Orange</key>
	<string>Orange vif</string>
	<key>Voice</key>
	<string>Voix</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>Ducking vocal</string>
	<key>Voice ducking regions</key>
	<string>Régions de ducking vocal</string>
	<key>Voice ducking: %lld%% from %@s to %@s</key>
	<string>Ducking vocal : %1$lld%%% f de %2$@s à %3$@s</string>
	<key>Voiceover</key>
	<string>Voix off</string>
	<key>Voiceover %lld</key>
	<string>Voix off %lld</string>
	<key>Voiceover recorded</key>
	<string>Voix off enregistrée</string>
	<key>Voiceover recording canceled</key>
	<string>Enregistrement de la voix off annulé</string>
	<key>Voiceover recording did not produce usable audio.</key>
	<string>L'enregistrement de la voix off n'a pas produit d'audio utilisable.</string>
	<key>Voiceover recording ended unexpectedly.</key>
	<string>L'enregistrement de la voix off s'est terminé de manière inattendue.</string>
	<key>Voiceover recording is unavailable in this editor host.</key>
	<string>L'enregistrement de la voix off n'est pas disponible dans cet hôte d'éditeur.</string>
	<key>Voiceover recording overlaps an existing voiceover take. Move the playhead outside the existing narration before recording.</key>
	<string>L'enregistrement de la voix off chevauche une prise de voix off existante. Déplacez la tête de lecture en dehors de la narration existante avant d'enregistrer.</string>
	<key>Voiceover recordings must be saved inside the project bundle.</key>
	<string>Les enregistrements de voix off doivent être enregistrés dans le paquet du projet.</string>
	<key>Volume</key>
	<string>Volume</string>
	<key>Wait for the production render to finish or re-render the HyperFrames clip before exporting.</key>
	<string>Attendez la fin du rendu de production ou relancez le rendu du clip HyperFrames avant d’exporter.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish canceling before exporting.</key>
	<string>Attendez que l'annulation de l'enregistrement de la voix off soit terminée avant d'exporter.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish saving before exporting.</key>
	<string>Attendez que la sauvegarde de l'enregistrement de la voix off soit terminée avant d'exporter.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish starting before exporting.</key>
	<string>Attendez que le démarrage de l'enregistrement de la voix off soit terminé avant d'exporter.</string>
	<key>Waiting</key>
	<string>En attente</string>
	<key>Wallpaper</key>
	<string>Fond d'écran</string>
	<key>Wallpaper Unavailable</key>
	<string>Fond d'écran indisponible</string>
	<key>Wallpaper ready for export</key>
	<string>Fond d'écran prêt pour l'exportation</string>
	<key>Warm Pink</key>
	<string>Rose chaud</string>
	<key>We use your sign-in to connect to desktop services.</key>
	<string>Nous utilisons votre connexion pour vous connecter aux services de bureau.</string>
	<key>What went well or could be better?</key>
	<string>Qu'est-ce qui s'est bien passé ou pourrait être amélioré ?</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Déploiement Whisper</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>Modèle WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model files are incomplete. Download again to repair them.</key>
	<string>Les fichiers du modèle WhisperKit sont incomplets. Téléchargez-les à nouveau pour les réparer.</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>Modèle WhisperKit prêt.</string>
	<key>White</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>Whole Word</key>
	<string>Mot entier</string>
	<key>Width</key>
	<string>Largeur</string>
	<key>Wipe</key>
	<string>Balayage</string>
	<key>With icon</key>
	<string>Avec icône</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>Modèle de minutage des mots : scribe_v2 (fixe)</string>
	<key>Word-Level</key>
	<string>Niveau mot</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>Transcription au niveau mot</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>Les sous-titres au niveau mot sont générés avec ElevenLabs ou WhisperKit.</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs or a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>L'exportation de transcriptions au niveau des mots nécessite ElevenLabs ou un modèle WhisperKit téléchargé.</string>
	<key>Word-level transcription not configured — most agent workflows require ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>Transcription au niveau des mots non configurée – la plupart des flux de travail des agents nécessitent ElevenLabs ou WhisperKit.</string>
	<key>XML</key>
	<string>XML</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>You are signed in, but no cloud storage is connected yet. Connect one on the web to upload exports and generate ScreenKite share pages.</key>
	<string>Vous êtes connecté, mais aucun stockage cloud n'est encore associé. Connectez-en un sur le Web pour charger des exportations et générer des pages de partage ScreenKite.</string>
	<key>You are typing during this part of the recording. Speed it up using options below.</key>
	<string>Vous écrivez pendant cette partie de l'enregistrement. Accélérez le rythme en utilisant les options ci-dessous.</string>
	<key>You're signed in to PilotCut</key>
	<string>Vous êtes connecté à PilotCut</string>
	<key>YouTube / Desktop</key>
	<string>YouTube / Bureau</string>
	<key>YouTube, desktop players, webinars, and presentation-friendly exports</key>
	<string>YouTube, lecteurs de bureau, webinaires et exportations adaptées aux présentations</string>
	<key>Your account is connected and ready for PilotCut services.</key>
	<string>Votre compte est connecté et prêt pour les services PilotCut.</string>
	<key>Your current annotation edits will be lost.</key>
	<string>Vos modifications d’annotation actuelles seront perdues.</string>
	<key>Your project has been exported to %@</key>
	<string>Votre project a été exporté vers %@</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>Zoom</string>
	<key>Zoom &amp; Pan</key>
	<string>Zoom et panoramique</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Zoom avant</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Zoom arrière</string>
	<key>Zoom Preview In</key>
	<string>Zoom avant sur l'aperçu</string>
	<key>Zoom Preview Out</key>
	<string>Zoom arrière sur l'aperçu</string>
	<key>Zoom focus reset</key>
	<string>Réinitialiser la mise au point du zoom</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>zoom avant</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>zoom arrière</string>
	<key>Zoom preview in</key>
	<string>zoom avant sur l'aperçu</string>
	<key>Zoom preview out</key>
	<string>zoom arrière sur l'aperçu</string>
	<key>Zoom the canvas preview in</key>
	<string>Zoomer sur l'aperçu du canevas</string>
	<key>Zoom the canvas preview out</key>
	<string>Dézoomer sur l'aperçu du canevas</string>
	<key>Zoom the timeline in</key>
	<string>Zoomer sur la timeline</string>
	<key>Zoom the timeline out</key>
	<string>Dézoomer sur la timeline</string>
	<key>Zooms</key>
	<string>Zooms</string>
	<key>filler</key>
	<string>mot parasite</string>
	<key>macOS</key>
	<string>macOS</string>
	<key>macOS Standard</key>
	<string>macOS standard</string>
	<key>macOS blocked access to this project.</key>
	<string>macOS a bloqué l’accès à ce projet.</string>
	<key>microphone audio</key>
	<string>audio du microphone</string>
	<key>project audio</key>
	<string>audio du projet</string>
	<key>replacement audio</key>
	<string>audio de remplacement</string>
	<key>voiceover audio</key>
	<string>audio de voix off</string>
	<key>≈ %@</key>
	<string>≈ %@</string>
</dict>
</plist>
