<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key> (skipped: %@)</key>
	<string> (건너뜀: %@)</string>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%.0f px</key>
	<string>%.0f px</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%@ %lld px</key>
	<string>%@ %lld px</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (권장)</string>
	<key>%@ Audio</key>
	<string>%@ 오디오</string>
	<key>%@ access enabled</key>
	<string>%@ 액세스 사용</string>
	<key>%@ did not return word timestamps. Choose ElevenLabs or WhisperKit before generating word-level captions.</key>
	<string>%@이(가) 단어 타임스탬프를 반환하지 않았습니다. 단어 수준 캡션을 생성하기 전에 ElevenLabs 혹은 WhisperKit을 선택해 주십시오.</string>
	<key>%@ is a non-preferred word-level transcript provider. Re-run with explicit confirmation to allow the lower-confidence path.</key>
	<string>%@은(는) 선호되지 않는 단어 수준 텍스트 변환 제공업체입니다. 신뢰도가 낮은 경로를 허용하려면 명시적인 확인을 통해 다시 실행하십시오.</string>
	<key>%@ more projects failed to open.</key>
	<string>%@개의 프로젝트를 더 열지 못했습니다.</string>
	<key>%@, %@</key>
	<string>%1$@, %2$@</string>
	<key>%@. %@</key>
	<string>%1$@. %2$@</string>
	<key>%@. Explicit 1080p preset.</key>
	<string>%@. 명시적 1080p 프리셋.</string>
	<key>%@. Explicit 2K QHD preset.</key>
	<string>%@. 명시적 2K QHD 프리셋.</string>
	<key>%@. Explicit 4K preset.</key>
	<string>%@. 명시적 4K 프리셋.</string>
	<key>%@. Explicit 720p preset.</key>
	<string>%@. 명시적 720p 프리셋.</string>
	<key>%@. Uses the current canvas size.</key>
	<string>%@. 현재 캔버스 크기를 사용합니다.</string>
	<key>%@. Uses the edited canvas size.</key>
	<string>%@. 편집된 캔버스 크기를 사용합니다.</string>
	<key>%@. Uses the recorded media size instead of the larger %@ canvas.</key>
	<string>%@. 더 큰 %@ 캔버스 대신 녹화된 미디어 크기를 사용합니다.</string>
	<key>%d caption lines</key>
	<string>%d개의 캡션 줄</string>
	<key>%d chars</key>
	<string>%d자</string>
	<key>%d matches</key>
	<string>%d개 일치</string>
	<key>%d tracks</key>
	<string>%d트랙</string>
	<key>%d visible timelines</key>
	<string>%d개의 표시된 타임라인</string>
	<key>%d voice regions</key>
	<string>%d개 음성 영역</string>
	<key>%d%% complete</key>
	<string>%d%% 완료</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld assets</key>
	<string>%lld개 에셋</string>
	<key>%lld blur masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%lld개의 블러 마스크가 민감한 콘텐츠를 더 이상 가리지 못할 수 있습니다. 내보내기 전에 마스크 레이인을 검토하십시오.</string>
	<key>%lld masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane.</key>
	<string>%lld개의 마스크가 민감한 콘텐츠를 더 이상 가리지 못할 수 있습니다. 마스크 레이인을 검토하십시오.</string>
	<key>%lld more projects failed to open.</key>
	<string>%lld개의 추가 프로젝트를 열지 못했습니다.</string>
	<key>(no skimming playhead)</key>
	<string>(스키밍 재생 헤드 없음)</string>
	<key>+</key>
	<string>+</string>
	<key>00:00.000</key>
	<string>00:00.000</string>
	<key>1 blur mask may stop covering sensitive content around %@. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%@ 부근에서 1개의 블러 마스크가 민감한 콘텐츠를 더 이상 가리지 못할 수 있습니다. 내보내기 전에 마스크 레이인을 검토하십시오.</string>
	<key>1 mask may stop covering sensitive content around %@.</key>
	<string>%@ 부근에서 1개의 마스크가 민감한 콘텐츠를 더 이상 가리지 못할 수 있습니다.</string>
	<key>1 more project failed to open.</key>
	<string>1개의 프로젝트를 더 열지 못했습니다.</string>
	<key>1 visible timeline</key>
	<string>1개의 표시된 타임라인</string>
	<key>1080p (Full HD)</key>
	<string>1080p (Full HD)</string>
	<key>16:9</key>
	<string>16:9</string>
	<key>1:1</key>
	<string>1:1</string>
	<key>2K (QHD)</key>
	<string>2K (QHD)</string>
	<key>3:4</key>
	<string>3:4</string>
	<key>4:3</key>
	<string>4:3</string>
	<key>4K (UHD)</key>
	<string>4K (UHD)</string>
	<key>4K 60 fps on this Mac may stall if memory pressure spikes. For the most reliable high-fps export, use 2K 60 fps or 4K 30 fps.</key>
	<string>이 Mac에서는 메모리 압박이 높아지면 4K 60fps가 멈출 수 있습니다. 가장 안정적인 고프레임 내보내기는 2K 60fps 또는 4K 30fps를 사용하세요.</string>
	<key>4K exports on 8 GB Macs are limited to 30 fps to prevent encoder stalls.</key>
	<string>8GB Mac의 4K 내보내기는 인코더 중단을 방지하기 위해 30fps로 제한됩니다.</string>
	<key>720p (HD)</key>
	<string>720p (HD)</string>
	<key>9:16</key>
	<string>9:16</string>
	<key>A caption changed while you were editing it. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>캡션을 편집하는 동안 캡션이 변경되었습니다. 진단 정보가 포함된 피드백이 준비되었습니다.</string>
	<key>A caption changed while you were editing its timing. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>캡션의 타이밍을 편집하는 동안 캡션이 변경되었습니다. 진단 정보가 포함된 피드백이 준비되었습니다.</string>
	<key>A caption disappeared before it could be deleted. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>삭제되기 전에 캡션이 사라졌습니다. 진단 정보가 포함된 피드백이 준비되었습니다.</string>
	<key>A draft HyperFrames preview remains on the timeline.</key>
	<string>HyperFrames 초안 미리보기가 타임라인에 남아 있습니다.</string>
	<key>A project already exists at the selected destination.</key>
	<string>선택한 대상에 프로젝트가 이미 존재합니다.</string>
	<key>A required export instruction was not available.</key>
	<string>필요한 내보내기 지침을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>A source media file is missing or unreadable.</key>
	<string>소스 미디어 파일이 없거나 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>A video decoder error occurred. Export was retried once, but the source media still could not be decoded.</key>
	<string>비디오 디코더 오류가 발생했습니다. 내보내기를 한 번 더 시도했지만 소스 미디어를 여전히 디코딩할 수 없습니다.</string>
	<key>AI Agent</key>
	<string>AI 에이전트</string>
	<key>AI Agent server did not finish starting.</key>
	<string>AI 에이전트 서버가 시작을 완료하지 못했습니다.</string>
	<key>AI Agent server port %@ is already in use. Open AI Agent details and start on an alternative port, then reopen Chat.</key>
	<string>AI 에이전트 서버 포트 %@이(가) 이미 사용 중입니다. AI 에이전트 세부 정보를 열고 다른 포트에서 시작한 다음 채팅을 다시 여십시오.</string>
	<key>AI Agent server port %lld is already in use. Open AI Agent details and start on an alternative port, then reopen Chat.</key>
	<string>AI Agent 서버 포트 %lld가 이미 사용 중입니다. AI Agent 세부 정보를 열고 대체 포트에서 시작한 다음 Chat을 다시 여세요.</string>
	<key>AI Caption Enhancement</key>
	<string>AI 캡션 향상</string>
	<key>AI Chat</key>
	<string>AI 채팅</string>
	<key>AI Cleanup</key>
	<string>AI 정리</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>AI 정리 및 교정</string>
	<key>AI Enhancement</key>
	<string>AI 향상</string>
	<key>AI Service Error: %@</key>
	<string>AI 서비스 오류: %@</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AI 정리 배포</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AI 정리 모델</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AI 정리 제공업체</string>
	<key>AI enhancement applied to captions.</key>
	<string>캡션에 AI 향상이 적용되었습니다.</string>
	<key>AI enhancement failed: %@</key>
	<string>AI 향상 실패: %@</string>
	<key>AI proofreading applied.</key>
	<string>AI 교정이 적용되었습니다.</string>
	<key>API Key</key>
	<string>API 키</string>
	<key>API key is required for remote transcription.</key>
	<string>원격 텍스트 변환을 수행하려면 API 키가 필요합니다.</string>
	<key>Above</key>
	<string>위</string>
	<key>Absolute file paths</key>
	<string>절대 파일 경로</string>
	<key>Accept B-roll Slot</key>
	<string>B-roll 슬롯 수락</string>
	<key>Accepted B-roll slot</key>
	<string>수락된 B-roll 슬롯</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>액세스 활성화됨</string>
	<key>Actions</key>
	<string>동작</string>
	<key>Active Word Highlight</key>
	<string>활성 단어 강조</string>
	<key>Active: %@</key>
	<string>활성: %@</string>
	<key>Activity</key>
	<string>활동</string>
	<key>Add</key>
	<string>추가</string>
	<key>Add Advanced Layout</key>
	<string>고급 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Advanced Segment</key>
	<string>고급 세그먼트 추가</string>
	<key>Add After</key>
	<string>뒤에 추가</string>
	<key>Add Annotation</key>
	<string>주석 추가</string>
	<key>Add Annotation…</key>
	<string>주석 추가…</string>
	<key>Add Arrow</key>
	<string>화살표 추가</string>
	<key>Add Arrow Annotation</key>
	<string>화살표 주석 추가</string>
	<key>Add Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌 추가</string>
	<key>Add B-roll</key>
	<string>B-roll 추가</string>
	<key>Add B-roll with Layout</key>
	<string>레이아웃 포함 B-roll 추가</string>
	<key>Add B-roll…</key>
	<string>B-roll 추가…</string>
	<key>Add Background Music</key>
	<string>배경 음악 추가</string>
	<key>Add Blur Effect</key>
	<string>블러 효과 추가</string>
	<key>Add Blur Mask</key>
	<string>블러 마스크 추가</string>
	<key>Add Box Annotation</key>
	<string>박스 주석 추가</string>
	<key>Add Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Caption</key>
	<string>캡션 추가</string>
	<key>Add Caption Segment</key>
	<string>캡션 세그먼트 추가</string>
	<key>Add Fullscreen Layout</key>
	<string>전체 화면 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Fullscreen Segment</key>
	<string>전체 화면 세그먼트 추가</string>
	<key>Add Highlight Mask</key>
	<string>ハイライト 마스크 추가</string>
	<key>Add HyperFrames Full-Screen</key>
	<string>HyperFrames 전체 화면 추가</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay</key>
	<string>HyperFrames 오버레이 추가</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay…</key>
	<string>HyperFrames 오버레이 추가…</string>
	<key>Add HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames 오버레이 추가</string>
	<key>Add Image/Video</key>
	<string>이미지/비디오 추가</string>
	<key>Add Media Overlay</key>
	<string>미디어 오버레이 추가</string>
	<key>Add Media Overlay…</key>
	<string>미디어 오버레이 추가…</string>
	<key>Add Overlay</key>
	<string>오버레이 추가</string>
	<key>Add Overlay Media</key>
	<string>오버레이 미디어 추가</string>
	<key>Add Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Side-by-Side Layout</key>
	<string>나란히 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Side-by-Side Segment</key>
	<string>나란히 세그먼트 추가</string>
	<key>Add Text Overlay</key>
	<string>텍스트 오버레이 추가</string>
	<key>Add Top-Bottom Layout</key>
	<string>위아래 레이아웃 추가</string>
	<key>Add Top-Bottom Segment</key>
	<string>상하 세그먼트 추가</string>
	<key>Add Zoom Effect</key>
	<string>줌 효과 추가</string>
	<key>Add a Groq API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>캡션을 생성하기 전에 설정 › 전사에서 Groq API 키를 추가하십시오.</string>
	<key>Add a blur mask to cover sensitive content, or a highlight mask to dim everything outside a selected region.</key>
	<string>민감한 콘텐츠를 가리기 위해 블러 마스크를 추가하거나, 선택한 영역 외부의 모든 항목을 어둡게 하기 위해 하이라이트 마스크를 추가하십시오.</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 설정 › 전사에서 ElevenLabs API 키를 추가하세요.</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 설정 › 전사 › 단어 수준에서 ElevenLabs API 키를 추가하세요.</string>
	<key>Add an OpenAI API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>캡션을 생성하기 전에 설정 › 전사에서 OpenAI API 키를 추가하십시오.</string>
	<key>Add annotation or text overlay</key>
	<string>주석 또는 텍스트 오버레이 추가</string>
	<key>Add arrow, box, or text annotation</key>
	<string>화살표, 박스 또는 텍스트 주석 추가</string>
	<key>Add audio or video into the timeline</key>
	<string>타임라인에 오디오 또는 비디오 추가</string>
	<key>Add mask or highlight</key>
	<string>마스크 또는 하이라이트 추가</string>
	<key>Add or restore an audio source before running filler-word cleanup.</key>
	<string>필러 단어 정리 작업을 실행하기 전에 오디오 소스를 추가하거나 복원하십시오.</string>
	<key>Add or restore an audio source to generate captions.</key>
	<string>캡션을 생성하려면 오디오 소스를 추가하거나 복원하십시오.</string>
	<key>Add text, annotation, or media overlays to customize your video.</key>
	<string>비디오를 사용자 정의하려면 텍스트, 주석 또는 미디어 오버레이를 추가하십시오.</string>
	<key>Add to B-roll library and timeline</key>
	<string>B-roll 라이브러리 및 타임라인에 추가</string>
	<key>Add to Timeline</key>
	<string>타임라인에 추가</string>
	<key>Add to project</key>
	<string>프로젝트에 추가</string>
	<key>Add transition</key>
	<string>트랜지션 추가</string>
	<key>Add your Gemini API key to generate images in the cloud.</key>
	<string>클라우드에서 이미지를 생성하려면 Gemini API 키를 추가하세요.</string>
	<key>Added B-roll media to the library and timeline.</key>
	<string>B-roll 미디어를 라이브러리와 타임라인에 추가했습니다.</string>
	<key>Added B-roll to the timeline, but could not save it to the library.</key>
	<string>B-roll을 타임라인에 추가했지만 라이브러리에 저장할 수 없습니다.</string>
	<key>Added HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames 오버레이 추가됨</string>
	<key>Added stock media to the timeline.</key>
	<string>스톡 미디어를 타임라인에 추가했습니다.</string>
	<key>Adds '%@' to your PATH for shorter commands in any terminal or AI agent.</key>
	<string>모든 터미널 또는 AI 에이전트에서 더 짧은 명령을 사용할 수 있도록 '%@'을(를) PATH에 추가합니다.</string>
	<key>Adds the local AI chat runtime without increasing the core app size.</key>
	<string>핵심 앱 크기를 늘리지 않고 로컬 AI 채팅 런타임을 추가합니다.</string>
	<key>Adjust Background Edge Softness</key>
	<string>배경 가장자리 부드럽기 조절</string>
	<key>Adjust Blur</key>
	<string>블러 조절</string>
	<key>Adjust Camera Corners</key>
	<string>카메라 모서리 조절</string>
	<key>Adjust Camera Opacity</key>
	<string>카메라 불투명도 조절</string>
	<key>Adjust Camera Shadow</key>
	<string>카메라 그림자 조절</string>
	<key>Adjust Camera Size</key>
	<string>카메라 크기 조절</string>
	<key>Adjust Click Volume</key>
	<string>클릭 음량 조절</string>
	<key>Adjust Clip Volume</key>
	<string>클립 볼륨 조절</string>
	<key>Adjust Ducked Level</key>
	<string>덕킹 레벨 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Attack</key>
	<string>덕킹 어택 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Hold</key>
	<string>덕킹 홀드 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Lookahead</key>
	<string>덕킹 룩어헤드 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Merge Gap</key>
	<string>덕킹 병합 간격 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Minimum Speech</key>
	<string>덕킹 최소 음성 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Release</key>
	<string>덕킹 릴리스 조정</string>
	<key>Adjust Ducking Sensitivity</key>
	<string>덕킹 감도 조정</string>
	<key>Adjust Duration</key>
	<string>재생 시간 조절</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Duration</key>
	<string>키보드 단축키 재생 시간 조절</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Opacity</key>
	<string>키보드 단축키 불투명도 조절</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Padding</key>
	<string>키보드 단축키 여백 조절</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Size</key>
	<string>키보드 단축키 크기 조절</string>
	<key>Adjust Padding</key>
	<string>여백 조절</string>
	<key>Adjust Radius</key>
	<string>반경 조절</string>
	<key>Adjust Shadow</key>
	<string>그림자 조절</string>
	<key>Adjust Smoothing Strength</key>
	<string>부드러움 강도 조절</string>
	<key>Adjust Speed</key>
	<string>속도 조절</string>
	<key>Adjust Transform</key>
	<string>변형 조절</string>
	<key>Adjust Volume</key>
	<string>볼륨 조절</string>
	<key>Adjust preview zoom</key>
	<string>미리보기 확대/축소 조절</string>
	<key>Adjust timeline zoom</key>
	<string>타임라인 확대/축소 조절</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>고급</string>
	<key>Advanced Black</key>
	<string>고급 블랙</string>
	<key>Advanced Layout</key>
	<string>고급 레이아웃</string>
	<key>Advanced layout</key>
	<string>고급 레이아웃</string>
	<key>After Cut: %@</key>
	<string>컷 이후: %@</string>
	<key>After cut: %@</key>
	<string>컷 이후: %@</string>
	<key>After cut: %@ — %@</key>
	<string>컷 이후: %@ — %@</string>
	<key>Agent</key>
	<string>에이전트</string>
	<key>Agent CLI</key>
	<string>에이전트 CLI</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>에이전트 로그</string>
	<key>Align</key>
	<string>정렬</string>
	<key>All</key>
	<string>모두</string>
	<key>All Folders</key>
	<string>모든 폴더</string>
	<key>All Keys</key>
	<string>모든 키</string>
	<key>All zoom ranges disabled</key>
	<string>모든 확대/축소 범위가 비활성화됨</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>알파</string>
	<key>Amount</key>
	<string>양</string>
	<key>An unknown error occurred during export.</key>
	<string>내보내기 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.</string>
	<key>Analysis failed</key>
	<string>분석 실패</string>
	<key>Analyzing</key>
	<string>분석 중</string>
	<key>Analyzing filler words…</key>
	<string>필러 단어 분석 중…</string>
	<key>Analyzing voice ducking</key>
	<string>보이스 덕킹 분석 중</string>
	<key>Anchor</key>
	<string>앵커</string>
	<key>Animated GIF</key>
	<string>애니메이션 GIF</string>
	<key>Animation has a quick bounce. Use for energetic demos where overshoot adds character.</key>
	<string>애니메이션에 빠른 바운스 효과가 적용됩니다. 오버슈트가 생동감을 더해주는 에너제틱한 데모에 사용하세요.</string>
	<key>Animation is more fluid. Great for creative content not focused on reading.</key>
	<string>애니메이션이 더욱 부드럽습니다. 텍스트 읽기보다는 독창적인 콘텐츠에 적합합니다.</string>
	<key>Animation stabilizes quickly, making it easier to follow and read content.</key>
	<string>애니메이션이 빠르게 안정되어 콘텐츠를 따라가며 읽기가 더 쉽습니다.</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>주석 달기</string>
	<key>Annotation</key>
	<string>주석</string>
	<key>Annotations</key>
	<string>주석</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>외형</string>
	<key>Apple Magic Mouse</key>
	<string>Apple Magic Mouse</string>
	<key>Applied line length to %d caption lines.</key>
	<string>%d개 자막 줄에 줄 길이를 적용했습니다.</string>
	<key>Applied zoom to other zooms.</key>
	<string>다른 확대/축소에 확대/축소를 적용했습니다.</string>
	<key>Apply</key>
	<string>적용</string>
	<key>Apply Advanced Layout Preset</key>
	<string>고급 레이아웃 프리셋 적용</string>
	<key>Apply Camera Layout XML</key>
	<string>카메라 레이아웃 XML 적용</string>
	<key>Apply Caption Line Length</key>
	<string>자막 줄 길이 적용</string>
	<key>Apply Filler-Word Cleanup?</key>
	<string>필러 단어 정리 기능을 적용하시겠습니까?</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>인스펙터 프리셋 적용</string>
	<key>Apply Line Length</key>
	<string>줄 길이 적용</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestion</key>
	<string>타이핑 속도 제안 적용</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestions</key>
	<string>타이핑 속도 제안 적용</string>
	<key>Apply Zoom Level to All Other Zooms</key>
	<string>확대/축소 비율을 다른 모든 확대/축소에 적용</string>
	<key>Apply Zoom to Other Zooms</key>
	<string>확대/축소를 다른 확대/축소에 적용</string>
	<key>Apply a blur region over the canvas</key>
	<string>캔버스 위에 블러 영역 적용</string>
	<key>Apply all suggestions</key>
	<string>모든 제안 적용</string>
	<key>Apply suggestion</key>
	<string>제안 적용</string>
	<key>Apply to aligned slices</key>
	<string>정렬된 슬라이스에 적용</string>
	<key>Approx. %@ remaining</key>
	<string>남은 시간 약 %@</string>
	<key>Are you sure you want to cancel the export? Any progress will be lost.</key>
	<string>내보내기를 취소하시겠습니까? 진행 상황이 모두 삭제됩니다.</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>화살표</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>%@에게 묻기</string>
	<key>Aspect Ratio</key>
	<string>화면 비율</string>
	<key>Aspect ratio</key>
	<string>화면 비율</string>
	<key>At this resolution, only HEVC is supported by the hardware encoder.</key>
	<string>이 해상도에서는 하드웨어 인코더가 HEVC만 지원합니다.</string>
	<key>Attack</key>
	<string>어택</string>
	<key>Audible Scrub</key>
	<string>가청 스크럽</string>
	<key>Audio</key>
	<string>오디오</string>
	<key>Audio Crossfade</key>
	<string>오디오 크로스페이드</string>
	<key>Audio Track</key>
	<string>오디오 트랙</string>
	<key>Audio Tracks</key>
	<string>오디오 트랙</string>
	<key>Audio enhancement is preparing. The original file is preserved for restore.</key>
	<string>오디오 향상을 준비하고 있습니다. 복원을 위해 원본 파일이 보존됩니다.</string>
	<key>Audio replaced</key>
	<string>오디오 교체됨</string>
	<key>Audio runtime archive extraction failed: %@</key>
	<string>오디오 런타임 아카이브 압축 해제 실패: %@</string>
	<key>Audio runtime checksum mismatch: %@</key>
	<string>오디오 런타임 체크섬 불일치: %@</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %@.</key>
	<string>오디오 런타임 다운로드가 HTTP %@(으)로 실패했습니다.</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %lld.</key>
	<string>HTTP %lld로 오디오 런타임 다운로드에 실패했습니다.</string>
	<key>Audio runtime manifest is invalid: %@</key>
	<string>오디오 런타임 매니페스트가 잘못되었습니다: %@</string>
	<key>Audio runtime payload is missing: %@</key>
	<string>오디오 런타임 페이로드가 누락되었습니다: %@</string>
	<key>Auto</key>
	<string>자동</string>
	<key>Auto Avoid Cursor</key>
	<string>커서 자동 피하기</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌</string>
	<key>Auto Zoom enabled</key>
	<string>자동 줌 활성화됨</string>
	<key>Auto uses the captured pointer shape when available and falls back to built-in cursor mappings.</key>
	<string>자동 설정은 사용 가능한 경우 캡처된 포인터 모양을 사용하고, 그렇지 않으면 기본 제공 커서 매핑으로 대체합니다.</string>
	<key>Auto zoom clip added</key>
	<string>자동 줌 클립 추가됨</string>
	<key>Auto zoom clip removed</key>
	<string>자동 줌 클립 제거됨</string>
	<key>Auto zoom updated</key>
	<string>자동 줌 업데이트됨</string>
	<key>Automatic system audio</key>
	<string>자동 시스템 오디오</string>
	<key>Automatic voice</key>
	<string>자동 음성</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>설정된 경우 ElevenLabs를 자동으로 사용하며, 그렇지 않은 경우 다운로드된 WhisperKit 모델로 대체됩니다.</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure는 별도의 Whisper 및 텍스트 배포를 사용합니다. 생성된 자막은 '단어 수준' 탭을 사용하고 Azure는 정리 및 명시적 전사 내보내기를 지원합니다.</string>
	<key>B-Roll</key>
	<string>B-Roll</string>
	<key>B-Roll Slot</key>
	<string>B-Roll 슬롯</string>
	<key>B-roll</key>
	<string>B-roll</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>B-roll 에셋</string>
	<key>B-roll Library</key>
	<string>B-roll 라이브러리</string>
	<key>B-roll media added</key>
	<string>B-roll 미디어 추가됨</string>
	<key>B-roll requires scene-layout composition support.</key>
	<string>B-roll을 사용하려면 씬 레이아웃 구성 지원이 필요합니다.</string>
	<key>Background</key>
	<string>배경</string>
	<key>Background Music</key>
	<string>배경 음악</string>
	<key>Background noise was reduced and the original file is preserved for restore.</key>
	<string>배경 소음이 감소되었으며 복원을 위해 원본 파일이 보존됩니다.</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>균형</string>
	<key>Base Angle</key>
	<string>기준 각도</string>
	<key>Below</key>
	<string>아래</string>
	<key>Best</key>
	<string>최상</string>
	<key>Bitrate: Adaptive</key>
	<string>비트레이트: 적응형</string>
	<key>Black</key>
	<string>검은색</string>
	<key>Blade Mode (B)</key>
	<string>블레이드 모드 (B)</string>
	<key>Blade Tool (B)</key>
	<string>블레이드 도구 (B)</string>
	<key>Blade mode is on. Click a clip where you want to cut it, then press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>블레이드 모드가 켜져 있습니다. 클립에서 자르고 싶은 부분을 클릭한 다음, Esc 키를 눌러 블레이드 모드에서 나갑니다.</string>
	<key>Blue</key>
	<string>파란색</string>
	<key>Blur</key>
	<string>블러</string>
	<key>Blur Intensity</key>
	<string>블러 강도</string>
	<key>Blur Mask</key>
	<string>블러 마스크</string>
	<key>Blur coverage checks need a slightly longer effect clip.</key>
	<string>블러 커버리지 체크를 위해 조금 더 긴 효과 클립이 필요합니다.</string>
	<key>Blur coverage may drift around %@. Review this mask before export.</key>
	<string>%@ 부근에서 블러 커버리지가 틀어질 수 있습니다. 내보내기 전에 이 마스크를 검토하십시오.</string>
	<key>Blur coverage may drift. Review this mask before export.</key>
	<string>블러 커버리지가 틀어질 수 있습니다. 내보내기 전에 이 마스크를 검토하십시오.</string>
	<key>Blur mask added</key>
	<string>블러 마스크 추가됨</string>
	<key>Bold</key>
	<string>굵게</string>
	<key>Border</key>
	<string>테두리</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>하단</string>
	<key>Bottom Center</key>
	<string>하단 중앙</string>
	<key>Bottom Left</key>
	<string>하단 왼쪽</string>
	<key>Bottom Right</key>
	<string>하단 오른쪽</string>
	<key>Bottom row.</key>
	<string>맨 아래 행.</string>
	<key>Box</key>
	<string>상자</string>
	<key>Browse library</key>
	<string>라이브러리 둘러보기</string>
	<key>Built-in</key>
	<string>내장</string>
	<key>Calm Blue</key>
	<string>차분한 파란색</string>
	<key>Cam Zoom</key>
	<string>카메라 줌</string>
	<key>Camera</key>
	<string>카메라</string>
	<key>Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃</string>
	<key>Camera Layouts</key>
	<string>카메라 레이아웃</string>
	<key>Camera remains hidden during this clip.</key>
	<string>이 클립 동안 카메라는 숨겨진 상태로 유지됩니다.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Cancel Background Removal</key>
	<string>배경 제거 취소</string>
	<key>Cancel Blade Mode</key>
	<string>블레이드 모드 취소</string>
	<key>Cancel Export</key>
	<string>내보내기 취소</string>
	<key>Cancel Export?</key>
	<string>내보내기를 취소하시겠습니까?</string>
	<key>Cancel Focus Picking</key>
	<string>초점 선택 취소</string>
	<key>Cancel Rename</key>
	<string>이름 바꾸기 취소</string>
	<key>Cancel Render</key>
	<string>렌더링 취소</string>
	<key>Cancel Upload</key>
	<string>업로드 취소</string>
	<key>Cancel Upload?</key>
	<string>업로드를 취소하시겠습니까?</string>
	<key>Cancel camera background processing</key>
	<string>카메라 백그라운드 처리 취소</string>
	<key>Caption Editor</key>
	<string>자막 편집기</string>
	<key>Caption Formatting Settings</key>
	<string>자막 서식 설정</string>
	<key>Caption deleted.</key>
	<string>자막이 삭제되었습니다.</string>
	<key>Caption generation failed: %@</key>
	<string>자막 생성 실패: %@</string>
	<key>Captions</key>
	<string>자막</string>
	<key>Captions and Transcription</key>
	<string>자막 및 전사</string>
	<key>Captions generated from %@.</key>
	<string>%@에서 생성된 자막.</string>
	<key>Captions imported</key>
	<string>자막 가져옴</string>
	<key>Captions were imported, but the SRT file could not be updated.</key>
	<string>자막을 가져왔지만 SRT 파일을 업데이트할 수 없습니다.</string>
	<key>Card body content</key>
	<string>카드 본문 내용</string>
	<key>Center</key>
	<string>가운데</string>
	<key>Center Face</key>
	<string>얼굴 중앙 맞춤</string>
	<key>Center Left</key>
	<string>가운데 왼쪽</string>
	<key>Center Right</key>
	<string>가운데 오른쪽</string>
	<key>Change Background</key>
	<string>배경 변경</string>
	<key>Change Background Music Speed</key>
	<string>배경 음악 속도 변경</string>
	<key>Change Background Music Volume</key>
	<string>배경 음악 볼륨 변경</string>
	<key>Change Border Color</key>
	<string>테두리 색상 변경</string>
	<key>Change Camera Border</key>
	<string>카메라 테두리 변경</string>
	<key>Change Camera Control Point</key>
	<string>카메라 제어점 변경</string>
	<key>Change Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃 변경</string>
	<key>Change Camera Position</key>
	<string>카메라 위치 변경</string>
	<key>Change Camera Ratio</key>
	<string>카메라 비율 변경</string>
	<key>Change Canvas Size</key>
	<string>캔버스 크기 변경</string>
	<key>Change Caption Alignment</key>
	<string>자막 정렬 변경</string>
	<key>Change Caption Formatting</key>
	<string>자막 서식 변경</string>
	<key>Change Caption Highlight</key>
	<string>자막 강조 변경</string>
	<key>Change Caption Line Breaks</key>
	<string>자막 줄바꿈 변경</string>
	<key>Change Caption Line Length</key>
	<string>자막 줄 길이 변경</string>
	<key>Change Caption Placement</key>
	<string>자막 배치 변경</string>
	<key>Change Caption Size</key>
	<string>자막 크기 변경</string>
	<key>Change Caption Style</key>
	<string>자막 스타일 변경</string>
	<key>Change Click Sound</key>
	<string>클릭음 변경</string>
	<key>Change Color</key>
	<string>색상 변경</string>
	<key>Change Corner Style</key>
	<string>모서리 스타일 변경</string>
	<key>Change Custom Color</key>
	<string>사용자 정의 색상 변경</string>
	<key>Change Device Frame</key>
	<string>기기 프레임 변경</string>
	<key>Change Ducking Source</key>
	<string>덕킹 소스 변경</string>
	<key>Change Ducking Target</key>
	<string>덕킹 대상 변경</string>
	<key>Change Frame Rate</key>
	<string>프레임 속도 변경</string>
	<key>Change Gradient</key>
	<string>그라데이션 변경</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Alignment</key>
	<string>키보드 단축키 정렬 변경</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Mode</key>
	<string>키보드 단축키 모드 변경</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Position</key>
	<string>키보드 단축키 위치 변경</string>
	<key>Change Layout Transition</key>
	<string>레이아웃 전환 변경</string>
	<key>Change Magic Move Timing</key>
	<string>매직 무브 타이밍 변경</string>
	<key>Change Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 변경</string>
	<key>Change Split Ratio</key>
	<string>분할 비율 변경</string>
	<key>Change Voice Ducking</key>
	<string>보이스 덕킹 변경</string>
	<key>Change Wallpaper</key>
	<string>배경화면 변경</string>
	<key>Change Zoom Level</key>
	<string>확대/축소 수준 변경</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC + Alpha) or QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>형식을 QuickTime MOV (HEVC + Alpha) 또는 QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)로 변경하거나 불투명 배경을 선택하세요.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to export at this resolution.</key>
	<string>이 해상도로 내보내려면 포맷을 QuickTime MOV(HEVC)로 변경하십시오.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to preserve HDR.</key>
	<string>HDR을 보존하려면 포맷을 QuickTime MOV(HEVC)로 변경하십시오.</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>포맷을 QuickTime MOV(ProRes 4444 + 알파)로 변경하거나 불투명한 배경을 선택하십시오.</string>
	<key>Change to an SDR color space to export with transparency.</key>
	<string>투명도와 함께 내보내려면 SDR 색 공간으로 변경하세요.</string>
	<key>Chat</key>
	<string>채팅</string>
	<key>Chat Could Not Start</key>
	<string>채팅을 시작할 수 없습니다</string>
	<key>Chat is stopped.</key>
	<string>채팅이 중지되었습니다.</string>
	<key>Chat server exited unexpectedly.</key>
	<string>채팅 서버가 예기치 않게 종료되었습니다.</string>
	<key>Check the bundle for required files or try re-opening the project.</key>
	<string>패키지에 필요한 파일이 있는지 확인하거나 프로젝트를 다시 열어보세요.</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure PilotCut is allowed to access it.</key>
	<string>Finder에서 패키지 권한을 확인하고 PilotCut의 접근이 허용되어 있는지 확인하세요.</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure ScreenKite is allowed to access it.</key>
	<string>Finder에서 패키지 권한을 확인하고 ScreenKite의 접근이 허용되어 있는지 확인하세요.</string>
	<key>Checking cloud storage</key>
	<string>클라우드 스토리지 확인 중</string>
	<key>Checking whether the blurred content shifts over time…</key>
	<string>블러 처리된 콘텐츠가 시간에 따라 이동하는지 확인 중…</string>
	<key>Choose 1080p or 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>1080p 또는 30fps를 선택하거나, 메모리를 많이 사용하는 다른 앱을 닫고 다시 시도하세요.</string>
	<key>Choose 2K or 1080p, lower the frame rate to 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>2K 또는 1080p를 선택하거나 프레임 속도를 30fps로 낮추거나 메모리 사용량이 많은 다른 앱을 닫고 다시 시도하세요.</string>
	<key>Choose Fast or Balanced quality, lower the resolution, or export a shorter section.</key>
	<string>품질을 빠름 또는 균형으로 선택하거나, 해상도를 낮추거나, 더 짧은 구간을 내보내세요.</string>
	<key>Choose Module...</key>
	<string>모듈 선택...</string>
	<key>Choose Module…</key>
	<string>모듈 선택…</string>
	<key>Choose a .pcbundle project and try again.</key>
	<string>.pcbundle 프로젝트를 선택하고 다시 시도하세요.</string>
	<key>Choose a .skbundle project or export the session again.</key>
	<string>.skbundle 프로젝트를 선택하거나 세션을 다시 내보내세요.</string>
	<key>Choose a ChatRuntime/current folder.</key>
	<string>ChatRuntime/current 폴더를 선택하세요.</string>
	<key>Choose a different destination project.</key>
	<string>다른 대상 프로젝트를 선택하세요.</string>
	<key>Choose a distribution format such as MP4 (H.264), or export on a Mac that supports ProRes encoding.</key>
	<string>MP4(H.264)와 같은 배포 포맷을 선택하거나 ProRes 인코딩을 지원하는 Mac에서 내보내세요.</string>
	<key>Choose a voice source</key>
	<string>음성 소스 선택</string>
	<key>Choose target audio</key>
	<string>대상 오디오 선택</string>
	<key>Choose the microphone used for voiceover recording.</key>
	<string>보이스오버 녹음에 사용할 마이크를 선택하세요.</string>
	<key>Cinematic ultrawide</key>
	<string>시네마틱 울트라와이드</string>
	<key>Circle</key>
	<string>원</string>
	<key>Clear</key>
	<string>지우기</string>
	<key>Clear B-roll Slots</key>
	<string>B-roll 슬롯 지우기</string>
	<key>Clear current selection</key>
	<string>현재 선택 영역 지우기</string>
	<key>Clear search</key>
	<string>검색어 지우기</string>
	<key>Click Effect</key>
	<string>클릭 효과</string>
	<key>Click Sound</key>
	<string>클릭 사운드</string>
	<key>Click Sounds</key>
	<string>클릭 사운드</string>
	<key>Click Volume</key>
	<string>클릭 볼륨</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it</key>
	<string>클립을 직접 클릭하여 분할하세요</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it where you click.</key>
	<string>클립을 직접 클릭하여 클릭한 위치에서 분할하세요.</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it. Press Escape to leave blade mode.</key>
	<string>클립을 직접 클릭하여 분할하세요. 블레이드 모드에서 나가려면 Escape를 누르세요.</string>
	<key>Click the preview to choose a zoom focus point.</key>
	<string>미리보기를 클릭하여 줌 초점을 선택하세요.</string>
	<key>Click the preview to place the text box.</key>
	<string>미리보기를 클릭하여 텍스트 상자를 배치하세요.</string>
	<key>Click to hide this track group</key>
	<string>클릭하여 이 트랙 그룹 숨기기</string>
	<key>Click to hide track</key>
	<string>클릭하여 트랙 숨기기</string>
	<key>Click to set zoom target</key>
	<string>클릭하여 줌 대상 설정하기</string>
	<key>Click to show all tracks in this group</key>
	<string>클릭하여 이 그룹의 모든 트랙 표시하기</string>
	<key>Click to show this track group</key>
	<string>클릭하여 이 트랙 그룹 표시하기</string>
	<key>Click to show track</key>
	<string>클릭하여 트랙 표시하기</string>
	<key>Clip</key>
	<string>클립</string>
	<key>Clip %@</key>
	<string>클립 %@</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>클립 추가됨</string>
	<key>Clip split</key>
	<string>클립 분할됨</string>
	<key>Close</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Close Mask Editor</key>
	<string>마스크 에디터 닫기</string>
	<key>Close other apps using this bundle, then try reopening it here.</key>
	<string>이 패키지를 사용 중인 다른 앱을 닫은 다음 여기에서 다시 열어보세요.</string>
	<key>Closed Hand</key>
	<string>움켜쥔 손</string>
	<key>Cloud storage account</key>
	<string>클라우드 스토리지 계정</string>
	<key>Codec</key>
	<string>코덱</string>
	<key>Codex</key>
	<string>Codex</string>
	<key>Color</key>
	<string>색상</string>
	<key>Command Palette</key>
	<string>명령 팔레트</string>
	<key>Command copied</key>
	<string>명령 복사됨</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>기본 브라우저를 사용하여 로그인을 완료하세요.</string>
	<key>Configure</key>
	<string>구성</string>
	<key>Configure Azure OpenAI endpoint, deployment, and API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 설정 › 받아쓰기에서 Azure OpenAI 엔드포인트, 배포 및 API 키를 구성하세요.</string>
	<key>Configure the selected AI cleanup provider in Settings › Transcription to enable AI enhancement and filler-word cleanup.</key>
	<string>AI 향상 및 채움말 정리를 활성화하려면 설정 › 받아쓰기에서 선택한 AI 정리 제공업체를 구성하세요.</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>확인</string>
	<key>Confirm Rename</key>
	<string>이름 변경 확인</string>
	<key>Connect Claude Code, Gemini CLI, or Codex CLI to this Project Editor window via MCP. Start/stop is per-window.</key>
	<string>MCP를 통해 Claude Code, Gemini CLI 또는 Codex CLI를 이 프로젝트 에디터 창에 연결하세요. 시작/중지는 창 단위로 작동합니다.</string>
	<key>Connect a microphone to record voiceover.</key>
	<string>보이스오버를 녹음하려면 마이크를 연결하세요.</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>클라우드 스토리지 연결</string>
	<key>Connect cloud storage to share links</key>
	<string>링크를 공유하려면 클라우드 스토리지를 연결하세요</string>
	<key>Content</key>
	<string>콘텐츠</string>
	<key>Content Mode</key>
	<string>콘텐츠 모드</string>
	<key>Context</key>
	<string>컨텍스트</string>
	<key>Continue</key>
	<string>계속</string>
	<key>Continue Export</key>
	<string>내보내기 계속</string>
	<key>Continue Exporting</key>
	<string>내보내기 계속 진행</string>
	<key>Continue Uploading</key>
	<string>업로드 계속</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>브라우저에서 계속</string>
	<key>Copied B-roll library organization prompt</key>
	<string>B-roll 라이브러리 구성 프롬프트 복사됨</string>
	<key>Copied B-roll render command</key>
	<string>B-roll 렌더링 명령이 복사되었습니다</string>
	<key>Copied to clipboard</key>
	<string>클립보드에 복사됨</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Copy AI Reference</key>
	<string>AI 참조 복사</string>
	<key>Copy AI References</key>
	<string>AI 참조 복사</string>
	<key>Copy CC command</key>
	<string>CC 명령 복사</string>
	<key>Copy Diagnostics</key>
	<string>진단 정보 복사</string>
	<key>Copy Share Link</key>
	<string>공유 링크 복사</string>
	<key>Copy to Clipboard</key>
	<string>클립보드에 복사</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>모퉁이 반지름</string>
	<key>Corners</key>
	<string>모퉁이</string>
	<key>Could not apply filler-word cleanup: %@</key>
	<string>필러 단어 정리 동작을 적용할 수 없습니다: %@</string>
	<key>Could not capture the current frame.</key>
	<string>현재 프레임을 캡처할 수 없습니다.</string>
	<key>Could not encode the annotation overlay.</key>
	<string>주석 오버레이를 인코딩할 수 없습니다.</string>
	<key>Could not export the annotation overlay.</key>
	<string>주석 오버레이를 내보낼 수 없습니다.</string>
	<key>Could not install click sound assets.</key>
	<string>클릭음 에셋을 설치할 수 없습니다.</string>
	<key>Could not load audio track for %@.</key>
	<string>%@의 오디오 트랙을 불러올 수 없습니다.</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>프로젝트를 열 수 없습니다</string>
	<key>Could not open the selected terminal app.</key>
	<string>선택한 터미널 앱을 열 수 없습니다.</string>
	<key>Could not parse the AI response. Try again.</key>
	<string>AI 응답을 분석할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.</string>
	<key>Could not prepare the terminal command (%@).</key>
	<string>터미널 명령(%@)을 준비할 수 없습니다.</string>
	<key>Could not update click sound assets.</key>
	<string>클릭음 에셋을 업데이트할 수 없습니다.</string>
	<key>Couldn't improve %@. The original file was kept.</key>
	<string>%@을(를) 개선할 수 없습니다. 원본 파일이 유지되었습니다.</string>
	<key>Couldn't improve %d microphone files: %@</key>
	<string>%d개의 마이크 파일을 개선할 수 없습니다: %@</string>
	<key>Couldn't process %@. The original camera clip was kept.</key>
	<string>%@을(를) 처리할 수 없습니다. 원본 카메라 클립이 유지되었습니다.</string>
	<key>Couldn't process %d camera clips: %@</key>
	<string>%d개의 카메라 클립을 처리할 수 없습니다: %@</string>
	<key>Couldn't revert %@. Leaving current file in place.</key>
	<string>%@을(를) 되돌릴 수 없습니다. 현재 파일을 그대로 유지합니다.</string>
	<key>Couldn't revert %d microphone files: %@</key>
	<string>%d개의 마이크 파일을 되돌릴 수 없습니다: %@</string>
	<key>Couldn't verify whether the blurred content shifted.</key>
	<string>흐리게 처리된 콘텐츠가 이동했는지 확인할 수 없습니다.</string>
	<key>Coverage Check</key>
	<string>커버리지 확인</string>
	<key>Create Blank</key>
	<string>빈 문서 만들기</string>
	<key>Create a copy of the selected overlay clips</key>
	<string>선택한 오버레이 클립의 복사본 만들기</string>
	<key>Create from Template</key>
	<string>템플릿에서 만들기</string>
	<key>Creating freeze frame...</key>
	<string>정지 프레임 생성 중...</string>
	<key>Crop</key>
	<string>자르기</string>
	<key>Crop Recorded Area</key>
	<string>녹화된 영역 자르기</string>
	<key>Crop is unavailable for this project.</key>
	<string>이 프로젝트에서는 자르기를 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Crosshair</key>
	<string>십자선</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>%@이(가) 무엇을 할 수 있는지 궁금하신가요?</string>
	<key>Current (%@)</key>
	<string>현재 (%@)</string>
	<key>Current time</key>
	<string>현재 시간</string>
	<key>Currently using a custom canvas size.</key>
	<string>현재 사용자 지정 캔버스 크기를 사용하고 있습니다.</string>
	<key>Cursor</key>
	<string>커서</string>
	<key>Cursor blur is applied during export. Preview playback stays responsive.</key>
	<string>내보낼 때 커서 흐림 효과가 적용됩니다. 미리보기 재생은 지연 없이 원활하게 유지됩니다.</string>
	<key>Curve</key>
	<string>곡선</string>
	<key>Custom</key>
	<string>사용자 지정</string>
	<key>Custom Canvas</key>
	<string>사용자 지정 캔버스</string>
	<key>Custom Color</key>
	<string>사용자 지정 색상</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>사용자 지정 크기</string>
	<key>Custom Size...</key>
	<string>사용자 지정 크기...</string>
	<key>Custom active</key>
	<string>사용자 지정 활성화됨</string>
	<key>Cut Time Range</key>
	<string>시간 범위 자르기</string>
	<key>Cut ranges must not overlap.</key>
	<string>잘라낼 범위는 서로 겹치면 안 됩니다.</string>
	<key>Cut the clip under the playhead</key>
	<string>재생 헤드 아래의 클립 자르기</string>
	<key>Cute cursor packs replace the pointer with hand-drawn art and ignore the cursor color.</key>
	<string>귀여운 커서 팩은 포인터를 손으로 그린 아트로 바꾸며 커서 색상은 무시합니다.</string>
	<key>Cuts the selected clip where the playhead is.</key>
	<string>선택한 클립을 재생 헤드가 있는 위치에서 자릅니다.</string>
	<key>DOWN</key>
	<string>아래</string>
	<key>Damping</key>
	<string>댐핑</string>
	<key>Dashboard management</key>
	<string>대시보드 관리</string>
	<key>Default</key>
	<string>기본</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>기본 활성 단어 강조</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>기본 자막 서식 및 분할</string>
	<key>Default Layout</key>
	<string>기본 레이아웃</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>기본 줄바꿈</string>
	<key>Default MCP Port In Use</key>
	<string>기본 MCP 포트가 사용 중입니다</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>기본 줄당 최대 문자 수</string>
	<key>Default layout is active here. Camera-layout clips are only needed for local scene overrides.</key>
	<string>기본 레이아웃이 여기에 활성화되어 있습니다. 카메라 레이아웃 클립은 로컬 장면 재정의에만 필요합니다.</string>
	<key>Delay</key>
	<string>지연</string>
	<key>Delete</key>
	<string>삭제</string>
	<key>Delete Caption</key>
	<string>자막 삭제</string>
	<key>Delete Clip</key>
	<string>클립 삭제</string>
	<key>Delete Clips</key>
	<string>클립 삭제</string>
	<key>Delete Left</key>
	<string>왼쪽 삭제</string>
	<key>Delete Preset</key>
	<string>프리셋 삭제</string>
	<key>Delete Project?</key>
	<string>프로젝트를 삭제하시겠습니까?</string>
	<key>Delete Right</key>
	<string>오른쪽 삭제</string>
	<key>Delete Selected Clips</key>
	<string>선택한 클립 삭제</string>
	<key>Delete Selection (Delete)</key>
	<string>선택 항목 삭제 (삭제)</string>
	<key>Delete project</key>
	<string>프로젝트 삭제</string>
	<key>Delete selection and close the gap</key>
	<string>선택 항목 삭제 및 간격 좁히기</string>
	<key>Deleted %d clips</key>
	<string>클립 %d개 삭제됨</string>
	<key>Deleted clip</key>
	<string>클립 삭제됨</string>
	<key>Depth</key>
	<string>깊이</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>모두 선택 해제</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>데스크탑</string>
	<key>Detach Audio</key>
	<string>오디오 분리</string>
	<key>Detached audio</key>
	<string>분리된 오디오</string>
	<key>Device Frame</key>
	<string>디바이스 프레임</string>
	<key>Dimensions</key>
	<string>크기</string>
	<key>Dip</key>
	<string>딥</string>
	<key>Disable</key>
	<string>비활성화</string>
	<key>Disable All</key>
	<string>모두 비활성화</string>
	<key>Disable All Zoom Ranges</key>
	<string>모든 줌 범위 비활성화</string>
	<key>Disable Background Removal</key>
	<string>배경 제거 비활성화</string>
	<key>Disable Center Face</key>
	<string>얼굴 중앙 맞춤 비활성화</string>
	<key>Disable Layout</key>
	<string>レイ아웃 비활성화</string>
	<key>Disable Mirror</key>
	<string>미러링 비활성화</string>
	<key>Disable Skin Smoothing</key>
	<string>피부 보정 비활성화</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>비활성화됨</string>
	<key>Disabled masks stay in the timeline, but they do not affect playback or export.</key>
	<string>비활성화된 마스크는 타임라인에 남아 있지만 재생 또는 내보내기에는 영향을 미치지 않습니다.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>폐기</string>
	<key>Discard annotations?</key>
	<string>주석을 삭제할까요?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Dismiss B-roll Slot</key>
	<string>B롤 슬롯 무시</string>
	<key>Dismiss error</key>
	<string>오류 무시</string>
	<key>Dismiss permission helper</key>
	<string>권한 도우미 닫기</string>
	<key>Dismiss slot</key>
	<string>슬롯 무시</string>
	<key>Dissolve</key>
	<string>디졸브</string>
	<key>Distribution</key>
	<string>분포</string>
	<key>Do not show this dialog again</key>
	<string>이 대화상자를 다시 표시하지 않음</string>
	<key>Docs</key>
	<string>문서</string>
	<key>Done</key>
	<string>완료</string>
	<key>Down</key>
	<string>아래</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>선택한 모델 다운로드</string>
	<key>Download Wallpaper and Continue</key>
	<string>배경화면 다운로드 후 계속</string>
	<key>Download a WhisperKit model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 설정 › 전사 › 단어 수준에서 WhisperKit 모델을 다운로드하세요.</string>
	<key>Download a transcription model in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 설정 › 전사에서 전사 모델을 다운로드하세요.</string>
	<key>Download all</key>
	<string>모두 다운로드</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>다운로드 완료.</string>
	<key>Download every wallpaper for offline preview and export</key>
	<string>오프라인 미리보기 및 내보내기를 위해 모든 배경화면 다운로드</string>
	<key>Download failed</key>
	<string>다운로드 실패</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>다운로드 실패: %@</string>
	<key>Download the %@ transcription model before generating captions.</key>
	<string>자막을 생성하기 전에 %@ 받아쓰기 모델을 다운로드하십시오.</string>
	<key>Downloading Chat...</key>
	<string>채팅 다운로드 중...</string>
	<key>Downloading – determinate</key>
	<string>다운로드 중 – 확정</string>
	<key>Downloading – indeterminate</key>
	<string>다운로드 중 – 불확정</string>
	<key>Downloading...</key>
	<string>다운로드 중...</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>다운로드 중…</string>
	<key>Draft Alpha</key>
	<string>초안 알파</string>
	<key>Drag %@ to System Settings for %@</key>
	<string>%1$@을(를) %2$@용 시스템 설정으로 드래그</string>
	<key>Drag a box onto the preview</key>
	<string>미리보기에 박스 드래그</string>
	<key>Drag an arrow onto the preview</key>
	<string>미리보기에 화살표 드래그</string>
	<key>Drag on the preview to place the annotation.</key>
	<string>주석을 추가하려면 미리보기를 드래그하십시오.</string>
	<key>Drop text, images, GIFs, or videos to create an overlay</key>
	<string>오버레이를 만들려면 텍스트, 이미지, GIF 또는 동영상을 놓으세요</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropbox에서 업로드 완료를 확인하지 못했습니다.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>이 앱 빌드에 대해 Dropbox 공유가 구성되지 않았습니다.</string>
	<key>Duck system audio under voice</key>
	<string>음성 아래에서 시스템 오디오 덕킹</string>
	<key>Ducked Level</key>
	<string>덕킹 레벨</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>복제</string>
	<key>Duplicate Overlay</key>
	<string>오버레이 복제</string>
	<key>Duplicate Overlays</key>
	<string>오버레이 복제</string>
	<key>Duplicate Selected Overlays</key>
	<string>선택한 오버레이 복제</string>
	<key>Duplicate Zoom Range</key>
	<string>줌 범위 복제</string>
	<key>Duplicated %d overlays</key>
	<string>%d개의 오버레이가 복제되었습니다</string>
	<key>Duplicated overlay</key>
	<string>오버레이가 복제되었습니다</string>
	<key>Duplicated zoom range</key>
	<string>줌 범위가 복제되었습니다</string>
	<key>Duration</key>
	<string>지속 시간</string>
	<key>Dusk Purple</key>
	<string>더스크 퍼플</string>
	<key>Ease In</key>
	<string>서서히 시작</string>
	<key>Ease Out</key>
	<string>서서히 끝내기</string>
	<key>Edge Softness</key>
	<string>가장자리 부드럽게</string>
	<key>Edit Annotation</key>
	<string>주석 편집</string>
	<key>Edit Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌 편집</string>
	<key>Edit Camera Overlay</key>
	<string>카메라 오버레이 편집</string>
	<key>Edit Caption Text</key>
	<string>자막 텍스트 편집</string>
	<key>Edit Caption Timing</key>
	<string>자막 타이밍 편집</string>
	<key>Edit History</key>
	<string>편집 기록</string>
	<key>Edit Mask</key>
	<string>마스크 편집</string>
	<key>Edit Overlay</key>
	<string>오버레이 편집</string>
	<key>Edit Transition</key>
	<string>트랜지션 편집</string>
	<key>Edit Zoom</key>
	<string>줌 편집</string>
	<key>Edit Zoom Focus</key>
	<string>줌 초점 편집</string>
	<key>Edit the layout source directly, or switch to Inspector for the visual tree. Changes apply when you pause typing.</key>
	<string>레이아웃 소스를 직접 편집하거나 인스펙터로 전환하여 비주얼 트리를 확인하세요. 입력을 멈추면 변경 사항이 적용됩니다.</string>
	<key>Edit tracks as a single group</key>
	<string>트랙을 단일 그룹으로 편집</string>
	<key>Editing primary selection</key>
	<string>기본 선택 항목 편집</string>
	<key>Editor Error</key>
	<string>편집기 오류</string>
	<key>Effects</key>
	<string>효과</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs는 불필요한 말(추임새) 정리 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타이밍에 가장 적합합니다.</string>
	<key>Enable</key>
	<string>활성화</string>
	<key>Enable All</key>
	<string>모두 활성화</string>
	<key>Enable Background Removal</key>
	<string>배경 제거 활성화</string>
	<key>Enable Center Face</key>
	<string>얼굴 중앙 맞춤 활성화</string>
	<key>Enable Device Mockup</key>
	<string>디바이스 목업 활성화</string>
	<key>Enable Mirror</key>
	<string>미러링 활성화</string>
	<key>Enable Skin Smoothing</key>
	<string>피부 보정 활성화</string>
	<key>End</key>
	<string>끝</string>
	<key>End Motion</key>
	<string>종료 모션</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>엔드포인트 (예: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Enhance with AI</key>
	<string>AI로 향상</string>
	<key>Enhancing captions with AI…</key>
	<string>AI로 자막 향상 중…</string>
	<key>Enhancing captions…</key>
	<string>자막 향상 중…</string>
	<key>Enter</key>
	<string>Enter</string>
	<key>Equal-power crossfade across the cut instead of a hard audio splice.</key>
	<string>하드 오디오 스플라이스 대신 컷 전체에 동일 출력 크로스페이드를 적용합니다.</string>
	<key>Escape</key>
	<string>Esc</string>
	<key>Estimated export size is %1$@ and available space is %2$@. Only %3$@ may remain after export. Continue?</key>
	<string>예상 내보내기 크기는 %1$@이고 사용 가능한 공간은 %2$@입니다. 내보낸 후 %3$@만 남을 수 있습니다. 계속하시겠습니까?</string>
	<key>Estimated export size is %1$@, but only %2$@ is available in the selected location.</key>
	<string>예상 내보내기 크기는 %1$@이지만 선택한 위치에 %2$@만 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Estimated size</key>
	<string>예상 크기</string>
	<key>Events</key>
	<string>이벤트</string>
	<key>Exit blade tool and return to select tool</key>
	<string>분할 도구를 종료하고 선택 도구로 돌아가기</string>
	<key>Expand</key>
	<string>확장</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>명시적 전사 내보내기</string>
	<key>Export</key>
	<string>내보내기</string>
	<key>Export Complete</key>
	<string>내보내기 완료</string>
	<key>Export Composition</key>
	<string>컴포지션 내보내기</string>
	<key>Export Failed</key>
	<string>내보내기 실패</string>
	<key>Export Project</key>
	<string>프로젝트 내보내기</string>
	<key>Export Summary</key>
	<string>내보내기 요약</string>
	<key>Export cancelled.</key>
	<string>내보내기가 취소되었습니다.</string>
	<key>Export could not start with the selected encoding settings.</key>
	<string>선택한 인코딩 설정으로 내보내기를 시작할 수 없습니다.</string>
	<key>Export failed unexpectedly. Open details or send feedback.</key>
	<string>내보내기가 예기치 않게 실패했습니다. 세부 정보를 열거나 피드백을 보내세요.</string>
	<key>Export failed while preparing source media.</key>
	<string>소스 미디어를 준비하는 동안 내보내기에 실패했습니다.</string>
	<key>Export failed while reading source media.</key>
	<string>소스 미디어를 읽는 동안 내보내기에 실패했습니다.</string>
	<key>Export failed while writing encoded media.</key>
	<string>인코딩된 미디어를 쓰는 동안 내보내기에 실패했습니다.</string>
	<key>Export failed: %@</key>
	<string>내보내기 실패: %@</string>
	<key>Export finished but no output file was created.</key>
	<string>내보내기가 완료되었으나 출력 파일이 생성되지 않았습니다.</string>
	<key>Export in progress</key>
	<string>내보내는 중</string>
	<key>Export link sharing is unavailable.</key>
	<string>내보내기 링크 공유를 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Export pipeline could not be initialized.</key>
	<string>내보내기 파이프라인을 초기화할 수 없습니다.</string>
	<key>Export stopped because writer callbacks made no progress for several minutes.</key>
	<string>작성기 콜백이 몇 분 동안 진행되지 않아 내보내기가 중지되었습니다.</string>
	<key>Export to Final Cut Pro</key>
	<string>Final Cut Pro로 내보내기</string>
	<key>Export video</key>
	<string>비디오 내보내기</string>
	<key>Export was cancelled.</key>
	<string>내보내기가 취소되었습니다.</string>
	<key>Export was still progressing, but was too slow to finish in a reasonable time.</key>
	<string>내보내기가 아직 진행 중이었지만 합리적인 시간 내에 완료하기에는 너무 느렸습니다.</string>
	<key>Export with Watermark</key>
	<string>워터마크를 포함하여 내보내기</string>
	<key>Exported %@ tracks, %@ clips to FCPXML</key>
	<string>FCPXML로 %@ 트랙, %@ 클립 내보냄</string>
	<key>Exported %lld tracks, %lld clips to FCPXML</key>
	<string>%1$lld트랙, %2$lld클립을 FCPXML로 내보냈습니다</string>
	<key>Exported Composition</key>
	<string>내보낸 컴포지션</string>
	<key>Exported to %@</key>
	<string>%@(으)로 내보냄</string>
	<key>Exporting</key>
	<string>내보내는 중</string>
	<key>Exporting to Final Cut Pro XML…</key>
	<string>Final Cut Pro XML로 내보내는 중…</string>
	<key>Exporting…</key>
	<string>내보내는 중…</string>
	<key>Exports the timeline as FCPXML 1.11 with absolute media paths. Video, audio, speed changes, volume, and markers are preserved. Overlays and effects are not included.</key>
	<string>절대 미디어 경로가 있는 FCPXML 1.11로 타임라인을 내보냅니다. 비디오, 오디오, 속도 변경, 볼륨 및 마커가 보존됩니다. 오버레이와 효과는 포함되지 않습니다.</string>
	<key>Exports word timings, asks your configured AI cleanup provider for conservative filler cuts, then lets you review before applying.</key>
	<string>단어 타이밍을 내보내고, 설정된 AI 정리 공급업체에 보수적인 필러 컷을 요청한 후, 적용하기 전에 검토할 수 있도록 합니다.</string>
	<key>Export…</key>
	<string>내보내기…</string>
	<key>Extend video</key>
	<string>동영상 연장</string>
	<key>External Audio</key>
	<string>외부 오디오</string>
	<key>External Device</key>
	<string>외부 장치</string>
	<key>External Device Volume</key>
	<string>외부 장치 볼륨</string>
	<key>FCPXML</key>
	<string>FCPXML</string>
	<key>FCPXML 1.11</key>
	<string>FCPXML 1.11</string>
	<key>FCPXML Export Failed</key>
	<string>FCPXML 내보내기 실패</string>
	<key>Fade out cursor when not moving</key>
	<string>움직이지 않을 때 커서 페이드아웃</string>
	<key>Failed to add HyperFrames overlay: %@</key>
	<string>HyperFrames 오버레이를 추가하지 못했습니다: %@</string>
	<key>Failed to copy AI Reference</key>
	<string>AI 참조 복사 실패</string>
	<key>Failed to download the wallpaper needed for export.</key>
	<string>내보내기에 필요한 배경화면을 다운로드하지 못했습니다.</string>
	<key>Failed to encode API arg header.</key>
	<string>API 인수 헤더 인코딩에 실패했습니다.</string>
	<key>Failed to encode the generated captions.</key>
	<string>생성된 자막을 인코딩하지 못했습니다.</string>
	<key>Failed to load the %@ transcription model: %@</key>
	<string>전사 모델 %1$@ 로드 실패: %2$@</string>
	<key>Failed to load the tokenizer for %@: %@. Re-download the model in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>토크나이저 %1$@ 로드 실패: %2$@. 설정 &gt; 전사에서 모델을 다시 다운로드하세요.</string>
	<key>Failed to prepare audio for remote transcription: %@</key>
	<string>원격 전사를 위한 오디오 준비 실패: %@</string>
	<key>Fast</key>
	<string>빠름</string>
	<key>Fast draft MP4 for quick preview. Lower quality, no transparency.</key>
	<string>빠른 미리보기를 위한 빠른 초안 MP4. 낮은 화질, 투명도 없음.</string>
	<key>Fast transparent MOV for interactive preview.</key>
	<string>대화형 미리보기용 빠른 투명 MOV.</string>
	<key>Feedback from export toast</key>
	<string>내보내기 토스트 알림의 피드백</string>
	<key>File Name</key>
	<string>파일 이름</string>
	<key>Fill</key>
	<string>채우기</string>
	<key>Filler-word cleanup canceled.</key>
	<string>필러 단어 정리가 취소되었습니다.</string>
	<key>Filler-word cleanup failed: %@</key>
	<string>필러 단어 정리 실패: %@</string>
	<key>Final Cut Pro XML</key>
	<string>Final Cut Pro XML</string>
	<key>Finalizing Voiceover</key>
	<string>보이스오버 완료 중</string>
	<key>Finalizing voiceover...</key>
	<string>보이스오버 완료 중...</string>
	<key>Finalizing…</key>
	<string>완료 중…</string>
	<key>Find</key>
	<string>찾기</string>
	<key>Fit</key>
	<string>맞춤</string>
	<key>Fit Preview to View</key>
	<string>미리보기를 보기에 맞춤</string>
	<key>Fit Timeline to View</key>
	<string>타임라인을 보기에 맞춤</string>
	<key>Fit preview to view</key>
	<string>미리보기를 보기에 맞춤</string>
	<key>Fit timeline to view</key>
	<string>타임라인을 보기에 맞춤</string>
	<key>Fixed</key>
	<string>고정됨</string>
	<key>Flip camera feed horizontally</key>
	<string>카메라 피드 수평으로 뒤집기</string>
	<key>Focus</key>
	<string>포커스</string>
	<key>Focus Timeline on Mask Start</key>
	<string>마스크 시작 지점에 타임라인 포커스</string>
	<key>Focus Warning Range</key>
	<string>포커스 경고 범위</string>
	<key>Focused</key>
	<string>포커스됨</string>
	<key>Folder</key>
	<string>폴더</string>
	<key>Follow Cursor</key>
	<string>커서 따라가기</string>
	<key>Font</key>
	<string>글꼴</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>CJK 언어에서는 이 한도에서 자막이 새 타임스탬프로 분할됩니다. 그 외에는 줄 내부에서 나뉩니다.</string>
	<key>For better results, record with a plain background. Processing runs offline and keeps the original camera clip.</key>
	<string>더 나은 결과를 위해 단색 배경에서 녹화하세요. 처리는 오프라인으로 진행되며 원본 카메라 클립은 유지됩니다.</string>
	<key>For one-off project calls, pass `--project '/path/to/project.%@'` or `--project-index N` directly to `agent tool call` instead of setting a default project first.</key>
	<string>일회성 프로젝트 호출의 경우, 기본 프로젝트를 먼저 설정하는 대신 `--project '/path/to/project.%@'` 또는 `--project-index N`을 `agent tool call`에 직접 전달하세요.</string>
	<key>Format</key>
	<string>포맷</string>
	<key>Forward Delete</key>
	<string>앞으로 삭제</string>
	<key>Frame Rate</key>
	<string>프레임률</string>
	<key>Framerate</key>
	<string>프레임률</string>
	<key>Free</key>
	<string>무료</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>무료 요금제</string>
	<key>Free exports include a PilotCut watermark.</key>
	<string>무료 내보내기에는 PilotCut 워터마크가 포함됩니다.</string>
	<key>Free exports include a ScreenKite watermark.</key>
	<string>무료 내보내기에는 ScreenKite 워터마크가 포함됩니다.</string>
	<key>Free up disk space on the destination drive and try again.</key>
	<string>대상 드라이브의 디스크 공간을 확보한 다음 다시 시도하세요.</string>
	<key>Freeze</key>
	<string>고정</string>
	<key>Freeze Frame</key>
	<string>정지 프레임</string>
	<key>Freeze frame inserted</key>
	<string>정지 프레임 삽입됨</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>전체 화면</string>
	<key>Full preview resolution. Best fidelity.</key>
	<string>전체 미리보기 해상도. 최고의 화질.</string>
	<key>Full screen</key>
	<string>전체 화면</string>
	<key>Full width</key>
	<string>전체 너비</string>
	<key>Fullscreen</key>
	<string>전체 화면</string>
	<key>Fullscreen mode ignores camera position and size overrides.</key>
	<string>전체 화면 모드에서는 카메라 위치 및 크기 재설정이 무시됩니다.</string>
	<key>GIF</key>
	<string>GIF</string>
	<key>GIF at this resolution will result in a large file size.</key>
	<string>이 해상도의 GIF는 파일 크기가 매우 커집니다.</string>
	<key>GIF export is limited to 1920×1080 or smaller. Choose a lower export resolution.</key>
	<string>GIF 내보내기는 1920×1080 이하로 제한됩니다. 더 낮은 내보내기 해상도를 선택하세요.</string>
	<key>GIF export is limited to shorter animations at this resolution. Reduce the duration, frame rate, or export resolution.</key>
	<string>이 해상도에서 GIF 내보내기는 짧은 애니메이션으로 제한됩니다. 길이, 프레임률 또는 내보내기 해상도를 줄이십시오.</string>
	<key>Gaps removed</key>
	<string>공백 제거됨</string>
	<key>Generate</key>
	<string>생성</string>
	<key>Generate Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌 생성</string>
	<key>Generate Captions</key>
	<string>자막 생성</string>
	<key>Generate captions from the inspector or add a new caption to begin editing.</key>
	<string>인스펙터에서 자막을 생성하거나 새로운 자막을 추가하여 편집을 시작하세요.</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>기본적으로 활성 단어 수준 강조 큐를 사용해 자막을 생성합니다.</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>생성된 자막</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>생성된 자막은 '단어 수준' 탭에 설정된 단어 수준 제공업체를 사용하므로, 각 자막 클립이 개별적으로 발음된 단어에 맞춰 타이밍이 조절됩니다.</string>
	<key>Generating image…</key>
	<string>이미지 생성 중…</string>
	<key>Global camera settings still apply in clipless regions.</key>
	<string>클립이 없는 영역에서도 전역 카메라 설정이 여전히 적용됩니다.</string>
	<key>Go to permissions</key>
	<string>권한 설정으로 이동</string>
	<key>Good export</key>
	<string>좋은 내보내기</string>
	<key>Google Drive may need a few minutes to finish processing the video you shared before playback is fully available.</key>
	<string>공유한 동영상의 처리가 완료되어 재생이 완전히 가능해질 때까지 Google 드라이브에서 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>그라데이션</string>
	<key>Green</key>
	<string>초록</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper 모델</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq은 생성된 자막에 사용되지 않습니다. 명시적 전사 내보내기에서 Groq을 요청하는 경우에만 사용됩니다.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>OpenAI 호환 Whisper 엔드포인트를 요청하는 명시적 전사 내보내기 워크플로에서 Groq을 계속 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Group Edits</key>
	<string>그룹 편집</string>
	<key>H Position</key>
	<string>H 위치</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.264 export is unavailable for this canvas resolution. Use HEVC for full-resolution export.</key>
	<string>이 캔버스 해상도에서는 H.264 내보내기를 사용할 수 없습니다. 전체 해상도로 내보내려면 HEVC를 사용하세요.</string>
	<key>HDR projects currently export only as QuickTime MOV (HEVC). SDR export formats are unavailable until explicit HDR-to-SDR conversion is implemented.</key>
	<string>HDR 프로젝트는 현재 QuickTime MOV(HEVC)로만 내보낼 수 있습니다. 명시적인 HDR-SDR 변환이 구현되기 전까지는 SDR 내보내기 포맷을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>HDR transparent background export is not supported. Transparent exports must use SDR color spaces.</key>
	<string>HDR 투명 배경 내보내기는 지원되지 않습니다. 투명 내보내기는 SDR 색 공간을 사용해야 합니다.</string>
	<key>HEVC</key>
	<string>HEVC</string>
	<key>HEVC + Alpha</key>
	<string>HEVC + Alpha</string>
	<key>HEVC encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에서는 HEVC 인코딩을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>HEVC is supported on this Mac and is the recommended default for smaller high-quality exports.</key>
	<string>HEVC는 이 Mac에서 지원되며, 고화질의 작은 용량 내보내기를 위한 권장 기본값입니다.</string>
	<key>HEVC with Alpha encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에서는 HEVC with Alpha 인코딩을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Hand</key>
	<string>손</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality for the quickest export.</key>
	<string>가장 빠른 내보내기를 위한 하드웨어 가속 고정 품질.</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality with a stronger quality/speed balance.</key>
	<string>화질과 속도의 균형이 더 우수한 하드웨어 가속 고정 품질.</string>
	<key>Height</key>
	<string>높이</string>
	<key>Help</key>
	<string>도움말</string>
	<key>Hidden</key>
	<string>숨김</string>
	<key>Hide</key>
	<string>숨기기</string>
	<key>Hide All "%@" Shortcuts</key>
	<string>모든 "%@" 단축키 숨기기</string>
	<key>Hide Camera</key>
	<string>카메라 숨기기</string>
	<key>Hide Chat</key>
	<string>채팅 숨기기</string>
	<key>Hide Idle</key>
	<string>유휴 상태 숨기기</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>키 숨기기</string>
	<key>Hide Keyboard Shortcuts</key>
	<string>키보드 단축키 숨기기</string>
	<key>Hide Matching Shortcuts</key>
	<string>일치하는 단축키 숨기기</string>
	<key>Hide Shortcut</key>
	<string>단축키 숨기기</string>
	<key>Hide Typing</key>
	<string>타이핑 숨기기</string>
	<key>Hide cursor during keyboard input</key>
	<string>키보드 입력 시 커서 숨기기</string>
	<key>Hide details</key>
	<string>세부 정보 숨기기</string>
	<key>Hide the camera to remove it from the preview and exports. Hidden cameras are skipped while rendering, so playback and export stay fast.</key>
	<string>카메라를 숨겨 미리보기 및 내보내기에서 제거합니다. 숨겨진 카메라는 렌더링 시 건너뛰므로 재생 및 내보내기 속도가 빠르게 유지됩니다.</string>
	<key>Hide timeline header labels</key>
	<string>타임라인 헤더 레이블 숨기기</string>
	<key>High</key>
	<string>높음</string>
	<key>High-quality MOV with alpha channel. Best for overlays.</key>
	<string>알파 채널이 포함된 고화질 MOV. 오버레이에 가장 적합합니다.</string>
	<key>High-quality opaque MP4. Best for full-frame backgrounds.</key>
	<string>불투명 고화질 MP4. 풀프레임 배경에 가장 적합합니다.</string>
	<key>Highest constant quality, optimized for final delivery.</key>
	<string>최상의 고정 화질, 최종 출력에 최적화됨.</string>
	<key>Highlight</key>
	<string>하이라이트</string>
	<key>Highlight Mask</key>
	<string>하이라이트 마스크</string>
	<key>Highlight Mask Opacity</key>
	<string>하이라이트 마스크 불투명도</string>
	<key>Highlight each spoken word in sync with playback.</key>
	<string>재생과 동기화하여 발화된 각 단어를 강조합니다.</string>
	<key>Highlight mask added</key>
	<string>하이라이트 마스크가 추가됨</string>
	<key>History</key>
	<string>기록</string>
	<key>Hold</key>
	<string>홀드</string>
	<key>Hold the current frame for 5 seconds</key>
	<string>현재 프레임을 5초간 유지</string>
	<key>Home</key>
	<string>홈</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>수평</string>
	<key>How was this export?</key>
	<string>내보내기가 어땠나요?</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>HyperFrames - %@</key>
	<string>HyperFrames - %@</string>
	<key>HyperFrames full-screen clip added</key>
	<string>HyperFrames 전체 화면 클립이 추가됨</string>
	<key>HyperFrames overlay added</key>
	<string>HyperFrames 오버레이가 추가됨</string>
	<key>HyperFrames overlay updated</key>
	<string>HyperFrames 오버레이가 업데이트됨</string>
	<key>HyperFrames preview is unavailable in this editor host.</key>
	<string>이 에디터 호스트에서는 HyperFrames 미리보기를 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>HyperFrames production render failed: %@</key>
	<string>HyperFrames 프로덕션 렌더 실패: %@</string>
	<key>HyperFrames production render is still pending.</key>
	<string>HyperFrames 프로덕션 렌더가 아직 대기 중입니다.</string>
	<key>HyperFrames production render ready</key>
	<string>HyperFrames 프로덕션 렌더 준비됨</string>
	<key>HyperFrames scene not found.</key>
	<string>HyperFrames 씬을 찾을 수 없습니다.</string>
	<key>Hyperframes overlays</key>
	<string>HyperFrames 오버레이</string>
	<key>I just started using %1$@, a Mac video editor with an AI-first editing workflow. Give me a friendly, concise overview of its main features — AI-assisted timeline editing, multi-track audio, captions and subtitles, backgrounds and overlays, and fast export — and walk me through editing my first video.</key>
	<string>AI 기반 편집 워크플로우를 갖춘 Mac 동영상 에디터 %1$@을(를) 방금 사용하기 시작했습니다. AI 지원 타임라인 편집, 멀티 트랙 오디오, 캡션 및 자막, 배경 및 오버레이, 빠른 내보내기 등 주요 기능에 대한 친근하고 간결한 개요를 제공하고, 첫 번째 동영상을 편집하는 과정을 안내해 주세요.</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>내장 AI 동영상 에디터가 탑재된 빠른 Mac 화면 녹화 프로그램 %1$@을(를) 방금 사용하기 시작했습니다. 화면 및 카메라 녹화, 자동 줌, 마우스 커서 효과 및 부드럽게 처리, 정돈된 배경, 캡션 및 자막, 원클릭 내보내기 등 주요 기능에 대한 친근하고 간결한 개요를 제공하고, 첫 번째 고품질 화면 녹화를 만드는 과정을 안내해 주세요. 그런 다음 공식 가이드인 %2$@을(를) 안내해 주세요.</string>
	<key>Idle (41.8 MB remaining)</key>
	<string>유휴 상태 (41.8MB 남음)</string>
	<key>Image</key>
	<string>이미지</string>
	<key>Images</key>
	<string>이미지</string>
	<key>Import</key>
	<string>가져오기</string>
	<key>Import Captions</key>
	<string>캡션 가져오기</string>
	<key>Import Image</key>
	<string>이미지 가져오기</string>
	<key>Import Media</key>
	<string>미디어 가져오기</string>
	<key>Import Media…</key>
	<string>미디어 가져오기…</string>
	<key>Import SRT</key>
	<string>SRT 가져오기</string>
	<key>Import Wallpaper</key>
	<string>배경 화면 가져오기</string>
	<key>Import a wallpaper image to use it behind the recording.</key>
	<string>녹화본 배경에 사용할 배경 화면 이미지를 가져옵니다.</string>
	<key>Import audio or video into the timeline</key>
	<string>타임라인에 오디오 또는 비디오 가져오기</string>
	<key>Import or add a clip before trying to split the timeline.</key>
	<string>타임라인을 분할하기 전에 클립을 가져오거나 추가하세요.</string>
	<key>Import or create captions before running AI enhancement.</key>
	<string>AI 향상을 실행하기 전에 캡션을 가져오거나 생성하세요.</string>
	<key>Imported</key>
	<string>가져옴</string>
	<key>Imported %@</key>
	<string>%@ 가져옴</string>
	<key>Imported B-roll</key>
	<string>B-roll 가져옴</string>
	<key>Imported Mask</key>
	<string>가져온 마스크</string>
	<key>Imported media removed</key>
	<string>가져온 미디어가 제거됨</string>
	<key>Imported wallpaper</key>
	<string>가져온 배경 화면</string>
	<key>Improve Audio</key>
	<string>오디오 향상</string>
	<key>Improve the microphone audio</key>
	<string>마이크 오디오 향상</string>
	<key>Include click sounds and effects</key>
	<string>클릭 소리 및 효과 포함</string>
	<key>Include desktop and app audio</key>
	<string>데스크톱 및 앱 오디오 포함</string>
	<key>Include microphone recording</key>
	<string>마이크 녹음 포함</string>
	<key>Inherit</key>
	<string>상속</string>
	<key>Input Microphone</key>
	<string>입력 마이크</string>
	<key>Insert</key>
	<string>삽입</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>클립 삽입</string>
	<key>Insert Freeze Frame</key>
	<string>정지 프레임 삽입</string>
	<key>Insert Gap</key>
	<string>공백 삽입</string>
	<key>Insert Media</key>
	<string>미디어 삽입</string>
	<key>Insert Media Segment</key>
	<string>미디어 세그먼트 삽입</string>
	<key>Insert Media Segment…</key>
	<string>미디어 세그먼트 삽입…</string>
	<key>Insert Rendered B-roll</key>
	<string>렌더링된 B-roll 삽입</string>
	<key>Insert VFX Overlay</key>
	<string>VFX 오버레이 삽입</string>
	<key>Insert plan asset</key>
	<string>계획 에셋 삽입</string>
	<key>Insert rendered file…</key>
	<string>렌더링된 파일 삽입…</string>
	<key>Insert saved B-roll</key>
	<string>저장된 B-roll 삽입</string>
	<key>Inserted %@</key>
	<string>%@ 삽입됨</string>
	<key>Inserted Media</key>
	<string>삽입된 미디어</string>
	<key>Inserted Media Audio</key>
	<string>삽입된 미디어 오디오</string>
	<key>Inserted media segments are only available in ScreenKite recording projects.</key>
	<string>삽입된 미디어 세그먼트는 ScreenKite 녹화 프로젝트에서만 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Inserted segments require a primary recording track with existing timeline content.</key>
	<string>삽입된 세그먼트에는 기존 타임라인 콘텐츠가 있는 기본 녹화 트랙이 필요합니다.</string>
	<key>Inspector</key>
	<string>인스펙터</string>
	<key>Instagram Portrait</key>
	<string>Instagram 세로</string>
	<key>Instagram portrait, Facebook feed</key>
	<string>Instagram 세로, Facebook 피드</string>
	<key>Install %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI 설치</string>
	<key>Install Chat Module</key>
	<string>채팅 모듈 설치</string>
	<key>Installing Chat...</key>
	<string>채팅 설치 중...</string>
	<key>Install…</key>
	<string>설치…</string>
	<key>Instant</key>
	<string>즉시</string>
	<key>Intensity %.0f%%</key>
	<string>강도 %.0f%%</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>유효하지 않은 API 키</string>
	<key>Invalid cut range. Each range must have finite start/end with end &gt; start.</key>
	<string>유효하지 않은 컷 범위입니다. 각 범위는 종료 &gt; 시작 조건을 만족하는 유한한 시작/종료 지점을 가져야 합니다.</string>
	<key>Iris</key>
	<string>아이리스</string>
	<key>Italic</key>
	<string>이탤릭</string>
	<key>Jade Green</key>
	<string>제이드 그린</string>
	<key>Jump to End</key>
	<string>끝으로 이동</string>
	<key>Jump to First Drift</key>
	<string>첫 번째 드리프트로 이동</string>
	<key>Jump to Next Edit</key>
	<string>다음 편집점으로 이동</string>
	<key>Jump to Previous Edit</key>
	<string>이전 편집점으로 이동</string>
	<key>Jump to Start</key>
	<string>시작으로 이동</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>둘 다 유지</string>
	<key>Keep Zoomed In</key>
	<string>확대 상태 유지</string>
	<key>Keep both sides and leave your current selection where it is.</key>
	<string>양쪽 모두를 유지하고 현재 선택 영역을 그대로 둡니다.</string>
	<key>Keep both sides and select the new clip on the right.</key>
	<string>양쪽 모두를 유지하고 오른쪽의 새 클립을 선택합니다.</string>
	<key>Keep both sides, then leave Blade mode and return to normal selection.</key>
	<string>양쪽 모두를 유지한 다음, 블레이드 모드를 종료하고 일반 선택으로 돌아갑니다.</string>
	<key>Keep matching recording-group slices in sync when changing speed from the inspector.</key>
	<string>인스펙터에서 속도를 변경할 때 일치하는 녹화 그룹 슬라이스의 동기화를 유지합니다.</string>
	<key>Keep the detected face centered inside square and circle crops</key>
	<string>정사각형 및 원형 크롭 내에서 감지된 얼굴이 중앙에 오도록 유지합니다</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>키에 ElevenLabs Speech to Text 권한이 필요합니다</string>
	<key>Keyboard Shortcut</key>
	<string>키보드 단축키</string>
	<key>Keyboard Shortcuts</key>
	<string>키보드 단축키</string>
	<key>Keys</key>
	<string>키</string>
	<key>Keystrokes</key>
	<string>키 입력</string>
	<key>Kind</key>
	<string>종류</string>
	<key>Laptops</key>
	<string>노트북</string>
	<key>Lavender</key>
	<string>라벤더</string>
	<key>Layout</key>
	<string>레이아웃</string>
	<key>Left</key>
	<string>왼쪽</string>
	<key>Left column.</key>
	<string>왼쪽 열.</string>
	<key>Let your favourite AI do the video editing.</key>
	<string>가장 좋아하는 AI에게 비디오 편집을 맡겨보세요.</string>
	<key>Library</key>
	<string>라이브러리</string>
	<key>Limited Free Space</key>
	<string>여유 공간 부족</string>
	<key>Line Breaks</key>
	<string>줄바꿈</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>선 너비</string>
	<key>Linear</key>
	<string>선형</string>
	<key>Link sharing is temporarily unavailable</key>
	<string>링크 공유를 일시적으로 사용할 수 없습니다</string>
	<key>Link sharing uses your ScreenKite account and a connected cloud storage account.</key>
	<string>링크 공유에는 ScreenKite 계정 및 연결된 클라우드 스토리지 계정이 사용됩니다.</string>
	<key>LinkedIn / Feed</key>
	<string>LinkedIn / 피드</string>
	<key>LinkedIn feed, Instagram feed, and square-friendly social posts</key>
	<string>LinkedIn 피드, Instagram 피드 및 정사각형 형식의 소셜 게시물</string>
	<key>Loading</key>
	<string>로딩 중</string>
	<key>Local export only</key>
	<string>로컬 내보내기만</string>
	<key>Local export stays on this Mac. Upload only happens if you enable Share via link below.</key>
	<string>로컬 내보내기는 이 Mac에 유지됩니다. 아래의 '링크를 통해 공유'를 활성화하는 경우에만 업로드가 진행됩니다.</string>
	<key>Local transcription failed with %@: %@</key>
	<string>로컬 전사 실패 %1$@: %2$@</string>
	<key>Locate the source recording file and re-add it, then export again.</key>
	<string>소스 녹화 파일을 찾아 다시 추가한 다음 다시 내보내세요.</string>
	<key>Lock to edges</key>
	<string>가장자리에 고정</string>
	<key>Log</key>
	<string>로그</string>
	<key>Logitech MX Master</key>
	<string>Logitech MX Master</string>
	<key>Lookahead</key>
	<string>룩어헤드</string>
	<key>Loop</key>
	<string>루프</string>
	<key>Loop Video</key>
	<string>비디오 반복</string>
	<key>Loop playback</key>
	<string>루프 재생</string>
	<key>Loopback-only; no auth token in this initial version. Any local process running as you can connect. If the port changes, re-run the add command to update your client config.</key>
	<string>루프백 전용이며, 이 초기 버전에는 인증 토큰이 없습니다. 귀하의 권한으로 실행되는 모든 로컬 프로세스가 연결할 수 있습니다. 포트가 변경되면 add 명령을 다시 실행하여 클라이언트 구성을 업데이트하십시오.</string>
	<key>Low</key>
	<string>낮음</string>
	<key>Lower preview resolution for smoother playback.</key>
	<string>더 부드러운 재생을 위해 프리뷰 해상도를 낮춥니다.</string>
	<key>Lower selected audio while speech is detected.</key>
	<string>음성이 감지되면 선택한 오디오를 낮춥니다.</string>
	<key>Lowest preview resolution for the smoothest playback on heavy projects.</key>
	<string>무거운 프로젝트에서 가장 부드러운 재생을 제공하는 가장 낮은 프리뷰 해상도입니다.</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>MP4 (H.264)</key>
	<string>MP4 (H.264)</string>
	<key>MP4 and MOV (H.264) are unavailable at this canvas size. H.264 supports up to %@.</key>
	<string>이 캔버스 크기에서는 MP4 및 MOV(H.264)를 사용할 수 없습니다. H.264는 최대 %@까지 지원합니다.</string>
	<key>Magic Move</key>
	<string>매직 무브</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>브라우저에서 관리</string>
	<key>Manual Override Active</key>
	<string>수동 재정의 활성화됨</string>
	<key>Mark detected ducking ranges on target audio clips.</key>
	<string>감지된 덕킹 범위를 대상 오디오 클립에 표시합니다.</string>
	<key>Mask</key>
	<string>마스크</string>
	<key>Mask Type</key>
	<string>마스크 유형</string>
	<key>Masks</key>
	<string>마스크</string>
	<key>Master / Editing</key>
	<string>마스터 / 편집</string>
	<key>Match Canvas</key>
	<string>캔버스에 맞춤</string>
	<key>Match Case</key>
	<string>대/소문자 구분</string>
	<key>Match Recording</key>
	<string>녹화에 맞춤</string>
	<key>Match the exact dimensions of your original recording.</key>
	<string>원본 녹화의 정확한 크기에 맞춥니다.</string>
	<key>Max Characters per Line</key>
	<string>줄당 최대 문자 수</string>
	<key>Max Chars</key>
	<string>최대 문자</string>
	<key>Media</key>
	<string>미디어</string>
	<key>Media segment inserted</key>
	<string>미디어 세그먼트가 삽입됨</string>
	<key>Memory-Limited Export</key>
	<string>메모리 제한 내보내기</string>
	<key>Merge Gap</key>
	<string>병합 간격</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>프로젝트 병합</string>
	<key>Meta</key>
	<string>메타</string>
	<key>Metadata</key>
	<string>메타데이터</string>
	<key>Metal preview rendering is unavailable.</key>
	<string>Metal 프리뷰 렌더링을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Metallic</key>
	<string>메탈릭</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>마이크</string>
	<key>Microphone Enhancement</key>
	<string>마이크 향상</string>
	<key>Microphone Volume</key>
	<string>마이크 볼륨</string>
	<key>Microphone enhancement is unavailable because the audio runtime could not be prepared.</key>
	<string>오디오 런타임을 준비할 수 없어 마이크 향상을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Microphone enhancement unavailable</key>
	<string>마이크 향상 사용할 수 없음</string>
	<key>Microphone is enhanced</key>
	<string>마이크 향상됨</string>
	<key>Middle</key>
	<string>가운데</string>
	<key>Min Speech</key>
	<string>최소 음성</string>
	<key>Mirror Camera</key>
	<string>카메라 미러링</string>
	<key>Mixer</key>
	<string>믹서</string>
	<key>Mode</key>
	<string>모드</string>
	<key>Model</key>
	<string>모델</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>모델 다운로드됨</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>모델 불완전</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>모델 다운로드되지 않음</string>
	<key>Morning Green</key>
	<string>모닝 그린</string>
	<key>Motion</key>
	<string>모션</string>
	<key>Motion Blur</key>
	<string>모션 블러</string>
	<key>Move Clip</key>
	<string>클립 이동</string>
	<key>Move the playhead back one frame</key>
	<string>재생 헤드를 한 프레임 뒤로 이동</string>
	<key>Move the playhead forward one frame</key>
	<string>재생 헤드를 한 프레임 앞으로 이동</string>
	<key>Move the playhead inside a clip, or select a clip first, then press Cmd+B to split it.</key>
	<string>재생 헤드를 클립 내부로 이동하거나 클립을 먼저 선택한 다음, Cmd+B를 눌러 분할하십시오.</string>
	<key>Move the playhead over a video clip to freeze a frame.</key>
	<string>프레임을 고정하려면 재생 헤드를 비디오 클립 위로 이동하세요.</string>
	<key>Move the playhead to the beginning</key>
	<string>재생 헤드를 처음으로 이동</string>
	<key>Move the playhead to the end</key>
	<string>재생 헤드를 끝으로 이동</string>
	<key>Move the playhead to the next clip edge</key>
	<string>재생 헤드를 다음 클립 가장자리로 이동</string>
	<key>Move the playhead to the previous clip edge</key>
	<string>재생 헤드를 이전 클립 가장자리로 이동</string>
	<key>Move the selected clips left by one frame</key>
	<string>선택한 클립을 왼쪽으로 한 프레임 이동</string>
	<key>Move the selected clips right by one frame</key>
	<string>선택한 클립을 오른쪽으로 한 프레임 이동</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-center position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 하단 중앙 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-left corner position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 좌측 하단 모서리 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-right corner position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 우측 하단 모서리 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 중앙 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-left position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 중앙 좌측 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-right position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 중앙 우측 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-center position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 상단 중앙 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-left corner position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 좌측 상단 모서리 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-right corner position of the camera view</key>
	<string>조절점을 이동하면 카메라 뷰의 우측 상단 모서리 위치가 조정됩니다</string>
	<key>Multiple Cuts</key>
	<string>다중 컷</string>
	<key>Multiple clips selected</key>
	<string>여러 클립이 선택됨</string>
	<key>Music</key>
	<string>음악</string>
	<key>Mute</key>
	<string>음소거</string>
	<key>Mute Background Music</key>
	<string>배경 음악 음소거</string>
	<key>My Scene</key>
	<string>내 장면</string>
	<key>Name</key>
	<string>이름</string>
	<key>Neither HEVC with Alpha nor ProRes 4444 encoding is available on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에서는 HEVC with Alpha와 ProRes 4444 인코딩을 모두 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Neon Purple</key>
	<string>네온 퍼플</string>
	<key>New Annotation…</key>
	<string>새 주석…</string>
	<key>New Arrow Annotation</key>
	<string>새 화살표 주석</string>
	<key>New Box Annotation</key>
	<string>새 박스 주석</string>
	<key>New HyperFrames Scene</key>
	<string>새 HyperFrames 장면</string>
	<key>New Text</key>
	<string>새 텍스트</string>
	<key>New Text Overlay</key>
	<string>새 텍스트 오버레이</string>
	<key>New caption</key>
	<string>새 캡션</string>
	<key>New caption added.</key>
	<string>새 캡션이 추가되었습니다.</string>
	<key>Newest</key>
	<string>최신</string>
	<key>Night Blue</key>
	<string>나이트 블루</string>
	<key>No HyperFrames scenes</key>
	<string>HyperFrames 씬 없음</string>
	<key>No Overlay Selected</key>
	<string>선택된 오버레이 없음</string>
	<key>No Project Open</key>
	<string>열린 프로젝트 없음</string>
	<key>No Selection</key>
	<string>선택 항목 없음</string>
	<key>No agent actions recorded</key>
	<string>기록된 에이전트 작업 없음</string>
	<key>No audio tracks</key>
	<string>오디오 트랙 없음</string>
	<key>No caption segments.</key>
	<string>자막 세그먼트가 없습니다.</string>
	<key>No captions available. Use Generate Captions or import an SRT file first.</key>
	<string>사용 가능한 자막이 없습니다. 먼저 '자막 생성'을 사용하거나 SRT 파일을 가져오십시오.</string>
	<key>No captured recording timeline to reset</key>
	<string>재설정할 캡처된 녹화 타임라인이 없습니다</string>
	<key>No clips at playhead</key>
	<string>재생 헤드 위치에 클립 없음</string>
	<key>No cloud storage provider is configured for sharing.</key>
	<string>공유를 위해 구성된 클라우드 스토리지 제공업체가 없습니다.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the %@ web dashboard first.</key>
	<string>연결된 Dropbox 계정이 없습니다. 먼저 %@ 웹 대시보드에서 계정을 연결하십시오.</string>
	<key>No gaps to remove</key>
	<string>제거할 공백 없음</string>
	<key>No hyperframes.json found in this folder.</key>
	<string>이 폴더에서 hyperframes.json을 찾을 수 없습니다.</string>
	<key>No images yet</key>
	<string>아직 이미지 없음</string>
	<key>No keyboard activity recorded.</key>
	<string>기록된 키보드 활동이 없습니다.</string>
	<key>No matches</key>
	<string>일치 없음</string>
	<key>No matching commands</key>
	<string>일치하는 명령 없음</string>
	<key>No matching events.</key>
	<string>일치하는 이벤트가 없습니다.</string>
	<key>No obvious filler words were found.</key>
	<string>명백한 불필요한 말(Filler word)이 발견되지 않았습니다.</string>
	<key>No recording group to ungroup</key>
	<string>그룹 해제할 녹화 그룹이 없습니다</string>
	<key>No slots</key>
	<string>슬롯 없음</string>
	<key>No speech detected</key>
	<string>음성이 감지되지 않음</string>
	<key>No speech detected in %@.</key>
	<string>%@에서 음성이 감지되지 않았습니다.</string>
	<key>No templates match your search.</key>
	<string>검색과 일치하는 템플릿이 없습니다.</string>
	<key>No tracks available</key>
	<string>사용 가능한 트랙이 없습니다</string>
	<key>No tracks selected</key>
	<string>선택된 트랙 없음</string>
	<key>No visible timelines</key>
	<string>표시되는 타임라인 없음</string>
	<key>None</key>
	<string>없음</string>
	<key>Normalize Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃 표준화</string>
	<key>Normalize Camera Layouts</key>
	<string>카메라 레이아웃들 표준화</string>
	<key>Normalize Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 표준화</string>
	<key>Normalize Scene Layouts</key>
	<string>씬 레이아웃들 표준화</string>
	<key>Not Enough Disk Space</key>
	<string>디스크 공간 부족</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>나중에</string>
	<key>Not enough disk space for export.</key>
	<string>내보내기를 위한 디스크 공간이 부족합니다.</string>
	<key>Not enough disk space. Estimated %@ required, %@ available.</key>
	<string>디스크 공간이 부족합니다. 예상 %@ 필요, %@ 사용 가능.</string>
	<key>Nudge Clip Left</key>
	<string>클립 왼쪽으로 미세 이동</string>
	<key>Nudge Clip Right</key>
	<string>클립 오른쪽으로 미세 이동</string>
	<key>OK</key>
	<string>확인</string>
	<key>Off</key>
	<string>끔</string>
	<key>Offline — showing built-in and previously loaded templates.</key>
	<string>오프라인 — 기본 제공 템플릿 및 이전에 로드된 템플릿을 표시합니다.</string>
	<key>Oldest</key>
	<string>오래된</string>
	<key>Only audio and video files can be imported right now.</key>
	<string>현재는 오디오 및 비디오 파일만 가져올 수 있습니다.</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>불투명도</string>
	<key>Opacity %.0f%%</key>
	<string>불투명도 %.0f%%</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure 포털 열기</string>
	<key>Open Caption Editor</key>
	<string>자막 편집기 열기</string>
	<key>Open Dashboard</key>
	<string>대시보드 열기</string>
	<key>Open Drive Settings</key>
	<string>Drive 설정 열기</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>편집기 열기</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs 포털 열기</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq 콘솔 열기</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>가이드 열기</string>
	<key>Open Hand</key>
	<string>열린 손</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API 포털 열기</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>설정 열기</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>공유 페이지 열기</string>
	<key>Open Source</key>
	<string>오픈 소스</string>
	<key>Open a project before adding background music.</key>
	<string>배경 음악을 추가하기 전에 프로젝트를 여세요.</string>
	<key>Open a project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Final Cut Pro로 내보내기 전에 프로젝트를 여십시오.</string>
	<key>Open a project before recording voiceover.</key>
	<string>보이스오버를 녹음하기 전에 프로젝트를 여십시오.</string>
	<key>Open a project to generate captions.</key>
	<string>자막을 생성하려면 프로젝트를 여십시오.</string>
	<key>Open a project to plan filler-word cleanup.</key>
	<string>불필요한 말(Filler word) 정리 계획을 세우려면 프로젝트를 여십시오.</string>
	<key>Open a saved project before checking blur coverage.</key>
	<string>블러 적용 범위를 확인하기 전에 저장된 프로젝트를 여십시오.</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Finder에서 열기</string>
	<key>Open in HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames에서 열기</string>
	<key>Open in HyperFrames failed: %@</key>
	<string>HyperFrames에서 열기 실패: %@</string>
	<key>Open project in Finder</key>
	<string>Finder에서 프로젝트 열기</string>
	<key>Open the annotation editor for the current frame</key>
	<string>현재 프레임의 주석 편집기 열기</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>공식 가이드 열기</string>
	<key>Open this scene in the HyperFrames Studio preview</key>
	<string>이 씬을 HyperFrames Studio 미리보기에서 열기</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>로그인 여는 중</string>
	<key>Opening source projects in Terminal is unavailable in this editor host.</key>
	<string>이 에디터 호스트에서는 터미널에서 소스 프로젝트를 열 수 없습니다.</string>
	<key>Operation History</key>
	<string>작업 기록</string>
	<key>Optional link sharing</key>
	<string>선택적 링크 공유</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>에이전트가 요청한 전사 내보내기에 대한 선택적 제공업체 설정입니다. 생성된 자막은 여전히 '단어 수준' 탭을 사용합니다.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>선택적 전사 내보내기 배포</string>
	<key>Organize</key>
	<string>정리</string>
	<key>Original</key>
	<string>원본</string>
	<key>Original Size</key>
	<string>원본 크기</string>
	<key>Original microphone audio</key>
	<string>원본 마이크 오디오</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>오버레이</string>
	<key>Overlay Media</key>
	<string>오버레이 미디어</string>
	<key>Overlay Tracks</key>
	<string>오버레이 트랙</string>
	<key>Overlay media added</key>
	<string>오버레이 미디어 추가됨</string>
	<key>Overlay media updated</key>
	<string>오버레이 미디어 업데이트됨</string>
	<key>Overlays</key>
	<string>오버레이</string>
	<key>Padding</key>
	<string>여백</string>
	<key>Page Down</key>
	<string>Page Down</string>
	<key>Page Up</key>
	<string>Page Up</string>
	<key>Partially hidden</key>
	<string>부분적으로 숨겨짐</string>
	<key>Pause (Space)</key>
	<string>일시정지 (스페이스)</string>
	<key>Pause the tutorial and insert an image or movie</key>
	<string>튜토리얼을 일시 정지하고 이미지 또는 동영상 삽입</string>
	<key>Phones</key>
	<string>휴대폰</string>
	<key>PiP</key>
	<string>PiP</string>
	<key>Pick Focus Point</key>
	<string>초점 포인트 선택</string>
	<key>Pick Random Wallpaper</key>
	<string>무작위 배경화면 선택</string>
	<key>Pick random wallpaper</key>
	<string>무작위 배경화면 선택</string>
	<key>Picture-in-picture</key>
	<string>화면 속 화면</string>
	<key>Pink</key>
	<string>분홍색</string>
	<key>Pinterest / Tablet</key>
	<string>핀터레스트 / 태블릿</string>
	<key>Place a new text overlay at the playhead</key>
	<string>재생 헤드에 새로운 텍스트 오버레이 배치</string>
	<key>Place an image or video overlay</key>
	<string>이미지 또는 비디오 오버레이 배치</string>
	<key>Plain</key>
	<string>일반</string>
	<key>Plan may be stale. The scene layout changed after this slot was proposed. Re-run the planner if the timing no longer matches.</key>
	<string>계획이 만료되었을 수 있습니다. 이 슬롯이 제안된 후 장면 레이아웃이 변경되었습니다. 타이밍이 더 이상 맞지 않으면 플래너를 다시 실행하십시오.</string>
	<key>Planning Cleanup…</key>
	<string>계획 정리 중...</string>
	<key>Play (Space)</key>
	<string>재생 (스페이스)</string>
	<key>Play / Pause</key>
	<string>재생 / 일시정지</string>
	<key>Play short audio previews while hover-skimming the timeline or dragging the ruler or playhead.</key>
	<string>타임라인을 가리키거나 눈금자 또는 재생 헤드를 드래그할 때 짧은 오디오 미리보기를 재생합니다.</string>
	<key>Playback</key>
	<string>재생</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>재생 헤드</string>
	<key>Playhead %@ · %@ elapsed</key>
	<string>재생 헤드 %@ · %@ 경과</string>
	<key>Playhead must be within the project</key>
	<string>재생 헤드는 프로젝트 내에 있어야 합니다</string>
	<key>Please configure the remote service settings.</key>
	<string>원격 서비스 설정을 구성하십시오.</string>
	<key>Port %@ is already in use by another local process, usually another open Project Editor window. You can keep this project disconnected, or start it on another local port and use that exact URL when connecting your AI client.</key>
	<string>포트 %@이(가) 다른 로컬 프로세스(일반적으로 다른 프로젝트 에디터 창)에서 이미 사용 중입니다. 이 프로젝트를 연결 해제된 상태로 유지하거나 다른 로컬 포트에서 시작하여 AI 클라이언트를 연결할 때 해당 URL을 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Port %lld is already in use by another local process, usually another open Project Editor window. You can keep this project disconnected, or start it on another local port and use that exact URL when connecting your AI client.</key>
	<string>포트 %lld가 다른 로컬 프로세스(보통 다른 Project Editor 창)에서 이미 사용 중입니다. 이 프로젝트를 연결 해제 상태로 두거나 다른 로컬 포트에서 시작하고 AI 클라이언트 연결 시 해당 URL을 사용하세요.</string>
	<key>Position</key>
	<string>위치</string>
	<key>Position Override</key>
	<string>위치 재정의</string>
	<key>Position X</key>
	<string>위치 X</string>
	<key>Position Y</key>
	<string>위치 Y</string>
	<key>Powered by Pixabay. Results are royalty-free with attribution.</key>
	<string>Pixabay 제공. 결과는 출처 표시와 함께 로열티 없이 사용 가능합니다.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>생성된 자막, 묵음 제거, 불필요한 말 정리, B-roll 생성 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타임스탬프입니다.</string>
	<key>Preparing Chat...</key>
	<string>채팅 준비 중...</string>
	<key>Preparing wallpaper for export...</key>
	<string>내보내기용 배경화면 준비 중...</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>준비 중…</string>
	<key>Presets</key>
	<string>프리셋</string>
	<key>Press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>블레이드 모드에서 나가려면 Esc를 누르십시오.</string>
	<key>Preview</key>
	<string>미리보기</string>
	<key>Preview Canvas</key>
	<string>미리보기 캔버스</string>
	<key>Preview Quality</key>
	<string>미리보기 품질</string>
	<key>Preview Speed</key>
	<string>미리보기 속도</string>
	<key>Preview is not ready yet.</key>
	<string>미리보기가 아직 준비되지 않았습니다.</string>
	<key>Preview playback is not ready yet. Wait for the editor preview to finish preparing and try voiceover again.</key>
	<string>미리보기 재생이 아직 준비되지 않았습니다. 에디터 미리보기 준비가 완료될 때까지 기다린 후 나레이션을 다시 시도하십시오.</string>
	<key>Preview quality affects playback smoothness only and does not change export quality.</key>
	<string>미리보기 품질은 재생의 부드러움에만 영향을 미치며 내보내기 품질은 변경하지 않습니다.</string>
	<key>Preview rendering is not ready for blur coverage checks yet.</key>
	<string>흐림 효과 범위 확인을 위한 미리보기 렌더링이 아직 준비되지 않았습니다.</string>
	<key>Preview speed affects playback only and does not change export speed.</key>
	<string>미리보기 속도는 재생에만 영향을 미치며 내보내기 속도는 변경하지 않습니다.</string>
	<key>Primary Video</key>
	<string>주 비디오</string>
	<key>ProRes 422</key>
	<string>ProRes 422</string>
	<key>ProRes 422 HQ</key>
	<string>ProRes 422 HQ</string>
	<key>ProRes 422 LT</key>
	<string>ProRes 422 LT</string>
	<key>ProRes 4444 + Alpha</key>
	<string>ProRes 4444 + 알파</string>
	<key>ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에서는 ProRes 4444 인코딩을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>ProRes encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>이 Mac에서는 ProRes 인코딩을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Process Camera Background</key>
	<string>카메라 배경 처리</string>
	<key>Processing</key>
	<string>처리 중</string>
	<key>Processing camera background…</key>
	<string>카메라 배경 처리 중…</string>
	<key>Processing camera background… %d%%</key>
	<string>카메라 배경 처리 중…%d%%</string>
	<key>Processing microphone audio</key>
	<string>마이크 오디오 처리 중</string>
	<key>Processing microphone audio…</key>
	<string>마이크 오디오 처리 중…</string>
	<key>Processing split...</key>
	<string>분할 처리 중...</string>
	<key>Production</key>
	<string>프로덕션</string>
	<key>Project</key>
	<string>프로젝트</string>
	<key>Project MCP Server</key>
	<string>프로젝트 MCP 서버</string>
	<key>Project files are incomplete.</key>
	<string>프로젝트 파일이 불완전합니다.</string>
	<key>Project merged</key>
	<string>프로젝트 병합됨</string>
	<key>Project metadata could not be decoded.</key>
	<string>프로젝트 메타데이터를 디코딩할 수 없습니다.</string>
	<key>Project settings</key>
	<string>프로젝트 설정</string>
	<key>Prompt</key>
	<string>프롬프트</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>생성 버튼을 클릭할 때마다 이러한 서식 설정을 조정하도록 안내합니다.</string>
	<key>Propose B-roll Slots</key>
	<string>B-roll 슬롯 제안</string>
	<key>Provide an absolute local file path or file:// URL.</key>
	<string>절대 로컬 파일 경로 또는 file:// URL을 제공하십시오.</string>
	<key>Provider</key>
	<string>제공업체</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>공개 공유 링크</string>
	<key>Pure White</key>
	<string>순백색</string>
	<key>Push</key>
	<string>밀어내기</string>
	<key>Quality</key>
	<string>품질</string>
	<key>Quick Split</key>
	<string>빠른 분할</string>
	<key>QuickTime MOV</key>
	<string>QuickTime MOV</string>
	<key>QuickTime MOV (H.264)</key>
	<string>QuickTime MOV (H.264)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 4444 + 알파)</string>
	<key>Radius</key>
	<string>반경</string>
	<key>Range Enabled</key>
	<string>범위 활성화됨</string>
	<key>Re-Improve</key>
	<string>재개선</string>
	<key>Re-render</key>
	<string>재렌더링</string>
	<key>Re-render failed: %@</key>
	<string>재렌더링 실패: %@</string>
	<key>Reapply the last undone action</key>
	<string>실행 취소한 마지막 작업 다시 실행</string>
	<key>Reason: %@</key>
	<string>이유: %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>녹화</string>
	<key>Record Voiceover</key>
	<string>보이스오버 녹음</string>
	<key>Record narration from the current playhead without replacing the original project audio.</key>
	<string>원래 프로젝트 오디오를 대체하지 않고 현재 재생 헤드에서 내레이션을 녹음합니다.</string>
	<key>Recording</key>
	<string>녹화 중</string>
	<key>Recording Voiceover</key>
	<string>보이스오버 녹음 중</string>
	<key>Recording timeline already matches the original capture</key>
	<string>녹화 타임라인이 이미 원래 캡처와 일치합니다</string>
	<key>Recording timeline reset</key>
	<string>녹화 타임라인 재설정됨</string>
	<key>Recording voiceover from %@ - %@</key>
	<string>%@ - %@에서 보이스오버 녹음 중</string>
	<key>Redo</key>
	<string>다시 실행</string>
	<key>Redo: %@</key>
	<string>다시 실행: %@</string>
	<key>Reduce microphone background noise after recording while preserving the original file.</key>
	<string>원본 파일을 유지하면서 녹음 후 마이크 배경 소음을 줄입니다.</string>
	<key>Reels / Shorts</key>
	<string>릴스 / 쇼츠</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>새로 고침</string>
	<key>Refreshing your PilotCut session...</key>
	<string>PilotCut 세션을 새로 고치는 중...</string>
	<key>Regenerate All</key>
	<string>모두 재생성</string>
	<key>Regenerate All Zooms</key>
	<string>모든 줌 재생성</string>
	<key>Regenerate All Zooms?</key>
	<string>모든 줌을 재생성할까요?</string>
	<key>Regenerate, Keep Manual Zooms</key>
	<string>재생성, 수동 줌 유지</string>
	<key>Release</key>
	<string>릴리스</string>
	<key>Remote API error: %@</key>
	<string>원격 API 오류: %@</string>
	<key>Remote templates by HyperFrames (HeyGen) · Apache-2.0</key>
	<string>HyperFrames (HeyGen)의 원격 템플릿 · Apache-2.0</string>
	<key>Remove</key>
	<string>제거</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? Examples: %@. You can undo after applying.</key>
	<string>총 %.2fs 분량의 필러 구간 %d개를 제거하시겠습니까? 예시: %@. 적용 후 실행 취소할 수 있습니다.</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? You can undo after applying.</key>
	<string>총 %.2fs 분량의 필러 구간 %d개를 제거하시겠습니까? 적용 후 실행 취소할 수 있습니다.</string>
	<key>Remove Asset</key>
	<string>에셋 제거</string>
	<key>Remove Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌 제거</string>
	<key>Remove Background</key>
	<string>배경 제거</string>
	<key>Remove Background Music</key>
	<string>배경 음악 제거</string>
	<key>Remove Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃 제거</string>
	<key>Remove Filler Words</key>
	<string>필러 단어 제거</string>
	<key>Remove Gaps</key>
	<string>공백 제거</string>
	<key>Remove Layout</key>
	<string>レイア웃 제거</string>
	<key>Remove Mask</key>
	<string>마스크 제거</string>
	<key>Remove Nearest Auto Zoom</key>
	<string>가장 가까운 자동 줌 제거</string>
	<key>Remove Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 제거</string>
	<key>Remove Track</key>
	<string>트랙 제거</string>
	<key>Remove everything after the cut and keep the left side.</key>
	<string>컷 이후의 모든 항목을 제거하고 왼쪽을 유지합니다.</string>
	<key>Remove everything before the cut and keep the right side.</key>
	<string>컷 이전의 모든 항목을 제거하고 오른쪽을 유지합니다.</string>
	<key>Remove everything outside selection boundary</key>
	<string>선택 영역 경계 외부의 모든 항목 제거</string>
	<key>Remove suggestion</key>
	<string>제안 제거</string>
	<key>Remove the current selection from the timeline</key>
	<string>타임라인에서 현재 선택 항목 제거</string>
	<key>Removed %.2fs (%.2fs → %.2fs)</key>
	<string>%.2fs 제거됨 (%.2fs → %.2fs)</string>
	<key>Removed %d filler beats (%.2fs). Undo restores the original timing.</key>
	<string>필러 비트 %d개(%.2fs)가 제거되었습니다. 실행 취소하면 원래 타이밍으로 복원됩니다.</string>
	<key>Rename Preset</key>
	<string>프리셋 이름 바꾸기</string>
	<key>Render the project to a video file</key>
	<string>프로젝트를 비디오 파일로 렌더링</string>
	<key>Rendering HyperFrames scene…</key>
	<string>HyperFrames 씬 렌더링 중…</string>
	<key>Rendering fallback in use</key>
	<string>대체 렌더링 사용 중</string>
	<key>Rendering usually takes 1-2 minutes. Please wait.</key>
	<string>렌더링은 보통 1-2분 걸립니다. 잠시 기다려 주세요.</string>
	<key>Rendering without Metal acceleration. Performance may be reduced.</key>
	<string>Metal 가속 없이 렌더링 중입니다. 성능이 저하될 수 있습니다.</string>
	<key>Reorder Track</key>
	<string>트랙 순서 재정렬</string>
	<key>Replace</key>
	<string>바꾸기</string>
	<key>Replace All</key>
	<string>모두 바꾸기</string>
	<key>Replace Audio</key>
	<string>오디오 바꾸기</string>
	<key>Replace Audio...</key>
	<string>오디오 바꾸기…</string>
	<key>Replace B-roll</key>
	<string>B롤 바꾸기</string>
	<key>Replace B-roll...</key>
	<string>B롤 바꾸기…</string>
	<key>Replace Caption Text</key>
	<string>자막 텍스트 바꾸기</string>
	<key>Replace HyperFrames Preview</key>
	<string>HyperFrames 미리보기 바꾸기</string>
	<key>Replace Overlay Media</key>
	<string>오버레이 미디어 바꾸기</string>
	<key>Replaced %d caption matches.</key>
	<string>%d개 자막 일치를 바꿨습니다.</string>
	<key>Replacement Audio</key>
	<string>교체용 오디오</string>
	<key>Replacement audio length (%.2fs) differs from the current project duration (%.2fs).</key>
	<string>교체용 오디오 길이(%.2fs)가 현재 프로젝트 기간(%.2fs)과 다릅니다.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>재설정</string>
	<key>Reset Advanced Layout</key>
	<string>고급 레이아웃 재설정</string>
	<key>Reset All</key>
	<string>모두 재설정</string>
	<key>Reset All Shortcuts?</key>
	<string>모든 단축키를 재설정할까요?</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts...</key>
	<string>모든 트리밍 및 컷 재설정…</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts?</key>
	<string>모든 트리밍 및 컷을 재설정하시겠습니까?</string>
	<key>Reset Appearance</key>
	<string>모양 재설정</string>
	<key>Reset Background Edge Softness</key>
	<string>배경 가장자리 부드러움 재설정</string>
	<key>Reset Blur</key>
	<string>블러 재설정</string>
	<key>Reset Camera Corners</key>
	<string>카메라 모서리 재설정</string>
	<key>Reset Camera Opacity</key>
	<string>카메라 불투명도 재설정</string>
	<key>Reset Camera Position</key>
	<string>카메라 위치 재설정</string>
	<key>Reset Camera Size</key>
	<string>카메라 크기 재설정</string>
	<key>Reset Click Volume</key>
	<string>클릭 볼륨 재설정</string>
	<key>Reset Crop</key>
	<string>자르기 재설정</string>
	<key>Reset Focus Point</key>
	<string>초점 위치 재설정</string>
	<key>Reset Padding</key>
	<string>패딩 재설정</string>
	<key>Reset Radius</key>
	<string>반지름 재설정</string>
	<key>Reset Recording Timeline</key>
	<string>녹화 타임라인 재설정</string>
	<key>Reset Sign-In</key>
	<string>로그인 재설정</string>
	<key>Reset Smoothing Strength</key>
	<string>부드러움 강도 재설정</string>
	<key>Reset the canvas preview to fit the available area</key>
	<string>사용 가능한 영역에 맞게 캔버스 미리보기를 재설정합니다.</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>기본값으로 재설정</string>
	<key>Reset to center</key>
	<string>가운데로 재설정</string>
	<key>Reset to default</key>
	<string>기본값으로 재설정</string>
	<key>Resize Crop</key>
	<string>자르기 크기 조정</string>
	<key>Resolution</key>
	<string>해상도</string>
	<key>Resolve AI Agent port conflict</key>
	<string>AI 에이전트 포트 충돌 해결</string>
	<key>Resource Source</key>
	<string>리소스 소스</string>
	<key>Resources</key>
	<string>리소스</string>
	<key>Restore Original</key>
	<string>원본 복원</string>
	<key>Restore Original Camera Background</key>
	<string>원본 카메라 배경 복원</string>
	<key>Restore the original microphone audio</key>
	<string>원본 마이크 오디오 복원</string>
	<key>Retry</key>
	<string>재시도</string>
	<key>Retry Production Render</key>
	<string>프로덕션 렌더 재시도</string>
	<key>Return</key>
	<string>돌아가기</string>
	<key>Reveal peek</key>
	<string>Peek 표시</string>
	<key>Reveal source</key>
	<string>소스 표시</string>
	<key>Reverse the last edit action</key>
	<string>마지막 편집 작업 취소</string>
	<key>Revert to the original and run the improvement again</key>
	<string>원본으로 되돌린 후 개선 다시 실행</string>
	<key>Review %d proposed filler cuts.</key>
	<string>제안된 %d개의 필러 컷 검토.</string>
	<key>Review Mask Warning</key>
	<string>마스크 경고 검토</string>
	<key>Right</key>
	<string>오른쪽</string>
	<key>Right column.</key>
	<string>오른쪽 열.</string>
	<key>Ripple Delete</key>
	<string>리플 삭제</string>
	<key>Ripple Edit</key>
	<string>리플 편집</string>
	<key>Rose Gold</key>
	<string>로즈 골드</string>
	<key>Rotation</key>
	<string>회전</string>
	<key>Roundness</key>
	<string>둥글기</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>기기에서 실행됩니다. 오프라인 전사 또는 단어 타이밍을 위한 WhisperKit 대체가 필요한 경우 로컬 모델을 다운로드하세요.</string>
	<key>S</key>
	<string>S</string>
	<key>SFX</key>
	<string>SFX</string>
	<key>Save Current Style</key>
	<string>현재 스타일 저장</string>
	<key>Save Key</key>
	<string>키 저장</string>
	<key>Save or apply editor style presets</key>
	<string>편집기 스타일 프리셋 저장 또는 적용</string>
	<key>Scale</key>
	<string>비율</string>
	<key>Scale the timeline to fit the available width</key>
	<string>타임라인을 사용 가능한 너비에 맞게 조절</string>
	<key>Scenario</key>
	<string>시나리오</string>
	<key>Scene</key>
	<string>장면</string>
	<key>Scene Layout</key>
	<string>장면 레이아웃</string>
	<key>Scene Layouts</key>
	<string>장면 레이아웃</string>
	<key>Scene Name</key>
	<string>장면 이름</string>
	<key>Screen</key>
	<string>화면</string>
	<key>Screen Studio</key>
	<string>Screen Studio</string>
	<key>Screen Studio: %@</key>
	<string>Screen Studio: %@</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite is loading your current link-sharing setup.</key>
	<string>ScreenKite에서 현재 링크 공유 설정을 로드하는 중입니다.</string>
	<key>Screenshot editor could not encode "%@".</key>
	<string>스크린샷 편집기에서 "%@"을(를) 인코딩할 수 없습니다.</string>
	<key>Screenshot editor sent an unreadable "%@" message.</key>
	<string>스크린샷 편집기에서 읽을 수 없는 "%@" 메시지를 보냈습니다.</string>
	<key>Search B-roll assets…</key>
	<string>B-roll 에셋 검색…</string>
	<key>Search HyperFrames templates to add animated overlays.</key>
	<string>애니메이션 오버레이를 추가할 HyperFrames 템플릿 검색.</string>
	<key>Search HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames 템플릿 검색…</string>
	<key>Search Pixabay to see stock media.</key>
	<string>Pixabay에서 스톡 미디어를 검색하세요.</string>
	<key>Search commands</key>
	<string>명령 검색</string>
	<key>Search commands…</key>
	<string>명령 검색…</string>
	<key>Search is routed through the product backend, like HyperFrames templates.</key>
	<string>검색은 HyperFrames 템플릿처럼 제품 백엔드를 통해 라우팅됩니다.</string>
	<key>Search saved B-roll…</key>
	<string>저장된 B-roll 검색…</string>
	<key>Search stock media to build a reusable B-roll library.</key>
	<string>재사용 가능한 B-roll 라이브러리를 만들기 위해 스톡 미디어 검색.</string>
	<key>Search stock photos…</key>
	<string>스톡 사진 검색…</string>
	<key>Search stock, add B-roll once, then reuse it here.</key>
	<string>스톡을 검색하고 B-roll을 한 번 추가한 다음 여기서 재사용.</string>
	<key>Search templates</key>
	<string>템플릿 검색</string>
	<key>Searching HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames 템플릿 검색 중…</string>
	<key>Searching the B-roll library…</key>
	<string>B-roll 라이브러리 검색 중…</string>
	<key>Searching the stock library…</key>
	<string>스톡 라이브러리 검색 중…</string>
	<key>Secondary Video</key>
	<string>보조 비디오</string>
	<key>Secondary line</key>
	<string>보조 라인</string>
	<key>Select All Visible Clips</key>
	<string>보이는 모든 클립 선택</string>
	<key>Select Arrow Tool</key>
	<string>화살표 도구 선택</string>
	<key>Select Module</key>
	<string>모듈 선택</string>
	<key>Select Tool</key>
	<string>도구 선택</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>작업 영역 선택</string>
	<key>Select a clip and place the playhead inside it before splitting.</key>
	<string>분할하기 전에 클립을 선택하고 그 안에 재생 헤드를 배치하십시오.</string>
	<key>Select a clip in the timeline to edit properties.</key>
	<string>속성을 편집하려면 타임라인에서 클립을 선택하십시오.</string>
	<key>Select a track above to add background music</key>
	<string>배경 음악을 추가하려면 위의 트랙을 선택하세요</string>
	<key>Select a transition on the timeline to edit it.</key>
	<string>전환을 편집하려면 타임라인에서 전환을 선택하십시오.</string>
	<key>Select every clip currently on the timeline</key>
	<string>현재 타임라인에 있는 모든 클립 선택</string>
	<key>Selected provider is not supported yet.</key>
	<string>선택한 공급자는 아직 지원되지 않습니다.</string>
	<key>Selected: %@</key>
	<string>선택됨: %@</string>
	<key>Selection</key>
	<string>선택</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>피드백 보내기</string>
	<key>Send feedback</key>
	<string>피드백 보내기</string>
	<key>Sensitive Data Mask</key>
	<string>민감 정보 마스크</string>
	<key>Sensitivity</key>
	<string>감도</string>
	<key>Set Canvas</key>
	<string>캔버스 설정</string>
	<key>Set Microphone Volume</key>
	<string>마이크 볼륨 설정</string>
	<key>Set Rendered B-roll Layout</key>
	<string>렌더링된 B-roll 레이아웃 설정</string>
	<key>Set Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 설정</string>
	<key>Set Speed (%@)</key>
	<string>속도 설정(%@)</string>
	<key>Set System Audio Volume</key>
	<string>시스템 오디오 볼륨 설정</string>
	<key>Set Volume</key>
	<string>볼륨 설정</string>
	<key>Set Zoom Focus</key>
	<string>줌 포커스 설정</string>
	<key>Settings could not be opened from the editor. Please open the host app’s Settings and configure Transcription.</key>
	<string>편집기에서 설정을 열 수 없습니다. 호스트 앱의 설정을 열고 텍스트 변환을 구성하십시오.</string>
	<key>Setup required</key>
	<string>설정 필요</string>
	<key>Shadow</key>
	<string>그림자</string>
	<key>Shake Filter</key>
	<string>흔들림 필터</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>공유 링크 준비 완료</string>
	<key>Share Upload Failed</key>
	<string>공유 업로드 실패</string>
	<key>Share upload cancelled.</key>
	<string>공유 업로드가 취소되었습니다.</string>
	<key>Share upload cancelled. The exported video is still saved locally.</key>
	<string>공유 업로드가 취소되었습니다. 내보낸 비디오는 로컬에 계속 저장됩니다.</string>
	<key>Share via link</key>
	<string>링크를 통해 공유</string>
	<key>Share via link is not available for Final Cut Pro XML exports.</key>
	<string>Final Cut Pro XML 내보내기에서는 링크 공유를 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264) for reliable browser playback.</key>
	<string>브라우저에서 안정적으로 재생하려면 링크 공유에 MP4(H.264)가 필요합니다.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). HEVC with Alpha exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>링크 공유에는 MP4 (H.264)가 필요합니다. HEVC with Alpha 내보내기는 투명도를 유지하지만 브라우저 재생은 지원되지 않습니다.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes 4444 exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>링크 공유에는 MP4(H.264)가 필요합니다. ProRes 4444 내보내기는 투명도를 유지하지만 브라우저 재생은 지원되지 않습니다.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes is a high-bitrate editing master and is not supported for browser playback.</key>
	<string>링크 공유에는 MP4(H.264)가 필요합니다. ProRes는 고비트레이트 편집 마스터 파일이며 브라우저 재생은 지원되지 않습니다.</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). QuickTime MOV and HEVC exports are not supported because browsers do not play them reliably.</key>
	<string>링크 공유에는 MP4(H.264)가 필요합니다. QuickTime MOV 및 HEVC 내보내기는 브라우저에서 안정적으로 재생되지 않으므로 지원되지 않습니다.</string>
	<key>Share via link to %@</key>
	<string>%@(으)로 링크 공유</string>
	<key>Sharing</key>
	<string>공유</string>
	<key>Shift neighbouring clips when editing</key>
	<string>편집 시 인접한 클립 이동</string>
	<key>Shortcut Conflict</key>
	<string>단축키 충돌</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>단축키</string>
	<key>Shorten clip end to the current time</key>
	<string>클립 끝을 현재 시간으로 단축</string>
	<key>Shorten clip start to the current time</key>
	<string>클립 시작을 현재 시간으로 단축</string>
	<key>Show</key>
	<string>표시</string>
	<key>Show AI Agent connection details</key>
	<string>AI 에이전트 연결 상세 정보 표시</string>
	<key>Show All "%@" Shortcuts</key>
	<string>모든 "%@" 단축키 표시</string>
	<key>Show Camera</key>
	<string>카메라 표시</string>
	<key>Show Chat</key>
	<string>채팅 표시</string>
	<key>Show Connection Details</key>
	<string>연결 상세 정보 표시</string>
	<key>Show Cursor</key>
	<string>커서 표시</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>키 표시</string>
	<key>Show Keyboard Shortcuts</key>
	<string>키보드 단축키 표시</string>
	<key>Show Log</key>
	<string>로그 보기</string>
	<key>Show Matching Shortcuts</key>
	<string>일치하는 단축키 표시</string>
	<key>Show Shortcut</key>
	<string>단축키 표시</string>
	<key>Show details</key>
	<string>상세 정보 표시</string>
	<key>Show or hide the resource panel</key>
	<string>리소스 패널 표시 또는 가리기</string>
	<key>Show or hide the resource sidebar</key>
	<string>리소스 사이드바 표시 또는 가리기</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>자막 생성 전 설정 대화상자 표시</string>
	<key>Show timeline ducking regions</key>
	<string>타임라인 덕킹 영역 표시</string>
	<key>Show timeline header labels</key>
	<string>타임라인 헤더 레이블 표시</string>
	<key>Shown</key>
	<string>표시됨</string>
	<key>Side Left</key>
	<string>왼쪽 측면</string>
	<key>Side Right</key>
	<string>오른쪽 측면</string>
	<key>Side by Side (Left)</key>
	<string>나란히 배치(왼쪽)</string>
	<key>Side by Side (Right)</key>
	<string>나란히 배치(오른쪽)</string>
	<key>Side by side · camera bottom</key>
	<string>나란히 · 카메라 아래</string>
	<key>Side by side · camera left</key>
	<string>나란히 배치 · 카메라 왼쪽</string>
	<key>Side by side · camera right</key>
	<string>나란히 배치 · 카메라 오른쪽</string>
	<key>Side by side · camera top</key>
	<string>나란히 · 카메라 위</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>로그인</string>
	<key>Sign in required</key>
	<string>로그인 필요</string>
	<key>Sign in to PilotCut</key>
	<string>PilotCut에 로그인</string>
	<key>Sign in to export video</key>
	<string>비디오를 내보내려면 로그인하세요</string>
	<key>Sign in to use AI Agent</key>
	<string>AI 에이전트를 사용하려면 로그인하세요</string>
	<key>Sign in to use AI Agent, Chat, and cloud export features. Local editing works without an account.</key>
	<string>AI 에이전트, 채팅 및 클라우드 내보내기 기능을 사용하려면 로그인하세요. 로컬 편집은 계정 없이도 작동합니다.</string>
	<key>Sign in to use Chat</key>
	<string>채팅을 사용하려면 로그인하세요</string>
	<key>Sign in to use link sharing</key>
	<string>링크 공유를 사용하려면 로그인하세요</string>
	<key>Size</key>
	<string>크기</string>
	<key>Skin Smoothing</key>
	<string>피부 보정</string>
	<key>Slicing Mode</key>
	<string>슬라이싱 모드</string>
	<key>Slide</key>
	<string>슬라이드</string>
	<key>Slides / Legacy</key>
	<string>슬라이드 / 레거시</string>
	<key>Slides, screen recordings, and older presentation layouts</key>
	<string>슬라이드, 화면 녹화 및 이전 프레젠테이션 레이아웃</string>
	<key>Slots: </key>
	<string>슬롯: </string>
	<key>Slow</key>
	<string>느림</string>
	<key>Smooth</key>
	<string>부드러움</string>
	<key>Smoothing</key>
	<string>부드럽게 하기</string>
	<key>Snap</key>
	<string>스냅</string>
	<key>Snap to edges</key>
	<string>가장자리에 스냅</string>
	<key>Snap to edges (default)</key>
	<string>가장자리에 스냅(기본값)</string>
	<key>Snap to neighbouring edges while dragging</key>
	<string>드래그하는 동안 인접한 가장자리에 스냅</string>
	<key>Snappy</key>
	<string>스내피</string>
	<key>Social Clip</key>
	<string>Social Clip</string>
	<key>Softly isolate the subject from the camera background</key>
	<string>카메라 배경에서 피사체를 부드럽게 분리</string>
	<key>Solo</key>
	<string>솔로</string>
	<key>Solo Track</key>
	<string>트랙 솔로</string>
	<key>Something was off</key>
	<string>무언가 잘못되었습니다</string>
	<key>Sort</key>
	<string>정렬</string>
	<key>Sound Effect</key>
	<string>효과음</string>
	<key>Sound Effects</key>
	<string>효과음</string>
	<key>Sound Set</key>
	<string>사운드 세트</string>
	<key>Sound effect</key>
	<string>효과음</string>
	<key>Source</key>
	<string>소스</string>
	<key>Source changed — re-render needed</key>
	<string>소스 변경됨 — 다시 렌더링 필요</string>
	<key>Source project folder was not found.</key>
	<string>소스 프로젝트 폴더를 찾을 수 없습니다.</string>
	<key>Space</key>
	<string>스페이스</string>
	<key>Speed</key>
	<string>속도</string>
	<key>Speed up typing</key>
	<string>타이핑 속도 향상</string>
	<key>Split</key>
	<string>분할</string>
	<key>Split %d clips</key>
	<string>%d개 클립 분할</string>
	<key>Split Camera Layout</key>
	<string>분할 카메라 레이아웃</string>
	<key>Split Clip</key>
	<string>클립 분할</string>
	<key>Split Clips</key>
	<string>클립 분할</string>
	<key>Split Ratio</key>
	<string>분할 비율</string>
	<key>Split Scene Layout</key>
	<string>분할 장면 레이아웃</string>
	<key>Split at Playhead</key>
	<string>재생 헤드에서 분할</string>
	<key>Split at Playhead (Cmd+B)</key>
	<string>재생 헤드에서 분할(Cmd+B)</string>
	<key>Split could not be applied (concurrent edit detected)</key>
	<string>분할을 적용할 수 없음(동시 편집 감지됨)</string>
	<key>Split could not be applied (tracks changed)</key>
	<string>분할을 적용할 수 없음(트랙 변경됨)</string>
	<key>Squircle</key>
	<string>스쿼클</string>
	<key>Start</key>
	<string>시작</string>
	<key>Start AI Agent for this project</key>
	<string>이 프로젝트에 대한 AI 에이전트 시작</string>
	<key>Start MCP Server</key>
	<string>MCP 서버 시작</string>
	<key>Start MCP on Another Port</key>
	<string>다른 포트에서 MCP 시작</string>
	<key>Start by importing a video</key>
	<string>비디오를 가져와서 시작</string>
	<key>Start by opening the project once. The CLI response will point you to the next discovery commands for README guidance, skills, and tools.</key>
	<string>먼저 프로젝트를 한 번 엽니다. CLI 응답이 README 안내, 스킬 및 도구에 대한 다음 탐색 명령으로 안내합니다.</string>
	<key>Started at %@</key>
	<string>%@에 시작됨</string>
	<key>Starting AI Agent…</key>
	<string>AI 에이전트 시작 중…</string>
	<key>Starting Chat…</key>
	<string>채팅 시작 중…</string>
	<key>Starting MCP server…</key>
	<string>MCP 서버 시작 중…</string>
	<key>Starting renderer…</key>
	<string>렌더러 시작 중…</string>
	<key>Starting voiceover...</key>
	<string>나레이션 시작 중...</string>
	<key>State</key>
	<string>상태</string>
	<key>Status</key>
	<string>상태</string>
	<key>Step Back One Frame</key>
	<string>1프레임 뒤로 이동</string>
	<key>Step Forward One Frame</key>
	<string>1프레임 앞으로 이동</string>
	<key>Stiffness</key>
	<string>강성</string>
	<key>Stock Library</key>
	<string>스톡 라이브러리</string>
	<key>Stop</key>
	<string>중지</string>
	<key>Stop MCP Server</key>
	<string>MCP 서버 중지</string>
	<key>Stop Server</key>
	<string>서버 중지</string>
	<key>Stop or cancel voiceover recording before exporting.</key>
	<string>내보내기 전에 보이스오버 녹음을 중지하거나 취소하십시오.</string>
	<key>Strength</key>
	<string>강도</string>
	<key>Strict</key>
	<string>엄격</string>
	<key>Style</key>
	<string>스타일</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>계정 전환</string>
	<key>Switch to the standard selection tool</key>
	<string>기본 선택 도구로 전환</string>
	<key>System</key>
	<string>시스템</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>시스템 오디오</string>
	<key>System Audio Volume</key>
	<string>시스템 오디오 볼륨</string>
	<key>Tab</key>
	<string>탭</string>
	<key>Tablets</key>
	<string>태블릿</string>
	<key>Tablets, Pinterest</key>
	<string>태블릿, 핀터레스트</string>
	<key>Tail</key>
	<string>끝</string>
	<key>Target</key>
	<string>대상</string>
	<key>Templates</key>
	<string>템플릿</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>터미널</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>키 테스트</string>
	<key>Text</key>
	<string>텍스트</string>
	<key>Text &amp; Export</key>
	<string>텍스트 및 내보내기</string>
	<key>Text Overlay</key>
	<string>텍스트 오버레이</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>텍스트 배포</string>
	<key>Text overlay updated</key>
	<string>텍스트 오버레이 업데이트됨</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>텍스트 지원 모델 (예: gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for the feedback</key>
	<string>피드백을 보내주셔서 감사합니다</string>
	<key>The %@ transcription model is incomplete. Re-download it in Settings &gt; Transcription. Missing: %@.</key>
	<string>전사 모델 %1$@이(가) 불완전합니다. 설정 &gt; 전사에서 다시 다운로드하세요. 누락: %2$@.</string>
	<key>The AI service returned an unexpected response.</key>
	<string>AI 서비스가 예기치 않은 응답을 반환했습니다.</string>
	<key>The MCP server is not running for this Project Editor window.</key>
	<string>이 프로젝트 편집기 창에 대한 MCP 서버가 실행 중이지 않습니다.</string>
	<key>The app does not have permission to write to the selected export folder.</key>
	<string>앱에 선택한 내보내기 폴더에 쓸 수 있는 권한이 없습니다.</string>
	<key>The available audio source does not contain any clips.</key>
	<string>사용 가능한 오디오 소스에 클립이 포함되어 있지 않습니다.</string>
	<key>The camera is hidden. It will not appear in the preview or exports. Turn it back on to adjust its position, effects, and appearance.</key>
	<string>카메라가 숨겨져 있습니다. 미리보기나 내보내기에 나타나지 않습니다. 위치, 효과 및 모양을 조정하려면 카메라를 다시 켜십시오.</string>
	<key>The content under this blur appears to change. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>이 블러 아래의 콘텐츠가 변경된 것 같습니다. 민감한 영역이 계속 가려지도록 블러를 분할하거나 위치를 조정하십시오.</string>
	<key>The content under this blur appears to shift around %@ to %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>이 블러 아래의 콘텐츠가 %@에서 %@ 사이에서 이동한 것 같습니다. 민감한 영역이 계속 가려지도록 블러를 분할하거나 위치를 조정하십시오.</string>
	<key>The content under this blur appears to shift in %lld ranges, starting around %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>이 블러 아래의 콘텐츠가 %lld개 범위에서 이동한 것 같습니다(시작은 %@ 부근).</string>
	<key>The current project could not be deleted because its document could not be resolved.</key>
	<string>해당 문서를 확인할 수 없기 때문에 현재 프로젝트를 삭제할 수 없습니다.</string>
	<key>The dropped file could not be accessed.</key>
	<string>드롭한 파일에 액세스할 수 없습니다.</string>
	<key>The dropped image could not be read.</key>
	<string>드롭한 이미지를 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>The dropped item is not supported.</key>
	<string>드롭된 항목은 지원되지 않습니다.</string>
	<key>The dropped text could not be read.</key>
	<string>드롭한 텍스트를 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>The dropped video could not be read.</key>
	<string>드롭한 비디오를 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>The export finished locally, but the share upload did not complete.</key>
	<string>내보내기는 로컬에서 완료되었으나, 공유 업로드가 완료되지 않았습니다.</string>
	<key>The export will remain saved locally, but the Google Drive upload will stop.</key>
	<string>내보낸 파일은 로컬에 저장된 상태로 유지되지만 Google Drive 업로드는 중지됩니다.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>내보낸 파일이 비어 있어 업로드할 수 없습니다.</string>
	<key>The file %@ does not contain a playable video track.</key>
	<string>파일 %@에 재생 가능한 비디오 트랙이 포함되어 있지 않습니다.</string>
	<key>The file %@ does not contain an audio track.</key>
	<string>파일 %@에 오디오 트랙이 포함되어 있지 않습니다.</string>
	<key>The inserted segment could not be updated to that range.</key>
	<string>삽입된 세그먼트를 해당 범위로 업데이트할 수 없습니다.</string>
	<key>The inserted segment would cut through a clip that is too short to split cleanly. Trim or move the nearby clip first.</key>
	<string>삽입된 세그먼트가 깔끔하게 분할하기에는 너무 짧은 클립을 가로지르게 됩니다. 먼저 인근 클립을 다듬거나 이동하십시오.</string>
	<key>The inserted segment would overlap existing timeline content. Adjust the interruption boundary first.</key>
	<string>삽입된 세그먼트가 기존 타임라인 콘텐츠와 겹칩니다. 먼저 중단 경계를 조정하십시오.</string>
	<key>The manifest or events look corrupted. Try restoring from a backup if available.</key>
	<string>매니페스트 또는 이벤트가 손상된 것 같습니다. 사용 가능한 경우 백업에서 복원을 시도하십시오.</string>
	<key>The original recording timeline is unavailable</key>
	<string>원본 녹화 타임라인을 사용할 수 없습니다</string>
	<key>The prepared audio file is too large for direct upload. Try a shorter selection or use a local provider.</key>
	<string>준비된 오디오 파일이 직접 업로드하기에 너무 큽니다. 더 짧은 선택 영역을 시도하거나 로컬 공급자를 사용하십시오.</string>
	<key>The project bundle could not be located on disk.</key>
	<string>디스크에서 프로젝트 번들을 찾을 수 없습니다.</string>
	<key>The project bundle is currently in use.</key>
	<string>프로젝트 번들이 현재 사용 중입니다.</string>
	<key>The project changed while the other project was being attached. Review the new edits and try attaching again.</key>
	<string>다른 프로젝트를 연결하는 동안 프로젝트가 변경되었습니다. 새 편집 사항을 검토하고 다시 연결해 보십시오.</string>
	<key>The project contains track or input index values that are too large to attach safely.</key>
	<string>프로젝트에 안전하게 연결하기에는 너무 큰 트랙 또는 입력 인덱스 값이 포함되어 있습니다.</string>
	<key>The project files appear to be damaged.</key>
	<string>프로젝트 파일이 손상된 것 같습니다.</string>
	<key>The project references an invalid media path: %@</key>
	<string>프로젝트가 잘못된 미디어 경로를 참조하고 있습니다: %@</string>
	<key>The selected AI provider is not supported for caption enhancement.</key>
	<string>선택한 AI 제공업체는 자막 향상 기능을 지원하지 않습니다.</string>
	<key>The selected audio file is missing on disk.</key>
	<string>선택한 오디오 파일이 디스크에 없습니다.</string>
	<key>The selected export folder is no longer available.</key>
	<string>선택한 내보내기 폴더를 더 이상 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>The selected file does not contain a video track.</key>
	<string>선택한 파일에 비디오 트랙이 포함되어 있지 않습니다.</string>
	<key>The selected file is not a valid image.</key>
	<string>선택한 파일이 유효한 이미지가 아닙니다.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac.</key>
	<string>선택한 프레임 레이트는 이 Mac의 이 인코더에서 지원되지 않습니다.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %@ fps.</key>
	<string>선택한 프레임 레이트는 이 Mac의 이 인코더에서 지원되지 않습니다. 지원되는 최대 프레임 레이트는 약 %@ fps입니다.</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %lld fps.</key>
	<string>선택한 프레임 속도는 이 Mac의 이 인코더에서 지원되지 않습니다. 최대 지원은 약 %lld fps입니다.</string>
	<key>The selected media file could not be loaded.</key>
	<string>선택한 미디어 파일을 로드할 수 없습니다.</string>
	<key>The selected video has an invalid duration.</key>
	<string>선택한 비디오의 재생 시간이 유효하지 않습니다.</string>
	<key>The selected wallpaper failed to download completely. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>선택한 배경화면을 완전히 다운로드하지 못했습니다. 전체 배경화면을 다운로드하여 계속하거나 검은색 배경으로 내보내십시오.</string>
	<key>The selected wallpaper is not downloaded for export yet. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>선택한 배경화면이 내보내기용으로 아직 다운로드되지 않았습니다. 전체 배경화면을 다운로드하여 계속하거나 검은색 배경으로 내보내십시오.</string>
	<key>The selected wallpaper is still preparing for export. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>선택한 배경화면이 아직 내보내기를 준비하는 중입니다. 전체 배경화면을 다운로드하여 계속하거나 검은색 배경으로 내보내십시오.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>서버가 잘못된 응답을 반환했습니다.</string>
	<key>The service configuration is invalid.</key>
	<string>서비스 구성이 잘못되었습니다.</string>
	<key>The shortcut '%@' is already in use by '%@'. Rebinding will clear those conflicts.</key>
	<string>단축키 '%@'은(는) 이미 '%@'에서 사용 중입니다. 다시 바인딩하면 해당 충돌이 지워집니다.</string>
	<key>The stock service returned an unexpected response.</key>
	<string>스톡 서비스가 예기치 않은 응답을 반환했습니다.</string>
	<key>There are no captions to enhance.</key>
	<string>향상할 자막이 없습니다.</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>이 설정은 모든 프로젝트의 새로 생성된 자막에 대한 전역 기본값으로 적용됩니다.</string>
	<key>This Mac can't encode the selected export settings. Try 30 fps or H.264.</key>
	<string>이 Mac은 선택된 내보내기 설정을 인코딩할 수 없습니다. 30 fps 또는 H.264를 시도해 보세요.</string>
	<key>This Mac cannot encode with the selected format and frame rate.</key>
	<string>이 Mac은 선택된 포맷 및 프레임 레이트로 인코딩할 수 없습니다.</string>
	<key>This Mac did not report compatible encoder capabilities for the selected settings.</key>
	<string>이 Mac은 선택된 설정에 대해 호환되는 인코더 기능을 보고하지 않았습니다.</string>
	<key>This Mac encoder does not support the selected export settings.</key>
	<string>이 Mac 인코더는 선택된 내보내기 설정을 지원하지 않습니다.</string>
	<key>This Mac has limited memory for 4K exports. Frame rate is capped at %@ fps to avoid export stalls.</key>
	<string>이 Mac은 4K 내보내기에 대한 메모리가 제한되어 있습니다. 내보내기 중단을 방지하기 위해 프레임 속도가 %@fps로 제한됩니다.</string>
	<key>This applies to both Cmd+B splits and Blade mode cuts.</key>
	<string>이는 Cmd+B 분할과 블레이드 모드 컷 모두에 적용됩니다.</string>
	<key>This avoids upscaling to the larger %@ canvas.</key>
	<string>이렇게 하면 더 큰 %@ 캔버스로의 업스케일링을 방지할 수 있습니다.</string>
	<key>This blur doesn't cover enough visible video to verify content shifts.</key>
	<string>이 블러는 콘텐츠 이동을 확인하기에 충분한 가시적 비디오 영역을 덮고 있지 않습니다.</string>
	<key>This bundle isn't a valid PilotCut project.</key>
	<string>이 번들은 올바른 PilotCut 프로젝트가 아닙니다.</string>
	<key>This bundle isn't a valid ScreenKite project.</key>
	<string>이 번들은 올바른 ScreenKite 프로젝트가 아닙니다.</string>
	<key>This closes the current project and moves it to Trash.</key>
	<string>이렇게 하면 현재 프로젝트를 닫고 휴지통으로 이동합니다.</string>
	<key>This export needs more memory than is currently available.</key>
	<string>이 내보내기 작업은 현재 사용 가능한 메모리보다 많은 메모리가 필요합니다.</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%@).</key>
	<string>이 검사기 프리셋은 지원되지 않는 포맷 버전(%@)을 사용합니다.</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%lld).</key>
	<string>이 검사기 프리셋은 지원되지 않는 형식 버전(%lld)을 사용합니다.</string>
	<key>This project has zero duration and cannot be exported.</key>
	<string>이 프로젝트는 재생 시간이 0이며 내보낼 수 없습니다.</string>
	<key>This project is running on local port %@ because the default MCP port %@ was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>이 프로젝트는 로컬 포트 %@에서 실행 중입니다. 기본 MCP 포트 %@이(가) 이미 다른 로컬 프로세스(일반적으로 다른 프로젝트 편집기 창)에서 사용 중이기 때문입니다.</string>
	<key>This project is running on local port %lld because the default MCP port %lld was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>기본 MCP 포트 %2$lld가 다른 로컬 프로세스(보통 다른 Project Editor 창)에서 이미 사용 중이어서 이 프로젝트는 로컬 포트 %1$lld에서 실행 중입니다.</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. %lld manually edited zooms can be kept. You can undo this.</key>
	<string>모든 %1$lld개 줌 세그먼트가 새로 생성된 것으로 바뀝니다. %2$lld개의 수동 편집 줌은 유지할 수 있습니다. 실행 취소할 수 있습니다.</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. You can undo this.</key>
	<string>모든 %lld개 줌 세그먼트가 새로 생성된 것으로 바뀝니다. 실행 취소할 수 있습니다.</string>
	<key>This restores the screen, camera, system audio, and microphone tracks to their original recorded timing and speed. Overlays, captions, layouts, and effect tracks stay unchanged.</key>
	<string>이렇게 하면 화면, 카메라, 시스템 오디오 및 마이크 트랙이 원래 녹화된 타이밍과 속도로 복원됩니다. 오버레이, 자막, 레이아웃 및 효과 트랙은 변경되지 않은 상태로 유지됩니다.</string>
	<key>This shortcut is already in use by another action.</key>
	<string>이 단축키는 이미 다른 작업에서 사용 중입니다.</string>
	<key>This splits the Recording group into %lld individual tracks. This cannot be undone.</key>
	<string>이 작업을 수행하면 녹화 그룹이 %lld개의 개별 트랙으로 분할됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.</string>
	<key>This video is longer than 5 minutes. The exported GIF file may be very large.</key>
	<string>이 비디오는 5분보다 깁니다. 내보낸 GIF 파일의 크기가 매우 클 수 있습니다.</string>
	<key>This will restore all keyboard shortcuts to their default mappings.</key>
	<string>이렇게 하면 모든 키보드 단축키가 기본 매핑으로 복원됩니다.</string>
	<key>This will upscale the recording from %@ to %@.</key>
	<string>이렇게 하면 녹화본의 해상도가 %@에서 %@(으)로 업스케일링됩니다.</string>
	<key>Threshold</key>
	<string>임계값</string>
	<key>Thumbs down</key>
	<string>엄지 아래로</string>
	<key>Thumbs up</key>
	<string>엄지 위로</string>
	<key>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</key>
	<string>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</string>
	<key>Tilt</key>
	<string>기울기</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>타임라인</string>
	<key>Timeline Editing</key>
	<string>타임라인 편집</string>
	<key>Timeline Perf</key>
	<string>타임라인 성능</string>
	<key>Timeline Visibility</key>
	<string>타임라인 표시</string>
	<key>Timeline header labels</key>
	<string>타임라인 헤더 레이블</string>
	<key>Timing</key>
	<string>타이밍</string>
	<key>Timing and Lines</key>
	<string>타이밍 및 줄</string>
	<key>Tip: Press Cmd+B to split a clip at the playhead, or B for Blade Mode. Press Cmd+Shift+P to see all shortcuts.</key>
	<string>팁: 재생 헤드에서 클립을 분할하려면 Cmd+B를 누르고, 블레이드 모드로 전환하려면 B를 누르세요. 모든 단축키를 보려면 Cmd+Shift+P를 누르세요.</string>
	<key>Title</key>
	<string>제목</string>
	<key>Title-less card</key>
	<string>제목 없는 카드</string>
	<key>Toggle Auto Avoid Cursor</key>
	<string>커서 자동 피하기 토글</string>
	<key>Toggle Background Music</key>
	<string>배경 음악 전환</string>
	<key>Toggle Blade Mode</key>
	<string>블레이드 모드 토글</string>
	<key>Toggle Camera Layout</key>
	<string>카메라 레이아웃 토글</string>
	<key>Toggle Captions</key>
	<string>자막 토글</string>
	<key>Toggle Click Sounds</key>
	<string>클릭음 토글</string>
	<key>Toggle Custom Camera Size</key>
	<string>사용자 지정 카메라 크기 토글</string>
	<key>Toggle Ducking Timeline Overlay</key>
	<string>덕킹 타임라인 오버레이 전환</string>
	<key>Toggle Grouped Editing</key>
	<string>그룹 편집 토글</string>
	<key>Toggle Mute</key>
	<string>음소거 토글</string>
	<key>Toggle Resource Panel</key>
	<string>리소스 패널 토글</string>
	<key>Toggle Ripple Editing</key>
	<string>리플 편집 토글</string>
	<key>Toggle Scene Layout</key>
	<string>씬 레이아웃 토글</string>
	<key>Toggle Shadow</key>
	<string>그림자 토글</string>
	<key>Toggle Snapping</key>
	<string>스냅 토글</string>
	<key>Toggle Track</key>
	<string>트랙 토글</string>
	<key>Toggle Track Group</key>
	<string>트랙 그룹 토글</string>
	<key>Toggle Voice Ducking</key>
	<string>보이스 덕킹 전환</string>
	<key>Toggle timeline playback</key>
	<string>타임라인 재생 토글</string>
	<key>Tools</key>
	<string>도구</string>
	<key>Top</key>
	<string>위</string>
	<key>Top Center</key>
	<string>위쪽 중앙</string>
	<key>Top Left</key>
	<string>왼쪽 위</string>
	<key>Top Right</key>
	<string>오른쪽 위</string>
	<key>Top row.</key>
	<string>맨 위 행.</string>
	<key>Total duration</key>
	<string>총 재생 시간</string>
	<key>Track removed</key>
	<string>트랙 제거됨</string>
	<key>Transcribing %@…</key>
	<string>%@ 받아쓰기 중…</string>
	<key>Transcribing…</key>
	<string>받아쓰기 중…</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>전사 내보내기 모델</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>받아쓰기</string>
	<key>Transcription Settings</key>
	<string>받아쓰기 설정</string>
	<key>Transcription timed out.</key>
	<string>받아쓰기 시간이 초과되었습니다.</string>
	<key>Transform</key>
	<string>변형</string>
	<key>Transition</key>
	<string>전환</string>
	<key>Transition: %@</key>
	<string>전환: %@</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>투명</string>
	<key>Transparent background exports require HEVC with Alpha or ProRes 4444.</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 HEVC with Alpha 또는 ProRes 4444가 필요합니다.</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444, but ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 ProRes 4444가 필요하지만, 이 Mac에서는 ProRes 4444 인코딩을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444.</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 ProRes 4444가 필요합니다.</string>
	<key>Transparent background exports require QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha).</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)가 필요합니다.</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format (HEVC with Alpha or ProRes 4444).</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 알파를 지원하는 비디오 형식(HEVC with Alpha 또는 ProRes 4444)이 필요합니다.</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format, but none are available on this Mac.</key>
	<string>투명 배경 내보내기에는 알파를 지원하는 비디오 형식이 필요하지만 이 Mac에서는 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Trim Clip</key>
	<string>클립 다듬기</string>
	<key>Trim End to Playhead</key>
	<string>재생 헤드까지 끝 다듬기</string>
	<key>Trim Ends to Playhead</key>
	<string>재생 헤드까지 끝 부분들 다듬기</string>
	<key>Trim Project to Playhead</key>
	<string>재생 헤드까지 프로젝트 다듬기</string>
	<key>Trim Start to Playhead</key>
	<string>재생 헤드까지 시작 다듬기</string>
	<key>Trim Starts to Playhead</key>
	<string>재생 헤드까지 시작 부분들 다듬기</string>
	<key>Trimmed %d clip ends to playhead</key>
	<string>클립 끝 부분 %d개를 재생 헤드까지 다듬었습니다</string>
	<key>Trimmed %d clip starts to playhead</key>
	<string>클립 시작 부분 %d개를 재생 헤드까지 다듬었습니다</string>
	<key>Trimmed end to playhead</key>
	<string>끝을 재생 헤드까지 다듬었습니다</string>
	<key>Trimmed start to playhead</key>
	<string>시작을 재생 헤드까지 다듬었습니다</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>재시도</string>
	<key>Try MP4 (H.264) or reduce frame rate to 30 fps.</key>
	<string>MP4(H.264)를 시도하거나 프레임 레이트를 30fps로 낮춰보세요.</string>
	<key>Try copying the bundle to a new location or restoring from Time Machine.</key>
	<string>번들을 새로운 위치로 복사하거나 Time Machine에서 복원해 보세요.</string>
	<key>Try exporting again. If it stalls again, send feedback so we can inspect the project.</key>
	<string>다시 내보내 보세요. 다시 멈추면 프로젝트를 확인할 수 있도록 피드백을 보내 주세요.</string>
	<key>Try exporting again. If this keeps happening, send diagnostics to support.</key>
	<string>다시 내보내기를 시도해 보세요. 이 문제가 지속되면 지원팀에 진단 정보를 보내주세요.</string>
	<key>Try reducing frame rate to 30 fps or switch format.</key>
	<string>프레임 레이트를 30fps로 낮추거나 포맷을 전환해 보세요.</string>
	<key>Tune how your captions are segmented and wrapped on the timeline.</key>
	<string>타임라인에서 자막이 분할되고 줄바꿈되는 방식을 조정합니다.</string>
	<key>Turn on caption line breaks before applying line length.</key>
	<string>줄 길이를 적용하기 전에 자막 줄바꿈을 켜세요.</string>
	<key>Type</key>
	<string>유형</string>
	<key>Type key...</key>
	<string>키 입력...</string>
	<key>Typing</key>
	<string>입력 중</string>
	<key>UP</key>
	<string>위</string>
	<key>Ultrawide</key>
	<string>울트라와이드</string>
	<key>Unable to create an audio export session for the selected source.</key>
	<string>선택한 소스에 대한 오디오 내보내기 세션을 생성할 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to load project contents.</key>
	<string>프로젝트 콘텐츠를 로드할 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>지금은 Dropbox 계정을 로드할 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to open sign-in. Please try again.</key>
	<string>로그인을 열 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>업로드할 내보낸 파일을 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>Unavailable</key>
	<string>사용할 수 없음</string>
	<key>Unbind shortcut</key>
	<string>단축키 해제</string>
	<key>Undo</key>
	<string>실행 취소</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>실행 취소: %@</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>그룹 해제</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks?</key>
	<string>녹음 트랙 그룹을 해제하시겠습니까?</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks…</key>
	<string>녹음 트랙 그룹 해제…</string>
	<key>Unique</key>
	<string>고유</string>
	<key>Unknown device. Resetting...</key>
	<string>알 수 없는 장치입니다. 재설정 중...</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>음소거 해제</string>
	<key>Unsolo</key>
	<string>솔로 해제</string>
	<key>Unsolo Track</key>
	<string>트랙 솔로 해제</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>제목 없음</string>
	<key>Untitled B-roll</key>
	<string>제목 없는 B-roll</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>제목 없는 프로젝트</string>
	<key>Untitled section content sits flush with no header.</key>
	<string>제목 없는 섹션 내용은 헤더 없이 정렬됩니다.</string>
	<key>Up</key>
	<string>위</string>
	<key>Update %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI 업데이트</string>
	<key>Update Advanced Layout</key>
	<string>고급 레이아웃 업데이트</string>
	<key>Update Advanced Layout DSL</key>
	<string>고급 레이아웃 DSL 업데이트</string>
	<key>Update B-roll Slot</key>
	<string>B-roll 슬롯 업데이트</string>
	<key>Update Clip Description</key>
	<string>클립 설명 업데이트</string>
	<key>Update…</key>
	<string>업데이트…</string>
	<key>Updating Preview</key>
	<string>미리보기 업데이트 중</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>업그레이드</string>
	<key>Upload to a connected cloud storage account and create a ScreenKite share page.</key>
	<string>연결된 클라우드 스토리지 계정에 업로드하고 ScreenKite 공유 페이지를 만듭니다.</string>
	<key>Uploading Share Link</key>
	<string>공유 링크 업로드 중</string>
	<key>Uploading the export to your connected Google Drive account and creating a ScreenKite share page.</key>
	<string>연결된 Google 드라이브 계정으로 내보내기 파일을 업로드하고 ScreenKite 공유 페이지를 생성하는 중입니다.</string>
	<key>Use Black for Export</key>
	<string>내보내기에 검은색 사용</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>텍스트 기반 정리 및 교정 또는 이를 요청하는 명시적 전사 내보내기 워크플로에 OpenAI를 사용합니다.</string>
	<key>Use `--mcp-port` only when you intentionally want this exact live Project Editor window. Keep using `--project` or `--project-index` for deterministic disk-backed automation.</key>
	<string>의도적으로 정확히 이 라이브 프로젝트 편집기 창을 원하는 경우에만 `--mcp-port`를 사용하십시오. 결정론적인 디스크 기반 자동화를 위해 `--project` 또는 `--project-index`를 계속 사용하십시오.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>불필요한 말 계획 및 자막 교정에 텍스트 지원 OpenAI 모델을 사용합니다.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>정리 및 교정에 gpt-4o와 같은 텍스트 지원 배포를 사용합니다. Whisper 배포는 명시적 전사 내보내기 요청에만 사용됩니다.</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports ProRes 4444 encoding.</key>
	<string>불투명 배경을 사용하거나 ProRes 4444 인코딩을 지원하는 Mac에서 내보내십시오.</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports alpha video encoding.</key>
	<string>불투명 배경을 사용하거나 알파 비디오 인코딩을 지원하는 Mac에서 내보내세요.</string>
	<key>Use your configured AI cleanup provider to proofread captions. Timing is preserved; only text is refined.</key>
	<string>구성된 AI 정리 제공업체를 사용하여 자막을 교정합니다. 타이밍은 유지되며 텍스트만 정제됩니다.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>불필요한 말 계획 및 자막 텍스트 개선에 사용됩니다.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>정확한 단어 타이밍에 ElevenLabs Scribe를 사용합니다. 에이전트 워크플로에 권장됩니다.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>다운로드한 로컬 모델의 WhisperKit 단어 타임스탬프를 사용합니다. 기기에서 실행됩니다.</string>
	<key>V Position</key>
	<string>수직 위치</string>
	<key>VFX</key>
	<string>VFX</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Speech to Text에 유효함</string>
	<key>Variant</key>
	<string>변형</string>
	<key>Verify the media and metadata folders exist, then reopen the bundle.</key>
	<string>미디어 및 메타데이터 폴더가 존재하는지 확인한 다음 번들을 다시 여십시오.</string>
	<key>Verifying Chat...</key>
	<string>채팅 확인 중...</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>수직</string>
	<key>Video</key>
	<string>비디오</string>
	<key>Video Exported</key>
	<string>비디오 내보내기 완료</string>
	<key>Video Track</key>
	<string>비디오 트랙</string>
	<key>Video Tracks</key>
	<string>비디오 트랙</string>
	<key>Videos</key>
	<string>비디오</string>
	<key>View</key>
	<string>보기</string>
	<key>View Full Log</key>
	<string>전체 로그 보기</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>가시성</string>
	<key>Visual</key>
	<string>비주얼</string>
	<key>Visual Effects</key>
	<string>시각 효과</string>
	<key>Visual Slot Source</key>
	<string>비주얼 슬롯 소스</string>
	<key>VisualPlan</key>
	<string>VisualPlan</string>
	<key>Visuals file not found.</key>
	<string>비주얼 파일을 찾을 수 없습니다.</string>
	<key>Vivid Orange</key>
	<string>선명한 오렌지</string>
	<key>Voice</key>
	<string>음성</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>보이스 덕킹</string>
	<key>Voice ducking regions</key>
	<string>보이스 덕킹 영역</string>
	<key>Voice ducking: %lld%% from %@s to %@s</key>
	<string>보이스 덕킹: %2$@s~%3$@s초 %1$lld%%% f</string>
	<key>Voiceover</key>
	<string>보이스오버</string>
	<key>Voiceover %lld</key>
	<string>보이스오버 %lld</string>
	<key>Voiceover recorded</key>
	<string>보이스오버 녹음 완료</string>
	<key>Voiceover recording canceled</key>
	<string>보이스오버 녹음 취소됨</string>
	<key>Voiceover recording did not produce usable audio.</key>
	<string>보이스오버 녹음에서 사용 가능한 오디오가 생성되지 않았습니다.</string>
	<key>Voiceover recording ended unexpectedly.</key>
	<string>보이스오버 녹음이 예기치 않게 종료되었습니다.</string>
	<key>Voiceover recording is unavailable in this editor host.</key>
	<string>이 편집기 호스트에서는 보이스오버 녹음을 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Voiceover recording overlaps an existing voiceover take. Move the playhead outside the existing narration before recording.</key>
	<string>보이스오버 녹음이 기존 보이스오버 테이크와 겹칩니다. 녹음하기 전에 플레이헤드를 기존 내레이션 밖으로 이동하십시오.</string>
	<key>Voiceover recordings must be saved inside the project bundle.</key>
	<string>보이스오버 녹음은 프로젝트 번들 내에 저장되어야 합니다.</string>
	<key>Volume</key>
	<string>음량</string>
	<key>Wait for the production render to finish or re-render the HyperFrames clip before exporting.</key>
	<string>내보내기 전에 프로덕션 렌더가 끝날 때까지 기다리거나 HyperFrames 클립을 다시 렌더하세요.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish canceling before exporting.</key>
	<string>내보내기 전에 보이스오버 녹음 취소가 완료될 때까지 기다리십시오.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish saving before exporting.</key>
	<string>내보내기 전에 보이스오버 녹음 저장이 완료될 때까지 기다리십시오.</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish starting before exporting.</key>
	<string>내보내기 전에 보이스오버 녹음 시작이 완료될 때까지 기다리십시오.</string>
	<key>Waiting</key>
	<string>대기 중</string>
	<key>Wallpaper</key>
	<string>배경화면</string>
	<key>Wallpaper Unavailable</key>
	<string>배경화면을 사용할 수 없음</string>
	<key>Wallpaper ready for export</key>
	<string>배경화면 내보내기 준비 완료</string>
	<key>Warm Pink</key>
	<string>웜 핑크</string>
	<key>We use your sign-in to connect to desktop services.</key>
	<string>데스크톱 서비스에 연결하기 위해 사용자 로그인을 사용합니다.</string>
	<key>What went well or could be better?</key>
	<string>잘된 점이나 개선할 점은 무엇인가요?</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper 배포</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit 모델</string>
	<key>WhisperKit model files are incomplete. Download again to repair them.</key>
	<string>WhisperKit 모델 파일이 불완전합니다. 복구하려면 다시 다운로드하세요.</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>WhisperKit 모델 준비됨.</string>
	<key>White</key>
	<string>화이트</string>
	<key>Whole Word</key>
	<string>전체 단어</string>
	<key>Width</key>
	<string>너비</string>
	<key>Wipe</key>
	<string>와이프</string>
	<key>With icon</key>
	<string>아이콘 포함</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>단어 타이밍 모델: scribe_v2 (고정)</string>
	<key>Word-Level</key>
	<string>단어 수준</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>단어 수준 전사</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>단어 수준 자막은 ElevenLabs 또는 WhisperKit으로 생성됩니다.</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs or a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>단어 수준의 전사 내보내기에는 ElevenLabs 또는 다운로드한 WhisperKit 모델이 필요합니다.</string>
	<key>Word-level transcription not configured — most agent workflows require ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>단어 수준 전사가 구성되지 않음 — 대부분의 에이전트 워크플로에는 ElevenLabs 또는 WhisperKit이 필요합니다.</string>
	<key>XML</key>
	<string>XML</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>옐로우</string>
	<key>You are signed in, but no cloud storage is connected yet. Connect one on the web to upload exports and generate ScreenKite share pages.</key>
	<string>로그인되었지만 연결된 클라우드 저장소가 없습니다. 웹에서 저장소를 연결하여 내보내기를 업로드하고 ScreenKite 공유 페이지를 생성하십시오.</string>
	<key>You are typing during this part of the recording. Speed it up using options below.</key>
	<string>녹화의 이 부분에서 타이핑 중입니다. 아래 옵션을 사용하여 속도를 높이십시오.</string>
	<key>You're signed in to PilotCut</key>
	<string>PilotCut에 로그인되었습니다</string>
	<key>YouTube / Desktop</key>
	<string>YouTube / 데스크톱</string>
	<key>YouTube, desktop players, webinars, and presentation-friendly exports</key>
	<string>YouTube, 데스크톱 플레이어, 웨비나 및 프레젠테이션에 최적화된 내보내기</string>
	<key>Your account is connected and ready for PilotCut services.</key>
	<string>계정이 연결되었으며 PilotCut 서비스를 사용할 준비가 되었습니다.</string>
	<key>Your current annotation edits will be lost.</key>
	<string>현재 주석 편집 내용이 사라집니다.</string>
	<key>Your project has been exported to %@</key>
	<string>프로젝트가 %@(으)로 내보내졌습니다</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>줌</string>
	<key>Zoom &amp; Pan</key>
	<string>줌 및 팬</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>확대</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>축소</string>
	<key>Zoom Preview In</key>
	<string>미리보기 확대</string>
	<key>Zoom Preview Out</key>
	<string>미리보기 축소</string>
	<key>Zoom focus reset</key>
	<string>줌 초점 재설정</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>확대</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>축소</string>
	<key>Zoom preview in</key>
	<string>미리보기 확대</string>
	<key>Zoom preview out</key>
	<string>미리보기 축소</string>
	<key>Zoom the canvas preview in</key>
	<string>캔버스 미리보기 확대</string>
	<key>Zoom the canvas preview out</key>
	<string>캔버스 미리보기 축소</string>
	<key>Zoom the timeline in</key>
	<string>타임라인 확대</string>
	<key>Zoom the timeline out</key>
	<string>타임라인 축소</string>
	<key>Zooms</key>
	<string>줌</string>
	<key>filler</key>
	<string>군더더기 말</string>
	<key>macOS</key>
	<string>macOS</string>
	<key>macOS Standard</key>
	<string>macOS 표준</string>
	<key>macOS blocked access to this project.</key>
	<string>macOS가 이 프로젝트에 대한 접근을 차단했습니다.</string>
	<key>microphone audio</key>
	<string>마이크 오디오</string>
	<key>project audio</key>
	<string>프로젝트 오디오</string>
	<key>replacement audio</key>
	<string>대체 오디오</string>
	<key>voiceover audio</key>
	<string>보이스오버 오디오</string>
	<key>≈ %@</key>
	<string>≈ %@</string>
</dict>
</plist>
