<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string></string>
	<key> (skipped: %@)</key>
	<string> (スキップ済み: %@)</string>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%.0f px</key>
	<string>%.0f px</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%@ %lld px</key>
	<string>%@ %lld px</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (推奨)</string>
	<key>%@ Audio</key>
	<string>%@オーディオ</string>
	<key>%@ access enabled</key>
	<string>%@ アクセスが有効</string>
	<key>%@ did not return word timestamps. Choose ElevenLabs or WhisperKit before generating word-level captions.</key>
	<string>%@ は単語のタイムスタンプを返しませんでした。単語レベルの字幕を生成する前に、ElevenLabs または WhisperKit を選択してください。</string>
	<key>%@ is a non-preferred word-level transcript provider. Re-run with explicit confirmation to allow the lower-confidence path.</key>
	<string>%@ は非推奨の単語レベルの文字起こしプロバイダーです。信頼度の低いパスを許可するには、明示的な確認を指定して再実行してください。</string>
	<key>%@ more projects failed to open.</key>
	<string>さらに %@ 個のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>%@, %@</key>
	<string>%1$@、%2$@</string>
	<key>%@. %@</key>
	<string>%1$@。%2$@</string>
	<key>%@. Explicit 1080p preset.</key>
	<string>%@。明示的な1080pプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 2K QHD preset.</key>
	<string>%@。明示的な2K QHDプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 4K preset.</key>
	<string>%@。明示的な4Kプリセット。</string>
	<key>%@. Explicit 720p preset.</key>
	<string>%@。明示的な720pプリセット。</string>
	<key>%@. Uses the current canvas size.</key>
	<string>%@。現在のキャンバスサイズを使用します。</string>
	<key>%@. Uses the edited canvas size.</key>
	<string>%@。編集されたキャンバスサイズを使用します。</string>
	<key>%@. Uses the recorded media size instead of the larger %@ canvas.</key>
	<string>%@。大きめのキャンバス（%@）ではなく、録画されたメディアのサイズを使用します。</string>
	<key>%d caption lines</key>
	<string>%d 行の字幕</string>
	<key>%d chars</key>
	<string>%d 文字</string>
	<key>%d matches</key>
	<string>%d 件一致</string>
	<key>%d tracks</key>
	<string>%d トラック</string>
	<key>%d visible timelines</key>
	<string>%d 個の表示中のタイムライン</string>
	<key>%d voice regions</key>
	<string>%d 音声リージョン</string>
	<key>%d%% complete</key>
	<string>%d%%完了</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld assets</key>
	<string>%lld アセット</string>
	<key>%lld blur masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%lld 個のぼかしマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。書き出しの前に「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>%lld masks may stop covering sensitive content. Review the Masks lane.</key>
	<string>%lld 個のマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>%lld more projects failed to open.</key>
	<string>さらに %lld 件のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>(no skimming playhead)</key>
	<string>(スキムヘッドなし)</string>
	<key>+</key>
	<string>+</string>
	<key>00:00.000</key>
	<string>00:00.000</string>
	<key>1 blur mask may stop covering sensitive content around %@. Review the Masks lane before export.</key>
	<string>%@ 付近で 1 個のぼかしマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。書き出しの前に「マスク」レーンを確認してください。</string>
	<key>1 mask may stop covering sensitive content around %@.</key>
	<string>%@ 付近で 1 個のマスクが機密コンテンツをカバーしなくなる可能性があります。</string>
	<key>1 more project failed to open.</key>
	<string>さらに 1 個のプロジェクトを開けませんでした。</string>
	<key>1 visible timeline</key>
	<string>1 個の表示中のタイムライン</string>
	<key>1080p (Full HD)</key>
	<string>1080p (Full HD)</string>
	<key>16:9</key>
	<string>16:9</string>
	<key>1:1</key>
	<string>1:1</string>
	<key>2K (QHD)</key>
	<string>2K (QHD)</string>
	<key>3:4</key>
	<string>3:4</string>
	<key>4:3</key>
	<string>4:3</string>
	<key>4K (UHD)</key>
	<string>4K (UHD)</string>
	<key>4K 60 fps on this Mac may stall if memory pressure spikes. For the most reliable high-fps export, use 2K 60 fps or 4K 30 fps.</key>
	<string>このMacではメモリ負荷が高まると4K 60 fpsが停止することがあります。高フレームレートで最も安定した書き出しには、2K 60 fpsまたは4K 30 fpsを使用してください。</string>
	<key>4K exports on 8 GB Macs are limited to 30 fps to prevent encoder stalls.</key>
	<string>8 GB Macの4Kエクスポートは、エンコーダーのストールを防ぐため30 fpsに制限されています。</string>
	<key>720p (HD)</key>
	<string>720p (HD)</string>
	<key>9:16</key>
	<string>9:16</string>
	<key>A caption changed while you were editing it. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>編集中の字幕が変更されました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A caption changed while you were editing its timing. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>タイミングの編集中の字幕が変更されました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A caption disappeared before it could be deleted. Feedback has been prepared with diagnostics.</key>
	<string>削除される前に字幕が消失しました。診断情報を含んだフィードバックが作成されました。</string>
	<key>A draft HyperFrames preview remains on the timeline.</key>
	<string>HyperFrames の下書きプレビューがタイムラインに残っています。</string>
	<key>A project already exists at the selected destination.</key>
	<string>選択された保存先にプロジェクトが既に存在します。</string>
	<key>A required export instruction was not available.</key>
	<string>必要な書き出し指示が利用できませんでした。</string>
	<key>A source media file is missing or unreadable.</key>
	<string>ソースメディアファイルが見つからないか読み取れません。</string>
	<key>A video decoder error occurred. Export was retried once, but the source media still could not be decoded.</key>
	<string>ビデオデコーダーエラーが発生しました。書き出しを一度再試行しましたが、ソースメディアをデコードできませんでした。</string>
	<key>AI Agent</key>
	<string>AIエージェント</string>
	<key>AI Agent server did not finish starting.</key>
	<string>AIエージェントサーバーの起動が完了しませんでした。</string>
	<key>AI Agent server port %@ is already in use. Open AI Agent details and start on an alternative port, then reopen Chat.</key>
	<string>AIエージェントサーバーのポート %@ はすでに使用されています。AIエージェントの詳細を開いて別のポートで起動し、チャットを再度開いてください。</string>
	<key>AI Agent server port %lld is already in use. Open AI Agent details and start on an alternative port, then reopen Chat.</key>
	<string>AI Agent サーバーポート %lld は既に使用中です。AI Agent の詳細を開き、別のポートで起動してから Chat を再度開いてください。</string>
	<key>AI Caption Enhancement</key>
	<string>AI字幕補正</string>
	<key>AI Chat</key>
	<string>AIチャット</string>
	<key>AI Cleanup</key>
	<string>AIクリーンアップ</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>AIクリーンアップと校正</string>
	<key>AI Enhancement</key>
	<string>AI補正</string>
	<key>AI Service Error: %@</key>
	<string>AIサービスエラー: %@</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AIクリーンアップデプロイメント</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AIクリーンアップモデル</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AIクリーンアッププロバイダー</string>
	<key>AI enhancement applied to captions.</key>
	<string>字幕にAI補正が適用されました。</string>
	<key>AI enhancement failed: %@</key>
	<string>AI補正に失敗しました: %@</string>
	<key>AI proofreading applied.</key>
	<string>AI校正が適用されました。</string>
	<key>API Key</key>
	<string>APIキー</string>
	<key>API key is required for remote transcription.</key>
	<string>リモート文字起こしにはAPIキーが必要です。</string>
	<key>Above</key>
	<string>上</string>
	<key>Absolute file paths</key>
	<string>絶対ファイルパス</string>
	<key>Accept B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットを受け入れる</string>
	<key>Accepted B-roll slot</key>
	<string>Bロールスロットを受け入れました</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>アクセス有効</string>
	<key>Actions</key>
	<string>アクション</string>
	<key>Active Word Highlight</key>
	<string>アクティブな単語ハイライト</string>
	<key>Active: %@</key>
	<string>アクティブ: %@</string>
	<key>Activity</key>
	<string>アクティビティ</string>
	<key>Add</key>
	<string>追加</string>
	<key>Add Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウトを追加</string>
	<key>Add Advanced Segment</key>
	<string>高度なセグメントを追加</string>
	<key>Add After</key>
	<string>後ろに追加</string>
	<key>Add Annotation</key>
	<string>アノテーションを追加</string>
	<key>Add Annotation…</key>
	<string>注釈を追加…</string>
	<key>Add Arrow</key>
	<string>矢印を追加</string>
	<key>Add Arrow Annotation</key>
	<string>矢印注釈を追加</string>
	<key>Add Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを追加</string>
	<key>Add B-roll</key>
	<string>Bロールを追加</string>
	<key>Add B-roll with Layout</key>
	<string>レイアウト付きBロールを追加</string>
	<key>Add B-roll…</key>
	<string>Bロールを追加…</string>
	<key>Add Background Music</key>
	<string>BGMを追加</string>
	<key>Add Blur Effect</key>
	<string>ぼかし効果を追加</string>
	<key>Add Blur Mask</key>
	<string>ぼかしマスクを追加</string>
	<key>Add Box Annotation</key>
	<string>ボックス注釈を追加</string>
	<key>Add Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを追加</string>
	<key>Add Caption</key>
	<string>キャプションを追加</string>
	<key>Add Caption Segment</key>
	<string>キャプションセグメントを追加</string>
	<key>Add Fullscreen Layout</key>
	<string>フルスクリーンレイアウトを追加</string>
	<key>Add Fullscreen Segment</key>
	<string>フルスクリーンセグメントを追加</string>
	<key>Add Highlight Mask</key>
	<string>ハイライトマスクを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Full-Screen</key>
	<string>HyperFramesフルスクリーンを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加</string>
	<key>Add HyperFrames Overlay…</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加…</string>
	<key>Add HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加</string>
	<key>Add Image/Video</key>
	<string>画像/ビデオを追加</string>
	<key>Add Media Overlay</key>
	<string>メディアオーバーレイを追加</string>
	<key>Add Media Overlay…</key>
	<string>メディアオーバーレイを追加…</string>
	<key>Add Overlay</key>
	<string>オーバーレイを追加</string>
	<key>Add Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディアを追加</string>
	<key>Add Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを追加</string>
	<key>Add Side-by-Side Layout</key>
	<string>横並びレイアウトを追加</string>
	<key>Add Side-by-Side Segment</key>
	<string>左右分割セグメントを追加</string>
	<key>Add Text Overlay</key>
	<string>テキストオーバーレイを追加</string>
	<key>Add Top-Bottom Layout</key>
	<string>上下レイアウトを追加</string>
	<key>Add Top-Bottom Segment</key>
	<string>上下分割セグメントを追加</string>
	<key>Add Zoom Effect</key>
	<string>ズーム効果を追加</string>
	<key>Add a Groq API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>キャプションを生成する前に、設定 › 文字起こし で Groq API キーを追加してください。</string>
	<key>Add a blur mask to cover sensitive content, or a highlight mask to dim everything outside a selected region.</key>
	<string>ぼかしマスクを追加して個人情報などのコンテンツを隠すか、ハイライトマスクを追加して選択範囲以外のすべてを暗くします。</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし でElevenLabsのAPIキーを追加してください。</string>
	<key>Add an ElevenLabs API key in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし › 単語レベルで ElevenLabs API キーを追加してください。</string>
	<key>Add an OpenAI API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>キャプションを生成する前に、設定 › 文字起こし で OpenAI API キーを追加してください。</string>
	<key>Add annotation or text overlay</key>
	<string>注釈またはテキストオーバーレイを追加</string>
	<key>Add arrow, box, or text annotation</key>
	<string>矢印、ボックス、またはテキスト注釈を追加</string>
	<key>Add audio or video into the timeline</key>
	<string>タイムラインにオーディオ 또는 ビデオを追加</string>
	<key>Add mask or highlight</key>
	<string>マスクまたはハイライトを追加</string>
	<key>Add or restore an audio source before running filler-word cleanup.</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを実行する前に、オーディオソースを追加または復元してください。</string>
	<key>Add or restore an audio source to generate captions.</key>
	<string>キャプションを生成するには、オーディオソースを追加または復元してください。</string>
	<key>Add text, annotation, or media overlays to customize your video.</key>
	<string>テキスト、アノテーション、またはメディアオーバーレイを追加して、ビデオをカスタマイズします。</string>
	<key>Add to B-roll library and timeline</key>
	<string>B-roll ライブラリとタイムラインに追加</string>
	<key>Add to Timeline</key>
	<string>タイムラインに追加</string>
	<key>Add to project</key>
	<string>プロジェクトに追加</string>
	<key>Add transition</key>
	<string>トランジションを追加</string>
	<key>Add your Gemini API key to generate images in the cloud.</key>
	<string>クラウドで画像を生成するには、GeminiのAPIキーを追加してください。</string>
	<key>Added B-roll media to the library and timeline.</key>
	<string>B-roll メディアをライブラリとタイムラインに追加しました。</string>
	<key>Added B-roll to the timeline, but could not save it to the library.</key>
	<string>B-roll をタイムラインに追加しましたが、ライブラリに保存できませんでした。</string>
	<key>Added HyperFrames overlay</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加しました</string>
	<key>Added stock media to the timeline.</key>
	<string>ストックメディアをタイムラインに追加しました。</string>
	<key>Adds '%@' to your PATH for shorter commands in any terminal or AI agent.</key>
	<string>任意のターミナルやAIエージェントでより短いコマンドを使用するために、'%@' を PATH に追加します。</string>
	<key>Adds the local AI chat runtime without increasing the core app size.</key>
	<string>コアアプリ의 크기를 늘리지 않고 로컬 AI 채팅 런타임을 추가합니다.</string>
	<key>Adjust Background Edge Softness</key>
	<string>背景のエッジのぼかしを調整</string>
	<key>Adjust Blur</key>
	<string>ぼかしを調整</string>
	<key>Adjust Camera Corners</key>
	<string>カメラの角を調整</string>
	<key>Adjust Camera Opacity</key>
	<string>カメラの不透明度を調整</string>
	<key>Adjust Camera Shadow</key>
	<string>カメラのシャドウを調整</string>
	<key>Adjust Camera Size</key>
	<string>カメラのサイズを調整</string>
	<key>Adjust Click Volume</key>
	<string>クリック音量を調整</string>
	<key>Adjust Clip Volume</key>
	<string>クリップの音量を調整</string>
	<key>Adjust Ducked Level</key>
	<string>ダッキングレベルを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Attack</key>
	<string>ダッキングアタックを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Hold</key>
	<string>ダッキングホールドを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Lookahead</key>
	<string>ダッキングルックアヘッドを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Merge Gap</key>
	<string>ダッキング結合ギャップを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Minimum Speech</key>
	<string>ダッキング最小発話を調整</string>
	<key>Adjust Ducking Release</key>
	<string>ダッキングリリースを調整</string>
	<key>Adjust Ducking Sensitivity</key>
	<string>ダッキング感度を調整</string>
	<key>Adjust Duration</key>
	<string>デュレーションを調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Duration</key>
	<string>キーボードショートカットの表示時間を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Opacity</key>
	<string>キーボードショートカットの不透明度を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Padding</key>
	<string>キーボードショートカットの余白を調整</string>
	<key>Adjust Keyboard Shortcut Size</key>
	<string>キーボードショートカットのサイズを調整</string>
	<key>Adjust Padding</key>
	<string>余白を調整</string>
	<key>Adjust Radius</key>
	<string>半径を調整</string>
	<key>Adjust Shadow</key>
	<string>シャドウを調整</string>
	<key>Adjust Smoothing Strength</key>
	<string>滑らかさの強度を調整</string>
	<key>Adjust Speed</key>
	<string>速度を調整</string>
	<key>Adjust Transform</key>
	<string>変形を調整</string>
	<key>Adjust Volume</key>
	<string>音量を調整</string>
	<key>Adjust preview zoom</key>
	<string>プレビューのズームを調整</string>
	<key>Adjust timeline zoom</key>
	<string>タイムラインのズームを調整</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>詳細設定</string>
	<key>Advanced Black</key>
	<string>アドバンスドブラック</string>
	<key>Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウト</string>
	<key>Advanced layout</key>
	<string>高度なレイアウト</string>
	<key>After Cut: %@</key>
	<string>カット後: %@</string>
	<key>After cut: %@</key>
	<string>カット後: %@</string>
	<key>After cut: %@ — %@</key>
	<string>カット後: %@ — %@</string>
	<key>Agent</key>
	<string>エージェント</string>
	<key>Agent CLI</key>
	<string>エージェントCLI</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>エージェントのログ</string>
	<key>Align</key>
	<string>整列</string>
	<key>All</key>
	<string>すべて</string>
	<key>All Folders</key>
	<string>すべてのフォルダ</string>
	<key>All Keys</key>
	<string>すべてのキー</string>
	<key>All zoom ranges disabled</key>
	<string>すべてのズーム範囲が無効です</string>
	<key>Alpha</key>
	<string>アルファ</string>
	<key>Amount</key>
	<string>量</string>
	<key>An unknown error occurred during export.</key>
	<string>書き出し中に不明なエラーが発生しました。</string>
	<key>Analysis failed</key>
	<string>分析に失敗しました</string>
	<key>Analyzing</key>
	<string>分析中</string>
	<key>Analyzing filler words…</key>
	<string>フィラーワードを分析中…</string>
	<key>Analyzing voice ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを分析中</string>
	<key>Anchor</key>
	<string>アンカー</string>
	<key>Animated GIF</key>
	<string>アニメーションGIF</string>
	<key>Animation has a quick bounce. Use for energetic demos where overshoot adds character.</key>
	<string>アニメーションに素早いバウンス効果があります。オーバーシュートが特徴を与える、エネルギッシュなデモに使用します。</string>
	<key>Animation is more fluid. Great for creative content not focused on reading.</key>
	<string>アニメーションがより滑らかになります。読むことよりもクリエイティブな表現を重視するコンテンツに最適です。</string>
	<key>Animation stabilizes quickly, making it easier to follow and read content.</key>
	<string>アニメーションがすばやく安定するため、コンテンツを追ったり読んだりしやすくなります。</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>注釈を追加</string>
	<key>Annotation</key>
	<string>注釈</string>
	<key>Annotations</key>
	<string>注釈</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>外観</string>
	<key>Apple Magic Mouse</key>
	<string>Apple Magic Mouse</string>
	<key>Applied line length to %d caption lines.</key>
	<string>%d 行の字幕に行長を適用しました。</string>
	<key>Applied zoom to other zooms.</key>
	<string>他のズームにズーム設定を適用しました。</string>
	<key>Apply</key>
	<string>適用</string>
	<key>Apply Advanced Layout Preset</key>
	<string>詳細レイアウトプリセットを適用</string>
	<key>Apply Camera Layout XML</key>
	<string>カメラレイアウトXMLを適用</string>
	<key>Apply Caption Line Length</key>
	<string>字幕行長を適用</string>
	<key>Apply Filler-Word Cleanup?</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを適用しますか？</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>インスペクタプリセットを適用</string>
	<key>Apply Line Length</key>
	<string>行長を適用</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestion</key>
	<string>タイピング速度の提案を適用</string>
	<key>Apply Typing Speed Suggestions</key>
	<string>タイピング速度の提案を適用</string>
	<key>Apply Zoom Level to All Other Zooms</key>
	<string>ズーム倍率を他のすべてのズームに適用</string>
	<key>Apply Zoom to Other Zooms</key>
	<string>ズームを他のズームに適用</string>
	<key>Apply a blur region over the canvas</key>
	<string>キャンバス上にぼかし領域を適用</string>
	<key>Apply all suggestions</key>
	<string>すべての提案を適用</string>
	<key>Apply suggestion</key>
	<string>提案を適用</string>
	<key>Apply to aligned slices</key>
	<string>整列されたスライスに適用</string>
	<key>Approx. %@ remaining</key>
	<string>残り約%@</string>
	<key>Are you sure you want to cancel the export? Any progress will be lost.</key>
	<string>書き出しをキャンセルしてもよろしいですか？これまでの進捗は失われます。</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>矢印</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>%@に尋ねる</string>
	<key>Aspect Ratio</key>
	<string>アスペクト比</string>
	<key>Aspect ratio</key>
	<string>アスペクト比</string>
	<key>At this resolution, only HEVC is supported by the hardware encoder.</key>
	<string>この解像度では、ハードウェアエンコーダはHEVCのみをサポートしています。</string>
	<key>Attack</key>
	<string>アタック</string>
	<key>Audible Scrub</key>
	<string>可聴スクラブ</string>
	<key>Audio</key>
	<string>オーディオ</string>
	<key>Audio Crossfade</key>
	<string>オーディオクロスフェード</string>
	<key>Audio Track</key>
	<string>オーディオトラック</string>
	<key>Audio Tracks</key>
	<string>オーディオトラック</string>
	<key>Audio enhancement is preparing. The original file is preserved for restore.</key>
	<string>オーディオの補正を準備しています。元のファイルは復元用に保存されます。</string>
	<key>Audio replaced</key>
	<string>オーディオが置換されました</string>
	<key>Audio runtime archive extraction failed: %@</key>
	<string>オーディオランタイムアーカイブの展開に失敗しました: %@</string>
	<key>Audio runtime checksum mismatch: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのチェックサムが一致しません: %@</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %@.</key>
	<string>オーディオランタイムのダウンロードがHTTP %@で失敗しました。</string>
	<key>Audio runtime download failed with HTTP %lld.</key>
	<string>オーディオランタイムのダウンロードが HTTP %lld で失敗しました。</string>
	<key>Audio runtime manifest is invalid: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのマニフェストが無効です: %@</string>
	<key>Audio runtime payload is missing: %@</key>
	<string>オーディオランタイムのペイロードがありません: %@</string>
	<key>Auto</key>
	<string>自動</string>
	<key>Auto Avoid Cursor</key>
	<string>カーソルを自動で避ける</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>オートズーム</string>
	<key>Auto Zoom enabled</key>
	<string>オートズームが有効になりました</string>
	<key>Auto uses the captured pointer shape when available and falls back to built-in cursor mappings.</key>
	<string>「自動」は利用可能な場合にキャプチャされたポインタ形状を使用し、利用できない場合は組み込みのカーソルマッピングにフォールバックします。</string>
	<key>Auto zoom clip added</key>
	<string>オートズームクリップが追加されました</string>
	<key>Auto zoom clip removed</key>
	<string>オートズームクリップが削除されました</string>
	<key>Auto zoom updated</key>
	<string>オートズームが更新されました</string>
	<key>Automatic system audio</key>
	<string>自動システムオーディオ</string>
	<key>Automatic voice</key>
	<string>自動音声</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>設定されている場合は自動的に ElevenLabs を使用し、設定されていない場合はダウンロードされた WhisperKit モデルにフォールバックします。</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure は個別の Whisper デプロイメントとテキストデプロイメントを使用します。生成されるキャプションは「単語レベル」タブを使用し、Azure はクリーンアップと明示的な文字起こしエクスポートを処理できます。</string>
	<key>B-Roll</key>
	<string>Bロール</string>
	<key>B-Roll Slot</key>
	<string>Bロールスロット</string>
	<key>B-roll</key>
	<string>Bロール</string>
	<key>B-roll Assets</key>
	<string>B-roll アセット</string>
	<key>B-roll Library</key>
	<string>B-roll ライブラリ</string>
	<key>B-roll media added</key>
	<string>Bロールメディアが追加されました</string>
	<key>B-roll requires scene-layout composition support.</key>
	<string>Bロールにはシーンレイアウト構成のサポートが必要です。</string>
	<key>Background</key>
	<string>背景</string>
	<key>Background Music</key>
	<string>BGM</string>
	<key>Background noise was reduced and the original file is preserved for restore.</key>
	<string>背景雑音が低減されました。元のファイルは復元用に保存されます。</string>
	<key>Balanced</key>
	<string>バランス</string>
	<key>Base Angle</key>
	<string>基準角度</string>
	<key>Below</key>
	<string>下</string>
	<key>Best</key>
	<string>最高</string>
	<key>Bitrate: Adaptive</key>
	<string>ビットレート: アダプティブ</string>
	<key>Black</key>
	<string>黒</string>
	<key>Blade Mode (B)</key>
	<string>ブレードモード (B)</string>
	<key>Blade Tool (B)</key>
	<string>ブレードツール (B)</string>
	<key>Blade mode is on. Click a clip where you want to cut it, then press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>ブレードモードがオンです。カットしたい位置でクリップをクリックし、Escキーを押してブレードモードを終了します。</string>
	<key>Blue</key>
	<string>青</string>
	<key>Blur</key>
	<string>ぼかし</string>
	<key>Blur Intensity</key>
	<string>ぼかしの強さ</string>
	<key>Blur Mask</key>
	<string>ぼかしマスク</string>
	<key>Blur coverage checks need a slightly longer effect clip.</key>
	<string>ぼかし適用範囲のチェックには、もう少し長いエフェクトクリップが必要です。</string>
	<key>Blur coverage may drift around %@. Review this mask before export.</key>
	<string>%@付近でぼかしの適用範囲がずれる可能性があります。書き出し前にこのマスクを確認してください。</string>
	<key>Blur coverage may drift. Review this mask before export.</key>
	<string>ぼかしの適用範囲がずれる可能性があります。書き出し前にこのマスクを確認してください。</string>
	<key>Blur mask added</key>
	<string>ぼかしマスクが追加されました</string>
	<key>Bold</key>
	<string>太字</string>
	<key>Border</key>
	<string>境界線</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>下</string>
	<key>Bottom Center</key>
	<string>下部中央</string>
	<key>Bottom Left</key>
	<string>左下</string>
	<key>Bottom Right</key>
	<string>右下</string>
	<key>Bottom row.</key>
	<string>最下行。</string>
	<key>Box</key>
	<string>ボックス</string>
	<key>Browse library</key>
	<string>ライブラリを見る</string>
	<key>Built-in</key>
	<string>内蔵</string>
	<key>Calm Blue</key>
	<string>カームブルー</string>
	<key>Cam Zoom</key>
	<string>カメラズーム</string>
	<key>Camera</key>
	<string>カメラ</string>
	<key>Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウト</string>
	<key>Camera Layouts</key>
	<string>カメラレイアウト</string>
	<key>Camera remains hidden during this clip.</key>
	<string>このクリップの間、カメラは非表示のままになります。</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancel Background Removal</key>
	<string>背景の削除をキャンセル</string>
	<key>Cancel Blade Mode</key>
	<string>ブレードモードをキャンセル</string>
	<key>Cancel Export</key>
	<string>書き出しをキャンセル</string>
	<key>Cancel Export?</key>
	<string>書き出しをキャンセルしますか？</string>
	<key>Cancel Focus Picking</key>
	<string>フォーカス選択をキャンセル</string>
	<key>Cancel Rename</key>
	<string>名前の変更をキャンセル</string>
	<key>Cancel Render</key>
	<string>レンダリングをキャンセル</string>
	<key>Cancel Upload</key>
	<string>アップロードをキャンセル</string>
	<key>Cancel Upload?</key>
	<string>アップロードをキャンセルしますか？</string>
	<key>Cancel camera background processing</key>
	<string>カメラのバックグラウンド処理をキャンセル</string>
	<key>Caption Editor</key>
	<string>字幕エディタ</string>
	<key>Caption Formatting Settings</key>
	<string>字幕フォーマット設定</string>
	<key>Caption deleted.</key>
	<string>字幕を削除しました。</string>
	<key>Caption generation failed: %@</key>
	<string>字幕の生成に失敗しました: %@</string>
	<key>Captions</key>
	<string>字幕</string>
	<key>Captions and Transcription</key>
	<string>字幕と文字起こし</string>
	<key>Captions generated from %@.</key>
	<string>%@から生成された字幕。</string>
	<key>Captions imported</key>
	<string>字幕を読み込みました</string>
	<key>Captions were imported, but the SRT file could not be updated.</key>
	<string>字幕はインポートされましたが、SRT ファイルを更新できませんでした。</string>
	<key>Card body content</key>
	<string>カードの本文コンテンツ</string>
	<key>Center</key>
	<string>中央</string>
	<key>Center Face</key>
	<string>顔を中央に配置</string>
	<key>Center Left</key>
	<string>中央左</string>
	<key>Center Right</key>
	<string>中央右</string>
	<key>Change Background</key>
	<string>背景を変更</string>
	<key>Change Background Music Speed</key>
	<string>BGMの速度を変更</string>
	<key>Change Background Music Volume</key>
	<string>BGMの音量を変更</string>
	<key>Change Border Color</key>
	<string>境界線の色を変更</string>
	<key>Change Camera Border</key>
	<string>カメラの境界線を変更</string>
	<key>Change Camera Control Point</key>
	<string>カメラのコントロールポイントを変更</string>
	<key>Change Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを変更</string>
	<key>Change Camera Position</key>
	<string>カメラの位置を変更</string>
	<key>Change Camera Ratio</key>
	<string>カメラの比率を変更</string>
	<key>Change Canvas Size</key>
	<string>キャンバスサイズを変更</string>
	<key>Change Caption Alignment</key>
	<string>字幕の配置を変更</string>
	<key>Change Caption Formatting</key>
	<string>字幕フォーマットを変更</string>
	<key>Change Caption Highlight</key>
	<string>字幕ハイライトを変更</string>
	<key>Change Caption Line Breaks</key>
	<string>字幕改行を変更</string>
	<key>Change Caption Line Length</key>
	<string>字幕行長を変更</string>
	<key>Change Caption Placement</key>
	<string>字幕配置を変更</string>
	<key>Change Caption Size</key>
	<string>字幕のサイズを変更</string>
	<key>Change Caption Style</key>
	<string>字幕のスタイルを変更</string>
	<key>Change Click Sound</key>
	<string>クリック音を変更</string>
	<key>Change Color</key>
	<string>色を変更</string>
	<key>Change Corner Style</key>
	<string>コーナーのスタイルを変更</string>
	<key>Change Custom Color</key>
	<string>カスタムカラーを変更</string>
	<key>Change Device Frame</key>
	<string>デバイスフレームを変更</string>
	<key>Change Ducking Source</key>
	<string>ダッキングソースを変更</string>
	<key>Change Ducking Target</key>
	<string>ダッキングターゲットを変更</string>
	<key>Change Frame Rate</key>
	<string>フレームレートを変更</string>
	<key>Change Gradient</key>
	<string>グラデーションを変更</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Alignment</key>
	<string>キーボードショートカットの配置を変更</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Mode</key>
	<string>キーボードショートカットモードを変更</string>
	<key>Change Keyboard Shortcut Position</key>
	<string>キーボードショートカットの位置を変更</string>
	<key>Change Layout Transition</key>
	<string>レイアウトのトランジションを変更</string>
	<key>Change Magic Move Timing</key>
	<string>マジックムーブのタイミングを変更</string>
	<key>Change Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを変更</string>
	<key>Change Split Ratio</key>
	<string>分割比率を変更</string>
	<key>Change Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを変更</string>
	<key>Change Wallpaper</key>
	<string>壁紙を変更</string>
	<key>Change Zoom Level</key>
	<string>ズームレベルを変更</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC + Alpha) or QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>形式を QuickTime MOV (HEVC + Alpha) または QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha) に変更するか、不透明な背景を選択してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to export at this resolution.</key>
	<string>この解像度で書き出すには、フォーマットをQuickTime MOV（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (HEVC) to preserve HDR.</key>
	<string>HDRを保持するには、フォーマットをQuickTime MOV（HEVC）に変更してください。</string>
	<key>Change format to QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha), or choose an opaque background.</key>
	<string>フォーマットをQuickTime MOV（ProRes 4444 + アルファ）に変更するか、不透明な背景を選択してください。</string>
	<key>Change to an SDR color space to export with transparency.</key>
	<string>透過付きで書き出すには SDR カラースペースに変更してください。</string>
	<key>Chat</key>
	<string>チャット</string>
	<key>Chat Could Not Start</key>
	<string>チャットを開始できませんでした</string>
	<key>Chat is stopped.</key>
	<string>チャットは停止しています。</string>
	<key>Chat server exited unexpectedly.</key>
	<string>チャットサーバーが予期せず終了しました。</string>
	<key>Check the bundle for required files or try re-opening the project.</key>
	<string>パッケージに必要なファイルが含まれているか確認するか、プロジェクトを再開してみてください。</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure PilotCut is allowed to access it.</key>
	<string>Finderでパッケージのアクセス権を確認し、PilotCutがアクセス可能であることを確認してください。</string>
	<key>Check the bundle's permissions in Finder and ensure ScreenKite is allowed to access it.</key>
	<string>Finderでパッケージのアクセス権を確認し、ScreenKiteがアクセス可能であることを確認してください。</string>
	<key>Checking cloud storage</key>
	<string>クラウドストレージを確認中</string>
	<key>Checking whether the blurred content shifts over time…</key>
	<string>ぼかしたコンテンツが時間の経過とともに移動するか確認中…</string>
	<key>Choose 1080p or 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>1080pまたは30 fpsを選択するか、メモリを多く使用する他のアプリを閉じてから再試行してください。</string>
	<key>Choose 2K or 1080p, lower the frame rate to 30 fps, or close other memory-heavy apps and try again.</key>
	<string>2Kまたは1080pを選択するか、フレームレートを30 fpsに下げるか、メモリ消費量の多い他のアプリを終了して再試行してください。</string>
	<key>Choose Fast or Balanced quality, lower the resolution, or export a shorter section.</key>
	<string>品質を「高速」または「バランス」にするか、解像度を下げるか、短い範囲を書き出してください。</string>
	<key>Choose Module...</key>
	<string>モジュールを選択...</string>
	<key>Choose Module…</key>
	<string>モジュールを選択…</string>
	<key>Choose a .pcbundle project and try again.</key>
	<string>.pcbundleプロジェクトを選択して再試行してください。</string>
	<key>Choose a .skbundle project or export the session again.</key>
	<string>.skbundleプロジェクトを選択するか、セッションを再エクスポートしてください。</string>
	<key>Choose a ChatRuntime/current folder.</key>
	<string>ChatRuntime/currentフォルダを選択してください。</string>
	<key>Choose a different destination project.</key>
	<string>別の保存先プロジェクトを選択してください。</string>
	<key>Choose a distribution format such as MP4 (H.264), or export on a Mac that supports ProRes encoding.</key>
	<string>MP4 (H.264) などの配信フォーマットを選択するか、ProResエンコーディングに対応したMacでエクスポートしてください。</string>
	<key>Choose a voice source</key>
	<string>音声ソースを選択</string>
	<key>Choose target audio</key>
	<string>ターゲットオーディオを選択</string>
	<key>Choose the microphone used for voiceover recording.</key>
	<string>ボイスオーバーの録音に使用するマイクを選択します。</string>
	<key>Cinematic ultrawide</key>
	<string>シネマティックウルトラワイド</string>
	<key>Circle</key>
	<string>円</string>
	<key>Clear</key>
	<string>クリア</string>
	<key>Clear B-roll Slots</key>
	<string>Bロールスロットをクリア</string>
	<key>Clear current selection</key>
	<string>現在の選択範囲を解除</string>
	<key>Clear search</key>
	<string>検索をクリア</string>
	<key>Click Effect</key>
	<string>クリック効果</string>
	<key>Click Sound</key>
	<string>クリック音</string>
	<key>Click Sounds</key>
	<string>クリック音</string>
	<key>Click Volume</key>
	<string>クリック音量</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it</key>
	<string>クリップを直接クリックして分割します</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it where you click.</key>
	<string>クリップを直接クリックして、クリックした位置で分割します。</string>
	<key>Click directly on a clip to cut it. Press Escape to leave blade mode.</key>
	<string>クリップを直接クリックして分割します。Escキーを押すとブレードモードを終了します。</string>
	<key>Click the preview to choose a zoom focus point.</key>
	<string>プレビューをクリックしてズームのフォーカスポイントを選択します。</string>
	<key>Click the preview to place the text box.</key>
	<string>プレビューをクリックしてテキストボックスを配置します。</string>
	<key>Click to hide this track group</key>
	<string>クリックしてこのトラックグループを非表示にする</string>
	<key>Click to hide track</key>
	<string>クリックしてトラックを非表示にする</string>
	<key>Click to set zoom target</key>
	<string>クリックしてズーム対象を設定する</string>
	<key>Click to show all tracks in this group</key>
	<string>クリックしてこのグループのすべてのトラックを表示する</string>
	<key>Click to show this track group</key>
	<string>クリックしてこのトラックグループを表示する</string>
	<key>Click to show track</key>
	<string>クリックしてトラックを表示する</string>
	<key>Clip</key>
	<string>クリップ</string>
	<key>Clip %@</key>
	<string>クリップ %@</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>クリップを追加しました</string>
	<key>Clip split</key>
	<string>クリップを分割しました</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close Mask Editor</key>
	<string>マスクエディタを閉じる</string>
	<key>Close other apps using this bundle, then try reopening it here.</key>
	<string>このパッケージを使用している他のアプリを終了し、ここで再度開いてみてください。</string>
	<key>Closed Hand</key>
	<string>握り手</string>
	<key>Cloud storage account</key>
	<string>クラウドストレージアカウント</string>
	<key>Codec</key>
	<string>コーデック</string>
	<key>Codex</key>
	<string>Codex</string>
	<key>Color</key>
	<string>カラー</string>
	<key>Command Palette</key>
	<string>コマンドパレット</string>
	<key>Command copied</key>
	<string>コマンドをコピーしました</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>デフォルトのブラウザを使用してサインインを完了してください。</string>
	<key>Configure</key>
	<string>設定</string>
	<key>Configure Azure OpenAI endpoint, deployment, and API key in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし でAzure OpenAIのエンドポイント、デプロイ、APIキーを設定してください。</string>
	<key>Configure the selected AI cleanup provider in Settings › Transcription to enable AI enhancement and filler-word cleanup.</key>
	<string>AI補正とフィラー除去を有効にするには、設定 › 文字起こし で選択したAIクリーンアッププロバイダーを設定してください。</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>確認</string>
	<key>Confirm Rename</key>
	<string>名前の変更を確認</string>
	<key>Connect Claude Code, Gemini CLI, or Codex CLI to this Project Editor window via MCP. Start/stop is per-window.</key>
	<string>MCPを介してClaude Code、Gemini CLI、またはCodex CLIをこのプロジェクトエディタウィンドウに接続します。起動と停止はウィンドウごとに行われます。</string>
	<key>Connect a microphone to record voiceover.</key>
	<string>ボイスオーバーを録音するにはマイクを接続してください。</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>クラウドストレージを接続</string>
	<key>Connect cloud storage to share links</key>
	<string>リンクを共有するにはクラウドストレージを接続してください</string>
	<key>Content</key>
	<string>コンテンツ</string>
	<key>Content Mode</key>
	<string>コンテンツモード</string>
	<key>Context</key>
	<string>コンテキスト</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Continue Export</key>
	<string>書き出しを続ける</string>
	<key>Continue Exporting</key>
	<string>書き出しを継続</string>
	<key>Continue Uploading</key>
	<string>アップロードを続ける</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>ブラウザで続ける</string>
	<key>Copied B-roll library organization prompt</key>
	<string>B-roll ライブラリ整理プロンプトをコピーしました</string>
	<key>Copied B-roll render command</key>
	<string>Bロールのレンダリングコマンドをコピーしました</string>
	<key>Copied to clipboard</key>
	<string>クリップボードにコピーしました</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy AI Reference</key>
	<string>AIリファレンスをコピー</string>
	<key>Copy AI References</key>
	<string>AIリファレンスをコピー</string>
	<key>Copy CC command</key>
	<string>CCコマンドをコピー</string>
	<key>Copy Diagnostics</key>
	<string>診断情報をコピー</string>
	<key>Copy Share Link</key>
	<string>共有リンクをコピー</string>
	<key>Copy to Clipboard</key>
	<string>クリップボードにコピー</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>コーナー半径</string>
	<key>Corners</key>
	<string>コーナー</string>
	<key>Could not apply filler-word cleanup: %@</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップを適用できませんでした: %@</string>
	<key>Could not capture the current frame.</key>
	<string>現在のフレームをキャプチャできませんでした。</string>
	<key>Could not encode the annotation overlay.</key>
	<string>注釈オーバーレイをエンコードできませんでした。</string>
	<key>Could not export the annotation overlay.</key>
	<string>注釈オーバーレイを書き出せませんでした。</string>
	<key>Could not install click sound assets.</key>
	<string>クリック音のアセットをインストールできませんでした。</string>
	<key>Could not load audio track for %@.</key>
	<string>%@のオーディオトラックを読み込めませんでした。</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>プロジェクトを開けませんでした</string>
	<key>Could not open the selected terminal app.</key>
	<string>選択したターミナルアプリを開けませんでした。</string>
	<key>Could not parse the AI response. Try again.</key>
	<string>AIの応答を解析できませんでした。もう一度お試しください。</string>
	<key>Could not prepare the terminal command (%@).</key>
	<string>ターミナルコマンド（%@）を準備できませんでした。</string>
	<key>Could not update click sound assets.</key>
	<string>クリック音のアセットをアップデートできませんでした。</string>
	<key>Couldn't improve %@. The original file was kept.</key>
	<string>%@を改善できませんでした。元のファイルが保持されました。</string>
	<key>Couldn't improve %d microphone files: %@</key>
	<string>%d個のマイクファイルを改善できませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't process %@. The original camera clip was kept.</key>
	<string>%@を処理できませんでした。元のカメラクリップが保持されました。</string>
	<key>Couldn't process %d camera clips: %@</key>
	<string>%d個のカメラクリップを処理できませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't revert %@. Leaving current file in place.</key>
	<string>%@を元に戻せませんでした。現在のファイルが保持されます。</string>
	<key>Couldn't revert %d microphone files: %@</key>
	<string>%d個のマイクファイルを元に戻せませんでした: %@</string>
	<key>Couldn't verify whether the blurred content shifted.</key>
	<string>ぼかされたコンテンツが移動したかどうかを確認できませんでした。</string>
	<key>Coverage Check</key>
	<string>カバレッジチェック</string>
	<key>Create Blank</key>
	<string>空を作成</string>
	<key>Create a copy of the selected overlay clips</key>
	<string>選択したオーバーレイクリップのコピーを作成します</string>
	<key>Create from Template</key>
	<string>テンプレートから作成</string>
	<key>Creating freeze frame...</key>
	<string>フリーズフレームを作成中...</string>
	<key>Crop</key>
	<string>切り抜き</string>
	<key>Crop Recorded Area</key>
	<string>録画エリアを切り抜く</string>
	<key>Crop is unavailable for this project.</key>
	<string>このプロジェクトでは切り抜きは利用できません。</string>
	<key>Crosshair</key>
	<string>十字線</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>%@で何ができるか興味がありますか？</string>
	<key>Current (%@)</key>
	<string>現在 (%@)</string>
	<key>Current time</key>
	<string>現在の時間</string>
	<key>Currently using a custom canvas size.</key>
	<string>現在、カスタムキャンバスサイズを使用しています。</string>
	<key>Cursor</key>
	<string>カーソル</string>
	<key>Cursor blur is applied during export. Preview playback stays responsive.</key>
	<string>カーソルのぼかしは書き出し時に適用されます。プレビュー再生はスムーズなままです。</string>
	<key>Curve</key>
	<string>カーブ</string>
	<key>Custom</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>Custom Canvas</key>
	<string>カスタムキャンバス</string>
	<key>Custom Color</key>
	<string>カスタムカラー</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>カスタムサイズ</string>
	<key>Custom Size...</key>
	<string>カスタムサイズ...</string>
	<key>Custom active</key>
	<string>カスタム有効</string>
	<key>Cut Time Range</key>
	<string>時間範囲をカット</string>
	<key>Cut ranges must not overlap.</key>
	<string>カット範囲が重複してはいけません。</string>
	<key>Cut the clip under the playhead</key>
	<string>再生ヘッドの下のクリップをカット</string>
	<key>Cute cursor packs replace the pointer with hand-drawn art and ignore the cursor color.</key>
	<string>かわいいカーソルパックはポインタを手描きのアートに置き換え、カーソルの色は無視されます。</string>
	<key>Cuts the selected clip where the playhead is.</key>
	<string>選択したクリップを再生ヘッドのある位置でカットします。</string>
	<key>DOWN</key>
	<string>下</string>
	<key>Damping</key>
	<string>ダンピング</string>
	<key>Dashboard management</key>
	<string>ダッシュボード管理</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Default Active Word Highlight</key>
	<string>デフォルトのアクティブ単語ハイライト</string>
	<key>Default Caption Formatting &amp; Segmentation</key>
	<string>デフォルトの字幕フォーマットとセグメント化</string>
	<key>Default Layout</key>
	<string>デフォルトレイアウト</string>
	<key>Default Line Breaks</key>
	<string>デフォルトの改行</string>
	<key>Default MCP Port In Use</key>
	<string>デフォルトのMCPポートは使用中です</string>
	<key>Default Max Characters per Line</key>
	<string>デフォルトの1行最大文字数</string>
	<key>Default layout is active here. Camera-layout clips are only needed for local scene overrides.</key>
	<string>デフォルトのレイアウトが有効です。カメラレイアウトのクリップは、ローカルシーンの上書きにのみ必要です。</string>
	<key>Delay</key>
	<string>遅延</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete Caption</key>
	<string>字幕を削除</string>
	<key>Delete Clip</key>
	<string>クリップを削除</string>
	<key>Delete Clips</key>
	<string>クリップを削除</string>
	<key>Delete Left</key>
	<string>左側を削除</string>
	<key>Delete Preset</key>
	<string>プリセットを削除</string>
	<key>Delete Project?</key>
	<string>プロジェクトを削除しますか？</string>
	<key>Delete Right</key>
	<string>右側を削除</string>
	<key>Delete Selected Clips</key>
	<string>選択したクリップを削除</string>
	<key>Delete Selection (Delete)</key>
	<string>選択範囲を削除（削除）</string>
	<key>Delete project</key>
	<string>プロジェクトを削除</string>
	<key>Delete selection and close the gap</key>
	<string>選択範囲を削除してギャップを詰める</string>
	<key>Deleted %d clips</key>
	<string>%d個のクリップを削除しました</string>
	<key>Deleted clip</key>
	<string>クリップを削除しました</string>
	<key>Depth</key>
	<string>深度</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>すべて選択解除</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>デスクトップ</string>
	<key>Detach Audio</key>
	<string>オーディオを切り離す</string>
	<key>Detached audio</key>
	<string>オーディオを切り離しました</string>
	<key>Device Frame</key>
	<string>デバイスフレーム</string>
	<key>Dimensions</key>
	<string>寸法</string>
	<key>Dip</key>
	<string>ディップ</string>
	<key>Disable</key>
	<string>無効化</string>
	<key>Disable All</key>
	<string>すべて無効化</string>
	<key>Disable All Zoom Ranges</key>
	<string>すべてのズーム範囲を無効化</string>
	<key>Disable Background Removal</key>
	<string>背景の削除を無効化</string>
	<key>Disable Center Face</key>
	<string>顔のセンタリングを無効化</string>
	<key>Disable Layout</key>
	<string>レイアウトを無効化</string>
	<key>Disable Mirror</key>
	<string>ミラーを無効化</string>
	<key>Disable Skin Smoothing</key>
	<string>肌のスムージングを無効化</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>無効</string>
	<key>Disabled masks stay in the timeline, but they do not affect playback or export.</key>
	<string>無効化されたマスクはタイムラインに残りますが、再生や書き出しには影響しません。</string>
	<key>Discard</key>
	<string>破棄</string>
	<key>Discard annotations?</key>
	<string>注釈を破棄しますか？</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Dismiss B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットを却下</string>
	<key>Dismiss error</key>
	<string>エラーを閉じる</string>
	<key>Dismiss permission helper</key>
	<string>権限ヘルパーを閉じる</string>
	<key>Dismiss slot</key>
	<string>スロットを却下</string>
	<key>Dissolve</key>
	<string>ディゾルブ</string>
	<key>Distribution</key>
	<string>分布</string>
	<key>Do not show this dialog again</key>
	<string>このダイアログを再表示しない</string>
	<key>Docs</key>
	<string>ドキュメント</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Down</key>
	<string>下</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>選択したモデルをダウンロード</string>
	<key>Download Wallpaper and Continue</key>
	<string>壁紙をダウンロードして続行</string>
	<key>Download a WhisperKit model in Settings › Transcription › Word-Level before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし › 単語レベルで WhisperKit モデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download a transcription model in Settings › Transcription before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、設定 › 文字起こし で文字起こしモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Download all</key>
	<string>すべてダウンロード</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>ダウンロード完了。</string>
	<key>Download every wallpaper for offline preview and export</key>
	<string>オフラインでのプレビューと書き出しのために、すべての壁紙をダウンロードする</string>
	<key>Download failed</key>
	<string>ダウンロードに失敗しました</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>ダウンロード失敗: %@</string>
	<key>Download the %@ transcription model before generating captions.</key>
	<string>字幕を生成する前に、%@の文字起こしモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>Downloading Chat...</key>
	<string>チャットをダウンロード中...</string>
	<key>Downloading – determinate</key>
	<string>ダウンロード中 – 進捗確定</string>
	<key>Downloading – indeterminate</key>
	<string>ダウンロード中 – 進捗不定</string>
	<key>Downloading...</key>
	<string>ダウンロード中...</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>ダウンロード中…</string>
	<key>Draft Alpha</key>
	<string>下書きアルファ</string>
	<key>Drag %@ to System Settings for %@</key>
	<string>%1$@ を %2$@ 用にシステム設定へドラッグ</string>
	<key>Drag a box onto the preview</key>
	<string>プレビューにボックスをドラッグ</string>
	<key>Drag an arrow onto the preview</key>
	<string>プレビューに矢印をドラッグ</string>
	<key>Drag on the preview to place the annotation.</key>
	<string>プレビュー上をドラッグしてアノテーションを配置します。</string>
	<key>Drop text, images, GIFs, or videos to create an overlay</key>
	<string>テキスト、画像、GIF、または動画をドロップしてオーバーレイを作成</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropboxはアップロードの完了を確認できませんでした。</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>Dropbox共有はこのアプリのビルド用に構成されていません。</string>
	<key>Duck system audio under voice</key>
	<string>音声の下でシステムオーディオをダッキング</string>
	<key>Ducked Level</key>
	<string>ダッキングレベル</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Duplicate Overlay</key>
	<string>オーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Overlays</key>
	<string>オーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Selected Overlays</key>
	<string>選択したオーバーレイを複製</string>
	<key>Duplicate Zoom Range</key>
	<string>ズーム範囲を複製</string>
	<key>Duplicated %d overlays</key>
	<string>%d個のオーバーレイを複製しました</string>
	<key>Duplicated overlay</key>
	<string>オーバーレイを複製しました</string>
	<key>Duplicated zoom range</key>
	<string>ズーム範囲を複製しました</string>
	<key>Duration</key>
	<string>デュレーション</string>
	<key>Dusk Purple</key>
	<string>ダスクパープル</string>
	<key>Ease In</key>
	<string>イーズイン</string>
	<key>Ease Out</key>
	<string>イーズアウト</string>
	<key>Edge Softness</key>
	<string>エッジのぼかし</string>
	<key>Edit Annotation</key>
	<string>注釈を編集</string>
	<key>Edit Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを編集</string>
	<key>Edit Camera Overlay</key>
	<string>カメラオーバーレイを編集</string>
	<key>Edit Caption Text</key>
	<string>字幕テキストを編集</string>
	<key>Edit Caption Timing</key>
	<string>字幕のタイミングを編集</string>
	<key>Edit History</key>
	<string>編集履歴</string>
	<key>Edit Mask</key>
	<string>マスクを編集</string>
	<key>Edit Overlay</key>
	<string>オーバーレイを編集</string>
	<key>Edit Transition</key>
	<string>トランジションを編集</string>
	<key>Edit Zoom</key>
	<string>ズームを編集</string>
	<key>Edit Zoom Focus</key>
	<string>ズームフォーカスを編集</string>
	<key>Edit the layout source directly, or switch to Inspector for the visual tree. Changes apply when you pause typing.</key>
	<string>レイアウトソースを直接編集するか、インスペクタに切り替えてビジュアルツリーを表示します。入力が一時停止したときに変更が適用されます。</string>
	<key>Edit tracks as a single group</key>
	<string>トラックを単一のグループとして編集</string>
	<key>Editing primary selection</key>
	<string>プライマリ選択を編集</string>
	<key>Editor Error</key>
	<string>エディタのエラー</string>
	<key>Effects</key>
	<string>エフェクト</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs は、フィラーワード（つなぎ言葉）のクリーンアップや文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイミングに最適です。</string>
	<key>Enable</key>
	<string>有効にする</string>
	<key>Enable All</key>
	<string>すべて有効にする</string>
	<key>Enable Background Removal</key>
	<string>背景の削除を有効にする</string>
	<key>Enable Center Face</key>
	<string>顔のセンタリングを有効にする</string>
	<key>Enable Device Mockup</key>
	<string>デバイスモックアップを有効にする</string>
	<key>Enable Mirror</key>
	<string>左右反転を有効にする</string>
	<key>Enable Skin Smoothing</key>
	<string>美肌効果を有効にする</string>
	<key>End</key>
	<string>終了</string>
	<key>End Motion</key>
	<string>終了モーション</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>エンドポイント (例: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Enhance with AI</key>
	<string>AIで強化</string>
	<key>Enhancing captions with AI…</key>
	<string>AIで字幕を強化中…</string>
	<key>Enhancing captions…</key>
	<string>字幕を強化中…</string>
	<key>Enter</key>
	<string>Enter</string>
	<key>Equal-power crossfade across the cut instead of a hard audio splice.</key>
	<string>ハードなオーディオ接続の代わりに、カット部分で等パワーのクロスフェードを行います。</string>
	<key>Escape</key>
	<string>Escape</string>
	<key>Estimated export size is %1$@ and available space is %2$@. Only %3$@ may remain after export. Continue?</key>
	<string>予想される書き出しサイズは%1$@、空き容量は%2$@です。書き出し後に残る容量は%3$@のみになる可能性があります。続行しますか？</string>
	<key>Estimated export size is %1$@, but only %2$@ is available in the selected location.</key>
	<string>予想される書き出しサイズは%1$@ですが、選択した場所には%2$@しか空き容量がありません。</string>
	<key>Estimated size</key>
	<string>予想サイズ</string>
	<key>Events</key>
	<string>イベント</string>
	<key>Exit blade tool and return to select tool</key>
	<string>ブレードツールを終了して選択ツールに戻る</string>
	<key>Expand</key>
	<string>展開</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>明示的な文字起こしエクスポート</string>
	<key>Export</key>
	<string>書き出し</string>
	<key>Export Complete</key>
	<string>書き出し完了</string>
	<key>Export Composition</key>
	<string>コンポジションを書き出し</string>
	<key>Export Failed</key>
	<string>書き出し失敗</string>
	<key>Export Project</key>
	<string>プロジェクトを書き出し</string>
	<key>Export Summary</key>
	<string>書き出しの概要</string>
	<key>Export cancelled.</key>
	<string>書き出しがキャンセルされました。</string>
	<key>Export could not start with the selected encoding settings.</key>
	<string>選択されたエンコード設定では書き出しを開始できませんでした。</string>
	<key>Export failed unexpectedly. Open details or send feedback.</key>
	<string>書き出しが予期せず失敗しました。詳細を開くか、フィードバックを送信してください。</string>
	<key>Export failed while preparing source media.</key>
	<string>ソースメディアの準備中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed while reading source media.</key>
	<string>ソースメディアの読み込み中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed while writing encoded media.</key>
	<string>エンコードされたメディアの書き込み中に書き出しが失敗しました。</string>
	<key>Export failed: %@</key>
	<string>書き出しに失敗しました: %@</string>
	<key>Export finished but no output file was created.</key>
	<string>書き出しは完了しましたが、出力ファイルが作成されませんでした。</string>
	<key>Export in progress</key>
	<string>書き出し中</string>
	<key>Export link sharing is unavailable.</key>
	<string>書き出しリンクの共有は利用できません。</string>
	<key>Export pipeline could not be initialized.</key>
	<string>書き出しパイプラインを初期化できませんでした。</string>
	<key>Export stopped because writer callbacks made no progress for several minutes.</key>
	<string>書き込みコールバックが数分間進行しなかったため、書き出しを停止しました。</string>
	<key>Export to Final Cut Pro</key>
	<string>Final Cut Pro に書き出す</string>
	<key>Export video</key>
	<string>ビデオを書き出す</string>
	<key>Export was cancelled.</key>
	<string>書き出しはキャンセルされました。</string>
	<key>Export was still progressing, but was too slow to finish in a reasonable time.</key>
	<string>書き出しは進行していましたが、妥当な時間内に完了するには遅すぎました。</string>
	<key>Export with Watermark</key>
	<string>ウォーターマーク付きで書き出す</string>
	<key>Exported %@ tracks, %@ clips to FCPXML</key>
	<string>%@ トラック、%@ クリップを FCPXML に書き出しました</string>
	<key>Exported %lld tracks, %lld clips to FCPXML</key>
	<string>%1$lld トラック、%2$lld クリップを FCPXML に書き出しました</string>
	<key>Exported Composition</key>
	<string>書き出されたコンポジション</string>
	<key>Exported to %@</key>
	<string>%@ に書き出しました</string>
	<key>Exporting</key>
	<string>書き出し中</string>
	<key>Exporting to Final Cut Pro XML…</key>
	<string>Final Cut Pro XML に書き出し中…</string>
	<key>Exporting…</key>
	<string>書き出し中…</string>
	<key>Exports the timeline as FCPXML 1.11 with absolute media paths. Video, audio, speed changes, volume, and markers are preserved. Overlays and effects are not included.</key>
	<string>タイムラインを絶対メディアパス付きの FCPXML 1.11 として書き出します。ビデオ、オーディオ、速度変更、音量、マーカーは保持されます。オーバーレイやエフェクトは含まれません。</string>
	<key>Exports word timings, asks your configured AI cleanup provider for conservative filler cuts, then lets you review before applying.</key>
	<string>単語のタイミングを書き出し、設定されたAIクリーンアッププロバイダーに控えめなフィラーカットを要求して、適用前にレビューできるようにします。</string>
	<key>Export…</key>
	<string>書き出し…</string>
	<key>Extend video</key>
	<string>動画を延長</string>
	<key>External Audio</key>
	<string>外部オーディオ</string>
	<key>External Device</key>
	<string>外部デバイス</string>
	<key>External Device Volume</key>
	<string>外部デバイスの音量</string>
	<key>FCPXML</key>
	<string>FCPXML</string>
	<key>FCPXML 1.11</key>
	<string>FCPXML 1.11</string>
	<key>FCPXML Export Failed</key>
	<string>FCPXML書き出し失敗</string>
	<key>Fade out cursor when not moving</key>
	<string>動いていないときにカーソルをフェードアウトする</string>
	<key>Failed to add HyperFrames overlay: %@</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイを追加できませんでした: %@</string>
	<key>Failed to copy AI Reference</key>
	<string>AIリファレンスのコピーに失敗しました</string>
	<key>Failed to download the wallpaper needed for export.</key>
	<string>書き出しに必要な壁紙をダウンロードできませんでした。</string>
	<key>Failed to encode API arg header.</key>
	<string>API引数ヘッダーのエンコードに失敗しました。</string>
	<key>Failed to encode the generated captions.</key>
	<string>生成されたキャプションのエンコードに失敗しました。</string>
	<key>Failed to load the %@ transcription model: %@</key>
	<string>文字起こしモデル %1$@ の読み込みに失敗しました: %2$@</string>
	<key>Failed to load the tokenizer for %@: %@. Re-download the model in Settings &gt; Transcription.</key>
	<string>トークナイザー %1$@ の読み込みに失敗しました: %2$@。設定 &gt; 文字起こしでモデルを再ダウンロードしてください。</string>
	<key>Failed to prepare audio for remote transcription: %@</key>
	<string>リモート文字起こし用のオーディオを準備できませんでした: %@</string>
	<key>Fast</key>
	<string>高速</string>
	<key>Fast draft MP4 for quick preview. Lower quality, no transparency.</key>
	<string>素早くプレビューするための高速下書きMP4。低画質、透明度なし。</string>
	<key>Fast transparent MOV for interactive preview.</key>
	<string>インタラクティブプレビュー用の高速透過 MOV。</string>
	<key>Feedback from export toast</key>
	<string>書き出しトーストからのフィードバック</string>
	<key>File Name</key>
	<string>ファイル名</string>
	<key>Fill</key>
	<string>塗りつぶし</string>
	<key>Filler-word cleanup canceled.</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップがキャンセルされました。</string>
	<key>Filler-word cleanup failed: %@</key>
	<string>フィラー単語のクリーンアップに失敗しました: %@</string>
	<key>Final Cut Pro XML</key>
	<string>Final Cut Pro XML</string>
	<key>Finalizing Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバー의最終処理中</string>
	<key>Finalizing voiceover...</key>
	<string>ボイスオーバーの最終処理中…</string>
	<key>Finalizing…</key>
	<string>最終処理中…</string>
	<key>Find</key>
	<string>検索</string>
	<key>Fit</key>
	<string>収める</string>
	<key>Fit Preview to View</key>
	<string>プレビューを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit Timeline to View</key>
	<string>タイムラインを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit preview to view</key>
	<string>プレビューを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fit timeline to view</key>
	<string>タイムラインを表示サイズに合わせる</string>
	<key>Fixed</key>
	<string>固定</string>
	<key>Flip camera feed horizontally</key>
	<string>カメラ映像を左右反転する</string>
	<key>Focus</key>
	<string>フォーカス</string>
	<key>Focus Timeline on Mask Start</key>
	<string>マスク開始位置にタイムラインをフォーカスする</string>
	<key>Focus Warning Range</key>
	<string>フォーカス警告範囲</string>
	<key>Focused</key>
	<string>フォーカス中</string>
	<key>Folder</key>
	<string>フォルダ</string>
	<key>Follow Cursor</key>
	<string>カーソルを追従</string>
	<key>Font</key>
	<string>フォント</string>
	<key>For CJK languages, captions split into new timestamps at this limit. For others, lines break internally.</key>
	<string>CJK 言語では、この上限で字幕が新しいタイムスタンプに分割されます。それ以外では行内で折り返されます。</string>
	<key>For better results, record with a plain background. Processing runs offline and keeps the original camera clip.</key>
	<string>より良い結果を得るには、無地の背景で録画してください。処理はオフラインで実行され、元のカメラクリップは保持されます。</string>
	<key>For one-off project calls, pass `--project '/path/to/project.%@'` or `--project-index N` directly to `agent tool call` instead of setting a default project first.</key>
	<string>単発のプロジェクト呼び出しを行う場合は、最初にデフォルトのプロジェクトを設定するのではなく、`--project '/path/to/project.%@'` または `--project-index N` を直接 `agent tool call` に渡してください。</string>
	<key>Format</key>
	<string>フォーマット</string>
	<key>Forward Delete</key>
	<string>前方削除</string>
	<key>Frame Rate</key>
	<string>フレームレート</string>
	<key>Framerate</key>
	<string>フレームレート</string>
	<key>Free</key>
	<string>無料</string>
	<key>Free Plan</key>
	<string>無料プラン</string>
	<key>Free exports include a PilotCut watermark.</key>
	<string>無料エクスポートにはPilotCutのウォーターマークが含まれます。</string>
	<key>Free exports include a ScreenKite watermark.</key>
	<string>無料エクスポートにはScreenKiteのウォーターマークが含まれます。</string>
	<key>Free up disk space on the destination drive and try again.</key>
	<string>書き出し先ドライブの空き容量を増やしてから、もう一度試してください。</string>
	<key>Freeze</key>
	<string>フリーズ</string>
	<key>Freeze Frame</key>
	<string>フリーズフレーム</string>
	<key>Freeze frame inserted</key>
	<string>フリーズフレームを挿入しました</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Full preview resolution. Best fidelity.</key>
	<string>フルプレビュー解像度。最高の再現性。</string>
	<key>Full screen</key>
	<string>全画面</string>
	<key>Full width</key>
	<string>全幅</string>
	<key>Fullscreen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Fullscreen mode ignores camera position and size overrides.</key>
	<string>フルスクリーンモードでは、カメラの位置とサイズの上書き設定は無視されます。</string>
	<key>GIF</key>
	<string>GIF</string>
	<key>GIF at this resolution will result in a large file size.</key>
	<string>この解像度のGIFはファイルサイズが大きくなります。</string>
	<key>GIF export is limited to 1920×1080 or smaller. Choose a lower export resolution.</key>
	<string>GIFエクスポートは1920×1080以下に制限されています。より低いエクスポート解像度を選択してください。</string>
	<key>GIF export is limited to shorter animations at this resolution. Reduce the duration, frame rate, or export resolution.</key>
	<string>この解像度では、GIFエクスポートは短いアニメーションに制限されます。時間、フレームレート、またはエクスポート解像度を下げてください。</string>
	<key>Gaps removed</key>
	<string>ギャップを削除しました</string>
	<key>Generate</key>
	<string>生成</string>
	<key>Generate Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを生成</string>
	<key>Generate Captions</key>
	<string>字幕を生成</string>
	<key>Generate captions from the inspector or add a new caption to begin editing.</key>
	<string>インスペクタから字幕を生成するか、新しい字幕を追加して編集を開始してください。</string>
	<key>Generate captions with active word-level highlight cues enabled by default.</key>
	<string>デフォルトでアクティブな単語レベルハイライトキューを有効にして字幕を生成します。</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>生成されたキャプション</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>生成されるキャプションは「単語レベル」タブで設定された単語レベルのプロバイダーを使用するため、各キャプションクリップは話された個々の単語と同期します。</string>
	<key>Generating image…</key>
	<string>画像を生成中…</string>
	<key>Global camera settings still apply in clipless regions.</key>
	<string>クリップのない領域でもグローバルカメラ設定は適用されます。</string>
	<key>Go to permissions</key>
	<string>権限設定へ移動</string>
	<key>Good export</key>
	<string>良好なエクスポート</string>
	<key>Google Drive may need a few minutes to finish processing the video you shared before playback is fully available.</key>
	<string>共有された動画の処理が完了し、再生が完全に利用可能になるまで、Google ドライブで数分かかる場合があります。</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>グラデーション</string>
	<key>Green</key>
	<string>緑</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper モデル</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq は生成されるキャプションには使用されません。明示的な文字起こしエクスポートで Groq がリクエストされた場合にのみ使用されます。</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>OpenAI 互換の Whisper エンドポイントをリクエストする明示的な文字起こしエクスポートワークフローでは、Groq を引き続き利用できます。</string>
	<key>Group Edits</key>
	<string>グループ編集</string>
	<key>H Position</key>
	<string>H位置</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.264 export is unavailable for this canvas resolution. Use HEVC for full-resolution export.</key>
	<string>このキャンバス解像度ではH.264エクスポートは利用できません。フル解像度でのエクスポートにはHEVCを使用してください。</string>
	<key>HDR projects currently export only as QuickTime MOV (HEVC). SDR export formats are unavailable until explicit HDR-to-SDR conversion is implemented.</key>
	<string>HDRプロジェクトは現在、QuickTime MOV（HEVC）としてのみエクスポートされます。明示的なHDRからSDRへの変換が実装されるまで、SDRエクスポートフォーマットは利用できません。</string>
	<key>HDR transparent background export is not supported. Transparent exports must use SDR color spaces.</key>
	<string>HDR 透過背景の書き出しはサポートされていません。透過書き出しには SDR カラースペースを使用してください。</string>
	<key>HEVC</key>
	<string>HEVC</string>
	<key>HEVC + Alpha</key>
	<string>HEVC + Alpha</string>
	<key>HEVC encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではHEVCエンコーディングを利用できません。</string>
	<key>HEVC is supported on this Mac and is the recommended default for smaller high-quality exports.</key>
	<string>HEVCはこのMacでサポートされており、高品質でファイルサイズが小さいエクスポートに推奨されるデフォルト設定です。</string>
	<key>HEVC with Alpha encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>この Mac では HEVC with Alpha エンコードは利用できません。</string>
	<key>Hand</key>
	<string>手のひら</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality for the quickest export.</key>
	<string>最も迅速なエクスポートのためのハードウェアアクセラレーションによる固定品質。</string>
	<key>Hardware-accelerated constant quality with a stronger quality/speed balance.</key>
	<string>品質と速度のバランスがより優れた、ハードウェアアクセラレーションによる固定品質。</string>
	<key>Height</key>
	<string>高さ</string>
	<key>Help</key>
	<string>ヘルプ</string>
	<key>Hidden</key>
	<string>非表示</string>
	<key>Hide</key>
	<string>非表示</string>
	<key>Hide All "%@" Shortcuts</key>
	<string>すべての "%@" ショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Camera</key>
	<string>カメラを非表示</string>
	<key>Hide Chat</key>
	<string>チャットを非表示</string>
	<key>Hide Idle</key>
	<string>アイドル状態を非表示</string>
	<key>Hide Key</key>
	<string>キーを非表示</string>
	<key>Hide Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Matching Shortcuts</key>
	<string>一致するショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Shortcut</key>
	<string>ショートカットを非表示</string>
	<key>Hide Typing</key>
	<string>タイピングを非表示</string>
	<key>Hide cursor during keyboard input</key>
	<string>キーボード入力中にカーソルを非表示にする</string>
	<key>Hide details</key>
	<string>詳細を非表示</string>
	<key>Hide the camera to remove it from the preview and exports. Hidden cameras are skipped while rendering, so playback and export stay fast.</key>
	<string>カメラを非表示にして、プレビューや書き出しから除外します。非表示のカメラはレンダリング時にスキップされるため、再生と書き出しの高速性が維持されます。</string>
	<key>Hide timeline header labels</key>
	<string>タイムラインのヘッダーラベルを非表示</string>
	<key>High</key>
	<string>高</string>
	<key>High-quality MOV with alpha channel. Best for overlays.</key>
	<string>アルファチャンネル付き高品質MOV。オーバーレイに最適。</string>
	<key>High-quality opaque MP4. Best for full-frame backgrounds.</key>
	<string>不透明な高品質MP4。フルフレームの背景に最適。</string>
	<key>Highest constant quality, optimized for final delivery.</key>
	<string>最高固定品質、最終書き出し向けに最適化。</string>
	<key>Highlight</key>
	<string>ハイライト</string>
	<key>Highlight Mask</key>
	<string>ハイライトマスク</string>
	<key>Highlight Mask Opacity</key>
	<string>ハイライトマスクの不透明度</string>
	<key>Highlight each spoken word in sync with playback.</key>
	<string>再生に同期して話された各単語をハイライトします。</string>
	<key>Highlight mask added</key>
	<string>ハイライトマスクを追加しました</string>
	<key>History</key>
	<string>履歴</string>
	<key>Hold</key>
	<string>ホールド</string>
	<key>Hold the current frame for 5 seconds</key>
	<string>現在のフレームを5秒間保持</string>
	<key>Home</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>水平</string>
	<key>How was this export?</key>
	<string>書き出しはいかがでしたか？</string>
	<key>HyperFrames</key>
	<string>HyperFrames</string>
	<key>HyperFrames - %@</key>
	<string>HyperFrames - %@</string>
	<key>HyperFrames full-screen clip added</key>
	<string>HyperFramesフルスクリーンクリップを追加しました</string>
	<key>HyperFrames overlay added</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを追加しました</string>
	<key>HyperFrames overlay updated</key>
	<string>HyperFramesオーバーレイを更新しました</string>
	<key>HyperFrames preview is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストではHyperFramesのプレビューは利用できません。</string>
	<key>HyperFrames production render failed: %@</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダーに失敗しました: %@</string>
	<key>HyperFrames production render is still pending.</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダーはまだ保留中です。</string>
	<key>HyperFrames production render ready</key>
	<string>HyperFrames 本番レンダー準備完了</string>
	<key>HyperFrames scene not found.</key>
	<string>HyperFramesのシーンが見つかりません。</string>
	<key>Hyperframes overlays</key>
	<string>HyperFrames オーバーレイ</string>
	<key>I just started using %1$@, a Mac video editor with an AI-first editing workflow. Give me a friendly, concise overview of its main features — AI-assisted timeline editing, multi-track audio, captions and subtitles, backgrounds and overlays, and fast export — and walk me through editing my first video.</key>
	<string>AI優先の編集ワークフローを備えたMac用動画エディタ %1$@ の使用を始めたばかりです。AI支援タイムライン編集, マルチトラックオーディオ, キャプションと字幕, 背景とオーバーレイ, 高速書き出しなどの主要機能について、親しみやすく簡潔な概要を説明し、最初の動画編集の手順を案内してください。</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>内蔵AI動画エディタを備えた高速なMac画面収録ツール %1$@ の使用を始めたばかりです。画面とカメラの収録、自動ズーム、カーソルエフェクトと平滑化、洗練された背景、キャプションと字幕、ワンクリック書き出しなどの主要機能について、親しみやすく簡潔な概要を説明し、最初の洗練された画面収録を作成する手順を案内してください。その後、公式ガイド（%2$@）を案内してください。</string>
	<key>Idle (41.8 MB remaining)</key>
	<string>アイドル (残り41.8 MB)</string>
	<key>Image</key>
	<string>画像</string>
	<key>Images</key>
	<string>画像</string>
	<key>Import</key>
	<string>インポート</string>
	<key>Import Captions</key>
	<string>キャプションをインポート</string>
	<key>Import Image</key>
	<string>画像をインポート</string>
	<key>Import Media</key>
	<string>メディアをインポート</string>
	<key>Import Media…</key>
	<string>メディアをインポート…</string>
	<key>Import SRT</key>
	<string>SRT をインポート</string>
	<key>Import Wallpaper</key>
	<string>壁紙をインポート</string>
	<key>Import a wallpaper image to use it behind the recording.</key>
	<string>録画の後ろで使用する壁紙画像をインポートします。</string>
	<key>Import audio or video into the timeline</key>
	<string>オーディオまたはビデオをタイムラインにインポート</string>
	<key>Import or add a clip before trying to split the timeline.</key>
	<string>タイムラインを分割する前に、クリップをインポートまたは追加してください。</string>
	<key>Import or create captions before running AI enhancement.</key>
	<string>AI拡張を実行する前に、キャプションをインポートまたは作成してください。</string>
	<key>Imported</key>
	<string>インポート済み</string>
	<key>Imported %@</key>
	<string>%@ をインポートしました</string>
	<key>Imported B-roll</key>
	<string>B-roll をインポートしました</string>
	<key>Imported Mask</key>
	<string>インポートされたマスク</string>
	<key>Imported media removed</key>
	<string>インポートされたメディアが削除されました</string>
	<key>Imported wallpaper</key>
	<string>インポートされた壁紙</string>
	<key>Improve Audio</key>
	<string>オーディオを改善</string>
	<key>Improve the microphone audio</key>
	<string>マイクのオーディオを改善</string>
	<key>Include click sounds and effects</key>
	<string>クリック音とエフェクトを含める</string>
	<key>Include desktop and app audio</key>
	<string>デスクトップとアプリのオーディオを含める</string>
	<key>Include microphone recording</key>
	<string>マイク録音を含める</string>
	<key>Inherit</key>
	<string>継承</string>
	<key>Input Microphone</key>
	<string>入力マイク</string>
	<key>Insert</key>
	<string>挿入</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>クリップを挿入</string>
	<key>Insert Freeze Frame</key>
	<string>フリーズフレームを挿入</string>
	<key>Insert Gap</key>
	<string>ギャップを挿入</string>
	<key>Insert Media</key>
	<string>メディアを挿入</string>
	<key>Insert Media Segment</key>
	<string>メディアセグメントを挿入</string>
	<key>Insert Media Segment…</key>
	<string>メディアセグメントを挿入…</string>
	<key>Insert Rendered B-roll</key>
	<string>レンダリングされたBロールを挿入</string>
	<key>Insert VFX Overlay</key>
	<string>VFXオーバーレイを挿入</string>
	<key>Insert plan asset</key>
	<string>プランアセットを挿入</string>
	<key>Insert rendered file…</key>
	<string>レンダリングされたファイルを挿入…</string>
	<key>Insert saved B-roll</key>
	<string>保存済み B-roll を挿入</string>
	<key>Inserted %@</key>
	<string>%@を挿入しました</string>
	<key>Inserted Media</key>
	<string>挿入されたメディア</string>
	<key>Inserted Media Audio</key>
	<string>挿入されたメディアのオーディオ</string>
	<key>Inserted media segments are only available in ScreenKite recording projects.</key>
	<string>挿入されたメディアセグメントは、ScreenKite録画プロジェクトでのみ利用できます。</string>
	<key>Inserted segments require a primary recording track with existing timeline content.</key>
	<string>挿入されたセグメントには、既存のタイムラインコンテンツを持つプライマリ録音トラックが必要です。</string>
	<key>Inspector</key>
	<string>インスペクタ</string>
	<key>Instagram Portrait</key>
	<string>Instagramポートレート</string>
	<key>Instagram portrait, Facebook feed</key>
	<string>Instagramポートレート、Facebookフィード</string>
	<key>Install %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI をインストール</string>
	<key>Install Chat Module</key>
	<string>チャットモジュールをインストール</string>
	<key>Installing Chat...</key>
	<string>チャットをインストール中...</string>
	<key>Install…</key>
	<string>インストール…</string>
	<key>Instant</key>
	<string>インスタント</string>
	<key>Intensity %.0f%%</key>
	<string>強度 %.0f%%</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>無効な API キー</string>
	<key>Invalid cut range. Each range must have finite start/end with end &gt; start.</key>
	<string>無効なカット範囲です。各範囲には、終了 &gt; 開始となる有限の開始/終了ポイントが必要です。</string>
	<key>Iris</key>
	<string>アイリス</string>
	<key>Italic</key>
	<string>イタリック</string>
	<key>Jade Green</key>
	<string>ジェイドグリーン</string>
	<key>Jump to End</key>
	<string>末尾に移動</string>
	<key>Jump to First Drift</key>
	<string>最初のドリフトに移動</string>
	<key>Jump to Next Edit</key>
	<string>次の編集点に移動</string>
	<key>Jump to Previous Edit</key>
	<string>前の編集点に移動</string>
	<key>Jump to Start</key>
	<string>先頭に移動</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>両方を残す</string>
	<key>Keep Zoomed In</key>
	<string>ズームインを維持</string>
	<key>Keep both sides and leave your current selection where it is.</key>
	<string>両側を残し、現在の選択をそのままにします。</string>
	<key>Keep both sides and select the new clip on the right.</key>
	<string>両側を残し、右側の新しいクリップを選択します。</string>
	<key>Keep both sides, then leave Blade mode and return to normal selection.</key>
	<string>両側を残してから、ブレードモードを終了して通常の選択に戻ります。</string>
	<key>Keep matching recording-group slices in sync when changing speed from the inspector.</key>
	<string>インスペクタで速度を変更するときに、一致する録画グループのスライスを同期したままにします。</string>
	<key>Keep the detected face centered inside square and circle crops</key>
	<string>正方形および円形のクロップ内で、検出された顔を中央に配置したままにします</string>
	<key>Key needs ElevenLabs Speech to Text permission</key>
	<string>キーには ElevenLabs Speech to Text 権限が必要です</string>
	<key>Keyboard Shortcut</key>
	<string>キーボードショートカット</string>
	<key>Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカット</string>
	<key>Keys</key>
	<string>キー</string>
	<key>Keystrokes</key>
	<string>キーストローク</string>
	<key>Kind</key>
	<string>種類</string>
	<key>Laptops</key>
	<string>ノートパソコン</string>
	<key>Lavender</key>
	<string>ラベンダー</string>
	<key>Layout</key>
	<string>レイアウト</string>
	<key>Left</key>
	<string>左</string>
	<key>Left column.</key>
	<string>左の列。</string>
	<key>Let your favourite AI do the video editing.</key>
	<string>お気に入りのAIにビデオ編集を任せましょう。</string>
	<key>Library</key>
	<string>ライブラリ</string>
	<key>Limited Free Space</key>
	<string>空き容量が少なくなっています</string>
	<key>Line Breaks</key>
	<string>改行</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>線幅</string>
	<key>Linear</key>
	<string>リニア</string>
	<key>Link sharing is temporarily unavailable</key>
	<string>リンク共有は一時的に利用できません</string>
	<key>Link sharing uses your ScreenKite account and a connected cloud storage account.</key>
	<string>リンク共有には、ScreenKiteアカウントと接続されたクラウドストレージアカウントが使用されます。</string>
	<key>LinkedIn / Feed</key>
	<string>LinkedIn / フィード</string>
	<key>LinkedIn feed, Instagram feed, and square-friendly social posts</key>
	<string>LinkedInフィード、Instagramフィード、およびスクエア対応のソーシャル投稿</string>
	<key>Loading</key>
	<string>読み込み中</string>
	<key>Local export only</key>
	<string>ローカルへの書き出しのみ</string>
	<key>Local export stays on this Mac. Upload only happens if you enable Share via link below.</key>
	<string>ローカル書き出しはこのMac内に保存されます。以下の「リンクで共有」を有効にしない限り、アップロードは行われません。</string>
	<key>Local transcription failed with %@: %@</key>
	<string>ローカル文字起こしが %1$@ で失敗しました: %2$@</string>
	<key>Locate the source recording file and re-add it, then export again.</key>
	<string>ソース録画ファイルを見つけて再度追加し、もう一度書き出してください。</string>
	<key>Lock to edges</key>
	<string>エッジに固定</string>
	<key>Log</key>
	<string>ログ</string>
	<key>Logitech MX Master</key>
	<string>Logicool MX Master</string>
	<key>Lookahead</key>
	<string>ルックアヘッド</string>
	<key>Loop</key>
	<string>ループ</string>
	<key>Loop Video</key>
	<string>ビデオをループ再生</string>
	<key>Loop playback</key>
	<string>ループ再生</string>
	<key>Loopback-only; no auth token in this initial version. Any local process running as you can connect. If the port changes, re-run the add command to update your client config.</key>
	<string>ループバックのみ。この初期バージョンには認証トークンはありません。ユーザー自身として実行されているローカルプロセスであれば接続可能です。ポートが変更された場合は、addコマンドを再実行してクライアント構成を更新してください。</string>
	<key>Low</key>
	<string>低</string>
	<key>Lower preview resolution for smoother playback.</key>
	<string>プレビュー解像度を下げて再生をスムーズにします。</string>
	<key>Lower selected audio while speech is detected.</key>
	<string>音声が検出されたら選択したオーディオを下げます。</string>
	<key>Lowest preview resolution for the smoothest playback on heavy projects.</key>
	<string>重いプロジェクトで最もスムーズに再生できる、最も低いプレビュー解像度です。</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>MP4 (H.264)</key>
	<string>MP4 (H.264)</string>
	<key>MP4 and MOV (H.264) are unavailable at this canvas size. H.264 supports up to %@.</key>
	<string>このキャンバスサイズではMP4およびMOV（H.264）は利用できません。H.264は最大%@までサポートしています。</string>
	<key>Magic Move</key>
	<string>マジックムーブ</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>ブラウザで管理</string>
	<key>Manual Override Active</key>
	<string>手動オーバーライド有効</string>
	<key>Mark detected ducking ranges on target audio clips.</key>
	<string>検出されたダッキング範囲をターゲットオーディオクリップにマークします。</string>
	<key>Mask</key>
	<string>マスク</string>
	<key>Mask Type</key>
	<string>マスクの種類</string>
	<key>Masks</key>
	<string>マスク</string>
	<key>Master / Editing</key>
	<string>マスター / 編集</string>
	<key>Match Canvas</key>
	<string>キャンバスに合わせる</string>
	<key>Match Case</key>
	<string>大文字と小文字を区別</string>
	<key>Match Recording</key>
	<string>録画に合わせる</string>
	<key>Match the exact dimensions of your original recording.</key>
	<string>元の録画の正確なサイズに合わせます。</string>
	<key>Max Characters per Line</key>
	<string>1行の最大文字数</string>
	<key>Max Chars</key>
	<string>最大文字</string>
	<key>Media</key>
	<string>メディア</string>
	<key>Media segment inserted</key>
	<string>メディアセグメントが挿入されました</string>
	<key>Memory-Limited Export</key>
	<string>メモリ制限付き書き出し</string>
	<key>Merge Gap</key>
	<string>結合ギャップ</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>プロジェクトを結合</string>
	<key>Meta</key>
	<string>メタ</string>
	<key>Metadata</key>
	<string>メタデータ</string>
	<key>Metal preview rendering is unavailable.</key>
	<string>Metalプレビューレンダリングは利用できません。</string>
	<key>Metallic</key>
	<string>メタリック</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>マイク</string>
	<key>Microphone Enhancement</key>
	<string>マイクの強調</string>
	<key>Microphone Volume</key>
	<string>マイクの音量</string>
	<key>Microphone enhancement is unavailable because the audio runtime could not be prepared.</key>
	<string>オーディオランタイムを準備できなかったため, マイクの強調は利用できません。</string>
	<key>Microphone enhancement unavailable</key>
	<string>マイクの強調は利用できません</string>
	<key>Microphone is enhanced</key>
	<string>マイクが強調されています</string>
	<key>Middle</key>
	<string>中央</string>
	<key>Min Speech</key>
	<string>最小発話</string>
	<key>Mirror Camera</key>
	<string>カメラを反転</string>
	<key>Mixer</key>
	<string>ミキサー</string>
	<key>Mode</key>
	<string>モード</string>
	<key>Model</key>
	<string>モデル</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>モデルダウンロード済み</string>
	<key>Model incomplete</key>
	<string>モデルが不完全です</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>モデル未ダウンロード</string>
	<key>Morning Green</key>
	<string>モーニンググリーン</string>
	<key>Motion</key>
	<string>モーション</string>
	<key>Motion Blur</key>
	<string>モーションブラー</string>
	<key>Move Clip</key>
	<string>クリップを移動</string>
	<key>Move the playhead back one frame</key>
	<string>再生ヘッドを1フレーム戻す</string>
	<key>Move the playhead forward one frame</key>
	<string>再生ヘッドを1フレーム進める</string>
	<key>Move the playhead inside a clip, or select a clip first, then press Cmd+B to split it.</key>
	<string>再生ヘッドをクリップ内に移動させるか、まずクリップを選択してから、Cmd+Bを押して分割します。</string>
	<key>Move the playhead over a video clip to freeze a frame.</key>
	<string>ビデオクリップ上に再生ヘッドを移動してフレームを固定してください。</string>
	<key>Move the playhead to the beginning</key>
	<string>再生ヘッドを先頭に移動</string>
	<key>Move the playhead to the end</key>
	<string>再生ヘッドを末尾に移動</string>
	<key>Move the playhead to the next clip edge</key>
	<string>再生ヘッドを次のクリップの端に移動</string>
	<key>Move the playhead to the previous clip edge</key>
	<string>再生ヘッドを前のクリップの端に移動</string>
	<key>Move the selected clips left by one frame</key>
	<string>選択したクリップを1フレーム左に移動</string>
	<key>Move the selected clips right by one frame</key>
	<string>選択したクリップを1フレーム右に移動</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの下部中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-left corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの左下隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the bottom-right corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの右下隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-left position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央左の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the center-right position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの中央右の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-center position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの上部中央の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-left corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの左上隅の位置が調整されます</string>
	<key>Moving the control point adjusts the top-right corner position of the camera view</key>
	<string>コントロールポイントを移動すると、カメラビューの右上隅の位置が調整されます</string>
	<key>Multiple Cuts</key>
	<string>複数のカット</string>
	<key>Multiple clips selected</key>
	<string>複数のクリップが選択されています</string>
	<key>Music</key>
	<string>ミュージック</string>
	<key>Mute</key>
	<string>ミュート</string>
	<key>Mute Background Music</key>
	<string>BGMをミュート</string>
	<key>My Scene</key>
	<string>マイシーン</string>
	<key>Name</key>
	<string>名前</string>
	<key>Neither HEVC with Alpha nor ProRes 4444 encoding is available on this Mac.</key>
	<string>この Mac では HEVC with Alpha も ProRes 4444 エンコードも利用できません。</string>
	<key>Neon Purple</key>
	<string>ネオンパープル</string>
	<key>New Annotation…</key>
	<string>新規注釈…</string>
	<key>New Arrow Annotation</key>
	<string>新規矢印注釈</string>
	<key>New Box Annotation</key>
	<string>新規ボックス注釈</string>
	<key>New HyperFrames Scene</key>
	<string>新しいHyperFramesシーン</string>
	<key>New Text</key>
	<string>新しいテキスト</string>
	<key>New Text Overlay</key>
	<string>新しいテキストオーバーレイ</string>
	<key>New caption</key>
	<string>新しいキャプション</string>
	<key>New caption added.</key>
	<string>新しいキャプションが追加されました。</string>
	<key>Newest</key>
	<string>最新</string>
	<key>Night Blue</key>
	<string>ナイトブルー</string>
	<key>No HyperFrames scenes</key>
	<string>HyperFramesのシーンはありません</string>
	<key>No Overlay Selected</key>
	<string>オーバーレイが選択されていません</string>
	<key>No Project Open</key>
	<string>プロジェクトが開かれていません</string>
	<key>No Selection</key>
	<string>選択なし</string>
	<key>No agent actions recorded</key>
	<string>エージェントのアクションは記録されていません</string>
	<key>No audio tracks</key>
	<string>オーディオトラックがありません</string>
	<key>No caption segments.</key>
	<string>字幕セグメントがありません。</string>
	<key>No captions available. Use Generate Captions or import an SRT file first.</key>
	<string>字幕がありません。先に「字幕を生成」を使用するか、SRTファイルをインポートしてください。</string>
	<key>No captured recording timeline to reset</key>
	<string>リセットするキャプチャされた録画タイムラインがありません</string>
	<key>No clips at playhead</key>
	<string>再生ヘッドの位置にクリップがありません</string>
	<key>No cloud storage provider is configured for sharing.</key>
	<string>共有用のクラウドストレージプロバイダーが設定されていません。</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the %@ web dashboard first.</key>
	<string>接続されたDropboxアカウントがありません。先に%@のWebダッシュボードで接続してください。</string>
	<key>No gaps to remove</key>
	<string>削除するギャップはありません</string>
	<key>No hyperframes.json found in this folder.</key>
	<string>このフォルダーにhyperframes.jsonが見つかりません。</string>
	<key>No images yet</key>
	<string>画像がまだありません</string>
	<key>No keyboard activity recorded.</key>
	<string>キーボードの動作は記録されていません。</string>
	<key>No matches</key>
	<string>一致なし</string>
	<key>No matching commands</key>
	<string>一致するコマンドがありません</string>
	<key>No matching events.</key>
	<string>一致するイベントがありません。</string>
	<key>No obvious filler words were found.</key>
	<string>明らかなフィラーワードは見つかりませんでした。</string>
	<key>No recording group to ungroup</key>
	<string>グループ解除する録画グループがありません</string>
	<key>No slots</key>
	<string>スロットなし</string>
	<key>No speech detected</key>
	<string>音声が検出されませんでした</string>
	<key>No speech detected in %@.</key>
	<string>%@で音声が検出されませんでした。</string>
	<key>No templates match your search.</key>
	<string>検索に一致するテンプレートはありません。</string>
	<key>No tracks available</key>
	<string>利用可能なトラックはありません</string>
	<key>No tracks selected</key>
	<string>トラックが選択されていません</string>
	<key>No visible timelines</key>
	<string>表示可能なタイムラインがありません</string>
	<key>None</key>
	<string>なし</string>
	<key>Normalize Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Camera Layouts</key>
	<string>カメラレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを標準化</string>
	<key>Normalize Scene Layouts</key>
	<string>シーンレイアウトを標準化</string>
	<key>Not Enough Disk Space</key>
	<string>ディスク容量が不足しています</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>今はしない</string>
	<key>Not enough disk space for export.</key>
	<string>エクスポートに必要なディスク容量が不足しています。</string>
	<key>Not enough disk space. Estimated %@ required, %@ available.</key>
	<string>ディスク容量が不足しています。見積もりで%@必要ですが、%@使用可能です。</string>
	<key>Nudge Clip Left</key>
	<string>クリップを左に微調整</string>
	<key>Nudge Clip Right</key>
	<string>クリップを右に微調整</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Off</key>
	<string>オフ</string>
	<key>Offline — showing built-in and previously loaded templates.</key>
	<string>オフライン — 内蔵および以前に読み込まれたテンプレートを表示しています。</string>
	<key>Oldest</key>
	<string>最古</string>
	<key>Only audio and video files can be imported right now.</key>
	<string>現在インポートできるのはオーディオとビデオのファイルのみです。</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>不透明度</string>
	<key>Opacity %.0f%%</key>
	<string>不透明度 %.0f%%</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure ポータルを開く</string>
	<key>Open Caption Editor</key>
	<string>字幕エディタを開く</string>
	<key>Open Dashboard</key>
	<string>ダッシュボードを開く</string>
	<key>Open Drive Settings</key>
	<string>Drive設定を開く</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>エディタを開く</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs ポータルを開く</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq コンソールを開く</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>ガイドを開く</string>
	<key>Open Hand</key>
	<string>オープンハンド</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API ポータルを開く</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>設定を開く</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>共有ページを開く</string>
	<key>Open Source</key>
	<string>オープンソース</string>
	<key>Open a project before adding background music.</key>
	<string>BGMを追加する前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Final Cut Proへエクスポートする前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project before recording voiceover.</key>
	<string>ナレーションを録音する前にプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project to generate captions.</key>
	<string>字幕を生成するにはプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a project to plan filler-word cleanup.</key>
	<string>フィラーワードのクリーンアップを計画するにはプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open a saved project before checking blur coverage.</key>
	<string>ぼかしの適用範囲を確認する前に、保存されたプロジェクトを開いてください。</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Open in HyperFrames</key>
	<string>HyperFramesで開く</string>
	<key>Open in HyperFrames failed: %@</key>
	<string>HyperFramesで開くのに失敗しました: %@</string>
	<key>Open project in Finder</key>
	<string>Finderでプロジェクトを表示</string>
	<key>Open the annotation editor for the current frame</key>
	<string>現在のフレームの注釈エディタを開く</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>公式ガイドを開く</string>
	<key>Open this scene in the HyperFrames Studio preview</key>
	<string>このシーンをHyperFrames Studioプレビューで開く</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>サインインを開いています</string>
	<key>Opening source projects in Terminal is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストでは、ターミナルでソースプロジェクトを開くことはできません。</string>
	<key>Operation History</key>
	<string>操作履歴</string>
	<key>Optional link sharing</key>
	<string>リンク共有（オプション）</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>エージェントがリクエストする文字起こしエクスポート用のオプションのプロバイダー設定。生成されるキャプションは引き続き「単語レベル」タブを使用します。</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>オプションの文字起こしエクスポートデプロイメント</string>
	<key>Organize</key>
	<string>整理</string>
	<key>Original</key>
	<string>オリジナル</string>
	<key>Original Size</key>
	<string>オリジナルサイズ</string>
	<key>Original microphone audio</key>
	<string>オリジナルのマイク音声</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>オーバーレイ</string>
	<key>Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディア</string>
	<key>Overlay Tracks</key>
	<string>オーバーレイトラック</string>
	<key>Overlay media added</key>
	<string>オーバーレイメディアが追加されました</string>
	<key>Overlay media updated</key>
	<string>オーバーレイメディアが更新されました</string>
	<key>Overlays</key>
	<string>オーバーレイ</string>
	<key>Padding</key>
	<string>パディング</string>
	<key>Page Down</key>
	<string>Page Down</string>
	<key>Page Up</key>
	<string>Page Up</string>
	<key>Partially hidden</key>
	<string>一部非表示</string>
	<key>Pause (Space)</key>
	<string>一時停止（スペース）</string>
	<key>Pause the tutorial and insert an image or movie</key>
	<string>チュートリアルを一時停止して画像または動画を挿入する</string>
	<key>Phones</key>
	<string>スマートフォン</string>
	<key>PiP</key>
	<string>PiP</string>
	<key>Pick Focus Point</key>
	<string>フォーカスポイントを選択</string>
	<key>Pick Random Wallpaper</key>
	<string>ランダムな壁紙を選択</string>
	<key>Pick random wallpaper</key>
	<string>ランダムな壁紙を選択</string>
	<key>Picture-in-picture</key>
	<string>ピクチャ・イン・ピクチャ</string>
	<key>Pink</key>
	<string>ピンク</string>
	<key>Pinterest / Tablet</key>
	<string>Pinterest / タブレット</string>
	<key>Place a new text overlay at the playhead</key>
	<string>再生ヘッドの位置に新しいテキストオーバーレイを配置</string>
	<key>Place an image or video overlay</key>
	<string>画像またはビデオのオーバーレイを配置</string>
	<key>Plain</key>
	<string>プレーン</string>
	<key>Plan may be stale. The scene layout changed after this slot was proposed. Re-run the planner if the timing no longer matches.</key>
	<string>プランが古い可能性があります。このスロットが提案された後にシーンレイアウトが変更されました。タイミングが合わなくなった場合は、プランナーを再実行してください。</string>
	<key>Planning Cleanup…</key>
	<string>プランニングのクリーンアップ中…</string>
	<key>Play (Space)</key>
	<string>再生（スペース）</string>
	<key>Play / Pause</key>
	<string>再生 / 一時停止</string>
	<key>Play short audio previews while hover-skimming the timeline or dragging the ruler or playhead.</key>
	<string>タイムラインをホバースキムするか、ルーラーまたは再生ヘッドをドラッグしている間、短い音声プレビューを再生します。</string>
	<key>Playback</key>
	<string>再生</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>再生ヘッド</string>
	<key>Playhead %@ · %@ elapsed</key>
	<string>再生ヘッド %@ · 経過時間 %@</string>
	<key>Playhead must be within the project</key>
	<string>再生ヘッドはプロジェクト内にある必要があります</string>
	<key>Please configure the remote service settings.</key>
	<string>リモートサービスの設定を構成してください。</string>
	<key>Port %@ is already in use by another local process, usually another open Project Editor window. You can keep this project disconnected, or start it on another local port and use that exact URL when connecting your AI client.</key>
	<string>ポート %@ は、別のローカルプロセス（通常は別のプロジェクトエディタウィンドウ）によって既に使用されています。このプロジェクトを切断したままにするか、別のローカルポートで起動して、AIクライアントを接続するときにその正確なURLを使用できます。</string>
	<key>Port %lld is already in use by another local process, usually another open Project Editor window. You can keep this project disconnected, or start it on another local port and use that exact URL when connecting your AI client.</key>
	<string>ポート %lld は別のローカルプロセス（通常は別の Project Editor ウィンドウ）によって既に使用中です。このプロジェクトを切断したままにするか、別のローカルポートで起動し、AI クライアント接続時にその正確な URL を使用してください。</string>
	<key>Position</key>
	<string>位置</string>
	<key>Position Override</key>
	<string>位置の上書き</string>
	<key>Position X</key>
	<string>位置 X</string>
	<key>Position Y</key>
	<string>位置 Y</string>
	<key>Powered by Pixabay. Results are royalty-free with attribution.</key>
	<string>Pixabay提供。結果は帰属表示付きでロイヤリティフリーです。</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>生成されるキャプション、無音部分の削除、フィラーワードのクリーンアップ、Bロールの生成、および文字起こしエクスポートで使用される正確な単語のタイムスタンプ。</string>
	<key>Preparing Chat...</key>
	<string>チャットを準備中...</string>
	<key>Preparing wallpaper for export...</key>
	<string>エクスポート用の壁紙を準備中...</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>準備中…</string>
	<key>Presets</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Press Esc to leave blade mode.</key>
	<string>Escキーを押してブレードモードを終了します。</string>
	<key>Preview</key>
	<string>プレビュー</string>
	<key>Preview Canvas</key>
	<string>プレビューキャンバス</string>
	<key>Preview Quality</key>
	<string>プレビュー品質</string>
	<key>Preview Speed</key>
	<string>プレビュースピード</string>
	<key>Preview is not ready yet.</key>
	<string>プレビューの準備がまだできていません。</string>
	<key>Preview playback is not ready yet. Wait for the editor preview to finish preparing and try voiceover again.</key>
	<string>プレビュー再生の準備がまだできていません。エディタのプレビュー準備が完了するのを待ってから、ナレーションを再試行してください。</string>
	<key>Preview quality affects playback smoothness only and does not change export quality.</key>
	<string>プレビュー品質は再生の滑らかさにのみ影響し、エクスポート品質は変更されません。</string>
	<key>Preview rendering is not ready for blur coverage checks yet.</key>
	<string>プレビューレンダリングは、ぼかしカバー率チェックの準備がまだできていません。</string>
	<key>Preview speed affects playback only and does not change export speed.</key>
	<string>プレビュースピードは再生にのみ影響し、エクスポート速度は変更されません。</string>
	<key>Primary Video</key>
	<string>プライマリビデオ</string>
	<key>ProRes 422</key>
	<string>ProRes 422</string>
	<key>ProRes 422 HQ</key>
	<string>ProRes 422 HQ</string>
	<key>ProRes 422 LT</key>
	<string>ProRes 422 LT</string>
	<key>ProRes 4444 + Alpha</key>
	<string>ProRes 4444 + アルファ</string>
	<key>ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではProRes 4444エンコーディングを利用できません。</string>
	<key>ProRes encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>このMacではProResエンコーディングを利用できません。</string>
	<key>Process Camera Background</key>
	<string>カメラの背景を処理</string>
	<key>Processing</key>
	<string>処理中</string>
	<key>Processing camera background…</key>
	<string>カメラの背景を処理中…</string>
	<key>Processing camera background… %d%%</key>
	<string>カメラの背景を処理中…%d%%</string>
	<key>Processing microphone audio</key>
	<string>マイクオーディオを処理中</string>
	<key>Processing microphone audio…</key>
	<string>マイクオーディオを処理中…</string>
	<key>Processing split...</key>
	<string>分割を処理中...</string>
	<key>Production</key>
	<string>プロダクション</string>
	<key>Project</key>
	<string>プロジェクト</string>
	<key>Project MCP Server</key>
	<string>プロジェクトMCPサーバー</string>
	<key>Project files are incomplete.</key>
	<string>プロジェクトファイルが不完全です。</string>
	<key>Project merged</key>
	<string>プロジェクトを結合しました</string>
	<key>Project metadata could not be decoded.</key>
	<string>プロジェクトのメタデータをデコードできませんでした。</string>
	<key>Project settings</key>
	<string>プロジェクト設定</string>
	<key>Prompt</key>
	<string>プロンプト</string>
	<key>Prompts you to tune these formatting settings every time you click the Generate button.</key>
	<string>生成ボタンをクリックするたびに、これらの書式設定を調整するよう促します。</string>
	<key>Propose B-roll Slots</key>
	<string>Bロールのスロットを提案</string>
	<key>Provide an absolute local file path or file:// URL.</key>
	<string>絶対ローカルファイルパスまたはfile:// URLを入力してください。</string>
	<key>Provider</key>
	<string>プロバイダー</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>公開共有リンク</string>
	<key>Pure White</key>
	<string>ピュアホワイト</string>
	<key>Push</key>
	<string>プッシュ</string>
	<key>Quality</key>
	<string>品質</string>
	<key>Quick Split</key>
	<string>クイック分割</string>
	<key>QuickTime MOV</key>
	<string>QuickTime MOV</string>
	<key>QuickTime MOV (H.264)</key>
	<string>QuickTime MOV (H.264)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC + Alpha)</string>
	<key>QuickTime MOV (HEVC)</key>
	<string>QuickTime MOV (HEVC)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 HQ)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422 LT)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 422)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 422)</string>
	<key>QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)</key>
	<string>QuickTime MOV (ProRes 4444 + アルファ)</string>
	<key>Radius</key>
	<string>半径</string>
	<key>Range Enabled</key>
	<string>範囲が有効</string>
	<key>Re-Improve</key>
	<string>再改善</string>
	<key>Re-render</key>
	<string>再レンダリング</string>
	<key>Re-render failed: %@</key>
	<string>再レンダリングに失敗しました: %@</string>
	<key>Reapply the last undone action</key>
	<string>最後に取り消した操作をやり直します</string>
	<key>Reason: %@</key>
	<string>理由: %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>録画</string>
	<key>Record Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバーを録音</string>
	<key>Record narration from the current playhead without replacing the original project audio.</key>
	<string>元のプロジェクトオーディオを置き換えることなく、現在の再生ヘッドからナレーションを録音します。</string>
	<key>Recording</key>
	<string>録画中</string>
	<key>Recording Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバーの録音</string>
	<key>Recording timeline already matches the original capture</key>
	<string>録画タイムラインはすでに元のキャプチャと一致しています</string>
	<key>Recording timeline reset</key>
	<string>録画タイムラインがリセットされました</string>
	<key>Recording voiceover from %@ - %@</key>
	<string>%@ - %@ からボイスオーバーを録音中</string>
	<key>Redo</key>
	<string>やり直し</string>
	<key>Redo: %@</key>
	<string>やり直し: %@</string>
	<key>Reduce microphone background noise after recording while preserving the original file.</key>
	<string>元のファイルを保持したまま、録音後にマイクの背景ノイズを低減します。</string>
	<key>Reels / Shorts</key>
	<string>Reels / Shorts</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>更新</string>
	<key>Refreshing your PilotCut session...</key>
	<string>PilotCutセッションを更新しています...</string>
	<key>Regenerate All</key>
	<string>すべて再生成</string>
	<key>Regenerate All Zooms</key>
	<string>すべてのズームを再生成</string>
	<key>Regenerate All Zooms?</key>
	<string>すべてのズームを再生成しますか？</string>
	<key>Regenerate, Keep Manual Zooms</key>
	<string>再生成、手動ズームを保持</string>
	<key>Release</key>
	<string>リリース</string>
	<key>Remote API error: %@</key>
	<string>リモートAPIエラー: %@</string>
	<key>Remote templates by HyperFrames (HeyGen) · Apache-2.0</key>
	<string>HyperFrames (HeyGen) によるリモートテンプレート · Apache-2.0</string>
	<key>Remove</key>
	<string>削除</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? Examples: %@. You can undo after applying.</key>
	<string>合計 %.2fs の %d 個のフィラー区間を削除しますか？例: %@。適用後に取り消すことができます。</string>
	<key>Remove %d filler ranges totaling %.2fs? You can undo after applying.</key>
	<string>合計 %.2fs の %d 個のフィラー区間を削除しますか？適用後に取り消すことができます。</string>
	<key>Remove Asset</key>
	<string>アセットを削除</string>
	<key>Remove Auto Zoom</key>
	<string>オートズームを削除</string>
	<key>Remove Background</key>
	<string>背景を削除</string>
	<key>Remove Background Music</key>
	<string>BGMを削除</string>
	<key>Remove Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトを削除</string>
	<key>Remove Filler Words</key>
	<string>フィラーワードを削除</string>
	<key>Remove Gaps</key>
	<string>ギャップを削除</string>
	<key>Remove Layout</key>
	<string>レイアウトを削除</string>
	<key>Remove Mask</key>
	<string>マスクを削除</string>
	<key>Remove Nearest Auto Zoom</key>
	<string>最も近いオートズームを削除</string>
	<key>Remove Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを削除</string>
	<key>Remove Track</key>
	<string>トラックを削除</string>
	<key>Remove everything after the cut and keep the left side.</key>
	<string>カット以降のすべてを削除し、左側を残します。</string>
	<key>Remove everything before the cut and keep the right side.</key>
	<string>カット以前のすべてを削除し、右側を残します。</string>
	<key>Remove everything outside selection boundary</key>
	<string>選択範囲の外側をすべて削除</string>
	<key>Remove suggestion</key>
	<string>提案を削除</string>
	<key>Remove the current selection from the timeline</key>
	<string>現在の選択範囲をタイムラインから削除</string>
	<key>Removed %.2fs (%.2fs → %.2fs)</key>
	<string>%.2fs 削除しました (%.2fs → %.2fs)</string>
	<key>Removed %d filler beats (%.2fs). Undo restores the original timing.</key>
	<string>%d 個のフィラービート（%.2fs）を削除しました。取り消すと元のタイミングに戻ります。</string>
	<key>Rename Preset</key>
	<string>プリセットの名前を変更</string>
	<key>Render the project to a video file</key>
	<string>プロジェクトをビデオファイルにレンダリング</string>
	<key>Rendering HyperFrames scene…</key>
	<string>HyperFrames シーンをレンダリング中…</string>
	<key>Rendering fallback in use</key>
	<string>レンダリングのフォールバックを使用中</string>
	<key>Rendering usually takes 1-2 minutes. Please wait.</key>
	<string>レンダリングには通常1〜2分かかります。お待ちください。</string>
	<key>Rendering without Metal acceleration. Performance may be reduced.</key>
	<string>Metal アクセラレーションなしでレンダリングしています。パフォーマンスが低下する可能性があります。</string>
	<key>Reorder Track</key>
	<string>トラックの順序を変更</string>
	<key>Replace</key>
	<string>置き換え</string>
	<key>Replace All</key>
	<string>すべて置換</string>
	<key>Replace Audio</key>
	<string>オーディオを置き換え</string>
	<key>Replace Audio...</key>
	<string>オーディオを置き換え…</string>
	<key>Replace B-roll</key>
	<string>Bロールを置き換え</string>
	<key>Replace B-roll...</key>
	<string>Bロールを置き換え…</string>
	<key>Replace Caption Text</key>
	<string>字幕テキストを置換</string>
	<key>Replace HyperFrames Preview</key>
	<string>HyperFrames プレビューを置換</string>
	<key>Replace Overlay Media</key>
	<string>オーバーレイメディアを置き換え</string>
	<key>Replaced %d caption matches.</key>
	<string>%d 件の字幕一致を置換しました。</string>
	<key>Replacement Audio</key>
	<string>置き換え用オーディオ</string>
	<key>Replacement audio length (%.2fs) differs from the current project duration (%.2fs).</key>
	<string>置き換え用オーディオの長さ（%.2fs）が現在のプロジェクトの長さ（%.2fs）と異なります。</string>
	<key>Reset</key>
	<string>リセット</string>
	<key>Reset Advanced Layout</key>
	<string>詳細レイアウトをリセット</string>
	<key>Reset All</key>
	<string>すべてリセット</string>
	<key>Reset All Shortcuts?</key>
	<string>すべてのショートカットをリセットしますか？</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts...</key>
	<string>すべてのトリムและカットをリセット…</string>
	<key>Reset All Trims and Cuts?</key>
	<string>すべてのトリムとカットをリセットしますか？</string>
	<key>Reset Appearance</key>
	<string>外観をリセット</string>
	<key>Reset Background Edge Softness</key>
	<string>背景のエッジのぼかしをリセット</string>
	<key>Reset Blur</key>
	<string>ぼかしをリセット</string>
	<key>Reset Camera Corners</key>
	<string>カメラのコーナーをリセット</string>
	<key>Reset Camera Opacity</key>
	<string>カメラの不透明度をリセット</string>
	<key>Reset Camera Position</key>
	<string>カメラの位置をリセット</string>
	<key>Reset Camera Size</key>
	<string>カメラのサイズをリセット</string>
	<key>Reset Click Volume</key>
	<string>クリック音量をリセット</string>
	<key>Reset Crop</key>
	<string>クロップをリセット</string>
	<key>Reset Focus Point</key>
	<string>フォーカスポイントをリセット</string>
	<key>Reset Padding</key>
	<string>余白をリセット</string>
	<key>Reset Radius</key>
	<string>半径をリセット</string>
	<key>Reset Recording Timeline</key>
	<string>録画タイムラインをリセット</string>
	<key>Reset Sign-In</key>
	<string>サインインをリセット</string>
	<key>Reset Smoothing Strength</key>
	<string>滑らかさの強度をリセット</string>
	<key>Reset the canvas preview to fit the available area</key>
	<string>キャンバスのプレビューをリセットして利用可能な領域に合わせる</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>デフォルトにリセット</string>
	<key>Reset to center</key>
	<string>中央にリセット</string>
	<key>Reset to default</key>
	<string>デフォルトにリセット</string>
	<key>Resize Crop</key>
	<string>クロップサイズを変更</string>
	<key>Resolution</key>
	<string>解像度</string>
	<key>Resolve AI Agent port conflict</key>
	<string>AI エージェントのポート競合を解決</string>
	<key>Resource Source</key>
	<string>リソースのソース</string>
	<key>Resources</key>
	<string>リソース</string>
	<key>Restore Original</key>
	<string>オリジナルを復元</string>
	<key>Restore Original Camera Background</key>
	<string>元のカメラの背景を復元</string>
	<key>Restore the original microphone audio</key>
	<string>元のマイクオーディオを復元</string>
	<key>Retry</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Retry Production Render</key>
	<string>本番レンダーを再試行</string>
	<key>Return</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Reveal peek</key>
	<string>Peekを表示</string>
	<key>Reveal source</key>
	<string>ソースを表示</string>
	<key>Reverse the last edit action</key>
	<string>最後の編集アクションを取り消す</string>
	<key>Revert to the original and run the improvement again</key>
	<string>オリジナルに戻して改善を再実行</string>
	<key>Review %d proposed filler cuts.</key>
	<string>提案された %d 件のフィラーカットを確認する。</string>
	<key>Review Mask Warning</key>
	<string>マスク警告を確認</string>
	<key>Right</key>
	<string>右</string>
	<key>Right column.</key>
	<string>右側の列。</string>
	<key>Ripple Delete</key>
	<string>リップル削除</string>
	<key>Ripple Edit</key>
	<string>リップル編集</string>
	<key>Rose Gold</key>
	<string>ローズゴールド</string>
	<key>Rotation</key>
	<string>回転</string>
	<key>Roundness</key>
	<string>角丸</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>デバイス上で動作します。オフラインでの文字起こしや、単語タイミング用の WhisperKit フォールバックが必要な場合は、ローカルモデルをダウンロードしてください。</string>
	<key>S</key>
	<string>S</string>
	<key>SFX</key>
	<string>SFX</string>
	<key>Save Current Style</key>
	<string>現在のスタイルを保存</string>
	<key>Save Key</key>
	<string>キーを保存</string>
	<key>Save or apply editor style presets</key>
	<string>エディタスタイルのプリセットを保存または適用</string>
	<key>Scale</key>
	<string>スケール</string>
	<key>Scale the timeline to fit the available width</key>
	<string>タイムラインを利用可能な幅に合わせる</string>
	<key>Scenario</key>
	<string>シナリオ</string>
	<key>Scene</key>
	<string>シーン</string>
	<key>Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウト</string>
	<key>Scene Layouts</key>
	<string>シーンレイアウト</string>
	<key>Scene Name</key>
	<string>シーン名</string>
	<key>Screen</key>
	<string>画面</string>
	<key>Screen Studio</key>
	<string>Screen Studio</string>
	<key>Screen Studio: %@</key>
	<string>Screen Studio: %@</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite is loading your current link-sharing setup.</key>
	<string>ScreenKiteは現在のリンク共有設定を読み込んでいます。</string>
	<key>Screenshot editor could not encode "%@".</key>
	<string>スクリーンショットエディタは「%@」をエンコードできませんでした。</string>
	<key>Screenshot editor sent an unreadable "%@" message.</key>
	<string>スクリーンショットエディタは読み取れない「%@」メッセージを送信しました。</string>
	<key>Search B-roll assets…</key>
	<string>B-roll アセットを検索…</string>
	<key>Search HyperFrames templates to add animated overlays.</key>
	<string>アニメーションオーバーレイを追加する HyperFrames テンプレートを検索。</string>
	<key>Search HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames テンプレートを検索…</string>
	<key>Search Pixabay to see stock media.</key>
	<string>Pixabayを検索してストックメディアを表示。</string>
	<key>Search commands</key>
	<string>コマンドを検索</string>
	<key>Search commands…</key>
	<string>コマンドを検索…</string>
	<key>Search is routed through the product backend, like HyperFrames templates.</key>
	<string>検索はHyperFramesテンプレートと同様に、製品バックエンドを経由します。</string>
	<key>Search saved B-roll…</key>
	<string>保存済み B-roll を検索…</string>
	<key>Search stock media to build a reusable B-roll library.</key>
	<string>再利用可能な B-roll ライブラリを構築するためにストックメディアを検索。</string>
	<key>Search stock photos…</key>
	<string>ストック写真を検索…</string>
	<key>Search stock, add B-roll once, then reuse it here.</key>
	<string>ストックを検索し、B-roll を一度追加して、ここで再利用。</string>
	<key>Search templates</key>
	<string>テンプレートを検索</string>
	<key>Searching HyperFrames templates…</key>
	<string>HyperFrames テンプレートを検索中…</string>
	<key>Searching the B-roll library…</key>
	<string>B-roll ライブラリを検索中…</string>
	<key>Searching the stock library…</key>
	<string>ストックライブラリを検索中…</string>
	<key>Secondary Video</key>
	<string>セカンダリビデオ</string>
	<key>Secondary line</key>
	<string>セカンダリライン</string>
	<key>Select All Visible Clips</key>
	<string>表示されているすべてのクリップを選択</string>
	<key>Select Arrow Tool</key>
	<string>矢印ツールを選択</string>
	<key>Select Module</key>
	<string>モジュールを選択</string>
	<key>Select Tool</key>
	<string>ツールを選択</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>ワークスペースを選択</string>
	<key>Select a clip and place the playhead inside it before splitting.</key>
	<string>分割する前に、クリップを選択し、その中に再生ヘッドを配置してください。</string>
	<key>Select a clip in the timeline to edit properties.</key>
	<string>プロパティを編集するには、タイムラインでクリップを選択してください。</string>
	<key>Select a track above to add background music</key>
	<string>上のトラックを選択してBGMを追加</string>
	<key>Select a transition on the timeline to edit it.</key>
	<string>トランジションを編集するには、タイムラインでトランジションを選択してください。</string>
	<key>Select every clip currently on the timeline</key>
	<string>タイムライン上にあるすべてのクリップを選択します</string>
	<key>Selected provider is not supported yet.</key>
	<string>選択されたプロバイダーはまだサポートされていません。</string>
	<key>Selected: %@</key>
	<string>選択中: %@</string>
	<key>Selection</key>
	<string>選択</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>フィードバックを送信</string>
	<key>Send feedback</key>
	<string>フィードバックを送信</string>
	<key>Sensitive Data Mask</key>
	<string>機密データマスク</string>
	<key>Sensitivity</key>
	<string>感度</string>
	<key>Set Canvas</key>
	<string>キャンバスを設定</string>
	<key>Set Microphone Volume</key>
	<string>マイクの音量を設定</string>
	<key>Set Rendered B-roll Layout</key>
	<string>レンダリングされた B-roll レイアウトを設定</string>
	<key>Set Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトを設定</string>
	<key>Set Speed (%@)</key>
	<string>速度を設定 (%@)</string>
	<key>Set System Audio Volume</key>
	<string>システムオーディオの音量を設定</string>
	<key>Set Volume</key>
	<string>音量を設定</string>
	<key>Set Zoom Focus</key>
	<string>ズームフォーカスを設定</string>
	<key>Settings could not be opened from the editor. Please open the host app’s Settings and configure Transcription.</key>
	<string>エディタから設定を開くことができませんでした。ホストアプリの設定を開き、文字起こしを設定してください。</string>
	<key>Setup required</key>
	<string>セットアップが必要</string>
	<key>Shadow</key>
	<string>シャドウ</string>
	<key>Shake Filter</key>
	<string>シェイクフィルター</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>共有リンクの準備完了</string>
	<key>Share Upload Failed</key>
	<string>共有アップロード失敗</string>
	<key>Share upload cancelled.</key>
	<string>共有アップロードがキャンセルされました。</string>
	<key>Share upload cancelled. The exported video is still saved locally.</key>
	<string>共有アップロードがキャンセルされました。書き出されたビデオはローカルに保存されたままです。</string>
	<key>Share via link</key>
	<string>リンクで共有</string>
	<key>Share via link is not available for Final Cut Pro XML exports.</key>
	<string>Final Cut Pro XML の書き出しではリンク共有は利用できません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264) for reliable browser playback.</key>
	<string>ブラウザで確実に再生するには、リンク共有に MP4 (H.264) が必要です。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). HEVC with Alpha exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。HEVC with Alpha 書き出しは透過を保持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes 4444 exports preserve transparency but are not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。ProRes 4444 の書き出しは透明度を維持しますが、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). ProRes is a high-bitrate editing master and is not supported for browser playback.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。ProRes は高ビットレートの編集用マスターであり、ブラウザ再生には対応していません。</string>
	<key>Share via link requires MP4 (H.264). QuickTime MOV and HEVC exports are not supported because browsers do not play them reliably.</key>
	<string>リンク共有には MP4 (H.264) が必要です。QuickTime MOV および HEVC の書き出しは、ブラウザで確実に再生できないため対応していません。</string>
	<key>Share via link to %@</key>
	<string>%@ へのリンクで共有</string>
	<key>Sharing</key>
	<string>共有</string>
	<key>Shift neighbouring clips when editing</key>
	<string>編集時に隣接するクリップをシフト</string>
	<key>Shortcut Conflict</key>
	<string>ショートカットの競合</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>ショートカット</string>
	<key>Shorten clip end to the current time</key>
	<string>クリップの終了位置を現在の時間に短縮</string>
	<key>Shorten clip start to the current time</key>
	<string>クリップの開始位置を現在の時間に短縮</string>
	<key>Show</key>
	<string>表示</string>
	<key>Show AI Agent connection details</key>
	<string>AI エージェントの接続詳細を表示</string>
	<key>Show All "%@" Shortcuts</key>
	<string>すべての "%@" ショートカットを表示</string>
	<key>Show Camera</key>
	<string>カメラを表示</string>
	<key>Show Chat</key>
	<string>チャットを表示</string>
	<key>Show Connection Details</key>
	<string>接続詳細を表示</string>
	<key>Show Cursor</key>
	<string>カーソルを表示</string>
	<key>Show Key</key>
	<string>キーを表示</string>
	<key>Show Keyboard Shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカットを表示</string>
	<key>Show Log</key>
	<string>ログを表示</string>
	<key>Show Matching Shortcuts</key>
	<string>一致するショートカットを表示</string>
	<key>Show Shortcut</key>
	<string>ショートカットを表示</string>
	<key>Show details</key>
	<string>詳細を表示</string>
	<key>Show or hide the resource panel</key>
	<string>リソースパネルを表示または非表示にします</string>
	<key>Show or hide the resource sidebar</key>
	<string>リソースサイドバーを表示または非表示にします</string>
	<key>Show settings dialog before generating captions</key>
	<string>字幕生成前に設定ダイアログを表示</string>
	<key>Show timeline ducking regions</key>
	<string>タイムラインのダッキング領域を表示</string>
	<key>Show timeline header labels</key>
	<string>タイムラインヘッダーのラベルを表示</string>
	<key>Shown</key>
	<string>表示中</string>
	<key>Side Left</key>
	<string>左サイド</string>
	<key>Side Right</key>
	<string>右サイド</string>
	<key>Side by Side (Left)</key>
	<string>並べて表示 (左)</string>
	<key>Side by Side (Right)</key>
	<string>並べて表示 (右)</string>
	<key>Side by side · camera bottom</key>
	<string>左右 · カメラ下</string>
	<key>Side by side · camera left</key>
	<string>並べて表示・カメラ左</string>
	<key>Side by side · camera right</key>
	<string>並べて表示・カメラ右</string>
	<key>Side by side · camera top</key>
	<string>左右 · カメラ上</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>サインイン</string>
	<key>Sign in required</key>
	<string>サインインが必要</string>
	<key>Sign in to PilotCut</key>
	<string>PilotCut にサインイン</string>
	<key>Sign in to export video</key>
	<string>ビデオを書き出すにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use AI Agent</key>
	<string>AI エージェントを使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use AI Agent, Chat, and cloud export features. Local editing works without an account.</key>
	<string>AI エージェント、チャット、およびクラウド書き出し機能を使用するにはサインインしてください。ローカルでの編集はアカウントなしで行えます。</string>
	<key>Sign in to use Chat</key>
	<string>チャットを使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Sign in to use link sharing</key>
	<string>リンク共有を使用するにはサインインしてください</string>
	<key>Size</key>
	<string>サイズ</string>
	<key>Skin Smoothing</key>
	<string>美肌効果</string>
	<key>Slicing Mode</key>
	<string>スライスモード</string>
	<key>Slide</key>
	<string>スライド</string>
	<key>Slides / Legacy</key>
	<string>スライド / レガシー</string>
	<key>Slides, screen recordings, and older presentation layouts</key>
	<string>スライド、画面収録、および古いプレゼンテーションレイアウト</string>
	<key>Slots: </key>
	<string>スロット: </string>
	<key>Slow</key>
	<string>遅い</string>
	<key>Smooth</key>
	<string>滑らか</string>
	<key>Smoothing</key>
	<string>平滑化</string>
	<key>Snap</key>
	<string>スナップ</string>
	<key>Snap to edges</key>
	<string>エッジにスナップ</string>
	<key>Snap to edges (default)</key>
	<string>エッジにスナップ（デフォルト）</string>
	<key>Snap to neighbouring edges while dragging</key>
	<string>ドラッグ中に隣接するエッジにスナップ</string>
	<key>Snappy</key>
	<string>スナッピー</string>
	<key>Social Clip</key>
	<string>Social Clip</string>
	<key>Softly isolate the subject from the camera background</key>
	<string>カメラの背景から被写체를緩やかに分離する</string>
	<key>Solo</key>
	<string>ソロ</string>
	<key>Solo Track</key>
	<string>トラックをソロにする</string>
	<key>Something was off</key>
	<string>何か問題がありました</string>
	<key>Sort</key>
	<string>並べ替え</string>
	<key>Sound Effect</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Sound Effects</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Sound Set</key>
	<string>サウンドセット</string>
	<key>Sound effect</key>
	<string>効果音</string>
	<key>Source</key>
	<string>ソース</string>
	<key>Source changed — re-render needed</key>
	<string>ソースが変更されました — 再レンダリングが必要です</string>
	<key>Source project folder was not found.</key>
	<string>ソースプロジェクトフォルダが見つかりませんでした。</string>
	<key>Space</key>
	<string>スペース</string>
	<key>Speed</key>
	<string>速度</string>
	<key>Speed up typing</key>
	<string>タイピングを高速化</string>
	<key>Split</key>
	<string>分割</string>
	<key>Split %d clips</key>
	<string>%d個のクリップを分割</string>
	<key>Split Camera Layout</key>
	<string>スプリットカメラレイアウト</string>
	<key>Split Clip</key>
	<string>クリップを分割</string>
	<key>Split Clips</key>
	<string>クリップを分割</string>
	<key>Split Ratio</key>
	<string>分割比率</string>
	<key>Split Scene Layout</key>
	<string>スプリットシーンレイアウト</string>
	<key>Split at Playhead</key>
	<string>再生ヘッドで分割</string>
	<key>Split at Playhead (Cmd+B)</key>
	<string>再生ヘッドで分割 (Cmd+B)</string>
	<key>Split could not be applied (concurrent edit detected)</key>
	<string>分割を適用できませんでした（同時編集が検出されました）</string>
	<key>Split could not be applied (tracks changed)</key>
	<string>分割を適用できませんでした（トラックが変更されました）</string>
	<key>Squircle</key>
	<string>スクワークル</string>
	<key>Start</key>
	<string>開始</string>
	<key>Start AI Agent for this project</key>
	<string>このプロジェクトのAIエージェントを開始</string>
	<key>Start MCP Server</key>
	<string>MCPサーバーを起動</string>
	<key>Start MCP on Another Port</key>
	<string>別のポートでMCPを起動</string>
	<key>Start by importing a video</key>
	<string>ビデオをインポートして開始</string>
	<key>Start by opening the project once. The CLI response will point you to the next discovery commands for README guidance, skills, and tools.</key>
	<string>最初にプロジェクトを一度開いてください。CLIの応答が、README의 가이던스, 스킬 및 도구에 대한 다음 탐색 명령으로 안내합니다.</string>
	<key>Started at %@</key>
	<string>%@に開始</string>
	<key>Starting AI Agent…</key>
	<string>AIエージェントを起動中…</string>
	<key>Starting Chat…</key>
	<string>チャットを起動中…</string>
	<key>Starting MCP server…</key>
	<string>MCPサーバーを起動中…</string>
	<key>Starting renderer…</key>
	<string>レンダラーを起動中…</string>
	<key>Starting voiceover...</key>
	<string>ボイスオーバーを開始中...</string>
	<key>State</key>
	<string>状態</string>
	<key>Status</key>
	<string>ステータス</string>
	<key>Step Back One Frame</key>
	<string>1フレーム戻る</string>
	<key>Step Forward One Frame</key>
	<string>1フレーム進む</string>
	<key>Stiffness</key>
	<string>剛性</string>
	<key>Stock Library</key>
	<string>ストックライブラリ</string>
	<key>Stop</key>
	<string>停止</string>
	<key>Stop MCP Server</key>
	<string>MCPサーバーを停止</string>
	<key>Stop Server</key>
	<string>サーバーを停止</string>
	<key>Stop or cancel voiceover recording before exporting.</key>
	<string>書き出す前にボイスオーバーの録音を停止またはキャンセルしてください。</string>
	<key>Strength</key>
	<string>強度</string>
	<key>Strict</key>
	<string>厳密</string>
	<key>Style</key>
	<string>スタイル</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>アカウントを切り替え</string>
	<key>Switch to the standard selection tool</key>
	<string>標準の選択ツールに切り替えます</string>
	<key>System</key>
	<string>システム</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>システムオーディオ</string>
	<key>System Audio Volume</key>
	<string>システムオーディオの音量</string>
	<key>Tab</key>
	<string>タブ</string>
	<key>Tablets</key>
	<string>タブレット</string>
	<key>Tablets, Pinterest</key>
	<string>タブレット、Pinterest</string>
	<key>Tail</key>
	<string>末尾</string>
	<key>Target</key>
	<string>ターゲット</string>
	<key>Templates</key>
	<string>テンプレート</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>Terminal</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>キーをテスト</string>
	<key>Text</key>
	<string>テキスト</string>
	<key>Text &amp; Export</key>
	<string>テキストとエクスポート</string>
	<key>Text Overlay</key>
	<string>テキストオーバーレイ</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>テキストデプロイメント</string>
	<key>Text overlay updated</key>
	<string>テキストオーバーレイが更新されました</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>テキスト対応モデル (例: gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for the feedback</key>
	<string>フィードバックありがとうございます</string>
	<key>The %@ transcription model is incomplete. Re-download it in Settings &gt; Transcription. Missing: %@.</key>
	<string>文字起こしモデル %1$@ が不完全です。設定 &gt; 文字起こしで再ダウンロードしてください。不足: %2$@.</string>
	<key>The AI service returned an unexpected response.</key>
	<string>AIサービスから予期しない応答が返されました。</string>
	<key>The MCP server is not running for this Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトエディタウィンドウではMCPサーバーが実行されていません。</string>
	<key>The app does not have permission to write to the selected export folder.</key>
	<string>アプリには、選択したエクスポートフォルダーへの書き込み権限がありません。</string>
	<key>The available audio source does not contain any clips.</key>
	<string>利用可能なオーディオソースにクリップが含まれていません。</string>
	<key>The camera is hidden. It will not appear in the preview or exports. Turn it back on to adjust its position, effects, and appearance.</key>
	<string>カメラが非表示になっています。プレビューや書き出しには表示されません。位置、エフェクト、外観を調整するには、カメラをオンに戻してください。</string>
	<key>The content under this blur appears to change. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが変更されているようです。機密領域が隠れたままになるように、ぼかしを分割または再配置してください。</string>
	<key>The content under this blur appears to shift around %@ to %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが %@ から %@ のあたりで移動しているようです。機密領域が隠れたままになるように、ぼかしを分割または再配置してください。</string>
	<key>The content under this blur appears to shift in %lld ranges, starting around %@. Split or reposition the blur so the sensitive region stays covered.</key>
	<string>このぼかしの下にあるコンテンツが、%lld 個の範囲で移動しているようです（%@ 付近から開始）。</string>
	<key>The current project could not be deleted because its document could not be resolved.</key>
	<string>ドキュメントを解決できなかったため、現在のプロジェクトを削除できませんでした。</string>
	<key>The dropped file could not be accessed.</key>
	<string>ドロップされたファイルにアクセスできませんでした。</string>
	<key>The dropped image could not be read.</key>
	<string>ドロップされた画像を読み込めませんでした。</string>
	<key>The dropped item is not supported.</key>
	<string>ドロップされたアイテムはサポートされていません。</string>
	<key>The dropped text could not be read.</key>
	<string>ドロップされたテキストを読み込めませんでした。</string>
	<key>The dropped video could not be read.</key>
	<string>ドロップされたビデオを読み込めませんでした。</string>
	<key>The export finished locally, but the share upload did not complete.</key>
	<string>書き出しはローカルで完了しましたが、共有アップロードは完了しませんでした。</string>
	<key>The export will remain saved locally, but the Google Drive upload will stop.</key>
	<string>書き出しファイルはローカルに保存されたままになりますが、Google ドライブへのアップロードは停止します。</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>書き出されたファイルが空であるため、アップロードできません。</string>
	<key>The file %@ does not contain a playable video track.</key>
	<string>ファイル %@ に再生可能なビデオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The file %@ does not contain an audio track.</key>
	<string>ファイル %@ にオーディオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The inserted segment could not be updated to that range.</key>
	<string>挿入されたセグメントをその範囲に更新できませんでした。</string>
	<key>The inserted segment would cut through a clip that is too short to split cleanly. Trim or move the nearby clip first.</key>
	<string>挿入されたセグメントが、きれいに分割するには短すぎるクリップを切り取ることになります。先に近くのクリップをトリミングまたは移動してください。</string>
	<key>The inserted segment would overlap existing timeline content. Adjust the interruption boundary first.</key>
	<string>挿入されたセグメントがタイムライン上の既存のコンテンツと重複します。先に割り込みの境界を調整してください。</string>
	<key>The manifest or events look corrupted. Try restoring from a backup if available.</key>
	<string>マニフェストまたはイベントが破損している可能性があります。バックアップがある場合は、そこから復元してみてください。</string>
	<key>The original recording timeline is unavailable</key>
	<string>元の録画タイムラインは利用できません</string>
	<key>The prepared audio file is too large for direct upload. Try a shorter selection or use a local provider.</key>
	<string>準備されたオーディオファイルは、直接アップロードするには大きすぎます。より短い選択範囲を試すか、ローカルプロバイダーを使用してください。</string>
	<key>The project bundle could not be located on disk.</key>
	<string>プロジェクトバンドルがディスク上に見つかりませんでした。</string>
	<key>The project bundle is currently in use.</key>
	<string>プロジェクトバンドルは現在使用中です。</string>
	<key>The project changed while the other project was being attached. Review the new edits and try attaching again.</key>
	<string>別のプロジェクトを添付している間にプロジェクトが変更されました。新しい編集内容を確認し、もう一度添付してください。</string>
	<key>The project contains track or input index values that are too large to attach safely.</key>
	<string>プロジェクトに、安全に添付するには大きすぎるトラックまたは入力のインデックス値が含まれています。</string>
	<key>The project files appear to be damaged.</key>
	<string>プロジェクトファイルが破損している可能性があります。</string>
	<key>The project references an invalid media path: %@</key>
	<string>プロジェクトが無効なメディアパスを参照しています: %@</string>
	<key>The selected AI provider is not supported for caption enhancement.</key>
	<string>選択されたAIプロバイダーは、字幕の補正をサポートしていません。</string>
	<key>The selected audio file is missing on disk.</key>
	<string>選択されたオーディオファイルがディスク上に見つかりません。</string>
	<key>The selected export folder is no longer available.</key>
	<string>選択された書き出しフォルダーはもう利用できません。</string>
	<key>The selected file does not contain a video track.</key>
	<string>選択されたファイルにビデオトラックが含まれていません。</string>
	<key>The selected file is not a valid image.</key>
	<string>選択されたファイルは有効な画像ではありません。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac.</key>
	<string>選択されたフレームレートは、このMac上のこのエンコーダーではサポートされていません。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %@ fps.</key>
	<string>選択されたフレームレートは、このMac上のこのエンコーダーではサポートされていません。サポートされている最大値は約 %@ fps です。</string>
	<key>The selected frame rate is not supported for this encoder on this Mac. Maximum supported is approximately %lld fps.</key>
	<string>選択したフレームレートはこの Mac のこのエンコーダーではサポートされていません。最大サポートは約 %lld fps です。</string>
	<key>The selected media file could not be loaded.</key>
	<string>選択されたメディアファイルを読み込めませんでした。</string>
	<key>The selected video has an invalid duration.</key>
	<string>選択されたビデオの長さが無効です。</string>
	<key>The selected wallpaper failed to download completely. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙のダウンロードが完全に完了しませんでした。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The selected wallpaper is not downloaded for export yet. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙は書き出し用にまだダウンロードされていません。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The selected wallpaper is still preparing for export. Download the full wallpaper and continue, or export with a black background.</key>
	<string>選択された壁紙は書き出しの準備中です。完全な壁紙をダウンロードして続行するか、黒背景で書き出してください。</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>サーバーが無効な応答を返しました。</string>
	<key>The service configuration is invalid.</key>
	<string>サービス構成が無効です。</string>
	<key>The shortcut '%@' is already in use by '%@'. Rebinding will clear those conflicts.</key>
	<string>ショートカット「%@」はすでに「%@」で使用されています。再登録すると、競合が解消されます。</string>
	<key>The stock service returned an unexpected response.</key>
	<string>ストックサービスが予期しない応答を返しました。</string>
	<key>There are no captions to enhance.</key>
	<string>調整する字幕がありません。</string>
	<key>These settings apply as global defaults for newly generated captions in all projects.</key>
	<string>これらの設定は、すべてのプロジェクトで新しく生成される字幕のグローバルデフォルトとして適用されます。</string>
	<key>This Mac can't encode the selected export settings. Try 30 fps or H.264.</key>
	<string>このMacは選択された書き出し設定をエンコードできません。30 fpsまたはH.264を試してください。</string>
	<key>This Mac cannot encode with the selected format and frame rate.</key>
	<string>このMacは選択されたフォーマットとフレームレートでエンコードできません。</string>
	<key>This Mac did not report compatible encoder capabilities for the selected settings.</key>
	<string>このMacは選択された設定に対して互換性のあるエンコーダー機能を報告しませんでした。</string>
	<key>This Mac encoder does not support the selected export settings.</key>
	<string>このMacのエンコーダーは選択された書き出し設定をサポートしていません。</string>
	<key>This Mac has limited memory for 4K exports. Frame rate is capped at %@ fps to avoid export stalls.</key>
	<string>このMacでは4Kエクスポートのメモリが不足しています。エクスポートの停止を防ぐため、フレームレートは%@ fpsに制限されています。</string>
	<key>This applies to both Cmd+B splits and Blade mode cuts.</key>
	<string>これはCmd+Bによる分割とブレードモードによるカットの両方に適用されます。</string>
	<key>This avoids upscaling to the larger %@ canvas.</key>
	<string>これにより、より大きい %@ キャンバスへのアップスケーリングが回避されます。</string>
	<key>This blur doesn't cover enough visible video to verify content shifts.</key>
	<string>このぼかしは、コンテンツの移動を検証するのに十分な表示ビデオをカバーしていません。</string>
	<key>This bundle isn't a valid PilotCut project.</key>
	<string>このバンドルは有効なPilotCutプロジェクトではありません。</string>
	<key>This bundle isn't a valid ScreenKite project.</key>
	<string>このバンドルは有効なScreenKiteプロジェクトではありません。</string>
	<key>This closes the current project and moves it to Trash.</key>
	<string>これにより現在のプロジェクトが閉じられ、ゴミ箱に移動されます。</string>
	<key>This export needs more memory than is currently available.</key>
	<string>この書き出しには、現在利用可能なメモリよりも多くのメモリが必要です。</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%@).</key>
	<string>このインスペクタプリセットは、サポートされていないフォーマットバージョン(%@)を使用しています。</string>
	<key>This inspector preset uses an unsupported format version (%lld).</key>
	<string>このインスペクタープリセットはサポートされていない形式バージョン (%lld) を使用しています。</string>
	<key>This project has zero duration and cannot be exported.</key>
	<string>このプロジェクトは再生時間がゼロであるため、書き出すことができません。</string>
	<key>This project is running on local port %@ because the default MCP port %@ was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトはローカルポート %@ で動作しています。デフォルトのMCPポート %@ が別のローカルプロセス（通常は別のプロジェクトエディタウィンドウ）によって既に使用されていたためです。</string>
	<key>This project is running on local port %lld because the default MCP port %lld was already in use by another local process, typically another Project Editor window.</key>
	<string>このプロジェクトは、デフォルト MCP ポート %2$lld が別のローカルプロセス（通常は別の Project Editor ウィンドウ）ですでに使用中だったため、ローカルポート %1$lld で実行されています。</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. %lld manually edited zooms can be kept. You can undo this.</key>
	<string>これにより %1$lld 個のズームセグメントがすべて新しく生成されたものに置き換わります。%2$lld 個の手動編集ズームは保持できます。元に戻せます。</string>
	<key>This replaces all %lld zoom segments with newly generated ones. You can undo this.</key>
	<string>これにより %lld 個のズームセグメントがすべて新しく生成されたものに置き換わります。元に戻せます。</string>
	<key>This restores the screen, camera, system audio, and microphone tracks to their original recorded timing and speed. Overlays, captions, layouts, and effect tracks stay unchanged.</key>
	<string>これにより、画面、カメラ、システムオーディオ、およびマイクのトラックが、最初に録画されたタイミングと速度に復元されます。オーバーレイ、字幕、レイアウト、およびエフェクトのトラックは変更されません。</string>
	<key>This shortcut is already in use by another action.</key>
	<string>このショートカットはすでに別の操作で使用されています。</string>
	<key>This splits the Recording group into %lld individual tracks. This cannot be undone.</key>
	<string>これにより、録画グループが %lld 個 of 個別のトラックに分割されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This video is longer than 5 minutes. The exported GIF file may be very large.</key>
	<string>このビデオは5分より長いため、書き出されるGIFファイルが非常に大きくなる可能性があります。</string>
	<key>This will restore all keyboard shortcuts to their default mappings.</key>
	<string>これにより、すべてのキーボードショートカットがデフォルトのマッピングに復元されます。</string>
	<key>This will upscale the recording from %@ to %@.</key>
	<string>これにより、録画の解像度が %@ から %@ にアップスケーリングされます。</string>
	<key>Threshold</key>
	<string>しきい値</string>
	<key>Thumbs down</key>
	<string>親指を下に向ける</string>
	<key>Thumbs up</key>
	<string>親指を立てる</string>
	<key>TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts</key>
	<string>TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts</string>
	<key>Tilt</key>
	<string>チルト</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>タイムライン</string>
	<key>Timeline Editing</key>
	<string>タイムライン編集</string>
	<key>Timeline Perf</key>
	<string>タイムラインパフォーマンス</string>
	<key>Timeline Visibility</key>
	<string>タイムラインの表示</string>
	<key>Timeline header labels</key>
	<string>タイムラインヘッダーラベル</string>
	<key>Timing</key>
	<string>タイミング</string>
	<key>Timing and Lines</key>
	<string>タイミングと行</string>
	<key>Tip: Press Cmd+B to split a clip at the playhead, or B for Blade Mode. Press Cmd+Shift+P to see all shortcuts.</key>
	<string>ヒント：再生ヘッドの位置でクリップを分割するにはCmd+Bを、ブレードモードにするにはBを押します。すべてのショートカットを表示するにはCmd+Shift+Pを押します。</string>
	<key>Title</key>
	<string>タイトル</string>
	<key>Title-less card</key>
	<string>タイトルなしカード</string>
	<key>Toggle Auto Avoid Cursor</key>
	<string>「カーソルを自動的に避ける」の切り替え</string>
	<key>Toggle Background Music</key>
	<string>BGMのオン/オフ</string>
	<key>Toggle Blade Mode</key>
	<string>ブレードモードの切り替え</string>
	<key>Toggle Camera Layout</key>
	<string>カメラレイアウトの切り替え</string>
	<key>Toggle Captions</key>
	<string>字幕の切り替え</string>
	<key>Toggle Click Sounds</key>
	<string>クリック音の切り替え</string>
	<key>Toggle Custom Camera Size</key>
	<string>カスタムカメラサイズの切り替え</string>
	<key>Toggle Ducking Timeline Overlay</key>
	<string>ダッキングタイムラインオーバーレイを切り替え</string>
	<key>Toggle Grouped Editing</key>
	<string>グループ編集の切り替え</string>
	<key>Toggle Mute</key>
	<string>ミュートの切り替え</string>
	<key>Toggle Resource Panel</key>
	<string>リソースパネルの切り替え</string>
	<key>Toggle Ripple Editing</key>
	<string>リップル編集の切り替え</string>
	<key>Toggle Scene Layout</key>
	<string>シーンレイアウトの切り替え</string>
	<key>Toggle Shadow</key>
	<string>シャドウの切り替え</string>
	<key>Toggle Snapping</key>
	<string>スナップの切り替え</string>
	<key>Toggle Track</key>
	<string>トラックの切り替え</string>
	<key>Toggle Track Group</key>
	<string>トラックグループの切り替え</string>
	<key>Toggle Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキングを切り替え</string>
	<key>Toggle timeline playback</key>
	<string>タイムライン再生の切り替え</string>
	<key>Tools</key>
	<string>ツール</string>
	<key>Top</key>
	<string>上</string>
	<key>Top Center</key>
	<string>上中央</string>
	<key>Top Left</key>
	<string>左上</string>
	<key>Top Right</key>
	<string>右上</string>
	<key>Top row.</key>
	<string>最上行。</string>
	<key>Total duration</key>
	<string>合計時間</string>
	<key>Track removed</key>
	<string>トラックが削除されました</string>
	<key>Transcribing %@…</key>
	<string>%@を文字起こし中…</string>
	<key>Transcribing…</key>
	<string>文字起こし中…</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>文字起こしエクスポートモデル</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>文字起こし</string>
	<key>Transcription Settings</key>
	<string>文字起こしの設定</string>
	<key>Transcription timed out.</key>
	<string>文字起こしがタイムアウトしました。</string>
	<key>Transform</key>
	<string>変形</string>
	<key>Transition</key>
	<string>トランジション</string>
	<key>Transition: %@</key>
	<string>トランジション: %@</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>透明</string>
	<key>Transparent background exports require HEVC with Alpha or ProRes 4444.</key>
	<string>透過背景の書き出しには HEVC with Alpha または ProRes 4444 が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444, but ProRes 4444 encoding is not available on this Mac.</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはProRes 4444が必要ですが、このMacではProRes 4444エンコードを利用できません。</string>
	<key>Transparent background exports require ProRes 4444.</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはProRes 4444が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require QuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha).</key>
	<string>透明背景のエクスポートにはQuickTime MOV (ProRes 4444 + Alpha)が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format (HEVC with Alpha or ProRes 4444).</key>
	<string>透過背景の書き出しにはアルファ対応のビデオ形式（HEVC with Alpha または ProRes 4444）が必要です。</string>
	<key>Transparent background exports require an alpha-supporting video format, but none are available on this Mac.</key>
	<string>透過背景の書き出しにはアルファ対応のビデオ形式が必要ですが、この Mac では利用できません。</string>
	<key>Trim Clip</key>
	<string>クリップをトリム</string>
	<key>Trim End to Playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Ends to Playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Project to Playhead</key>
	<string>プロジェクトを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Start to Playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trim Starts to Playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリム</string>
	<key>Trimmed %d clip ends to playhead</key>
	<string>%d 個のクリップのエンドを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed %d clip starts to playhead</key>
	<string>%d 個のクリップのスタートを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed end to playhead</key>
	<string>エンドを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Trimmed start to playhead</key>
	<string>スタートを再生ヘッドまでトリムしました</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Try MP4 (H.264) or reduce frame rate to 30 fps.</key>
	<string>MP4（H.264）を試すか、フレームレートを30 fpsに下げてください。</string>
	<key>Try copying the bundle to a new location or restoring from Time Machine.</key>
	<string>バンドルを新しい場所にコピーするか、Time Machineから復元してみてください。</string>
	<key>Try exporting again. If it stalls again, send feedback so we can inspect the project.</key>
	<string>もう一度書き出してみてください。再び停止する場合は、プロジェクトを確認できるようフィードバックを送信してください。</string>
	<key>Try exporting again. If this keeps happening, send diagnostics to support.</key>
	<string>もう一度書き出してみてください。問題が解決しない場合は、サポートに診断情報を送信してください。</string>
	<key>Try reducing frame rate to 30 fps or switch format.</key>
	<string>フレームレートを30 fpsに下げるか、フォーマットを切り替えてみてください。</string>
	<key>Tune how your captions are segmented and wrapped on the timeline.</key>
	<string>タイムライン上で字幕がどのように分割・折り返されるかを調整します。</string>
	<key>Turn on caption line breaks before applying line length.</key>
	<string>行長を適用する前に字幕の改行をオンにしてください。</string>
	<key>Type</key>
	<string>タイプ</string>
	<key>Type key...</key>
	<string>キーを入力...</string>
	<key>Typing</key>
	<string>タイピング</string>
	<key>UP</key>
	<string>上</string>
	<key>Ultrawide</key>
	<string>ウルトラワイド</string>
	<key>Unable to create an audio export session for the selected source.</key>
	<string>選択したソースのオーディオ書き出しセッションを作成できません。</string>
	<key>Unable to load project contents.</key>
	<string>プロジェクトの内容を読み込めません。</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>現在Dropboxアカウントを読み込めません。</string>
	<key>Unable to open sign-in. Please try again.</key>
	<string>サインイン画面を開けません。もう一度お試しください。</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>アップロード用の書き出しファイルを読み込めません。</string>
	<key>Unavailable</key>
	<string>利用不可</string>
	<key>Unbind shortcut</key>
	<string>ショートカットを解除</string>
	<key>Undo</key>
	<string>元に戻す</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>元に戻す: %@</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>グループ解除</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks?</key>
	<string>録音トラックのグループを解除しますか？</string>
	<key>Ungroup Recording Tracks…</key>
	<string>録音トラックのグループを解除…</string>
	<key>Unique</key>
	<string>ユニーク</string>
	<key>Unknown device. Resetting...</key>
	<string>未知のデバイスです。リセット中...</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>消音解除</string>
	<key>Unsolo</key>
	<string>ソロ解除</string>
	<key>Unsolo Track</key>
	<string>トラックのソロを解除</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>名称未設定</string>
	<key>Untitled B-roll</key>
	<string>無題の B-roll</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>名称未設定のプロジェクト</string>
	<key>Untitled section content sits flush with no header.</key>
	<string>タイトルなしセクションのコンテンツはヘッダーなしでフラッシュ表示されます。</string>
	<key>Up</key>
	<string>上</string>
	<key>Update %@ CLI</key>
	<string>%@ CLI を更新</string>
	<key>Update Advanced Layout</key>
	<string>高度なレイアウトをアップデート</string>
	<key>Update Advanced Layout DSL</key>
	<string>高度なレイアウトのDSLをアップデート</string>
	<key>Update B-roll Slot</key>
	<string>Bロールスロットをアップデート</string>
	<key>Update Clip Description</key>
	<string>クリップの説明をアップデート</string>
	<key>Update…</key>
	<string>更新…</string>
	<key>Updating Preview</key>
	<string>プレビューをアップデート中</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>アップグレード</string>
	<key>Upload to a connected cloud storage account and create a ScreenKite share page.</key>
	<string>接続済みのクラウドストレージアカウントにアップロードし、ScreenKite共有ページを作成します。</string>
	<key>Uploading Share Link</key>
	<string>共有リンクをアップロード中</string>
	<key>Uploading the export to your connected Google Drive account and creating a ScreenKite share page.</key>
	<string>接続されたGoogle ドライブアカウントにエクスポートをアップロードし、ScreenKite共有ページを作成しています。</string>
	<key>Use Black for Export</key>
	<string>エクスポートに黒を使用</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>テキストベースのクリーンアップや校正、またはリクエストされた明示的な文字起こしエクスポートワークフローに OpenAI を使用します。</string>
	<key>Use `--mcp-port` only when you intentionally want this exact live Project Editor window. Keep using `--project` or `--project-index` for deterministic disk-backed automation.</key>
	<string>この特定のライブプロジェクトエディタウィンドウを意図的に使用する場合にのみ `--mcp-port` を使用してください。決定論的なディスクベースの自動化には、引き続き `--project` または `--project-index` を使用してください。</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>フィラーワードの計画やキャプションの校正には、テキスト対応の OpenAI モデルを使用します。</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>クリーンアップと校正には、gpt-4o などのテキスト対応デプロイメントを使用します。Whisper デプロイメントは、明示的な文字起こしエクスポートリクエストにのみ使用されます。</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports ProRes 4444 encoding.</key>
	<string>不透明な背景を使用するか、ProRes 4444エンコーディングをサポートするMacでエクスポートしてください。</string>
	<key>Use an opaque background or export on a Mac that supports alpha video encoding.</key>
	<string>不透明な背景を使用するか、アルファビデオエンコードをサポートする Mac で書き出してください。</string>
	<key>Use your configured AI cleanup provider to proofread captions. Timing is preserved; only text is refined.</key>
	<string>設定されたAIクリーンアッププロバイダーを使用して字幕を校正します。タイミングは維持され、テキストのみが調整されます。</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>フィラーワードの計画とキャプションテキストの調整に使用されます。</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>正確な単語タイミングに ElevenLabs Scribe を使用します。エージェントのワークフローに推奨されます。</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>ダウンロードされたローカルモデルの WhisperKit 単語タイムスタンプを使用します。デバイス上で動作します。</string>
	<key>V Position</key>
	<string>垂直位置</string>
	<key>VFX</key>
	<string>VFX</string>
	<key>Valid for Speech to Text</key>
	<string>Speech to Text に有効</string>
	<key>Variant</key>
	<string>バリアント</string>
	<key>Verify the media and metadata folders exist, then reopen the bundle.</key>
	<string>メディアおよびメタデータフォルダが存在することを確認してから、バンドルを再開してください。</string>
	<key>Verifying Chat...</key>
	<string>チャットを検証中...</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>垂直</string>
	<key>Video</key>
	<string>ビデオ</string>
	<key>Video Exported</key>
	<string>ビデオがエクスポートされました</string>
	<key>Video Track</key>
	<string>ビデオトラック</string>
	<key>Video Tracks</key>
	<string>ビデオトラック</string>
	<key>Videos</key>
	<string>ビデオ</string>
	<key>View</key>
	<string>表示</string>
	<key>View Full Log</key>
	<string>完全なログを表示</string>
	<key>Visibility</key>
	<string>可視性</string>
	<key>Visual</key>
	<string>ビジュアル</string>
	<key>Visual Effects</key>
	<string>ビジュアルエフェクト</string>
	<key>Visual Slot Source</key>
	<string>ビジュアルスロットソース</string>
	<key>VisualPlan</key>
	<string>VisualPlan</string>
	<key>Visuals file not found.</key>
	<string>ビジュアルファイルが見つかりません。</string>
	<key>Vivid Orange</key>
	<string>ビビッドオレンジ</string>
	<key>Voice</key>
	<string>音声</string>
	<key>Voice Ducking</key>
	<string>ボイスダッキング</string>
	<key>Voice ducking regions</key>
	<string>ボイスダッキング領域</string>
	<key>Voice ducking: %lld%% from %@s to %@s</key>
	<string>ボイスダッキング: %2$@s 秒から %3$@s 秒まで %1$lld%%% f</string>
	<key>Voiceover</key>
	<string>ボイスオーバー</string>
	<key>Voiceover %lld</key>
	<string>ボイスオーバー %lld</string>
	<key>Voiceover recorded</key>
	<string>ボイスオーバーが録音されました</string>
	<key>Voiceover recording canceled</key>
	<string>ボイスオーバーの録音がキャンセルされました</string>
	<key>Voiceover recording did not produce usable audio.</key>
	<string>ボイスオーバー録音で利用可能なオーディオが生成されませんでした。</string>
	<key>Voiceover recording ended unexpectedly.</key>
	<string>ボイスオーバーの録音が予期せず終了しました。</string>
	<key>Voiceover recording is unavailable in this editor host.</key>
	<string>このエディタホストではボイスオーバー録音を利用できません。</string>
	<key>Voiceover recording overlaps an existing voiceover take. Move the playhead outside the existing narration before recording.</key>
	<string>ボイスオーバー録音が既存のボイスオーバーテイクと重複しています。録音する前に、再生ヘッドを既存のナレーションの外側に移動してください。</string>
	<key>Voiceover recordings must be saved inside the project bundle.</key>
	<string>ボイスオーバー録音はプロジェクトバンドル内に保存する必要があります。</string>
	<key>Volume</key>
	<string>音量</string>
	<key>Wait for the production render to finish or re-render the HyperFrames clip before exporting.</key>
	<string>書き出す前に、本番レンダーの完了を待つか HyperFrames クリップを再レンダーしてください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish canceling before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音のキャンセル処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish saving before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音の保存処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Wait for voiceover recording to finish starting before exporting.</key>
	<string>エクスポートする前に、ボイスオーバー録音の開始処理が完了するまでお待ちください。</string>
	<key>Waiting</key>
	<string>待機中</string>
	<key>Wallpaper</key>
	<string>壁紙</string>
	<key>Wallpaper Unavailable</key>
	<string>壁紙は利用できません</string>
	<key>Wallpaper ready for export</key>
	<string>壁紙のエクスポート準備が完了しました</string>
	<key>Warm Pink</key>
	<string>ウォームピンク</string>
	<key>We use your sign-in to connect to desktop services.</key>
	<string>デスクトップサービスへの接続にサインイン情報を使用します。</string>
	<key>What went well or could be better?</key>
	<string>良かった点や改善できる点は何ですか？</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper デプロイメント</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit モデル</string>
	<key>WhisperKit model files are incomplete. Download again to repair them.</key>
	<string>WhisperKit モデルファイルが不完全です。修復するために再ダウンロードしてください。</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>WhisperKit モデルの準備完了。</string>
	<key>White</key>
	<string>ホワイト</string>
	<key>Whole Word</key>
	<string>単語全体</string>
	<key>Width</key>
	<string>幅</string>
	<key>Wipe</key>
	<string>ワイプ</string>
	<key>With icon</key>
	<string>アイコン付き</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>単語タイミングモデル: scribe_v2 (固定)</string>
	<key>Word-Level</key>
	<string>単語レベル</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>単語レベルの文字起こし</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルのキャプションは ElevenLabs または WhisperKit で生成されます。</string>
	<key>Word-level transcript export requires ElevenLabs or a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>単語レベルの文字起こしエクスポートには、ElevenLabsまたはダウンロード済みのWhisperKitモデルが必要です。</string>
	<key>Word-level transcription not configured — most agent workflows require ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>単語レベルの文字起こしが設定されていません。ほとんどのエージェントワークフローにはElevenLabsまたはWhisperKitが必要です。</string>
	<key>XML</key>
	<string>XML</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>イエロー</string>
	<key>You are signed in, but no cloud storage is connected yet. Connect one on the web to upload exports and generate ScreenKite share pages.</key>
	<string>サインインしていますが、クラウドストレージがまだ接続されていません。エクスポートのアップロードやScreenKite共有ページの作成を行うには、ウェブ上でストレージを接続してください。</string>
	<key>You are typing during this part of the recording. Speed it up using options below.</key>
	<string>録音のこの部分でタイピングを行っています。以下のオプションを使用して速度を上げてください。</string>
	<key>You're signed in to PilotCut</key>
	<string>PilotCutにサインインしています</string>
	<key>YouTube / Desktop</key>
	<string>YouTube / デスクトップ</string>
	<key>YouTube, desktop players, webinars, and presentation-friendly exports</key>
	<string>YouTube、デスクトッププレーヤー、ウェビナー、およびプレゼンテーションに適したエクスポート</string>
	<key>Your account is connected and ready for PilotCut services.</key>
	<string>アカウントが接続され、PilotCutサービスを利用する準備が整いました。</string>
	<key>Your current annotation edits will be lost.</key>
	<string>現在の注釈編集内容は失われます。</string>
	<key>Your project has been exported to %@</key>
	<string>プロジェクトが%@にエクスポートされました</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>ズーム</string>
	<key>Zoom &amp; Pan</key>
	<string>ズーム＆パン</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom Preview In</key>
	<string>プレビューを拡大</string>
	<key>Zoom Preview Out</key>
	<string>プレビューを縮小</string>
	<key>Zoom focus reset</key>
	<string>ズームフォーカスをリセット</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom preview in</key>
	<string>プレビューを拡大</string>
	<key>Zoom preview out</key>
	<string>プレビューを縮小</string>
	<key>Zoom the canvas preview in</key>
	<string>キャンバスプレビューを拡大</string>
	<key>Zoom the canvas preview out</key>
	<string>キャンバスプレビューを縮小</string>
	<key>Zoom the timeline in</key>
	<string>タイムラインを拡大</string>
	<key>Zoom the timeline out</key>
	<string>タイムラインを縮小</string>
	<key>Zooms</key>
	<string>ズーム</string>
	<key>filler</key>
	<string>フィラー</string>
	<key>macOS</key>
	<string>macOS</string>
	<key>macOS Standard</key>
	<string>macOS標準</string>
	<key>macOS blocked access to this project.</key>
	<string>macOSがこのプロジェクトへのアクセスをブロックしました。</string>
	<key>microphone audio</key>
	<string>マイクの音声</string>
	<key>project audio</key>
	<string>プロジェクトの音声</string>
	<key>replacement audio</key>
	<string>代替音声</string>
	<key>voiceover audio</key>
	<string>ボイスオーバーの音声</string>
	<key>≈ %@</key>
	<string>≈ %@</string>
</dict>
</plist>
