<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key></key>
	<string> </string>
	<key>
this might be due to the window closing or the user stopping from the sonoma ui</key>
	<string>
이것은 창이 닫히거나 사용자가 Sonoma UI에서 중지했기 때문일 수 있습니다.</string>
	<key> (Cropped in </key>
	<string> (잘린 위치: </string>
	<key> Please use "Presenter Overlay"</key>
	<string> "Presenter Overlay"를 사용해 주세요</string>
	<key> Stop after</key>
	<string> 다음 후 중지</string>
	<key> Tips</key>
	<string> 팁</string>
	<key> · </key>
	<string> · </string>
	<key>%.0fs</key>
	<string>%.0fs</string>
	<key>%.2fs</key>
	<string>%.2fs</string>
	<key>%.2fx</key>
	<string>%.2fx</string>
	<key>%@ (Recommended)</key>
	<string>%@ (권장)</string>
	<key>%@ Tips</key>
	<string>%@ 팁</string>
	<key>%@ v%@%@%@</key>
	<string>%@ v%@%@%@</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>%lld detected regions active</key>
	<string>%lld개의 감지된 영역이 활성 상태입니다</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld개 선택됨</string>
	<key>%lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld</string>
	<key>%llds</key>
	<string>%llds</string>
	<key>/Capturing at </key>
	<string>/캡처 중:</string>
	<key>/Recording at </key>
	<string>/녹화 중:</string>
	<key>A Window</key>
	<string>창</string>
	<key>AI Agent Editing</key>
	<string>AI 에이전트 편집</string>
	<key>AI Cleanup and Proofreading</key>
	<string>AI 정리 및 교정</string>
	<key>AI cleanup and proofreading</key>
	<string>AI 정리 및 교정</string>
	<key>AI cleanup deployment</key>
	<string>AI 정리 배포</string>
	<key>AI cleanup model</key>
	<string>AI 정리 모델</string>
	<key>AI cleanup provider</key>
	<string>AI 정리 제공업체</string>
	<key>API Key</key>
	<string>API Key</string>
	<key>About ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite 정보</string>
	<key>Accept and Continue</key>
	<string>수락하고 계속하기</string>
	<key>Access enabled</key>
	<string>접근 허용됨</string>
	<key>Access token expires at %@.</key>
	<string>액세스 토큰은 %@에 만료됩니다.</string>
	<key>Accessibility</key>
	<string>손쉬운 사용</string>
	<key>Accessibility Not Enabled</key>
	<string>손쉬운 사용이 활성화되지 않음</string>
	<key>Accessibility Permission</key>
	<string>손쉬운 사용 권한</string>
	<key>Accessibility not granted — shortcuts unavailable</key>
	<string>손쉬운 사용 권한이 부여되지 않았습니다 — 단축키를 사용할 수 없습니다</string>
	<key>Account</key>
	<string>계정</string>
	<key>Activate</key>
	<string>활성화</string>
	<key>Activate a Lemon Squeezy license key to export without a watermark.</key>
	<string>워터마크 없이 내보내려면 Lemon Squeezy 라이선스 키를 활성화하세요.</string>
	<key>Active</key>
	<string>활성</string>
	<key>Active (stale)</key>
	<string>활성(오래됨)</string>
	<key>Active Provider</key>
	<string>활성 제공업체</string>
	<key>Adaptive mode waits this long before generating another zoom.</key>
	<string>적응형 모드가 다음 줌을 생성하기 전에 이 시간만큼 대기합니다.</string>
	<key>Add a short pre-roll before capture begins so you can clear the pointer and avoid accidental clicks.</key>
	<string>캡처가 시작되기 전에 짧은 프리롤을 추가하여 포인터를 치우고 실수로 클릭하는 일을 방지하세요.</string>
	<key>Adds a confirmation step before the pill's stop button ends the current recording.</key>
	<string>기록 표시줄의 중지 버튼이 현재 녹화를 종료하기 전에 확인 단계를 추가합니다.</string>
	<key>Adjust recording area</key>
	<string>녹화 영역 조정</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>고급</string>
	<key>Advanced Layout visual source folders can be opened in this terminal. HyperFrames previews run visibly there when launched from the editor.</key>
	<string>이 터미널에서 Advanced Layout 시각적 소스 폴더를 열 수 있습니다. 편집기에서 실행하면 HyperFrames 미리보기가 여기에서 보이게 실행됩니다.</string>
	<key>After Recording</key>
	<string>녹화 후</string>
	<key>Agent Log</key>
	<string>에이전트 로그</string>
	<key>Agent entry points</key>
	<string>에이전트 진입점</string>
	<key>All apps</key>
	<string>모든 앱</string>
	<key>Allow %@</key>
	<string>%@ 허용</string>
	<key>Already recording!</key>
	<string>이미 녹화 중입니다!</string>
	<key>An unexpected error interrupted the recording: %@. Your recording has been saved.</key>
	<string>예상치 못한 오류로 녹화가 중단되었습니다: %@. 녹화가 저장되었습니다.</string>
	<key>An unexpected system error interrupted the recording (error %lld). Your recording has been saved.</key>
	<string>예상치 못한 시스템 오류로 녹화가 중단되었습니다(오류 %lld). 녹화가 저장되었습니다.</string>
	<key>Analyzing cursor &amp; overlays</key>
	<string>커서 및 오버레이 분석 중</string>
	<key>Annotate</key>
	<string>주석 추가</string>
	<key>Annotation Text</key>
	<string>주석 텍스트</string>
	<key>App Selector</key>
	<string>앱 선택기</string>
	<key>App's Audio</key>
	<string>앱 오디오</string>
	<key>Application</key>
	<string>애플리케이션</string>
	<key>Apply %lld × %lld</key>
	<string>%lld × %lld 적용</string>
	<key>Apply Inspector Preset</key>
	<string>인스펙터 프리셋 적용</string>
	<key>Apply Inspector Preset…</key>
	<string>인스펙터 프리셋 적용…</string>
	<key>Applying Effects…</key>
	<string>효과 적용 중…</string>
	<key>Apps</key>
	<string>앱</string>
	<key>Area</key>
	<string>영역</string>
	<key>Area Overlayer</key>
	<string>영역 오버레이어</string>
	<key>Area Selector</key>
	<string>영역 선택기</string>
	<key>Area with Controls</key>
	<string>컨트롤이 있는 영역</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>화살표</string>
	<key>Arrow selected</key>
	<string>화살표 선택됨</string>
	<key>Ask %@</key>
	<string>%@에게 물어보기</string>
	<key>Ask AI About %@</key>
	<string>%@에 대해 AI에게 질문하기</string>
	<key>Attach</key>
	<string>첨부</string>
	<key>Attach AI Chat Transcript…</key>
	<string>AI 채팅 기록 첨부…</string>
	<key>Attach Screenshot…</key>
	<string>스크린샷 첨부…</string>
	<key>Audio</key>
	<string>오디오</string>
	<key>Audio Settings</key>
	<string>오디오 설정</string>
	<key>Audio level meter</key>
	<string>오디오 레벨 미터</string>
	<key>Authorize Google Drive on the web</key>
	<string>웹에서 Google Drive 인증</string>
	<key>Authorize cloud storage on the web</key>
	<string>웹에서 클라우드 저장소 인증</string>
	<key>Authorizing via browser…</key>
	<string>브라우저를 통해 인증 중…</string>
	<key>Auto</key>
	<string>자동</string>
	<key>Auto Zoom</key>
	<string>자동 줌</string>
	<key>Auto-zoom, captions, and filler-word cleanup — done for you.</key>
	<string>자동 줌, 자막, 군더더기 말 정리 — 모두 알아서 처리합니다.</string>
	<key>Automatic prefers ElevenLabs word timings, then falls back to WhisperKit.</key>
	<string>자동 모드는 ElevenLabs 단어 타이밍을 우선 사용하고, 없으면 WhisperKit으로 전환됩니다.</string>
	<key>Automatically check for updates</key>
	<string>업데이트를 자동으로 확인</string>
	<key>Automatically download updates</key>
	<string>업데이트를 자동으로 다운로드</string>
	<key>Automatically opens Finder and selects the exported file after a successful export.</key>
	<string>성공적으로 내보낸 후 Finder를 자동으로 열고 내보낸 파일을 선택합니다.</string>
	<key>Automatically uses ElevenLabs when configured, then falls back to a downloaded WhisperKit model.</key>
	<string>설정된 경우 ElevenLabs를 자동으로 사용하고, 없으면 다운로드된 WhisperKit 모델로 전환됩니다.</string>
	<key>Azure OpenAI</key>
	<string>Azure OpenAI</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments, so both transcription and cleanup can be configured independently.</key>
	<string>Azure는 별도의 Whisper 및 텍스트 배포를 사용하므로 전사와 정리를 각각 독립적으로 구성할 수 있습니다.</string>
	<key>Azure uses separate Whisper and text deployments; generated captions use the Word-Level tab, while Azure can power cleanup and explicit transcript export.</key>
	<string>Azure는 별도의 Whisper 및 텍스트 배포를 사용합니다. 생성된 자막은 단어 단위 탭을 사용하며, Azure는 정리 및 명시적 전사 내보내기에 사용될 수 있습니다.</string>
	<key>Before you can start recording, we need to ask you for a few permissions.</key>
	<string>녹화를 시작하기 전에 몇 가지 권한을 요청해야 합니다.</string>
	<key>Beta</key>
	<string>베타</string>
	<key>Blocklist</key>
	<string>차단 목록</string>
	<key>Blur</key>
	<string>흐리게</string>
	<key>Blur Radius</key>
	<string>흐림 반경</string>
	<key>Blur selected</key>
	<string>흐리게 선택됨</string>
	<key>Blurred: %lld</key>
	<string>흐림 처리됨: %lld</string>
	<key>Bring All to Front</key>
	<string>모두 앞으로 가져오기</string>
	<key>Browse All Versions…</key>
	<string>모든 버전 보기…</string>
	<key>Brush</key>
	<string>브러시</string>
	<key>Brush Size</key>
	<string>브러시 크기</string>
	<key>CLI Path</key>
	<string>CLI 경로</string>
	<key>CLI Status</key>
	<string>CLI 상태</string>
	<key>Camera</key>
	<string>카메라</string>
	<key>Camera Device</key>
	<string>카메라 장치</string>
	<key>Camera Disabled</key>
	<string>카메라 비활성화됨</string>
	<key>Camera Overlayer</key>
	<string>카메라 오버레이어</string>
	<key>Camera Quality</key>
	<string>카메라 품질</string>
	<key>Camera Unavailable</key>
	<string>카메라를 사용할 수 없음</string>
	<key>Camera access denied. Enable in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>카메라 접근이 거부되었습니다. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 카메라에서 활성화하세요.</string>
	<key>Camera access is required for presenter overlay. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Camera.</key>
	<string>프레젠터 오버레이를 사용하려면 카메라 접근이 필요합니다. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 카메라에서 활성화해 주세요.</string>
	<key>Camera capture was interrupted. Try again when the camera becomes available.</key>
	<string>카메라 캡처가 중단되었습니다. 카메라를 사용할 수 있게 되면 다시 시도하세요.</string>
	<key>Camera could not start. It may be in use by another app — please close other camera apps and try again.</key>
	<string>카메라를 시작할 수 없습니다. 다른 앱에서 사용 중일 수 있습니다 — 다른 카메라 앱을 닫고 다시 시도하세요.</string>
	<key>Camera is no longer available.</key>
	<string>카메라를 더 이상 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>Camera is not connected. If using the built-in camera, the lid may be closed.</key>
	<string>카메라가 연결되어 있지 않습니다. 내장 카메라를 사용하는 경우 덮개가 닫혀 있을 수 있습니다.</string>
	<key>Camera is not connected. The lid may be closed.</key>
	<string>카메라가 연결되어 있지 않습니다. 덮개가 닫혀 있을 수 있습니다.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot preview or record.</key>
	<string>카메라가 일시 중단되어 미리보기 또는 녹화할 수 없습니다.</string>
	<key>Camera is suspended and cannot record.</key>
	<string>카메라가 일시 중단되어 녹화할 수 없습니다.</string>
	<key>Camera is suspended.</key>
	<string>카메라가 일시 중단되었습니다.</string>
	<key>Camera permission state is unknown.</key>
	<string>카메라 권한 상태를 알 수 없습니다.</string>
	<key>Camera recorder is already finishing the current capture.</key>
	<string>카메라 녹화기가 이미 현재 캡처를 종료하는 중입니다.</string>
	<key>Camera recorder is already preparing a capture session.</key>
	<string>카메라 녹화기가 이미 캡처 세션을 준비하는 중입니다.</string>
	<key>Camera recorder is not currently recording.</key>
	<string>카메라 녹화기가 현재 녹화 중이 아닙니다.</string>
	<key>Can only be turned off on macOS 14.2 or later!</key>
	<string>macOS 14.2 이상에서만 끌 수 있습니다!</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Cancel Recording</key>
	<string>녹화 취소</string>
	<key>Caption Transcription</key>
	<string>자막 전사</string>
	<key>Caption provider</key>
	<string>자막 제공업체</string>
	<key>Caption transcription</key>
	<string>자막 전사</string>
	<key>Caption transcription model: whisper-1 (fixed)</key>
	<string>자막 전사 모델: whisper-1 (고정)</string>
	<key>Capture</key>
	<string>캡처</string>
	<key>Capture Screenshot</key>
	<string>스크린샷 캡처</string>
	<key>Capture area</key>
	<string>영역 캡처</string>
	<key>Change…</key>
	<string>변경…</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>업데이트 확인</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>업데이트 확인…</string>
	<key>Check for updates before sending feedback.</key>
	<string>피드백을 보내기 전에 업데이트를 확인하세요.</string>
	<key>Check your account to manage or renew your license.</key>
	<string>계정을 확인하여 라이선스를 관리하거나 갱신하세요.</string>
	<key>Checking Dropbox setup…</key>
	<string>Dropbox 설정 확인 중…</string>
	<key>Checking Google Drive setup…</key>
	<string>Google Drive 설정을 확인하는 중…</string>
	<key>Choose Project</key>
	<string>프로젝트 선택</string>
	<key>Choose Screen Studio Project</key>
	<string>Screen Studio 프로젝트 선택</string>
	<key>Choose Video</key>
	<string>비디오 선택</string>
	<key>Choose a Different Project</key>
	<string>다른 프로젝트 선택</string>
	<key>Choose a Screen Studio .screenstudio bundle</key>
	<string>Screen Studio .screenstudio 번들을 선택하세요</string>
	<key>Choose a folder that ScreenKite can write to.</key>
	<string>ScreenKite가 쓸 수 있는 폴더를 선택하세요.</string>
	<key>Choose a valid .screenstudio project bundle.</key>
	<string>유효한 .screenstudio 프로젝트 번들을 선택하세요.</string>
	<key>Choose a valid AI Workspace folder in Settings.</key>
	<string>설정에서 유효한 AI 작업 공간 폴더를 선택하세요.</string>
	<key>Choose a valid video file.</key>
	<string>유효한 비디오 파일을 선택하세요.</string>
	<key>Choose an Image to Edit in Screenshot Editor</key>
	<string>스크린샷 편집기에서 편집할 이미지를 선택하세요</string>
	<key>Choose how ScreenKite generates automatic zoom windows for new projects.</key>
	<string>새 프로젝트에서 ScreenKite가 자동 줌 창을 생성하는 방식을 선택하세요.</string>
	<key>Choose the ScreenKite project to merge into the current project</key>
	<string>현재 프로젝트에 병합할 ScreenKite 프로젝트를 선택하세요</string>
	<key>Choose the service that generates caption segments from project audio.</key>
	<string>프로젝트 오디오에서 자막 세그먼트를 생성하는 서비스를 선택하세요.</string>
	<key>Choose which service handles caption transcription, word timings, and AI cleanup. These roles are configured independently so you can mix providers.</key>
	<string>자막 전사, 단어 타이밍 및 AI 정리를 처리하는 서비스를 선택하세요. 이 역할들은 독립적으로 구성되어 제공업체를 혼용할 수 있습니다.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>선택…</string>
	<key>Clear All Edits</key>
	<string>모든 편집 지우기</string>
	<key>Clear Menu</key>
	<string>메뉴 지우기</string>
	<key>Clear Text Regions</key>
	<string>텍스트 영역 지우기</string>
	<key>Clear saved sizes</key>
	<string>저장된 크기 지우기</string>
	<key>Click again to unlock · Esc to cancel</key>
	<string>다시 클릭하여 잠금 해제 · Esc로 취소</string>
	<key>Click on a window to select its area
or press Esc to cancel.</key>
	<string>창을 클릭하여 영역을 선택하거나
Esc를 눌러 취소하세요.</string>
	<key>Click the window you want to record
or press Esc to cancel.</key>
	<string>녹화할 창을 클릭하거나
Esc를 눌러 취소하세요.</string>
	<key>Click window to lock · Esc to cancel</key>
	<string>창을 클릭하여 잠그기 · Esc로 취소</string>
	<key>Clip Saved</key>
	<string>클립 저장됨</string>
	<key>Clip added</key>
	<string>클립이 추가되었습니다</string>
	<key>Close</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Close Camera Preview</key>
	<string>카메라 미리보기 닫기</string>
	<key>Close recording hub</key>
	<string>녹화 허브 닫기</string>
	<key>Cloud Sharing</key>
	<string>클라우드 공유</string>
	<key>Cloud connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect a provider on the web.</key>
	<string>클라우드 연결은 ScreenKite 계정에 속합니다. 먼저 로그인한 다음 웹에서 제공업체를 연결하세요.</string>
	<key>Color Space</key>
	<string>색 공간</string>
	<key>Compatibility Warning</key>
	<string>호환성 경고</string>
	<key>Complete sign-in using your default browser.</key>
	<string>기본 브라우저에서 로그인을 완료하세요.</string>
	<key>Completing Sign In…</key>
	<string>로그인 완료 중…</string>
	<key>Configuring inputs and overlays</key>
	<string>입력 및 오버레이 구성 중</string>
	<key>Confirm before stopping from the recording pill</key>
	<string>녹화 표시줄에서 중지하기 전에 확인</string>
	<key>Connect Dropbox</key>
	<string>Dropbox 연결</string>
	<key>Connect Dropbox so ScreenKite can upload exports and generate share links.</key>
	<string>Dropbox를 연결하면 ScreenKite가 내보내기를 업로드하고 공유 링크를 생성할 수 있습니다.</string>
	<key>Connect Google Drive</key>
	<string>Google Drive 연결</string>
	<key>Connect Google Drive to share screenshots by link.</key>
	<string>Google Drive를 연결하여 링크로 스크린샷을 공유하세요.</string>
	<key>Connect cloud storage</key>
	<string>클라우드 저장소 연결</string>
	<key>Connect cloud storage to share screenshots by link.</key>
	<string>클라우드 저장소를 연결하여 스크린샷을 링크로 공유하세요.</string>
	<key>Connect your device via USB</key>
	<string>USB를 통해 기기를 연결하세요</string>
	<key>Contact Support…</key>
	<string>지원팀에 문의…</string>
	<key>Contacting Lemon Squeezy…</key>
	<string>Lemon Squeezy에 संपर्क 중…</string>
	<key>Contacting ScreenKite licensing…</key>
	<string>ScreenKite 라이선스에 संपर्क 중…</string>
	<key>Continue Anyway</key>
	<string>어쨌든 계속</string>
	<key>Continue Recording…</key>
	<string>녹화 계속하기…</string>
	<key>Continue in Browser</key>
	<string>브라우저에서 계속</string>
	<key>Continue with H.264</key>
	<string>H.264로 계속</string>
	<key>Copied</key>
	<string>복사됨</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>링크 복사</string>
	<key>Copy an image to the clipboard first, then try again.</key>
	<string>먼저 이미지를 클립보드에 복사한 다음 다시 시도하세요.</string>
	<key>Copy and Share export the current project using your last export settings.</key>
	<string>복사 및 공유는 마지막 내보내기 설정으로 현재 프로젝트를 내보냅니다.</string>
	<key>Copy media to project</key>
	<string>미디어를 프로젝트로 복사</string>
	<key>Copying video, audio, and overlays into the bundle.</key>
	<string>비디오, 오디오 및 오버레이를 번들에 복사하는 중입니다.</string>
	<key>Could Not Apply Inspector Preset</key>
	<string>인스펙터 프리셋을 적용할 수 없음</string>
	<key>Could Not Continue Recording</key>
	<string>녹화를 계속할 수 없음</string>
	<key>Could Not Merge Project</key>
	<string>프로젝트를 병합할 수 없습니다</string>
	<key>Could Not Open Image</key>
	<string>이미지를 열 수 없습니다</string>
	<key>Could Not Save Inspector Preset</key>
	<string>인스펙터 프리셋을 저장할 수 없음</string>
	<key>Could Not Save Project</key>
	<string>프로젝트를 저장할 수 없습니다</string>
	<key>Could not create project</key>
	<string>프로젝트를 만들 수 없습니다</string>
	<key>Could not import Screen Studio project</key>
	<string>Screen Studio 프로젝트를 가져올 수 없습니다</string>
	<key>Could not open editor.</key>
	<string>편집기를 열 수 없습니다.</string>
	<key>Could not open imported project</key>
	<string>가져온 프로젝트를 열 수 없습니다</string>
	<key>Could not open project</key>
	<string>프로젝트를 열 수 없습니다</string>
	<key>Couldn't Open Workspace</key>
	<string>작업 공간을 열 수 없습니다</string>
	<key>Couldn’t Open Workspace</key>
	<string>작업 공간을 열 수 없습니다</string>
	<key>Couldn’t Save Project Location</key>
	<string>프로젝트 위치를 저장할 수 없었습니다</string>
	<key>Countdown Panel</key>
	<string>카운트다운 패널</string>
	<key>Create Project</key>
	<string>프로젝트 만들기</string>
	<key>Create Project from Video…</key>
	<string>비디오에서 프로젝트 만들기…</string>
	<key>Curious what %@ can do?</key>
	<string>%@(으)로 무엇을 할 수 있는지 궁금하세요?</string>
	<key>Current Screen</key>
	<string>현재 화면</string>
	<key>Currently set to "%@"</key>
	<string>현재 "%@"로 설정됨</string>
	<key>Custom</key>
	<string>사용자 지정</string>
	<key>Custom Folder</key>
	<string>사용자 지정 폴더</string>
	<key>Custom Size</key>
	<string>사용자 지정 크기</string>
	<key>Custom aspect ratio</key>
	<string>사용자 지정 종횡비</string>
	<key>Customize post-recording behavior</key>
	<string>녹화 후 동작 사용자 지정</string>
	<key>Cut</key>
	<string>오려두기</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>비활성화</string>
	<key>Debug</key>
	<string>디버그</string>
	<key>Default</key>
	<string>기본값</string>
	<key>Default Folder</key>
	<string>기본 폴더</string>
	<key>Default cloud storage provider used for sharing exports.</key>
	<string>내보내기 공유에 사용되는 기본 클라우드 저장소 제공업체입니다.</string>
	<key>Default intensity</key>
	<string>기본 강도</string>
	<key>Default zoom intensity</key>
	<string>기본 줌 강도</string>
	<key>Describe the issue or suggestion…</key>
	<string>문제 또는 제안을 설명해 주세요…</string>
	<key>Detect Sensitive Text</key>
	<string>민감한 텍스트 감지</string>
	<key>Detected: %lld</key>
	<string>감지됨: %lld</string>
	<key>Detection</key>
	<string>감지</string>
	<key>Direct ScreenKite purchases are linked to the signed-in account. Sign in on the Account tab, then validate or deactivate this Mac here.</key>
	<string>ScreenKite를 직접 구매하면 로그인한 계정에 연결됩니다. 계정 탭에서 로그인한 다음, 여기에서 이 Mac을 인증하거나 비활성화하세요.</string>
	<key>Disable auto gain control</key>
	<string>자동 게인 제어 비활성화</string>
	<key>Disable optional telemetry data</key>
	<string>선택적 텔레메트리 데이터 비활성화</string>
	<key>Disables optional telemetry data. Restart the app after changing this setting.</key>
	<string>선택적 텔레메트리 데이터를 비활성화합니다. 이 설정을 변경한 후 앱을 재시작하세요.</string>
	<key>Discard</key>
	<string>삭제</string>
	<key>Discard Recording?</key>
	<string>녹화를 삭제하시겠습니까?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Display</key>
	<string>디스플레이</string>
	<key>Display </key>
	<string>디스플레이 </string>
	<key>Displays a filmstrip of video frames on timeline clips. Uses more memory and may impact performance.</key>
	<string>타임라인 클립에 비디오 프레임의 필름 스트립을 표시합니다. 더 많은 메모리를 사용하며 성능에 영향을 줄 수 있습니다.</string>
	<key>Don't record camera</key>
	<string>카메라 녹화 안 함</string>
	<key>Don't record microphone</key>
	<string>마이크 녹음 안 함</string>
	<key>Don't record system audio</key>
	<string>시스템 오디오 녹음 안 함</string>
	<key>Don't remind me again</key>
	<string>다시 알리지 않기</string>
	<key>Don't show again</key>
	<string>다시 표시하지 않기</string>
	<key>Done</key>
	<string>완료</string>
	<key>Download Selected Model</key>
	<string>선택한 모델 다운로드</string>
	<key>Download complete.</key>
	<string>다운로드가 완료되었습니다.</string>
	<key>Download failed: %@</key>
	<string>다운로드 실패: %@</string>
	<key>Downloading…</key>
	<string>다운로드 중…</string>
	<key>Drag to apply the selected effect. Click a detected text box to toggle.</key>
	<string>드래그하여 선택한 효과를 적용하세요. 감지된 텍스트 상자를 클릭하여 켜고 끄세요.</string>
	<key>Drag to draw arrows or rectangles. Click to place text.</key>
	<string>드래그하여 화살표 또는 사각형을 그리세요. 클릭하여 텍스트를 배치하세요.</string>
	<key>Drive</key>
	<string>드라이브</string>
	<key>Drive connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Google Drive on the web.</key>
	<string>드라이브 연결은 ScreenKite 계정에 속합니다. 먼저 로그인한 다음 웹에서 Google Drive를 연결하세요.</string>
	<key>Drive management moved to its own settings tab. Use it to connect, review, or remove drives.</key>
	<string>드라이브 관리는 별도의 설정 탭으로 이동했습니다. 이 탭에서 드라이브를 연결, 확인 또는 제거할 수 있습니다.</string>
	<key>Dropbox</key>
	<string>Dropbox</string>
	<key>Dropbox connections belong to your ScreenKite account. Sign in first, then connect Dropbox.</key>
	<string>Dropbox 연결은 ScreenKite 계정에 속합니다. 먼저 로그인한 다음 Dropbox를 연결하세요.</string>
	<key>Dropbox did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Dropbox가 완료된 업로드를 확인하지 않았습니다.</string>
	<key>Dropbox is temporarily unavailable</key>
	<string>Dropbox를 일시적으로 사용할 수 없습니다</string>
	<key>Dropbox rejected the upload session.</key>
	<string>Dropbox가 업로드 세션을 거부했습니다.</string>
	<key>Dropbox sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>이 앱 빌드에서는 Dropbox 공유가 구성되어 있지 않습니다.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>복제</string>
	<key>Duplicate window exists, please select it manually!</key>
	<string>중복된 창이 있습니다. 직접 선택해 주세요!</string>
	<key>Edit</key>
	<string>편집</string>
	<key>Editor</key>
	<string>편집기</string>
	<key>Editor Interaction</key>
	<string>편집기 상호작용</string>
	<key>Editor Shortcuts</key>
	<string>편집기 단축키</string>
	<key>Effect</key>
	<string>효과</string>
	<key>ElevenLabs</key>
	<string>ElevenLabs</string>
	<key>ElevenLabs is best suited for precise word timings used by filler-word cleanup and transcript export.</key>
	<string>ElevenLabs는 불필요한 단어 정리 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타이밍에 가장 적합합니다.</string>
	<key>Email verified</key>
	<string>이메일 인증 완료</string>
	<key>Enable Camera</key>
	<string>카메라 활성화</string>
	<key>Enable Signposts</key>
	<string>Signposts 사용</string>
	<key>Enable experimental multi-frame previews</key>
	<string>실험적 멀티 프레임 미리보기 활성화</string>
	<key>Enable multi-frame previews</key>
	<string>다중 프레임 미리보기를 활성화</string>
	<key>Enable slider haptic feedback</key>
	<string>슬라이더 햅틱 피드백 사용</string>
	<key>Enable stock &amp; AI resource panel</key>
	<string>주식 및 AI 리소스 패널 사용</string>
	<key>Enables global shortcuts, cursor highlights, and keystroke capture while recording.</key>
	<string>녹화 중 전역 단축키, 커서 강조 표시, 키 입력 캡처를 활성화합니다.</string>
	<key>Enables performance signposts for frame composition.</key>
	<string>프레임 합성을 위한 성능 Signposts를 사용합니다.</string>
	<key>Encoder</key>
	<string>인코더</string>
	<key>Encoder Warning</key>
	<string>인코더 경고</string>
	<key>Endpoint (e.g., https://your-resource.openai.azure.com/)</key>
	<string>엔드포인트 (예: https://your-resource.openai.azure.com/)</string>
	<key>Ensuring pointer, camera, and overlay tracks align.</key>
	<string>포인터, 카메라 및 오버레이 트랙이 정렬되도록 합니다.</string>
	<key>Enter Full Screen</key>
	<string>전체 화면 시작</string>
	<key>Erase</key>
	<string>지우기</string>
	<key>Erase selected</key>
	<string>지우기 선택됨</string>
	<key>Error</key>
	<string>오류</string>
	<key>Error: failed to fetch available content: </key>
	<string>오류: 사용 가능한 콘텐츠를 가져오지 못했습니다: </string>
	<key>Excluded Apps</key>
	<string>제외된 앱</string>
	<key>Excluded Windows</key>
	<string>제외된 창</string>
	<key>Excluded windows</key>
	<string>제외된 창</string>
	<key>Excluded windows are skipped during screen, screen area, and application recordings when they are present at recording start.</key>
	<string>제외된 창은 녹화 시작 시 존재하는 경우 화면, 화면 영역 및 애플리케이션 녹화에서 제외됩니다.</string>
	<key>Exit Full Frame Preview</key>
	<string>전체 프레임 미리보기 종료</string>
	<key>Experimental</key>
	<string>실험적</string>
	<key>Experimental features may impact performance or change without notice.</key>
	<string>실험적 기능은 성능에 영향을 미치거나 예고 없이 변경될 수 있습니다.</string>
	<key>Experimental. Keeps auto zoom centered on the text you're typing instead of drifting back to the last click.</key>
	<string>실험적 기능입니다. 자동 확대가 마지막 클릭 위치로 돌아가지 않고, 입력 중인 텍스트를 중심으로 유지됩니다.</string>
	<key>Explicit Transcript Export</key>
	<string>명시적 전사 내보내기</string>
	<key>Export</key>
	<string>내보내기</string>
	<key>Export Recording</key>
	<string>녹화 내보내기</string>
	<key>Export Watermark</key>
	<string>내보내기 워터마크</string>
	<key>Export as MP3</key>
	<string>MP3로 내보내기</string>
	<key>Export to Final Cut Pro…</key>
	<string>Final Cut Pro로 내보내기…</string>
	<key>Export up to 3× faster</key>
	<string>최대 3배 빠른 내보내기</string>
	<key>Export, then copy</key>
	<string>내보낸 후 복사</string>
	<key>Export, then share</key>
	<string>내보낸 후 공유</string>
	<key>Exporting for clipboard…</key>
	<string>클립보드용으로 내보내는 중…</string>
	<key>Exporting for sharing…</key>
	<string>공유용으로 내보내는 중…</string>
	<key>Failed to Record</key>
	<string>녹화에 실패했습니다</string>
	<key>Failed to save file</key>
	<string>파일 저장에 실패했습니다</string>
	<key>Failed to subscribe. Please check your connection.</key>
	<string>구독하지 못했습니다. 연결을 확인해 주세요.</string>
	<key>Fast screen recorder and AI-powered video editor that helps you create polished videos up to 3x faster.</key>
	<string>빠른 화면 녹화기이자 AI 기반 비디오 편집기로, 세련된 영상을 최대 3배 더 빠르게 만들 수 있도록 도와줍니다.</string>
	<key>Feedback &amp; Support</key>
	<string>피드백 및 지원</string>
	<key>Feedback sent successfully!</key>
	<string>피드백이 성공적으로 전송되었습니다!</string>
	<key>File</key>
	<string>파일</string>
	<key>File saved to folder: %@</key>
	<string>파일이 폴더에 저장되었습니다: %@</string>
	<key>File saved to: %@</key>
	<string>다음 위치에 파일이 저장되었습니다: %@</string>
	<key>File size: %@</key>
	<string>파일 크기: %@</string>
	<key>Find</key>
	<string>찾기</string>
	<key>Find Next</key>
	<string>다음 찾기</string>
	<key>Find Previous</key>
	<string>이전 찾기</string>
	<key>Find…</key>
	<string>찾기…</string>
	<key>Fit</key>
	<string>맞춤</string>
	<key>Focus telemetry is recorded automatically when Accessibility permission is available. This analyzer remains experimental, disabled by default, and currently tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>접근성 권한이 있을 때 포커스 텔레메트리가 자동으로 기록됩니다. 이 분석기는 실험적 기능으로 기본적으로 비활성화되어 있으며, 현재 기본 앱 및 브라우저에서의 macOS 텍스트 입력 세션에 맞게 조정되어 있습니다.</string>
	<key>Follow Voice</key>
	<string>음성 따라가기</string>
	<key>Follow on Threads</key>
	<string>Threads에서 팔로우</string>
	<key>Follow on X</key>
	<string>X에서 팔로우</string>
	<key>Follow us</key>
	<string>팔로우하세요</string>
	<key>Follow us on Threads</key>
	<string>Threads에서 팔로우하세요</string>
	<key>Follow us on X</key>
	<string>X에서 팔로우하세요</string>
	<key>Force Text Watermark</key>
	<string>텍스트 워터마크 강제 사용</string>
	<key>Force-presents the permission onboarding panel.</key>
	<string>권한 온보딩 패널을 강제로 표시합니다.</string>
	<key>Force-presents the sign-in onboarding window.</key>
	<string>로그인 온보딩 창을 강제로 표시합니다.</string>
	<key>Forces the export to include a watermark even if licensed.</key>
	<string>라이선스가 있더라도 내보내기에 워터마크가 포함되도록 강제합니다.</string>
	<key>Format</key>
	<string>형식</string>
	<key>Free exports will include a watermark until activation succeeds.</key>
	<string>무료 내보내기에는 활성화가 성공할 때까지 워터마크가 포함됩니다.</string>
	<key>Full Frame Preview</key>
	<string>전체 프레임 미리보기</string>
	<key>Gathering recording details…</key>
	<string>녹화 세부 정보를 수집하는 중…</string>
	<key>General</key>
	<string>일반</string>
	<key>Generated Captions</key>
	<string>생성된 자막</string>
	<key>Generated captions use the word-level provider configured in the Word-Level tab, so each caption clip is timed to an individual spoken word.</key>
	<string>생성된 자막은 단어 단위 탭에서 구성된 제공업체를 사용하므로 각 자막 클립은 개별 발화 단어에 맞춰 타이밍이 조정됩니다.</string>
	<key>Generates caption segments from project audio.</key>
	<string>프로젝트 오디오에서 자막 세그먼트를 생성합니다.</string>
	<key>Generation style</key>
	<string>생성 스타일</string>
	<key>Get Started</key>
	<string>시작하기</string>
	<key>Get product updates, tips, and early access to new features.</key>
	<string>제품 업데이트, 팁, 새 기능의 조기 액세스를 받아보세요.</string>
	<key>Get ready. Recording will start soon.</key>
	<string>준비하세요. 녹화가 곧 시작됩니다.</string>
	<key>Gifski not found</key>
	<string>Gifski를 찾을 수 없습니다</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>뒤로 가기</string>
	<key>Google Drive</key>
	<string>Google Drive</string>
	<key>Google Drive connections</key>
	<string>Google Drive 연결</string>
	<key>Google Drive did not confirm the finished upload.</key>
	<string>Google Drive가 완료된 업로드를 확인하지 않았습니다.</string>
	<key>Google Drive is temporarily unavailable</key>
	<string>Google Drive를 일시적으로 사용할 수 없습니다</string>
	<key>Google Drive rejected the upload session.</key>
	<string>Google Drive가 업로드 세션을 거부했습니다.</string>
	<key>Google Drive sharing is not configured for this app build.</key>
	<string>이 앱 빌드에서는 Google Drive 공유가 구성되어 있지 않습니다.</string>
	<key>Grant</key>
	<string>허용</string>
	<key>Groq</key>
	<string>Groq</string>
	<key>Groq Whisper Model</key>
	<string>Groq Whisper 모델</string>
	<key>Groq is available for transcription and word timings through its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq는 OpenAI 호환 Whisper 엔드포인트를 통해 전사 및 단어 타이밍에 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Groq is not used for generated captions. It is only used when an explicit transcript export requests Groq.</key>
	<string>Groq는 생성된 자막에 사용되지 않습니다. 명시적 전사 내보내기에서 Groq를 요청할 때만 사용됩니다.</string>
	<key>Groq remains available for explicit transcript export workflows that request its OpenAI-compatible Whisper endpoint.</key>
	<string>Groq는 OpenAI 호환 Whisper 엔드포인트를 요청하는 명시적 전사 내보내기 워크플로에서 계속 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Groq transcription uses hosted Whisper models such as whisper-large-v3-turbo and whisper-large-v3.</key>
	<string>Groq 전사는 whisper-large-v3-turbo 및 whisper-large-v3와 같은 호스팅된 Whisper 모델을 사용합니다.</string>
	<key>H</key>
	<string>H</string>
	<key>H.264</key>
	<string>H.264</string>
	<key>H.265</key>
	<string>H.265</string>
	<key>Help</key>
	<string>도움말</string>
	<key>Hide Desktop Files</key>
	<string>바탕 화면 파일 숨기기</string>
	<key>Hide Device Preview</key>
	<string>기기 미리보기 숨기기</string>
	<key>Hide Others</key>
	<string>기타 가리기</string>
	<key>Hide Preview</key>
	<string>미리보기 숨기기</string>
	<key>Hide ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite 가리기</string>
	<key>Hide ScreenKite from recording</key>
	<string>녹화에서 ScreenKite 숨기기</string>
	<key>Hide System Icons</key>
	<string>시스템 아이콘 숨기기</string>
	<key>Hide all desktop files during recording.</key>
	<string>녹화 중에 바탕 화면의 모든 파일을 숨깁니다.</string>
	<key>Hide camera preview</key>
	<string>카메라 미리보기 숨기기</string>
	<key>Hide clock, Wi-Fi, volume and other menu bar icons.</key>
	<string>시계, Wi‑Fi, 볼륨 및 기타 메뉴 막대 아이콘을 숨깁니다.</string>
	<key>High</key>
	<string>높음</string>
	<key>Hold %@ to zoom in. Change the key in Settings.</key>
	<string>%@ 키를 누르고 있으면 확대됩니다. 설정에서 키를 변경할 수 있습니다.</string>
	<key>Hold %@ while recording to zoom in</key>
	<string>녹화 중 %@ 키를 누르고 있으면 확대됩니다</string>
	<key>Hold delay</key>
	<string>길게 누르기 지연</string>
	<key>Hold key to record manual zoom sections</key>
	<string>키를 길게 눌러 수동 확대 구간 녹화</string>
	<key>Hotkey</key>
	<string>단축키</string>
	<key>I just started using %1$@, a fast Mac screen recorder with a built-in AI video editor. Give me a friendly, concise overview of its main features — screen and camera recording, automatic zoom, cursor effects and smoothing, polished backgrounds, captions and subtitles, and one-click export — and walk me through making my first polished screen recording. Then point me to the official guide: %2$@</key>
	<string>방금 %1$@ 사용을 시작했습니다. AI 영상 편집기가 내장된 빠른 Mac 화면 녹화 앱입니다. 주요 기능(화면 및 카메라 녹화, 자동 줌, 커서 효과 및 부드럽게 처리, 깔끔한 배경, 자막, 원클릭 내보내기)을 친근하고 간결하게 소개해 주고, 첫 번째 멋진 화면 녹화를 만드는 과정을 안내해 주세요. 그런 다음 공식 가이드를 알려 주세요: %2$@</string>
	<key>Icon Settings</key>
	<string>아이콘 설정</string>
	<key>Import Project</key>
	<string>프로젝트 가져오기</string>
	<key>Import Screen Studio Project…</key>
	<string>Screen Studio 프로젝트 가져오기…</string>
	<key>Imported with warnings</key>
	<string>경고와 함께 가져옴</string>
	<key>Importing Screen Studio Project…</key>
	<string>Screen Studio 프로젝트 가져오는 중…</string>
	<key>Improve auto zoom while typing</key>
	<string>입력 중 자동 확대 개선</string>
	<key>Improve microphone audio after recording</key>
	<string>녹음 후 마이크 오디오 개선</string>
	<key>Improving audio</key>
	<string>오디오 개선 중</string>
	<key>Inactive</key>
	<string>비활성</string>
	<key>Include Menu Bar</key>
	<string>메뉴 막대 포함</string>
	<key>Include brand watermark in exports</key>
	<string>내보내기에 브랜드 워터마크 포함</string>
	<key>Input Device</key>
	<string>입력 장치</string>
	<key>Insert Clip</key>
	<string>클립 삽입</string>
	<key>Install Command Line Tool…</key>
	<string>명령줄 도구 설치…</string>
	<key>Install Target</key>
	<string>설치 대상</string>
	<key>Invalid API key</key>
	<string>유효하지 않은 API 키</string>
	<key>Invalid screen number!</key>
	<string>잘못된 화면 번호입니다!</string>
	<key>Joined %@</key>
	<string>%@에 가입함</string>
	<key>Keep editing the project</key>
	<string>프로젝트 편집 계속하기</string>
	<key>Keep recording overlays outside the capture area</key>
	<string>녹화 오버레이를 캡처 영역 밖에 유지</string>
	<key>Keep the recording file</key>
	<string>녹화 파일 유지</string>
	<key>KeyVisualStudio is Running</key>
	<string>KeyVisualStudio가 실행 중입니다</string>
	<key>KeyVisualStudio needs permission to record your microphone.</key>
	<string>KeyVisualStudio는 마이크를 녹음할 수 있는 권한이 필요합니다.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs screen recording permissions, even if you only intend on recording audio.</key>
	<string>오디오만 녹음하려는 경우에도 KeyVisualStudio에는 화면 녹화 권한이 필요합니다.</string>
	<key>KeyVisualStudio needs this permission to record your camera or mobile device.</key>
	<string>KeyVisualStudio가 카메라 또는 모바일 기기를 녹화하려면 이 권한이 필요합니다.</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>키보드</string>
	<key>Keyboard shortcuts and mouse highlighting won't work without Accessibility permission.</key>
	<string>손쉬운 사용 권한이 없으면 키보드 단축키와 마우스 하이라이트가 작동하지 않습니다.</string>
	<key>Last Saved</key>
	<string>최근 저장됨</string>
	<key>Last validated: %@</key>
	<string>마지막 검증: %@</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>로그인 시 실행</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>로그인 시 실행</string>
	<key>Lemon Squeezy License</key>
	<string>Lemon Squeezy 라이선스</string>
	<key>Lemon Squeezy license key</key>
	<string>Lemon Squeezy 라이선스 키</string>
	<key>Let AI do the boring parts</key>
	<string>지루한 작업은 AI에게 맡기세요</string>
	<key>License</key>
	<string>라이선스</string>
	<key>Line Width</key>
	<string>선 굵기</string>
	<key>Link sharing is not ready yet.</key>
	<string>링크 공유가 아직 준비되지 않았습니다.</string>
	<key>Link sharing is ready.</key>
	<string>링크 공유가 준비되었습니다.</string>
	<key>Live</key>
	<string>라이브</string>
	<key>Loading profile…</key>
	<string>프로필을 불러오는 중…</string>
	<key>Location</key>
	<string>위치</string>
	<key>Low</key>
	<string>낮음</string>
	<key>Low (0.5x)</key>
	<string>낮음 (0.5배)</string>
	<key>Low Disk Space</key>
	<string>디스크 공간이 부족합니다</string>
	<key>MOV</key>
	<string>MOV</string>
	<key>MP4</key>
	<string>MP4</string>
	<key>Manage Sharing</key>
	<string>공유 관리</string>
	<key>Manage in Browser</key>
	<string>브라우저에서 관리</string>
	<key>Manage the ScreenKite account used for link sharing and license validation.</key>
	<string>링크 공유 및 라이선스 확인에 사용되는 ScreenKite 계정을 관리합니다.</string>
	<key>Manage the cloud drives ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>ScreenKite가 내보낸 파일을 업로드하고 공유 링크를 생성하는 데 사용하는 클라우드 드라이브를 관리합니다.</string>
	<key>Manage the cloud providers ScreenKite uses to upload exports and generate share links.</key>
	<string>ScreenKite가 내보내기 업로드 및 공유 링크 생성에 사용하는 클라우드 제공업체를 관리합니다.</string>
	<key>Manual</key>
	<string>수동</string>
	<key>Manual zoom</key>
	<string>수동 줌</string>
	<key>Manual zoom active</key>
	<string>수동 확대 활성화</string>
	<key>Manual zoom hold is off by default, records explicit zoom sections while the key is held, and disables click-generated auto zoom for new recordings created with it.</key>
	<string>수동 확대 길게 누르기는 기본적으로 꺼져 있으며, 키를 누르고 있는 동안 명시적인 확대 구간을 녹화하고, 이를 사용해 새로 만든 녹화에서는 클릭으로 생성되는 자동 확대를 비활성화합니다.</string>
	<key>Manual zoom off. Click to enable, then hold %@ while recording to zoom. Change the key in Settings.</key>
	<string>수동 줌이 꺼져 있습니다. 클릭하여 켠 다음 녹화 중 %@ 키를 누르고 있으면 확대됩니다. 설정에서 키를 변경할 수 있습니다.</string>
	<key>Masked: %lld</key>
	<string>마스킹됨: %lld</string>
	<key>Medium</key>
	<string>중간</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>메뉴 막대</string>
	<key>Merge Another Project Into Current Project?</key>
	<string>다른 프로젝트를 현재 프로젝트에 병합하시겠습니까?</string>
	<key>Merge Project</key>
	<string>프로젝트 병합</string>
	<key>Merge Project Into Current Project…</key>
	<string>프로젝트를 현재 프로젝트에 병합…</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>마이크</string>
	<key>Microphone Device</key>
	<string>마이크 장치</string>
	<key>Microphone access is required for audio narration. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone.</key>
	<string>오디오 내레이션을 위해 마이크 접근이 필요합니다. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 마이크에서 이를 활성화하세요.</string>
	<key>Microphone access is required to record voiceover.</key>
	<string>음성 녹음을 하려면 마이크 접근 권한이 필요합니다.</string>
	<key>Mini Menu Bar</key>
	<string>미니 메뉴 막대</string>
	<key>Minimal size is 150×150px.</key>
	<string>최소 크기는 150×150px입니다.</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>최소화</string>
	<key>Minimum interval</key>
	<string>최소 간격</string>
	<key>Mixing audio track...</key>
	<string>오디오 트랙을 믹싱하는 중...</string>
	<key>Mobile Device</key>
	<string>모바일 기기</string>
	<key>Mobile Device Selector</key>
	<string>모바일 기기 선택기</string>
	<key>Mode</key>
	<string>모드</string>
	<key>Model</key>
	<string>모델</string>
	<key>Model downloaded</key>
	<string>모델 다운로드됨</string>
	<key>Model not downloaded</key>
	<string>모델이 다운로드되지 않음</string>
	<key>Modern mode uses fixed click windows, so minimum interval is only available in Adaptive mode.</key>
	<string>모던 모드는 고정된 클릭 창을 사용하므로 최소 간격은 적응형 모드에서만 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Mouse Pointer</key>
	<string>마우스 포인터</string>
	<key>Move To…</key>
	<string>이동…</string>
	<key>Move your cursor over a window</key>
	<string>커서를 창 위로 이동하세요</string>
	<key>Moves the start panel, countdown, preparing panel, and recording pill away from selected area and window captures. Turn off to keep the classic placement.</key>
	<string>시작 패널, 카운트다운, 준비 중 패널, 녹화 상태 표시를 선택 영역 및 창 캡처에서 떨어진 위치로 이동합니다. 클래식 배치를 유지하려면 끄세요.</string>
	<key>Multiple Apps</key>
	<string>여러 앱</string>
	<key>Multiple Windows</key>
	<string>여러 창</string>
	<key>Native Metal rendering — no waiting, no fans spinning.</key>
	<string>네이티브 Metal 렌더링 — 기다림도, 팬 소음도 없습니다.</string>
	<key>New Project Defaults</key>
	<string>새 프로젝트 기본값</string>
	<key>New Recording…</key>
	<string>새 녹화…</string>
	<key>New projects use</key>
	<string>새 프로젝트에서 사용</string>
	<key>No Camera</key>
	<string>카메라 없음</string>
	<key>No Camera Available</key>
	<string>사용 가능한 카메라 없음</string>
	<key>No Cameras Found!</key>
	<string>카메라를 찾을 수 없습니다!</string>
	<key>No Devices Found!</key>
	<string>장치를 찾을 수 없습니다!</string>
	<key>No Dropbox account is connected yet. Continue in the browser to authorize ScreenKite to upload to your Dropbox.</key>
	<string>아직 연결된 Dropbox 계정이 없습니다. 브라우저에서 계속하여 ScreenKite가 내 Dropbox에 업로드하도록 인증하세요.</string>
	<key>No Google Drive is connected yet. Continue on the web to authorize ScreenKite to upload exports to your Drive.</key>
	<string>아직 연결된 Google Drive가 없습니다. 웹에서 계속하여 ScreenKite가 내 Drive에 내보내기를 업로드하도록 승인하세요.</string>
	<key>No Image on Clipboard</key>
	<string>클립보드에 이미지 없음</string>
	<key>No Title</key>
	<string>제목 없음</string>
	<key>No agent actions yet.</key>
	<string>아직 에이전트 작업이 없습니다.</string>
	<key>No apps selected</key>
	<string>선택된 앱 없음</string>
	<key>No camera found</key>
	<string>카메라를 찾을 수 없음</string>
	<key>No cameras are currently available.</key>
	<string>현재 사용 가능한 카메라가 없습니다.</string>
	<key>No connected Dropbox account is available. Connect one in the ScreenKite web dashboard first.</key>
	<string>연결된 Dropbox 계정이 없습니다. 먼저 ScreenKite 웹 대시보드에서 연결하세요.</string>
	<key>No countdown</key>
	<string>카운트다운 없음</string>
	<key>No eligible on-screen windows are available to exclude right now.</key>
	<string>현재 제외할 수 있는 적합한 화면 내 창이 없습니다.</string>
	<key>No location selected</key>
	<string>선택된 위치 없음</string>
	<key>No microphone is currently available for voiceover recording.</key>
	<string>현재 음성 녹음에 사용할 수 있는 마이크가 없습니다.</string>
	<key>No saved sizes yet</key>
	<string>아직 저장된 크기가 없습니다</string>
	<key>No such application!</key>
	<string>해당 애플리케이션이 없습니다!</string>
	<key>No such window!</key>
	<string>해당 창이 없습니다!</string>
	<key>No system audio</key>
	<string>시스템 오디오 없음</string>
	<key>None</key>
	<string>없음</string>
	<key>Normalizes microphone volume when a recording finishes so quiet passages are raised toward the loud ones. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>녹화가 완료되면 마이크 볼륨을 정규화하여 조용한 부분을 큰 부분에 가깝게 올립니다. 원본 파일은 개선된 파일과 함께 보존되므로 프로젝트별로 되돌릴 수 있습니다.</string>
	<key>Normalizing microphone volume.</key>
	<string>마이크 볼륨을 정규화하는 중입니다.</string>
	<key>Not Created Yet</key>
	<string>아직 생성되지 않음</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>나중에</string>
	<key>OK</key>
	<string>확인</string>
	<key>Off</key>
	<string>끔</string>
	<key>On</key>
	<string>켬</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>온보딩</string>
	<key>Only %lld MB available on the target disk. Recording may fail if the disk runs out of space.</key>
	<string>대상 디스크에 %lld MB만 사용 가능합니다. 디스크 공간이 부족해지면 녹화가 실패할 수 있습니다.</string>
	<key>Open App Store</key>
	<string>App Store 열기</string>
	<key>Open Azure Portal</key>
	<string>Azure Portal 열기</string>
	<key>Open Cloud Dashboard</key>
	<string>클라우드 대시보드 열기</string>
	<key>Open Device Portal</key>
	<string>Device Portal 열기</string>
	<key>Open Drive Dashboard</key>
	<string>Drive 대시보드 열기</string>
	<key>Open Drive Tab</key>
	<string>Drive 탭 열기</string>
	<key>Open Editor</key>
	<string>편집기 열기</string>
	<key>Open ElevenLabs Portal</key>
	<string>ElevenLabs Portal 열기</string>
	<key>Open Groq Console</key>
	<string>Groq 콘솔 열기</string>
	<key>Open Guide</key>
	<string>가이드 열기</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>이미지 열기</string>
	<key>Open Image to Edit…</key>
	<string>편집할 이미지 열기…</string>
	<key>Open Main Panel</key>
	<string>메인 패널 열기</string>
	<key>Open OpenAI API Portal</key>
	<string>OpenAI API Portal 열기</string>
	<key>Open Recent</key>
	<string>최근 사용 열기</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>설정 열기</string>
	<key>Open Share Page</key>
	<string>공유 페이지 열기</string>
	<key>Open Storage Dashboard</key>
	<string>저장소 대시보드 열기</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>시스템 설정 열기</string>
	<key>Open a Project First</key>
	<string>먼저 프로젝트를 여세요</string>
	<key>Open a ScreenKite project before applying an inspector preset.</key>
	<string>인스펙터 프리셋을 적용하기 전에 ScreenKite 프로젝트를 여세요.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before exporting to Final Cut Pro.</key>
	<string>Final Cut Pro로 내보내기 전에 ScreenKite 프로젝트를 여세요.</string>
	<key>Open a ScreenKite project before saving an inspector preset.</key>
	<string>인스펙터 프리셋을 저장하기 전에 ScreenKite 프로젝트를 여세요.</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to continue recording into, then choose Continue Recording again.</key>
	<string>녹화를 계속할 ScreenKite 프로젝트를 연 다음, '녹화 계속하기'를 다시 선택하세요.</string>
	<key>Open the ScreenKite project you want to merge into, then choose Merge Project Into Current Project again.</key>
	<string>병합하려는 ScreenKite 프로젝트를 연 다음, '현재 프로젝트에 프로젝트 병합'을 다시 선택하세요.</string>
	<key>Open the editor immediately when recording finishes successfully.</key>
	<string>녹화가 성공적으로 완료되면 즉시 편집기를 엽니다.</string>
	<key>Open the official guide</key>
	<string>공식 가이드 열기</string>
	<key>OpenAI</key>
	<string>OpenAI</string>
	<key>Opening Sign-In</key>
	<string>로그인 여는 중</string>
	<key>Open…</key>
	<string>열기…</string>
	<key>Optional .txt, .md, or .zip up to 2 MB.</key>
	<string>선택 사항. .txt, .md 또는 .zip, 최대 2MB.</string>
	<key>Optional provider settings for agent-requested transcript exports. Generated captions still use the Word-Level tab.</key>
	<string>에이전트가 요청한 전사 내보내기를 위한 선택적 제공업체 설정입니다. 생성된 자막은 계속 단어 단위 탭을 사용합니다.</string>
	<key>Optional transcript export deployment</key>
	<string>선택적 전사 내보내기 배포</string>
	<key>Opus doesn't support MP4, it will fall back to AAC</key>
	<string>Opus는 MP4를 지원하지 않으므로 AAC로 대체됩니다</string>
	<key>Organizing media</key>
	<string>미디어 정리 중</string>
	<key>Other Settings</key>
	<string>기타 설정</string>
	<key>Output</key>
	<string>출력</string>
	<key>Output Folder</key>
	<string>출력 폴더</string>
	<key>Panel</key>
	<string>패널</string>
	<key>Paste</key>
	<string>붙여넣기</string>
	<key>Paste and Match Style</key>
	<string>붙여넣고 스타일 일치</string>
	<key>Paste from Clipboard</key>
	<string>클립보드에서 붙여넣기</string>
	<key>Pause / Resume</key>
	<string>일시 중지 / 다시 시작</string>
	<key>Pause Recording</key>
	<string>녹화 일시 중지</string>
	<key>Permission Drop Hint</key>
	<string>권한 드롭 힌트</string>
	<key>Permission Required</key>
	<string>권한 필요</string>
	<key>Pixel Format</key>
	<string>픽셀 형식</string>
	<key>Pixelate</key>
	<string>픽셀화</string>
	<key>Pixelate selected</key>
	<string>픽셀화 선택됨</string>
	<key>Pixelated: %lld</key>
	<string>픽셀화됨: %lld</string>
	<key>Play Recording Sounds</key>
	<string>녹화 사운드 재생</string>
	<key>Play recording start and end sounds</key>
	<string>녹화 시작 및 종료 사운드 재생</string>
	<key>Please do not run multiple instances!</key>
	<string>여러 인스턴스를 실행하지 마세요!</string>
	<key>Please install "Gifski" first to make GIF!</key>
	<string>GIF를 만들려면 먼저 "Gifski"를 설치하세요!</string>
	<key>Please select a folder to save output files</key>
	<string>출력 파일을 저장할 폴더를 선택해 주세요</string>
	<key>Please select the App(s) to record</key>
	<string>녹화할 앱을 선택해 주세요</string>
	<key>Position</key>
	<string>위치</string>
	<key>Precise word timestamps used by agent workflows — silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>에이전트 워크플로에서 사용하는 정확한 단어 타임스탬프 — 무음 제거, 불필요한 단어 정리, B-roll 생성 및 전사 내보내기.</string>
	<key>Precise word timestamps used by generated captions, silence removal, filler-word cleanup, B-roll generation, and transcript export.</key>
	<string>생성된 자막, 무음 제거, 불필요한 단어 정리, B-roll 생성 및 전사 내보내기에 사용되는 정확한 단어 타임스탬프.</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>환경설정</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>환경설정…</string>
	<key>Preferred Action</key>
	<string>기본 작업</string>
	<key>Preparing</key>
	<string>준비 중</string>
	<key>Preparing Capture</key>
	<string>캡처 준비 중</string>
	<key>Preparing capture bundle</key>
	<string>캡처 번들 준비 중</string>
	<key>Preparing screenshot for sharing</key>
	<string>공유를 위해 스크린샷을 준비하는 중</string>
	<key>Presenter Overlay Camera:</key>
	<string>발표자 오버레이 카메라:</string>
	<key>Preserves stereo microphone channels on supported devices. Disable to force mono microphone capture.</key>
	<string>지원되는 기기에서 스테레오 마이크 채널을 유지합니다. 단일 채널 마이크 캡처를 강제하려면 비활성화하세요.</string>
	<key>Preset</key>
	<string>프리셋</string>
	<key>Presets</key>
	<string>프리셋</string>
	<key>Press Esc to cancel</key>
	<string>취소하려면 Esc를 누르세요</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources.</key>
	<string>미리보기 스트립은 더 풍부한 타임라인 맥락을 제공하지만 추가 메모리 및 GPU 리소스를 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>Preview strips provide richer timeline context but may use additional memory and GPU resources. Slider haptics apply to inspector controls only.</key>
	<string>미리보기 스트립은 타임라인 맥락을 더 풍부하게 제공하지만 추가 메모리와 GPU 리소스를 사용할 수 있습니다. 슬라이더 햅틱은 인스펙터 컨트롤에만 적용됩니다.</string>
	<key>Processing failed</key>
	<string>처리에 실패했습니다</string>
	<key>Processing recording…</key>
	<string>녹화를 처리하는 중…</string>
	<key>Profile</key>
	<string>프로필</string>
	<key>Project Is Still Opening</key>
	<string>프로젝트를 아직 여는 중입니다</string>
	<key>Project Saving</key>
	<string>프로젝트 저장</string>
	<key>Provider</key>
	<string>제공업체</string>
	<key>Provider Roles</key>
	<string>제공업체 역할</string>
	<key>Public share link</key>
	<string>공개 공유 링크</string>
	<key>Quit</key>
	<string>종료</string>
	<key>Quit KeyVisualStudio</key>
	<string>KeyVisualStudio 종료</string>
	<key>Quit ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite 종료</string>
	<key>Range %.2fx – %.1fx</key>
	<string>범위 %.2fx – %.1fx</string>
	<key>Re-Scan Text</key>
	<string>텍스트 다시 스캔</string>
	<key>Ready</key>
	<string>준비됨</string>
	<key>Record</key>
	<string>기록</string>
	<key>Record %@</key>
	<string>%@ 녹화</string>
	<key>Record Anyway</key>
	<string>어쨌든 녹화</string>
	<key>Record Area</key>
	<string>영역 녹화</string>
	<key>Record Camera</key>
	<string>카메라 녹화</string>
	<key>Record Current Screen</key>
	<string>현재 화면 녹화</string>
	<key>Record Cursor</key>
	<string>커서 녹화</string>
	<key>Record Display</key>
	<string>디스플레이 녹화</string>
	<key>Record HDR</key>
	<string>HDR 녹화</string>
	<key>Record Microphone</key>
	<string>마이크 녹음</string>
	<key>Record System Audio</key>
	<string>시스템 오디오 녹화</string>
	<key>Record Topmost Window</key>
	<string>최상위 창 녹화</string>
	<key>Record Window</key>
	<string>창 녹화</string>
	<key>Record in stereo when available</key>
	<string>가능하면 스테레오로 녹음</string>
	<key>Record microphone in stereo when available</key>
	<string>가능하면 마이크를 스테레오로 녹음</string>
	<key>Record system audio from all apps</key>
	<string>모든 앱의 시스템 오디오 녹음</string>
	<key>Record system audio from selected apps</key>
	<string>선택한 앱의 시스템 오디오 녹음</string>
	<key>Record with Camera:</key>
	<string>카메라로 녹화:</string>
	<key>Record with Picker</key>
	<string>선택하여 녹화</string>
	<key>Record. Edit with AI. Ship up to 3× faster.</key>
	<string>녹화하고 AI로 편집하고 최대 3배 빠르게 내보내세요.</string>
	<key>Recorder</key>
	<string>녹화기</string>
	<key>Recording</key>
	<string>녹화 중</string>
	<key>Recording &amp; Global</key>
	<string>녹화 및 전체</string>
	<key>Recording Completed</key>
	<string>녹화 완료</string>
	<key>Recording Controller</key>
	<string>녹화 컨트롤러</string>
	<key>Recording Error</key>
	<string>녹화 오류</string>
	<key>Recording Failed</key>
	<string>녹화 실패</string>
	<key>Recording Saved</key>
	<string>녹화가 저장됨</string>
	<key>Recording Saved, but Editor Could Not Open</key>
	<string>녹화는 저장되었지만 편집기를 열 수 없음</string>
	<key>Recording Stopped Unexpectedly</key>
	<string>녹화가 예기치 않게 중지됨</string>
	<key>Recording starts in</key>
	<string>녹화 시작까지</string>
	<key>Recording: </key>
	<string>녹화: </string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>사각형</string>
	<key>Rectangle selected</key>
	<string>사각형 선택됨</string>
	<key>Redo</key>
	<string>다시 실행</string>
	<key>Reduce microphone background noise</key>
	<string>마이크 배경 소음 줄이기</string>
	<key>Reduce noise and normalize volume</key>
	<string>소음 줄이기 및 볼륨 정규화</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording.</key>
	<string>녹음 후 마이크 배경 소음을 줄입니다.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. Requires macOS 15 or newer. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>녹화 후 마이크 배경 소음을 줄입니다. macOS 15 이상이 필요합니다. 원본 파일은 개선된 파일과 함께 보존되므로 프로젝트별로 되돌릴 수 있습니다.</string>
	<key>Reduces microphone background noise after recording. The original file is preserved alongside the improved one so you can revert per project.</key>
	<string>녹음 후 마이크 배경 소음을 줄입니다. 원본 파일은 개선된 파일과 함께 보존되어 프로젝트별로 되돌릴 수 있습니다.</string>
	<key>Reducing microphone background noise.</key>
	<string>마이크 배경 소음 줄이는 중.</string>
	<key>Reference in place keeps new video and audio imports at their original locations instead of copying them into the project bundle.</key>
	<string>‘원래 위치에서 참조’는 새로 가져온 비디오와 오디오를 프로젝트 번들로 복사하지 않고 원래 위치에 그대로 둡니다.</string>
	<key>Reference media in place</key>
	<string>미디어를 원래 위치에서 참조</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>새로고침</string>
	<key>Refresh Profile</key>
	<string>프로필 새로고침</string>
	<key>Refreshing session…</key>
	<string>세션 새로고침 중…</string>
	<key>Refreshing your session...</key>
	<string>세션을 새로 고치는 중…</string>
	<key>Remove attachment</key>
	<string>첨부 파일 제거</string>
	<key>Remove saved size</key>
	<string>저장된 크기 제거</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>이름 변경…</string>
	<key>Rendering</key>
	<string>렌더링</string>
	<key>Replay Intro</key>
	<string>인트로 다시 보기</string>
	<key>Report Issue</key>
	<string>문제 신고</string>
	<key>Requires macOS 15 or newer.</key>
	<string>macOS 15 이상이 필요합니다.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>재설정</string>
	<key>Reset New Project Defaults</key>
	<string>새 프로젝트 기본값 재설정</string>
	<key>Reset New Project Defaults?</key>
	<string>새 프로젝트 기본값을 재설정하시겠습니까?</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay).</key>
	<string>새 녹화 프로젝트를 만들 때 적용되는 기본값(캔버스 크기, 배경 및 카메라 오버레이)을 재설정합니다.</string>
	<key>Reset the defaults applied when creating a new recording project (canvas size, background, and camera overlay). Existing projects aren’t affected.</key>
	<string>새 녹화 프로젝트를 만들 때 적용되는 기본값(캔버스 크기, 배경, 카메라 오버레이)을 재설정합니다. 기존 프로젝트에는 영향을 주지 않습니다.</string>
	<key>Reset to Default</key>
	<string>기본값으로 재설정</string>
	<key>Resize</key>
	<string>크기 조절</string>
	<key>Resizing window…</key>
	<string>창 크기 조절 중…</string>
	<key>Restart</key>
	<string>다시 시작</string>
	<key>Restart Recording</key>
	<string>녹화 다시 시작</string>
	<key>Resume Recording</key>
	<string>녹화 재개</string>
	<key>Retry</key>
	<string>다시 시도</string>
	<key>Retry Share</key>
	<string>공유 다시 시도</string>
	<key>Return to ScreenKite and share again</key>
	<string>ScreenKite로 돌아가서 다시 공유</string>
	<key>Reveal exported file in Finder</key>
	<string>내보낸 파일을 Finder에서 보기</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Finder에서 보기</string>
	<key>Revert To</key>
	<string>복원 위치</string>
	<key>Rotate Clockwise</key>
	<string>시계 방향으로 회전</string>
	<key>Run HyperFrames Preview?</key>
	<string>HyperFrames 미리보기를 실행하시겠습니까?</string>
	<key>Run Preview</key>
	<string>미리보기 실행</string>
	<key>Runs on-device. Download a local model if you want offline transcription or a WhisperKit fallback for word timings.</key>
	<string>기기에서 실행됩니다. 오프라인 전사 또는 단어 타이밍을 위한 WhisperKit 대체 옵션이 필요한 경우 로컬 모델을 다운로드하세요.</string>
	<key>Save</key>
	<string>저장</string>
	<key>Save %@</key>
	<string>%@ 저장</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>다른 이름으로 저장…</string>
	<key>Save Inspector Preset</key>
	<string>인스펙터 프리셋 저장</string>
	<key>Save Inspector Preset…</key>
	<string>인스펙터 프리셋 저장…</string>
	<key>Saved</key>
	<string>저장됨</string>
	<key>Saving manifest and metadata.</key>
	<string>매니페스트와 메타데이터를 저장하는 중입니다.</string>
	<key>Scanning Text…</key>
	<string>텍스트 스캔 중…</string>
	<key>Screen</key>
	<string>화면</string>
	<key>Screen Area</key>
	<string>화면 영역</string>
	<key>Screen Magnifier</key>
	<string>화면 돋보기</string>
	<key>Screen Recording</key>
	<string>화면 기록</string>
	<key>Screen Recording Permission</key>
	<string>화면 기록 권한</string>
	<key>Screen recording permission is not granted. Please enable it in System Settings → Privacy &amp; Security → Screen Recording, then relaunch ScreenKite.</key>
	<string>화면 녹화 권한이 부여되지 않았습니다. 시스템 설정 → 개인 정보 보호 및 보안 → 화면 녹화에서 권한을 활성화한 다음 ScreenKite를 다시 실행하세요.</string>
	<key>Screen recording permission is required to capture content.</key>
	<string>콘텐츠를 캡처하려면 화면 녹화 권한이 필요합니다.</string>
	<key>Screen recording permission was revoked. Please re-enable it in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Screen &amp; System Audio Recording.</key>
	<string>화면 녹화 권한이 취소되었습니다. 시스템 설정 &gt; 개인 정보 보호 및 보안 &gt; 화면 및 시스템 오디오 녹화에서 다시 활성화하세요.</string>
	<key>ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite</string>
	<key>ScreenKite Account License</key>
	<string>ScreenKite 계정 라이선스</string>
	<key>ScreenKite Could Not Open That Image</key>
	<string>ScreenKite가 해당 이미지를 열 수 없습니다</string>
	<key>ScreenKite Guide</key>
	<string>ScreenKite 가이드</string>
	<key>ScreenKite Help</key>
	<string>ScreenKite 도움말</string>
	<key>ScreenKite accepts either an account-linked ScreenKite license or a Lemon Squeezy key. If either provider is valid, exports stay watermark-free.</key>
	<string>ScreenKite는 계정에 연결된 ScreenKite 라이선스 또는 Lemon Squeezy 키를 지원합니다. 어느 제공자든 유효하면 내보내기 결과물에 워터마크가 표시되지 않습니다.</string>
	<key>ScreenKite and PilotCut share the same agent workspace contract. Default: %@</key>
	<string>ScreenKite와 PilotCut은 동일한 에이전트 작업 공간 계약을 공유합니다. 기본값: %@</string>
	<key>ScreenKite could not create an audio recorder for voiceover.</key>
	<string>ScreenKite에서 음성 녹음을 위한 오디오 레코더를 만들 수 없습니다.</string>
	<key>ScreenKite could not prepare the selected microphone for voiceover recording.</key>
	<string>ScreenKite에서 선택한 마이크를 음성 녹음에 사용할 수 있도록 준비할 수 없습니다.</string>
	<key>ScreenKite couldn't read the export result.</key>
	<string>ScreenKite가 내보내기 결과를 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>ScreenKite needs a connected Google Drive account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKite가 스크린샷 공유 링크를 만들려면 Google Drive 계정이 연결되어 있어야 합니다.</string>
	<key>ScreenKite needs a connected cloud storage account before it can create screenshot share links.</key>
	<string>ScreenKite가 스크린샷 공유 링크를 만들려면 연결된 클라우드 저장소 계정이 필요합니다.</string>
	<key>ScreenKite needs to capture video of your screen. You might need to restart the app after granting it.</key>
	<string>ScreenKite가 화면 영상을 캡처하려면 권한이 필요합니다. 권한을 부여한 후 앱을 다시 시작해야 할 수 있습니다.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All cloud connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite는 내보내기 대화상자에서 ‘링크로 공유’를 켤 때만 업로드합니다. 모든 클라우드 연결은 웹의 ScreenKite 계정에서 관리됩니다.</string>
	<key>ScreenKite only uploads when you enable Share via link in the export dialog. All drive connections are managed in your ScreenKite account on the web.</key>
	<string>ScreenKite는 내보내기 대화상자에서 링크로 공유를 활성화했을 때만 업로드합니다. 모든 드라이브 연결은 웹의 ScreenKite 계정에서 관리됩니다.</string>
	<key>ScreenKite v%@%@ %@</key>
	<string>ScreenKite v%@%@ %@</string>
	<key>ScreenKite will open a visible terminal and run hyperframes preview in:
%@</key>
	<string>ScreenKite가 보이는 터미널을 열고 다음 위치에서 hyperframes 미리보기를 실행합니다:
%@</string>
	<key>ScreenKite will stop the recording and finish saving it.</key>
	<string>ScreenKite가 녹화를 중지하고 저장을 완료합니다.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to Google Drive and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKite가 이 스크린샷을 Google Drive에 업로드하고 링크가 있는 모든 사람이 볼 수 있는 공개 링크를 만듭니다.</string>
	<key>ScreenKite will upload this screenshot to cloud storage and create a public link that anyone with the link can view.</key>
	<string>ScreenKite는 이 스크린샷을 클라우드 저장소에 업로드하고 링크가 있는 누구나 볼 수 있는 공개 링크를 만듭니다.</string>
	<key>Screenshot</key>
	<string>스크린샷</string>
	<key>Screenshot Capture</key>
	<string>스크린샷 캡처</string>
	<key>Screenshot Editor</key>
	<string>스크린샷 편집기</string>
	<key>Screenshot editor web view failed.</key>
	<string>스크린샷 편집기 웹 뷰에 오류가 발생했습니다.</string>
	<key>Select %@ as recording source</key>
	<string>%@을(를) 녹화 소스로 선택</string>
	<key>Select AI Chat Transcript</key>
	<string>AI 채팅 기록 선택</string>
	<key>Select All</key>
	<string>전체 선택</string>
	<key>Select Applications</key>
	<string>애플리케이션 선택</string>
	<key>Select Area</key>
	<string>영역 선택</string>
	<key>Select Area to Record</key>
	<string>녹화할 영역 선택</string>
	<key>Select Default Folder</key>
	<string>기본 폴더 선택</string>
	<key>Select Screenshots</key>
	<string>스크린샷 선택</string>
	<key>Select Workspace</key>
	<string>작업 공간 선택</string>
	<key>Select window</key>
	<string>창 선택</string>
	<key>Select...</key>
	<string>선택...</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>피드백 보내기</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>피드백 보내기…</string>
	<key>Sending...</key>
	<string>전송 중...</string>
	<key>Services</key>
	<string>서비스</string>
	<key>Settings</key>
	<string>설정</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>설정…</string>
	<key>Share</key>
	<string>공유</string>
	<key>Share Link Ready</key>
	<string>공유 링크 준비됨</string>
	<key>Share Public Link</key>
	<string>공개 링크 공유</string>
	<key>Share link copied: %@</key>
	<string>공유 링크가 복사되었습니다: %@</string>
	<key>Share recordings by link</key>
	<string>링크로 녹화 공유</string>
	<key>Share screenshot publicly?</key>
	<string>스크린샷을 공개적으로 공유하시겠습니까?</string>
	<key>Sharing %lld%%</key>
	<string>공유 중 %lld%%</string>
	<key>Shortcuts Settings</key>
	<string>단축키 설정</string>
	<key>Show All</key>
	<string>모두 보기</string>
	<key>Show Auth Onboarding</key>
	<string>인증 시작 화면 표시</string>
	<key>Show Colors...</key>
	<string>색상 보기...</string>
	<key>Show Device Preview</key>
	<string>기기 미리보기 표시</string>
	<key>Show Dock Icon</key>
	<string>독 아이콘 표시</string>
	<key>Show MenuBar Icon</key>
	<string>메뉴 막대 아이콘 표시</string>
	<key>Show Permission Onboarding</key>
	<string>권한 시작 화면 표시</string>
	<key>Show Recording Status in Menu Bar</key>
	<string>메뉴 막대에 녹화 상태 표시</string>
	<key>Show Recording Toolbar</key>
	<string>녹화 도구 모음 표시</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finder에서 보기</string>
	<key>Show the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>저장, 복사, 공유, 편집 작업이 있는 녹화 후 패널을 표시합니다.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation.</key>
	<string>편집기에서 Pixabay 스톡 검색과 Gemini 이미지 생성을 제공하는 리소스 사이드바를 표시합니다.</string>
	<key>Shows the resource sidebar in the editor with Pixabay stock search and Gemini image generation. Experimental – disable if it causes issues.</key>
	<string>Pixabay 스톡 검색 및 Gemini 이미지 생성이 포함된 리소스 사이드바를 편집기에 표시합니다. 실험적 기능 — 문제가 발생하면 비활성화하세요.</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>로그인</string>
	<key>Sign Out</key>
	<string>로그아웃</string>
	<key>Sign in to ScreenKite</key>
	<string>ScreenKite에 로그인</string>
	<key>Sign in to ScreenKite to share screenshots by link.</key>
	<string>링크로 스크린샷을 공유하려면 ScreenKite에 로그인하세요.</string>
	<key>Sign in to manage Dropbox</key>
	<string>로그인하여 Dropbox 관리</string>
	<key>Sign in to manage drives</key>
	<string>드라이브를 관리하려면 로그인하세요</string>
	<key>Sign in to view your account profile.</key>
	<string>계정 프로필을 보려면 로그인하세요.</string>
	<key>Signed in</key>
	<string>로그인됨</string>
	<key>Signed out</key>
	<string>로그아웃됨</string>
	<key>Signed-in user</key>
	<string>로그인한 사용자</string>
	<key>Simulate Free License</key>
	<string>무료 라이선스 시뮬레이션</string>
	<key>Size</key>
	<string>크기</string>
	<key>Skip intro</key>
	<string>소개 건너뛰기</string>
	<key>Software Update</key>
	<string>소프트웨어 업데이트</string>
	<key>Solid</key>
	<string>단색</string>
	<key>Solid selected</key>
	<string>단색 선택됨</string>
	<key>Solid: %lld</key>
	<string>단색: %lld</string>
	<key>Source Projects</key>
	<string>소스 프로젝트</string>
	<key>Stable</key>
	<string>안정 버전</string>
	<key>Start</key>
	<string>시작</string>
	<key>Start Countdown</key>
	<string>카운트다운 시작</string>
	<key>Start Creating</key>
	<string>제작 시작</string>
	<key>Start Recording</key>
	<string>녹화 시작</string>
	<key>Start countdown</key>
	<string>카운트다운 시작</string>
	<key>Start recording</key>
	<string>녹화 시작</string>
	<key>Starting</key>
	<string>시작 중</string>
	<key>Starting in</key>
	<string>시작까지</string>
	<key>Starting is taking longer than expected.</key>
	<string>시작이 예상보다 오래 걸리고 있습니다.</string>
	<key>Starting recording...</key>
	<string>녹화를 시작하는 중...</string>
	<key>Startup</key>
	<string>시작</string>
	<key>Status</key>
	<string>상태</string>
	<key>Stay in the loop</key>
	<string>소식을 놓치지 마세요</string>
	<key>Still</key>
	<string>진행 중</string>
	<key>Still Processing</key>
	<string>아직 처리 중</string>
	<key>Stop</key>
	<string>중지</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>녹화 중지</string>
	<key>Stop Recording?</key>
	<string>녹화를 중지하시겠습니까?</string>
	<key>Style</key>
	<string>스타일</string>
	<key>Subscribe</key>
	<string>구독</string>
	<key>Subscribe to Newsletter</key>
	<string>뉴스레터 구독</string>
	<key>Subscribed ✓</key>
	<string>구독됨 ✓</string>
	<key>Switch Account</key>
	<string>계정 전환</string>
	<key>System Audio</key>
	<string>시스템 오디오</string>
	<key>System Audio </key>
	<string>시스템 오디오 </string>
	<key>System Preferences</key>
	<string>시스템 환경설정</string>
	<key>Take Screenshot</key>
	<string>스크린샷 찍기</string>
	<key>Teleprompter</key>
	<string>프롬프터</string>
	<key>Terminal App</key>
	<string>터미널 앱</string>
	<key>Test Key</key>
	<string>키 테스트</string>
	<key>Text</key>
	<string>텍스트</string>
	<key>Text deployment</key>
	<string>텍스트 배포</string>
	<key>Text selected</key>
	<string>텍스트 선택됨</string>
	<key>Text-capable model (e.g., gpt-4o-mini)</key>
	<string>텍스트 처리 가능 모델 (예: gpt-4o-mini)</string>
	<key>Thanks for subscribing. We'll be in touch soon.</key>
	<string>구독해 주셔서 감사합니다. 곧 연락드리겠습니다.</string>
	<key>The "Acoustic Echo Cancellation" is enabled, but it won't work on now.

If you need to use a specific input with AEC, set it to "Default" and select the device you want in System Preferences.

Or you can start recording without AEC.</key>
	<string>"Acoustic Echo Cancellation"이 활성화되어 있지만, 현재는 작동하지 않습니다.

AEC와 함께 특정 입력을 사용해야 한다면, 이를 "Default"로 설정하고 시스템 환경설정에서 원하는 장치를 선택하세요.

또는 AEC 없이 녹화를 시작할 수 있습니다.</string>
	<key>The camera recording never started successfully.</key>
	<string>카메라 녹화가 성공적으로 시작되지 않았습니다.</string>
	<key>The current project was no longer available, so the new recording was opened as a separate project.</key>
	<string>현재 프로젝트를 더 이상 사용할 수 없어 새 녹화를 별도의 프로젝트로 열었습니다.</string>
	<key>The editor took too long to finish opening. The project was saved and can be opened manually.</key>
	<string>편집기를 여는 데 너무 오래 걸렸습니다. 프로젝트는 저장되었으며 수동으로 열 수 있습니다.</string>
	<key>The exported file is empty and cannot be uploaded.</key>
	<string>내보낸 파일이 비어 있어 업로드할 수 없습니다.</string>
	<key>The fast Mac screen recorder with an AI editor built in — you create, it handles the busywork.</key>
	<string>AI 편집기를 갖춘 빠른 Mac 화면 녹화 도구 — 창작은 당신이, 번거로운 작업은 앱이 맡습니다.</string>
	<key>The new recording could not be merged into the current project, so it was opened as a separate project instead.

Reason: %@</key>
	<string>새 녹화를 현재 프로젝트에 병합할 수 없어 별도의 프로젝트로 열었습니다.

이유: %@</string>
	<key>The output path is a file instead of a folder!</key>
	<string>출력 경로가 폴더가 아니라 파일입니다!</string>
	<key>The recording file is no longer available.</key>
	<string>녹화 파일을 더 이상 사용할 수 없습니다.</string>
	<key>The recording was interrupted because the system ran out of resources. This can happen on Macs with limited memory. Try closing other apps before recording.</key>
	<string>시스템 자원이 부족하여 녹화가 중단되었습니다. 메모리가 제한된 Mac에서 발생할 수 있습니다. 녹화 전에 다른 앱을 종료해 보세요.</string>
	<key>The recording was saved successfully, but the editor could not open the project.

Path: %@

Reason: %@</key>
	<string>녹화는 성공적으로 저장되었지만, 편집기가 프로젝트를 열 수 없었습니다.

경로: %@

이유: %@</string>
	<key>The recording was stopped because the system went to sleep or the display turned off. Your recording has been saved.</key>
	<string>시스템이 잠자기 상태로 전환되었거나 디스플레이가 꺼져서 녹화가 중지되었습니다. 녹화가 저장되었습니다.</string>
	<key>The recording was stopped because the target window was closed or the application quit.</key>
	<string>대상 창이 닫히거나 애플리케이션이 종료되어 녹화가 중지되었습니다.</string>
	<key>The recording was stopped from the macOS system controls.</key>
	<string>녹화가 macOS 시스템 컨트롤에서 중지되었습니다.</string>
	<key>The screenshot was uploaded and the public link was copied.</key>
	<string>스크린샷이 업로드되었고 공개 링크가 복사되었습니다.</string>
	<key>The selected camera is unavailable. Choose another camera to continue.</key>
	<string>선택한 카메라를 사용할 수 없습니다. 계속하려면 다른 카메라를 선택하세요.</string>
	<key>The selected project must be different from the current project.</key>
	<string>선택한 프로젝트는 현재 프로젝트와 달라야 합니다.</string>
	<key>The server returned an invalid response.</key>
	<string>서버가 잘못된 응답을 반환했습니다.</string>
	<key>The start sound plays before capture begins; the end sound plays after the recording fully stops so it is not captured into system audio.</key>
	<string>시작 사운드는 캡처가 시작되기 전에 재생되고, 종료 사운드는 녹음이 완전히 중지된 후 재생되어 시스템 오디오에 포함되지 않습니다.</string>
	<key>There needs to be at least one display connected</key>
	<string>최소한 하나의 디스플레이가 연결되어 있어야 합니다</string>
	<key>There needs to be at least one display connected!</key>
	<string>최소한 하나의 디스플레이가 연결되어 있어야 합니다!</string>
	<key>These apps will be excluded when recording "Screen" or "Screen Area"
But if the app is launched after the recording starts, it cannot be excluded.</key>
	<string>"화면" 또는 "화면 영역" 녹화 시 이 앱들은 제외됩니다.
단, 녹화가 시작된 후 앱을 실행하면 제외할 수 없습니다.</string>
	<key>These apps will be excluded when recording “Screen” or “Screen Area”. Apps launched after the recording starts cannot be excluded.</key>
	<string>“화면” 또는 “화면 영역”을 녹화할 때 이 앱들은 제외됩니다. 녹화가 시작된 후 실행된 앱은 제외할 수 없습니다.</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>이 작업은 취소할 수 없습니다.</string>
	<key>This app exists in multiple screens, please select it manually!</key>
	<string>이 앱은 여러 화면에 있습니다. 직접 선택하세요!</string>
	<key>This application has no windows!</key>
	<string>이 애플리케이션에는 창이 없습니다!</string>
	<key>This copies the selected project into the current project and changes the current project’s timeline. Keep the selected project as a backup. Undo works in the current editing session, but after save or close this is not a simple one-click rollback.</key>
	<string>이렇게 하면 선택한 프로젝트가 현재 프로젝트에 복사되고 현재 프로젝트의 타임라인이 변경됩니다. 선택한 프로젝트는 백업으로 유지하세요. 실행 취소는 현재 편집 세션에서는 작동하지만, 저장하거나 닫은 후에는 한 번의 클릭으로 간단히 되돌릴 수 없습니다.</string>
	<key>This recording can't be exported because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>프로젝트 번들을 사용할 수 없어 이 녹화를 내보낼 수 없습니다.</string>
	<key>This recording can't be opened in the editor because the project bundle is unavailable.</key>
	<string>프로젝트 번들을 사용할 수 없어 이 녹화를 편집기에서 열 수 없습니다.</string>
	<key>This will clear saved defaults for new projects. Existing projects won’t be affected.</key>
	<string>이렇게 하면 새 프로젝트에 대해 저장된 기본값이 지워집니다. 기존 프로젝트에는 영향을 주지 않습니다.</string>
	<key>This window can't be recorded. Try another window.</key>
	<string>이 창은 녹화할 수 없습니다. 다른 창을 시도하세요.</string>
	<key>Threads</key>
	<string>스레드</string>
	<key>Timeline</key>
	<string>타임라인</string>
	<key>Timeline Experiments</key>
	<string>타임라인 실험 기능</string>
	<key>Toggle Screen Magnifier</key>
	<string>화면 돋보기 전환</string>
	<key>Toggle Teleprompter</key>
	<string>프롬프터 전환</string>
	<key>Too many requests. Please try again later.</key>
	<string>요청이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</string>
	<key>Tool</key>
	<string>도구</string>
	<key>Tools</key>
	<string>도구</string>
	<key>Topmost Window</key>
	<string>항상 위에 표시되는 창</string>
	<key>Transcript export model</key>
	<string>전사 내보내기 모델</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>전사</string>
	<key>Transcription deployment</key>
	<string>전사 배포</string>
	<key>Transcription model</key>
	<string>전사 모델</string>
	<key>Trigger key</key>
	<string>트리거 키</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>다시 시도</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes.</key>
	<string>이 옵션을 켜면 녹화 완료 후 성공 흐름을 사용자 지정할 수 있습니다.</string>
	<key>Turn this on to customize the success flow after recording finishes. Open Editor opens the editor directly; Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>녹화가 완료된 후의 완료 흐름을 사용자 지정하려면 이 기능을 켜세요. 편집기 열기는 편집기를 바로 엽니다. 저장은 저장, 복사, 공유, 편집 작업이 있는 녹화 후 패널을 표시합니다.</string>
	<key>Typing focus remains experimental, disabled by default, and tuned for macOS text-entry sessions in native apps and browsers.</key>
	<string>타이핑 포커스는 여전히 실험적 기능이며 기본적으로 비활성화되어 있고, macOS의 기본 앱 및 브라우저에서의 텍스트 입력 세션에 맞게 조정되어 있습니다.</string>
	<key>Unable to Rotate the Image</key>
	<string>이미지를 회전할 수 없습니다</string>
	<key>Unable to Save the Edited Screenshot</key>
	<string>편집한 스크린샷을 저장할 수 없습니다</string>
	<key>Unable to Share the Edited Screenshot</key>
	<string>편집된 스크린샷을 공유할 수 없습니다</string>
	<key>Unable to add camera input to the capture session. The camera may be in use by another app or temporarily unavailable.</key>
	<string>캡처 세션에 카메라 입력을 추가할 수 없습니다. 카메라가 다른 앱에서 사용 중이거나 일시적으로 사용할 수 없을 수 있습니다.</string>
	<key>Unable to configure camera output for recording.</key>
	<string>녹화를 위해 카메라 출력을 구성할 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to create output folder!</key>
	<string>출력 폴더를 만들 수 없습니다!</string>
	<key>Unable to find the screen this window belongs to!</key>
	<string>이 창이 속한 화면을 찾을 수 없습니다!</string>
	<key>Unable to load your Dropbox accounts right now.</key>
	<string>지금은 Dropbox 계정을 불러올 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to load your Google Drive accounts right now.</key>
	<string>현재 Google Drive 계정을 불러올 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to read the exported file for upload.</key>
	<string>업로드할 내보낸 파일을 읽을 수 없습니다.</string>
	<key>Unable to use camera overlayer when recording a single window!</key>
	<string>단일 창을 녹화할 때는 카메라 오버레이를 사용할 수 없습니다!</string>
	<key>Undo</key>
	<string>실행 취소</string>
	<key>Undo: %@</key>
	<string>실행 취소: %@</string>
	<key>Unknow Error</key>
	<string>알 수 없는 오류</string>
	<key>Unknown App</key>
	<string>알 수 없는 앱</string>
	<key>Unlock connected desktop services</key>
	<string>연결된 데스크탑 서비스 잠금 해제</string>
	<key>Untitled Project</key>
	<string>제목 없는 프로젝트</string>
	<key>Untitled Window</key>
	<string>제목 없는 창</string>
	<key>Update</key>
	<string>업데이트</string>
	<key>Update Available</key>
	<string>업데이트 사용 가능</string>
	<key>Update Channel</key>
	<string>업데이트 채널</string>
	<key>Update Settings</key>
	<string>업데이트 설정</string>
	<key>Update available: %@</key>
	<string>업데이트 사용 가능: %@</string>
	<key>Updating to the latest version can sometimes fix this issue.</key>
	<string>최신 버전으로 업데이트하면 이 문제가 해결될 수 있습니다.</string>
	<key>Upload and copy public share link</key>
	<string>업로드 및 공개 공유 링크 복사</string>
	<key>Uploading screenshot</key>
	<string>스크린샷 업로드 중</string>
	<key>Use H.265</key>
	<string>H.265 사용</string>
	<key>Use OpenAI for text-based cleanup and proofreading, or explicit transcript export workflows that request it.</key>
	<string>텍스트 기반 정리 및 교정 또는 이를 요청하는 명시적 전사 내보내기 워크플로에 OpenAI를 사용하세요.</string>
	<key>Use a Whisper deployment for transcription and a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading.</key>
	<string>전사에는 Whisper 배포를 사용하고, 정리 및 교정에는 gpt-4o와 같은 텍스트 처리 가능한 배포를 사용하세요.</string>
	<key>Use a text-capable OpenAI model for filler-word planning and caption proofreading.</key>
	<string>불필요한 단어 계획 및 자막 교정을 위해 텍스트 처리 가능한 OpenAI 모델을 사용하세요.</string>
	<key>Use a text-capable deployment such as gpt-4o for cleanup and proofreading. The Whisper deployment is only used for explicit transcript export requests.</key>
	<string>정리 및 교정을 위해 gpt-4o와 같은 텍스트 처리 가능한 배포를 사용하세요. Whisper 배포는 명시적 전사 내보내기 요청에만 사용됩니다.</string>
	<key>Use default project save location</key>
	<string>기본 프로젝트 저장 위치 사용</string>
	<key>Use the same OpenAI credentials for Whisper transcription and text-based cleanup/proofreading.</key>
	<string>Whisper 전사와 텍스트 기반 정리/교정에 동일한 OpenAI 자격 증명을 사용하세요.</string>
	<key>Use your account to unlock more features, for example, share via link.</key>
	<string>계정을 사용하여 더 많은 기능을 잠금 해제하세요. 예: 링크로 공유</string>
	<key>Used for click-generated and manually inserted auto zooms in the editor.</key>
	<string>편집기에서 클릭으로 생성되거나 수동으로 삽입된 자동 확대에 사용됩니다.</string>
	<key>Used for filler-word planning and caption text refinement.</key>
	<string>불필요한 단어 계획 및 자막 텍스트 다듬기에 사용됩니다.</string>
	<key>Used when auto zoom analyzes pointer movement in the editor.</key>
	<string>자동 줌이 편집기에서 포인터 움직임을 분석할 때 사용됩니다.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings.</key>
	<string>정확한 단어 타이밍을 위해 ElevenLabs Scribe를 사용합니다.</string>
	<key>Uses ElevenLabs Scribe for precise word timings. Recommended for agent workflows.</key>
	<string>정확한 단어 타이밍을 위해 ElevenLabs Scribe를 사용합니다. 에이전트 워크플로에 권장됩니다.</string>
	<key>Uses Groq-hosted Whisper word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>정리 전사에 Groq 호스팅 Whisper 단어 타이밍을 사용합니다.</string>
	<key>Uses OpenAI word timings for the cleanup transcript.</key>
	<string>정리 전사에 OpenAI 단어 타이밍을 사용합니다.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from a downloaded local model. Runs on-device.</key>
	<string>다운로드된 로컬 모델의 WhisperKit 단어 타임스탬프를 사용합니다. 기기에서 실행됩니다.</string>
	<key>Uses WhisperKit word timestamps from the selected local model.</key>
	<string>선택한 로컬 모델의 WhisperKit 단어 타임스탬프를 사용합니다.</string>
	<key>Uses the legacy text watermark instead of the app icon.</key>
	<string>앱 아이콘 대신 기존 텍스트 워터마크를 사용합니다.</string>
	<key>Uses your Azure Whisper deployment for word timings.</key>
	<string>단어 타이밍에 Azure Whisper 배포를 사용합니다.</string>
	<key>Valid — %@ plan</key>
	<string>유효함 — %@ 플랜</string>
	<key>Validate Now</key>
	<string>지금 검증</string>
	<key>Verify your purchase securely</key>
	<string>구매를 안전하게 확인</string>
	<key>Version</key>
	<string>버전</string>
	<key>Vibrates supported trackpads when dragging editor inspector sliders.</key>
	<string>편집기 인스펙터 슬라이더를 드래그할 때 지원되는 트랙패드에서 진동합니다.</string>
	<key>Video</key>
	<string>비디오</string>
	<key>Video Settings</key>
	<string>비디오 설정</string>
	<key>VideoToolbox H.264 hardware encoder doesn't support the current resolution.
Continue with a software encoder will significantly increase the CPU usage.

Would you like to use H.265 instead?</key>
	<string>VideoToolbox H.264 하드웨어 인코더는 현재 해상도를 지원하지 않습니다.
소프트웨어 인코더를 계속 사용하면 CPU 사용량이 크게 증가합니다.

대신 H.265를 사용하시겠습니까?</string>
	<key>View All</key>
	<string>모두 보기</string>
	<key>Voiceover recording ended before ScreenKite confirmed it had started.</key>
	<string>ScreenKite가 시작을 확인하기 전에 음성 녹음이 종료되었습니다.</string>
	<key>Voiceover recording is already stopping.</key>
	<string>음성 녹음이 이미 중지되는 중입니다.</string>
	<key>Voiceover recording stopped unexpectedly.</key>
	<string>음성 녹음이 예기치 않게 중지되었습니다.</string>
	<key>Voiceover recording timed out while finishing.</key>
	<string>음성 녹음이 종료를 마치는 동안 시간 초과되었습니다.</string>
	<key>W</key>
	<string>W</string>
	<key>Wait for the selected project to finish loading, then merge the project again.</key>
	<string>선택한 프로젝트의 로딩이 완료될 때까지 기다린 다음, 프로젝트를 다시 병합하세요.</string>
	<key>Waiting on update…</key>
	<string>업데이트를 기다리는 중…</string>
	<key>Watermark</key>
	<string>워터마크</string>
	<key>We use your sign-in to securely connect to desktop services.</key>
	<string>귀하의 로그인 정보는 데스크톱 서비스에 안전하게 연결하는 데 사용됩니다.</string>
	<key>Welcome to ScreenKite!</key>
	<string>ScreenKite에 오신 것을 환영합니다!</string>
	<key>We’re preparing your .skbundle project. You can keep using the app.</key>
	<string>.skbundle 프로젝트를 준비하는 중입니다. 앱은 계속 사용할 수 있습니다.</string>
	<key>When enabled, holding the selected modifier key during screen, app, or area capture records an intentional zoom section.</key>
	<string>활성화하면 화면, 앱 또는 영역 캡처 중 선택한 보조 키를 길게 눌러 의도한 확대 구간을 녹화합니다.</string>
	<key>When enabled, new video editor projects created from imported videos are saved to this folder automatically.</key>
	<string>활성화하면 가져온 동영상으로 생성된 새 비디오 편집 프로젝트가 이 폴더에 자동으로 저장됩니다.</string>
	<key>When this is on, Open Editor opens the editor directly, while Save shows the post-recording panel with save, copy, share, and edit actions.</key>
	<string>이 옵션이 켜져 있으면 편집기 열기는 편집기를 직접 열고, 저장은 저장, 복사, 공유 및 편집 작업이 있는 녹화 후 패널을 표시합니다.</string>
	<key>Whisper deployment</key>
	<string>Whisper 배포</string>
	<key>WhisperKit</key>
	<string>WhisperKit</string>
	<key>WhisperKit model</key>
	<string>WhisperKit 모델</string>
	<key>WhisperKit model ready.</key>
	<string>WhisperKit 모델이 준비되었습니다.</string>
	<key>Window</key>
	<string>창</string>
	<key>Word timing model: scribe_v2 (fixed)</key>
	<string>단어 타이밍 모델: scribe_v2 (고정)</string>
	<key>Word timings</key>
	<string>단어 타이밍</string>
	<key>Word-Level Transcription</key>
	<string>단어 단위 전사</string>
	<key>Word-level captions are generated with ElevenLabs or WhisperKit.</key>
	<string>단어 단위 자막은 ElevenLabs 또는 WhisperKit으로 생성됩니다.</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>작업 공간</string>
	<key>Would you like to use H.265 format for better video quality and smaller file size?</key>
	<string>더 나은 영상 품질과 더 작은 파일 크기를 위해 H.265 형식을 사용하시겠습니까?</string>
	<key>Writing project metadata</key>
	<string>프로젝트 메타데이터 작성 중</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>You are using macOS 12.7.4
Output files will be randomly corrupted on this version of macOS!

Please upgrade to 12.7.5 to solve it.</key>
	<string>macOS 12.7.4를 사용 중입니다.
이 버전의 macOS에서는 출력 파일이 무작위로 손상됩니다!

해결하려면 12.7.5로 업그레이드해 주세요.</string>
	<key>You'll be asked for two quick Mac permissions next.</key>
	<string>다음으로 두 가지 간단한 Mac 권한을 요청합니다.</string>
	<key>You're in!</key>
	<string>가입이 완료되었습니다!</string>
	<key>Your Email</key>
	<string>이메일</string>
	<key>Your Name (Optional)</key>
	<string>이름(선택 사항)</string>
	<key>Zoom</key>
	<string>줌</string>
	<key>[err] failed to fetch available content:</key>
	<string>[err] 사용 가능한 콘텐츠를 가져오지 못했습니다:</string>
	<key>[no defaults]</key>
	<string>[기본값 없음]</string>
	<key>audio file writing issue</key>
	<string>오디오 파일 쓰기 문제</string>
	<key>capture failed</key>
	<string>캡처 실패</string>
	<key>closing stream with error:
</key>
	<string>오류와 함께 스트림 닫는 중:
</string>
	<key>elapsed</key>
	<string>경과</string>
	<key>failed to fetch file for size indicator: %@</key>
	<string>크기 표시기를 위한 파일을 가져오지 못했습니다: %@</string>
	<key>iDevice Overlayer</key>
	<string>iDevice 오버레이</string>
	<key>loaded unknown audio format: </key>
	<string>알 수 없는 오디오 형식을 불러옴: </string>
	<key>loaded unknown video format</key>
	<string>알 수 없는 비디오 형식을 불러옴</string>
	<key>minutes </key>
	<string>분 </string>
	<key>px</key>
	<string>px</string>
	<key>s</key>
	<string>초</string>
	<key>unknown audio format while setting audio settings: </key>
	<string>오디오 설정을 설정하는 중 알 수 없는 오디오 형식: </string>
	<key>unknown stream type</key>
	<string>알 수 없는 스트림 유형</string>
	<key>user@example.com</key>
	<string>user@example.com</string>
	<key>x</key>
	<string>x</string>
	<key>·</key>
	<string>·</string>
	<key>×</key>
	<string>×</string>
</dict>
</plist>
